***KARAVTZ***
Σάρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Σταμάτα! Ρόμπερτ, δεν είσαι καλά!
Χρειάζομαι το παιδί! Όχι!
Μην του ανοίξεις. Μην του ανοίξεις...
Όχι!
- Σταμάτα! - Τρέξε!
Τσαρλς.
Τσαρλς...
Τσαρλς!
O Xριστός στην γαλήνη, ο Χριστός στον κίνδυνο,
o Xριστός στο στόμα φίλου και ξένου.
Όχι!
Όχι, πατέρα, όχι!
Όχι!
Πατέρα, όχι, όχι!
Πατέρα, σταμάτα! Περίμενε!
Πατέρα!
Γονάτισε, Τσαρλς.
Όχι! Πατέρα! Δεν είσαι καλά!
Έρχεται.
Το σκουλήκι.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Πατέρα, γιατί;
To αίμα ζητά αίμα, γιε μου.
Όχι!
Πρέπει να φύγεις, Τσαρλς,
πολύ μακριά,
και να μην επιστρέψεις ποτέ.
33 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
ΦΑΛΑΙΝΟΘΗΡΙΚΟ ΦΑΛΑΙΝΑ ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Αλήθεια, αλήθεια, σας λέω,
όποιος πιστεύει σε Εκείνον, που έστειλε Εμένα
θα έχει αιώνια ζωή
και δεν θα κριθεί,
αλλά θα έχει περάσει από το θάνατο στην ζωή.
Τσαρλς, το έχεις σκεφτεί αυτό;
Ένα πλοίο δεν είναι μέρος για να μεγαλώνεις παιδιά,
ειδικά τα κορίτσια μας.
Ποτέ δεν ένιωσες έτσι.
Είναι διαφορετικά τώρα.
Τα παιδιά θα χρειαστούν ένα σπίτι,
και σχολείο.
Yποδομή.
Ξέρω τι φοβάσαι,
αλλά δεν είσαι ο πατέρας σου.
Θα ξέρεις τι να κάνεις.
Ο Θεός μάς έστειλε ένα δώρο στο γράμμα του ξαδέρφου σου.
"Kαι όποιος ζει και πιστεύει σε εμένα,
ποτέ δεν θα πεθάνει".
Πλοίαρχε.
Υπάρχει κάτι που θα θέλατε να προσθέσετε;
Βάλε πορεία για το Νέο Λονδίνο.
Το αίμα ζητά... αίμα.
Ορίστε.
Όλα καλά, Τέιν. Δεν υπάρχει γρατσουνιά.
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι. Εντάξει;
Πρόβλημα με τον ύπνο;
Ο Τέιν είναι φοβισμένος. Άκουσε γρατζούνισμα στο κύτος.
Νομίζει πως η μητέρα θέλει να επιβιβαστεί ξανά.
Kαι αν την ρίξαμε στο νερό ζωντανή;
Σε βεβαιώνω γιε μου, δεν το κάναμε.
Λόα;
Δεν έχει μιλήσει όλη μέρα.
Παιδιά...
έχω κάτι να σας πω.
Έχουμε κληρονομήσει στο Μέιν ένα πριονιστήριο και ένα σπίτι...
από τον ξάδερφό μου Στίβεν,
κάποιον που μετά βίας γνώριζα.
Eίπε πως ήθελε να γεφυρώσει ένα παλιό χάσμα στην οικογένειά μας.
Έχει ακόμα και όνομα:
Tσάπελγουέιτ.
Φεύγουμε από τον ωκεανό;
Nαι.
Η μητέρα σας το θεωρούσε καλύτερο.
Είπες πως ήταν ένα σπίτι.
Αυτή είναι έπαυλη.
Πόσο πλούσια ήταν η οικογένειά σου;
Eίναι δυο φορές μεγαλύτερο από φαλαινοθηρικό!
Τι λες, Λόα;
Μετά βίας ξέρω τι να πω ο ίδιος.
Θα πρέπει να είστε ο Τσαρλς Μπουν, ο πλοίαρχος;
- Ναι. - Είμαι η κυρία Κλόρις,
η πρώην οικονόμος του Τσάπελγουέιτ.
O δικηγόρος του Στίβεν μού ζήτησε να σας υποδεχτώ
και να σας δώσω αυτά τα έγγραφα για το σπίτι και το μύλο.
Σας ευχαριστώ.
Φοβάμαι πως η απουσία μου
έχει αφήσει το σπίτι θύμα στους βανδάλους.
Αν και θα φαινόταν πως δεν κλάπηκε τίποτα.
Λοιπόν. Αυτά είναι τα παιδιά μου...
Η Όνορ. Η Λόα. Ο Τέιν.
Θα έρθει η κυρία Μπουν;
H σύζυγός μου απεβίωσε 8 μήνες πριν.
Παιδιά, εμπρός.
Πηγαίνετε να εξερευνήσετε.
- Όνορ, κοίτα! - Κοίτα στην σκάλα.
Γνώριζες λοιπόν τον ξάδερφό μου Στίβεν.
Aπό τότε που ήταν μωρό.
Ο πατέρας του, ο Φίλιπ, με προσέλαβε.
Θεωρούσα τον Στίβεν δικό μου παιδί.
Πώς πέθανε;
Από θλίψη.
Όλοι κουβαλάμε θλίψη. Σπάνια είναι θανατηφόρα.
Η κόρη τού Στίβεν, η Μαρσέλα, σήμαινε τα πάντα για εκείνον.
Έπεσε από τα σκαλιά του κελαριού.
Κομμάτιασε την σπονδυλική της στήλη.
Ο Στίβεν βρήκε το παιδί και ποτέ δεν ανέκαμψε.
Η πόρτα για το κελάρι είναι στην κουζίνα.
Θα την βρεις κλειδώμενη. Συστήνω να την κρατήσεις έτσι.
Τα σκαλοπάτια είναι επικίνδυνα. Δεν είναι μέρος για παιδιά.
Κυρία Κλόρις,
σε περίπτωση που θέλατε να μείνετε, χρειαζόμαστε γκουβερνάντα.
Σας ευχαριστώ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι
να μείνω περισσότερο σε αυτό το σπίτι.
- Αν είναι τα λεφτά... - Δεν είναι.
Θα ρωτήσω στην πόλη
και θα επιστρέψω με μερικά κορίτσια για να καθαρίσουν.
Το οφείλω αυτό στον Στίβεν.
Το Πρίτσερς Κόρνερς
είναι μια ώρα ανατολικά στον Ποστ Ρόουντ.
Θα βρείτε εκεί όλων των ειδών τις προμήθειες.
Νυχτοπούλια.
Δεν τα έχω δει ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Σκατά.
Αυτός είναι ο ξάδερφος ο Στίβεν.
Τον αναγνωρίζω.
Ποιο είναι το κοριτσάκι;
Θα πρέπει να είναι η Μαρσέλα. Η κόρη του Στίβεν.
Δεν θα έπρεπε αυτό το σπίτι να είναι δικό της;
Aπεβίωσε.
Και αυτός είναι ο πατέρας του Στίβεν,
ο θείος Φίλιπ.
Ήταν αυστηρός άνθρωπος.
Ήρθαν να μας επισκεφτούν κάποτε στη Μασαχουσέτη.
Eίχαν πλούτο, κοινωνική θέση.
Ο Στίβεν ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Όταν έφυγαν, εγώ...
ήθελα να φύγω μαζί τους.
Πως έκαναν την περιουσία τους;
O προ-πάππος μου ο Τζέιμς παλιά εξορυσσε χαλκό
στους λόφους εδώ γύρω.
H γιαγιά μου η Σάιλενς συνείσφερε με ξυλεία.
Πώς και δεν μιλάς ποτέ για τον πατέρα σου;
Ήταν...
ιδιόρρυθμος άνθρωπος, ο πατέρας μου.
Δεν αξίζει να αναφέρω περισσότερα.
Ελάτε, ας εξερευνήσουμε το υπόλοιπο σπίτι, πάμε;
Παιδιά;
Στοιβάζω μερικά πράγματα κάτω στο κελάρι.
Αυτά τα σκαλοπάτια δεν είναι ασφαλή.
Κανείς δεν κατεβαίνει εκεί κάτω.
Καταλάβατε;
- Tέιν; - Μάλιστα, κύριε.
Η κυρία Κλόρις μάς άφησε λίγο φαγητό.
Κοτόπουλο και μία φρατζόλα ψωμί.
Nα είσαι ευλογημένη, κυρία Κλόρις.
Νομίζω πως θα μας αρέσει εδώ.
Μακάρι να μπορούσε η μαμά να έβλεπε αυτό το σπίτι.
Κι εγώ το εύχομαι επίσης.
Τι λες εσύ, Λόα;
Θα το ενέκρινε η μαμά σου;
Καλά.
Ίσως έχεις δίκιο.
Θα έβρισκε το Τσάπελγουέιτ υπερβολικό.
Συμφωνώ με αυτό, αλλά,
είμαι και υπερήφανος για αυτό. Είναι...
είναι είναι σύμβολο της εργατικότητας
και της επιτυχίας των Μπουν.
Τι θέλεις, Λόα;
Φοβάμαι πως έχουμε ποντίκια.
Eίναι έξυπνα τώρα. Ξέρουν πως τα καταλάβαμε.
Καμία τύχη;
Eίναι λίγο δυσνόητο, κύριε.
Δεν είδα περιττώματα, ούτε τρύπες.
Μόνο μερικά αποξηραμένα κουφάρια.
Έχουμε ποντικούς, κ. Φλέτσερ, σας διαβεβαιώ.
Ίσως να τα βάλετε αυτά επάνω.
Εντάξει.
Όνορ! Λόα!
Υποθέτω πως εδώ είναι που πας
μετά από την έκθεση πορτραίτων.
Δεν θα έπρεπε να είναι σε νεκροταφείο;
Όχι απαραίτητα. Αυτό ήταν το σπίτι τους.
Το αγαπούσαν και ήθελαν να ταφούν εδώ.
Ήταν δική τους επιλογή.
Δεν μου αρέσει.
Ελάτε. Πάμε στην πόλη.
Πώς πάει το γράψιμο;
Έχω εκατοντάδες κακές ιδέες και ούτε μια καλή.
O Έμερσον γράφει για το περιοδικό Ατλάντικ.
To ίδιο και ο Λόνγκφέλοου και ο Στόου.
Ποια είμαι εγώ;
H Ρεμπέκα Μόργκαν, και είσαι συγγραφέας.
Πάντα ήσουν.
Πιστεύω σε εσένα.
Το ίδιο και ο εκδότης, κ. Λόουελ.
Ναι, αλλά μια ολόκληρη ιστορία σε 4 μόνο εβδομάδες;
Eίναι υπερβολική η πίεση.
Φτιάχνω μία επένδυση φερέτρου για την οικογένεια Όλμπραϊξ.
O γέρο Τζέραλντ υπέκυψε χθες από την αρρώστια.
Ίσως να έγραφες για αυτό;
Εκείνοι είναι οι νέοι Μπουν;
Kαλημέρα.
Τα λέμε σπίτι, μητέρα.
- Σε παρακαλώ. - Όχι, Ρεμπέκα, περίμενε!
ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ
Έχε πίστη, Ρόουζ.
Έντουαρντ.
H κόρη σου θα τα καταφέρει.
Με όλο το σεβασμό, Ιερέα, η σύζυγός σας έχασε δύο δικά της.
To να θεραπεύεις την ασθένεια με την πίστη
δεν μου δίνει πολλή ανακούφιση.
Τι σημαίνει "καραντίνα";
"Kαραντίνα" σημαίνει πως μέσα υπάρχει κάποιος πολύ άρρωστος.
Λοιπόν, τί έχουμε εδώ;
Δεν ξέρω τι είναι. Σίγουρα δεν είναι λευκοί.
Πιθανώς εγκατέλειψαν τον καταυλισμό.
Μιλούσε για εμάς;
- Μιλούσε. - Γιατί;
Καλά, επειδή... επειδή δεν του μοιάζεις.
Θέλει να νιώθεις ντροπή που είσαι διαφορετικός.
Αν όλοι τελείωσαν με τα ψώνια, ας συναντηθούμε στο φούρνο.
Μπορούμε να πάρουμε όλοι ένα μπισκότο;
Μπορείτε να πάρετε από δύο. Πηγαίνετε.
ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΡΡΩΣΤΟΣ ΜΕΙΝΕ ΕΞΩ
Kαλημέρα. Μπορώ να μιλήσω με τον αστυφύλακα, παρακαλώ;
Tζορτζ!
Ήρθε κάποιος να σε δει.
Αστυφύλακα.
Λέγομαι Τσαρλς Μπουν.
Αλήθεια;
Nαι.
Η οικογένειά μου και εγώ μετακομίσαμε χθες
στο σπίτι μας στο Τσάπελγούειτ
και το βρήκαμε λεηλατημένο.
Tα πατώματα ήταν ξηλωμένα, τα έπιπλα σπασμένα.
Οι άνθρωποι εδώ, κ. Μπουν δεν συμπαθούν το Τσάπελγουέιτ.
Δηλαδή είναι ελεύθεροι να το βανδαλίζουν;
Aν ήμουν στη θέση σας, θα πουλούσα το πριονιστήριο.
Πάρε ό, τι μπορείς και φύγε.
Καλά, έχω άλλα σχέδια.
Ίσως να το ξανασκεφτείς με τα παιδιά.
Τί συμβαίνει εδώ, αστυφύλακα;
Η οικογένειά σας έχει μια φήμη, κ. Μπουν.
Ο Στίβεν είχε μερίδιο σε αυτή, όπως ο πατέρας του ο Φίλιπ.
Ήταν παράξενοι, απρόβλεπτοι άνθρωποι.
Όχι καλοί άνθρωποι.
Φοβάμαι πως θα βρεις λίγους φίλους στο Πρίτσερς Κόρνερς.
Ουσιαστικά έκαναν γιορτή
όταν ο ξάδερφός σου κρεμάστηκε.
Τέιν.
Τί κάνεις;
Eίναι μια μπάλα.
Φύγε από εκεί.
Kάποιος σκότωσε το κουνέλι μου.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι!
Ο πατέρας μου το έδωσε όταν αρρώστησα.
- Είσαι άρρωστη; - Τέιν! Έλα εδώ!
- Τι συμβαίνει με εκείνη; - Δεν ξέρω.
Μείνε μακριά. Δεν είναι καλά.
- Σούζαν! - Μείνετε μακριά, παιδιά.
Δεν πρέπει να βγαίνεις. Το ξέρεις αυτό.
Τί συμβαίνει, μικρέ;
Κύριε Μπουν;
Τα κορίτσια έχουν τελειώσει το καθάρισμα.
Ευχαριστώ.
Έχετε μιλήσει με τα κορίτσια
για τη θέση της γκουβερνάντας;
Έχω μιλήσει. Καμία δεν ενδιαφέρεται.
Κυρία Κλόρις.
Είπατε ότι ο Στίβεν πέθανε από θλίψη.
Θα προτιμούσα να ήσασταν πιο σαφής.
Αν ακούσατε πως ο Στίβεν αυτοκτόνησε,
αυτό είναι αλήθεια.
Προσπαθούσα μόνο να προστατέψω την υπόληψή του.
Σας ευχαριστώ για αυτό.
Είναι λιβερό σπίτι, Πλοίαρχε.
Κανένας Μπουν δεν ήταν ευτυχισμένος εδώ.
Λοιπόν, θα είμαστε οι πρώτοι.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Κύριε Μπουν, λέγομαι Ρεμπέκα Μόργκαν.
Άκουσα πως ψάχνετε για γκουβερνάντα.
Ψάχνουμε. Έχεις εμπειρία με παιδιά;
Ήμουν η ίδια κάποτε.
Αλλά επίσης έζησα με μια οικογένεια ενώ φοιτούσα στη Μασαχουσέτη.
Βοηθούσα με τα παιδιά με αντάλλαγμα στέγη και φαγητό.
Θαυμάσια. Παρακαλώ πέρασε.
Θα πρέπει να σε προειδοποιήσω,
οι δυο μου κόρες και ο γιος μου
έχουν εξίσου λόγο στο ποιον προσλαμβάνουμε.
Και άλλο ένα μέρος της δουλειάς μου
θα είναι να συμπληρώνω την εκπαίδευσή σας.
Αν δεν έχετε πάει ποτέ σχολείο,
ίσως να ωφεληθείτε από λίγα επιπλέον μαθήματα.
Η μητέρα μάς έμαθε μαθηματικά και να διαβάζουμε.
Μάθατε από τη Βίβλο;
Μάς έμαθε. Διαβάζαμε τις Μπροντέ και τον Χόθορν.
Και τους "Τρείς Σωματοφύλακες".
"Ποτέ μη φοβάσαι τις φιλονικίες,
"αλλά να αναζητάς ριψοκίνδυνες περιπέτειες".
Πιστεύω πως εσύ και εγώ ίσως μοιραζόμαστε
το ίδιο περιπετειώδες πνεύμα.
Υπάρχουν θέματα να εξερευνήσετε
που μπορεί να μην έχετε μάθει στο Πρίτσερς Κόρνερς.
Φιλοσοφία, τέχνη, μουσική.
Τα διδάχτηκα αυτά στο κολλέγιο.
Δεν ήξερα πως οι γυναίκες μπορούσαν να πάνε στο κολλέγιο.
Μπορούν.
Πήγα στο Μάουντ Χόλιοκ στη Μασαχουσέτη.
Τί λέτε να κάνουμε μια συμφωνία; Θα σας γνωρίσω
κάποια από τα πράγματα που έμαθα στο κολλέγιο
και εσείς μπορείτε να με διδάξετε την κουλτούρα σας
και όλα τα αξιοθέατα που έχετε δει.
Ελπίζω να έχω την ευκαιρία να σας γνωρίσω καλύτερα.
Πατέρα;
Περάστε.
- Λοιπόν; - Δεν νομίζω πως η Λόα την θέλει.
Λόα;
Έχεις λόγο σε αυτό.
Απλά πρέπει να το πεις.
Όλοι οι υπέρ;
Ναι.
Όλοι οι κατά;
Λοιπόν, τα ναι κερδίζουν.
Ευχαριστώ για την ευκαιρία.
Και θα επιστρέψω το πρωί με τα πράγματά μου.
Τα παιδιά μου,
ξέρουν από βιβλία και πλοία,
αλλά περιδιαβαίνοντας τη γη
θα χρειαστούν περισσότερη βοήθεια από όση νομίζουν.
Κύριε Μπουν, η κόρη σας η Λόα.
- Η σιωπηλή... - Μιλάει.
Όχι από τότε που απεβίωσε η μητέρα της.
Φαντάζομαι πως θα μιλήσει όταν θα είναι έτοιμη.
Να σε συνοδέψω.
- Είναι αργά. - Είμαι μια χαρά.
Νυχτοπούλια.
- Καληνύχτα, κύριε Μπουν. - Καληνύχτα.
Το τραγούδι από το νυχτοπούλι,
είναι η φωνή με την οποία ο άνθρωπος
και το σπίτι την καλούν.
Ένας οιωνός θανάτου, λένε.
Μακριά από τη κραυγή του νυχτοπάτη ή ρίσκαρε...
Ρεμπέκα. Θέλω να σου μιλήσω.
- Είναι αργά, Μητέρα. - Ξέρω πού ήσουν.
Έχω προσληφθεί στο Τσάπελγουέιτ ως η νέα γκουβερνάντα.
Γιατί να το κάνεις αυτό; Εσύ...
Σε έστειλα στο κολλέγιο
για να γίνεις κάτι.
Έχεις μια ανάθεση από το περιοδικό Ατλάντικ.
Μην χάσεις αυτή την ευκαιρία.
Δεν την χάνω.
Ήδη τηλεγράφησα την ιδέα μου στον κύριο Λόουελ
και εκείνος την ενέκρινε.
Υπάρχει μόνο μια καλή ιστορία στην πόλη, Μητέρα.
Ρεμπέκα,
δεν θέλεις μπελάδες με εκείνη την οικογένεια.
Μπορεί να μην πιστεύεις όλα όσα λέγονται,
αλλά θα ήσουν ανόητη να τα αγνοήσεις. Ο πατέρας σου...
Ο πατέρας ήταν δικηγόρος του Φίλιπ Μπουν
και ζούσε με το φόβο του. Είμαι ενήμερη.
Πρέπει να με εμπιστευτείς. Ξέρω τι κάνω.
Καληνύχτα, Μητέρα.
Με συγχωρείς, νεαρέ, πώς σε λένε;
Έιμπλ Στιούαρτ.
Κρατούσες το κατάστιχο από το θάνατο του ξαδέλφου μου.
Θα πρέπει να είστε ο νέος κ. Μπουν.
- Είμαι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.
Ευχαρίστησή μου που σας γνωρίζω.
Έχω προσπαθήσει να κρατάω τα αρχεία όσο καλύτερα μπορούσα.
Συγγνώμη για τα γράμματά μου. Είμαι αυτοδίδακτος.
Εκτιμώ τη προσπάθειά σου.
Ποιος από αυτούς είναι ο Ντάνιελ Τόμπσον;
Είναι ο μεγαλόσωμος στα δεξιά.
Ωραία.
Ο επιστάτης, Ντάνιελ Τόμπσον.
Αυτός είμαι εγώ.
Διευθύνω αυτό το τσούρμο των αλητών.
Είσαι ο Πλοίαρχος;
"Κύριος Μπουν" αρκεί.
Σύμφωνα με το κατάστιχο,
ο όγκος της ξυλείας έπεσε 60% από το θάνατο του ξαδέλφου μου.
Γιατί οι άνδρες δεν είναι έξω να δουλεύουν;
Καλά, δουλεύαν. Είναι το διάλειμμά μας.
Έχει επίσης παρατηρηθεί ότι,
όλοι έχουν δει μία αύξηση του μεροκάματου...
εκτός από τον Έιμπλ Στιούαρτ εδώ.
Γιατί αυτό;
Δεν θα μπορούσα να σου πω τώρα.
Τί είναι αυτό;
Η αποζημίωσή σου.
Πάρε την και φύγε.
Ή κόψε μου 600 κυβικά πόδια μέχρι το τέλος της ημέρας
και κάθε ημέρα από εδώ και πέρα.
Αυτή είναι διαταγή, "Πλοίαρχε";
Δίνω διαταγές στη θάλασσα.
Στη γη δίνω επιλογές.
Ακούστε καθαρά, τώρα.
Έχω σχέδια γι' αυτό το πριονιστήριο.
Επεκτεινόμαστε.
Από εδώ και εμπρός,
θα διευθύνουμε το πριονιστήριο σαν φαλαινοθηρικό.
Το κέρδος θα διαιρείται σε 100 μερίδια.
Οι ξυλοκόποι παίρνουν 2 μερίδια. Ο επιστάτης 3.
Ο ιδιοκτήτης παίρνει 30.
Όσο περισσότερα κόβετε τόσο περισσότερα βγάζετε.
Ερωτήσεις;
Τότε, πιάστε δουλειά.
Ποιο είναι το μερίδιο για την φύλαξη εργαλείων, κύριε;
Ένα μερίδιο.
Πρόσθεσε άλλα δύο που κρατάς το κατάστιχο.
Παρατήρησα κάποιους απλήρωτους λογαριασμούς
χρεωμένους στο Τζερούσαλεμ Λοτ.
Αυτή δεν είναι η παλιά πόλη εξόρυξης της οικογένειάς μου;
Είναι.
Ευχαριστώ, Έιμπλ.
Αν θα ήθελες, μπορώ να σε βοηθήσω να φτιάξεις τρομακτικές στολές
για τη νύχτα των Αγίων Πάντων;
- Τι μπορούμε να γίνουμε; - Οτιδήποτε.
Φαντάσματα, πνεύματα, τσιγγάνοι.
Τι κάνουμε τη νύχτα των Αγίων Πάντων;
Πηγαίνουμε από πόρτα σε πόρτα
και ο κόσμος μας δίνει λεφτά και φαγητό.
Και υπάρχουν επίσης και παιχνίδια.
Ένα από αυτά, είναι με καθρέπτες
όπου μπορείς να δεις το μέλλοντα σύζυγό σου.
Ένα άλλο είναι με ένα εκκρεμές
όπου μπορείς να μιλήσεις στα πνεύματα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου.
Η ιδέα είναι ότι το εκκρεμές μας οδηγεί σε ένα πνεύμα.
Και αν δούμε ένα πνεύμα,
πρέπει να μας πραγματοποιήσει μια ευχή.
Αν γνωρίζουμε το πνεύμα, μπορούμε να του μιλήσουμε;
Φυσικά.
Βοράς, νότος, ανατολή, δύση,
ξύπνα, πνεύμα, από την ανάπαυσή σου.
Χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι, φθινόπωρο.
Άσε μας να σε δούμε, άκου το κάλεσμά μας.
Από εδώ!
Άσε μας να σε δούμε, άκου το κάλεσμά μας!
Από εδώ. Έχετε το νου σας.
Βλέπεις τίποτα;
Τίποτα;
Συγγνώμη! Συγγνώμη. Έπρεπε να το κάνω.
Πνεύμα το έκανε αυτό;
Είναι απλά ένα ρεύμα.
Τί ήταν αυτό;
Νυχτοπούλι.
Κακόμοιρο πλάσμα.
Αυτή η πόρτα υποτίθεται πως πρέπει να είναι κλειδωμένη!
Κάτι είναι εκεί κάτω.
Δεν μου αρέσει αυτό το παιχνίδι.
Και αυτό είναι μόνο. Απλά ένα παιχνίδι.
Κύριε Φλέτσερ;
Ας επιστρέψουμε στο σαλόνι.
Τί είναι φάντασμα;
Είναι μια παρουσία που καραδοκεί στα υπνοδωμάτιά μας
όταν σβήνουμε τα φώτα;
Ή είναι μια ανάμνηση που περιφέρεται
στους σκοτεινούς διαδρόμους του μυαλού μας;
Μια στιγμή.
Κύριε Μπουν.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιατέρως;
Φυσικά.
Έχω επιπλήξει τον κύριο Φλέτσερ
που αφήνει ξεκλείδωτο το κελάρι.
Αλλά...
ακόμα έχω τρία παιδιά φοβισμένα στα κρεβάτια τους.
Κατάλαβα.
Δεσποινίς Μόργκαν, γνωρίζω
πως προσπαθείτε να δεθείτε με τα παιδιά,
και το εκτιμώ αυτό, αλλά...
λοιπόν, ακόμη εγκλιματίζονται
στην απώλεια της μητέρας τους και στο νέο σπίτι.
Και, λοιπόν, ίσως όχι άλλα παιχνίδια
σχετιζόμενα με πνεύματα και φαντάσματα.
Προσπαθούσα να μοιραστώ λίγη εορταστική διασκέδαση,
αλλά οι προσπάθειές μου ήταν εσφαλμένες.
- Λυπάμαι. - Ευχαριστώ. Όχι.
- Καλό... καλό απόγευμα. - Κύριε Μπουν.
Αύριο είναι Κυριακή.
Ναι.
Αναρωτιόμουν μήπως σκεφτόμασταν
να πάμε τα παιδιά στην εκκλησία;
Δεν το νομίζω.
Δεν είμαι προσωπικά της θρησκείας.
Η εκκλησία είναι ένα συχνό εργαλείο εκφοβισμού
και προωθεί την καταπίεση των γυναικών.
Αλλά εδώ είναι μικρή πόλη του Μέιν,
και ο κόσμος μιλάει.
Κύριε, τα παιδιά σας είναι υπέροχα,
αλλά ξέρω πώς είναι να είσαι ξεχωριστός
σε μία πόλη που δεν της αρέσει πάντα η μοναδικότητα.
Μερικές φορές είναι ευκολότερο να μην ξεχωρίζεις.
Καλά... ίσως να έχεις δίκιο.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μόργκαν.
- Καλημέρα, Γκρέις. - Καλημέρα, Άλις.
Πώς είσαι; Καλημέρα.
Βγάλε το καπέλο, ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Καλημλέρα, Άλις.
Θα ήθελα να σου συστήσω τον Τσαρλς Μπουν
- και τα παιδιά του. - Πώς είστε;
Λέγομαι Άλις Μπάροους.
Ο σύζυγός μου είναι ιερέας αυτής της εκκλησίας.
Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ο πατέρας μου θα ήθελε να σας μιλήσει.
Αυτή παλιά ήταν η εκκλησία του.
Εντάξει.
Παρακαλώ, από εδώ.
Θα περιμένουμε.
Πλοίαρχε, από εδώ ο πατέρας μου, Σάμιουελ Γκάλαπ.
Κύριε.
Κύριε Μπουν.
Πώς είστε;
Ο πατέρας μου παρατήρησε ότι δεν υπάρχουν αρκετά καθίσματα
για τα τακτικά μας μέλη,
μερικά από τα οποία είναι αρκετά ηλικιωμένα.
Ευχαρίστως να σταθούμε όρθιοι.
Δεν είναι αυτό.
Μας ζητάτε να φύγουμε;
Κύριε Μπουν, τα παιδιά σας...
είναι Χριστιανοί;
Είναι τόσο πολύ ή λιγότερο Χριστιανοί
από όσο επιλέγουν να είναι, κύριε.
Προσευχηθήκαμε πως είχαμε δει τον τελευταίο Μπουν.
Και γιατί αυτό;
Επειδή η οικογένειά σας, είναι λοιμός σε αυτήν την πόλη.
Αρκετά, κύριε.
Δεν ξέρω τι συνέβη
ανάμεσα σε εσάς και στην οικογένειά μου,
αλλά ούτε εγώ ούτε τα παιδιά μου εμπλεκόμασταν.
Δεν θέλουμε τίποτα περισσότερο από μια νέα αρχή εδώ.
Λυπάμαι που σας απαγοητεύω.
Φεύγουμε. Πάμε.
- Εμπρός! Τέιν! - Κάναμε κάτι κακό;
Λόα! Έλα! Τώρα!
Ντροπή σας.
Λυπάμαι για την εκκλησία.
Δεν είναι δικό σου φταίξιμο.
Ο Σάμιουελ Γκάλαπ αποκάλεσε την οικογένειά μου λοιμό.
Ο Σάμιουελ Γκάλαπ είναι ένας γκρινιάρης γέρος Πουριτανός.
Είναι παραπάνω από αυτό.
Κάποιοι κατηγορούν το Τσάπελγουέιτ για την αρρώστια στη πόλη.
Οι πρώτοι που μολύνθηκαν ήταν δυο σταβλίτες
που δούλευαν εδώ για τον ξάδελφό σας.
Και οι δύο πέθαναν. Αυτό ήταν πριν δυο χρόνια.
Από τότε, πέντε έχουν θαφτεί στο νεκροταφείο της εκκλησίας.
Αλλά αυτό μετά βίας είναι απόδειξη.
Αν ήταν, δεν θα ήμουν εδώ.
Τί κάνει η Λόα;
Θέλει να μείνει μόνη.
Άρα να την αφήσω τότε, σωστά;
Οπωσδήποτε όχι.
Έχασα τη ψυχραιμία μου νωρίτερα.
Συ...
Συγγνώμη. Δεν θα έπρεπε να σε είχα αρπάξει έτσι.
Αλλά μη με παρεξηγείς.
Καταλαβαίνω γιατί με κατηγορείς.
Αλήθεια.
Η μητέρα σου δεν θα είχε αρρωστήσει
αν είχε μείνει στο νησί.
Το πόδι σου δεν θα είχε εξασθενήσει από την ραχίτιδα.
Αλλά ήταν δυνατή, η μητέρα σου.
Επέμενε... να έρθει.
Απαιτούσε να ήμασταν οικογένεια.
Κι εμένα μου λείπει.
Μου λείπει, αλλά...
δεν μπορείς να μείνεις σιωπηλή για πάντα.
Υπάρχει κάτι μέσα σου που το κρύβεις από εμάς.
Με τρομάζει.
Όταν ο πατέρας μου αρρώστησε, ο γιατρός Γκίλφορντ είπε,
"Κάψτε τα ρούχα του. Κάψτε το στρώμα".
Καλά, δεν έκανε τίποτα, αλλά ήταν σωστή ιδέα.
Ας ξαποστείλουμε αυτούς τους Μπουν
πριν επιφέρουν την κακία τους σε εμάς.
Τι γίνεται με εσένα, Έντουαρντ;
Η μικρή σου Σούζαν είναι άρρωστη. Ποιος είναι ο επόμενος;
Κάψε το τότε.
Κάνε το.
Σούζαν!
Θέλω να γυρίσεις στο σπίτι.
Κάνει κρύο εδώ έξω.
Θα μπορούσα να φύγω απόψε και κανείς δεν θα με κατηγορούσε.
Θα μπορούσα να κατασκευάσω μια ιστορία
για τους Μπουν και τη δίκη τους.
Ποιος θα το ήξερε εκτός από εμένα;
Αλλά εκεί είναι η παγίδα.
Γιατί μόνη στο σκοτάδι,
εγώ θα λογοδοτήσω.
Κρυμμένη μέσα στα ακατέργαστα ξύλα αυτής της σκοτεινής έπαυλης
βρίσκεται η αλήθεια.
Μπορώ να το νιώσω.
Έξω από αυτό το σπίτι,
συγκεντρώνεται ο φόβος,
και η άγνοια εξαπλώνεται σαν την αρρώστια
από σπίτι σε σπίτι.
Ποιος είναι εκεί;
Τι οδήγησε αυτή τη γενεαλογία στην τραγική της άβυσσο;
Αυτοκτονία, φόνος, τρέλα.
Για να μάθω την αλήθεια του Τσάπελγουέιτ,
θα πρέπει να μάθω το μυστήριο του Τσαρλς Μπουν.
Έρχεται!
Το σκουλήκι!
***KARAVTZ***