Υπάρχει παιδί πάνω από 17 στη συμμορία του Κένι;
Πες καλύτερα 15.
Βλέπουμε τα αγόρια, αν είστε έτοιμοι.
Ελήφθη. Φτάνουμε τώρα.
- Τι γίνεται, Μαλίκ; - Είσαι κούκλα, όπως πάντα.
- Το ξέρεις ότι είναι μαζί μου; - Ναι, για τώρα.
Τι θέλετε; Τα συνηθισμένα;
Κάτι παραπάνω. Δοκίμασαν κάποιοι φίλοι στο Λέικβιου και θέλουν κι άλλο.
- Για πόσο μιλάμε; - 100 γραμμάρια.
Δεν κουβαλάω τόσο πάνω μου, οπότε, πρέπει να συνεννοηθώ.
- Πακεταρισμένο ή σκόνη; - Πακεταρισμένο.
Εντάξει.
Συναντήστε με στην οδό Ντιβίζιον, στο πάρκινγκ Ουάν Στοπ στις 4 μ.μ.
- Θα είμαστε εκεί. - Έλα μόνη σου, μωρό μου.
- Το άκουσα αυτό. - Αυτό ήθελα.
Πρόσεχε.
Θα τα πούμε μετά.
Εντάξει, τσίμπησε.
Το μειονέκτημα του να χρησιμοποιείς παιδιά ως βαποράκια. Η απειρία.
Πήγε πέντε η ώρα.
Μία ώρα δεν είναι καθυστέρηση για ένα βαποράκι.
- Βλέπετε κάτι; - Τίποτα ακόμα.
Η Άπτον έπρεπε να κάνει τη δουλειά μόνη της. Τη γουστάρουν.
Μονάδες στην 21η οδό, έχουμε αναφορές για πυροβολισμούς στην οδό Γουέλς 3852.
Τζέι, άκουσες; Είναι δύο τετράγωνα μακριά. Πηγαίνουμε.
Εδώ είναι το μέρος.
CPD Subztv Team SubZtv.club
- Τι βλέπεις, Ρούζεκ; - Όλα καλά.
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti
Επιμέλεια Mikemyk
Θύμα.
- Κρατήσου. Ανάφερέ το! - Κέντρο, στείλτε ένα ασθενοφόρο.
Κρατήσου, φίλε. Εντάξει; Έρχεται βοήθεια.
Μαλίκ!
Δεν έχει σφυγμό. Πέθανε.
Ηλίθιο παιδί!
Chicago PD S06Ε08 Black and Blue
Δέχτηκε δύο σφαίρες στο στήθος. Βρέθηκαν δύο κάλυκες 9 χιλιοστών.
- Ίχνη πάλης; - Όχι, έπεσε εκεί που στεκόταν.
- Το όπλο; - Δεν βρέθηκε κάτι ακόμα.
Παρακολουθούσαμε το τετράγωνο. Εδώ κάνουν ανανέωση προμηθειών.
Το θύμα είναι ένα παιδί που θα συναντούσαμε.
Ο μικρός ζήτησε κι άλλο πράμα, ο Κένι νόμιζε ότι ήταν χαφιές και τον σκότωσε.
Δύο μάρτυρες είδαν ένα αγόρι να φεύγει τρέχοντας μετά τους πυροβολισμούς.
Μάλλον ήταν ο Νέιθαν, ο φίλος του Μαλίκ.
- Ίσως είναι ο δράστης. - Ή τον είδε και έτρεξε σαν τρελός.
Είναι το μόνο στοιχείο μας, ας τον βρούμε γρήγορα.
Νέιθαν Χόκινς, 15 χρονών. Παράτησε το σχολείο και έγινε βαποράκι του Κένι.
Έχει μία σύλληψη για μεταφορά ναρκωτικών.
Ξέρετε πού μπορεί να είναι;
Έμενε με τη μητέρα του στο Ώστιν, αλλά εκείνη πέθανε από υπερβολική δόση.
- Ο πατέρας; - Είναι φυλακή επί δέκα χρόνια.
- Ποιος έβγαλε τον μικρό; - Η θεία του, η Σάρα Ουάσινγκτον.
Βρείτε πού μένει και ελέγξτε το.
Δόκτωρ Άπελμπαουμ, ευχαριστώ που με καλέσατε.
Ήλπιζα να μου ανανεώσετε τη συνταγή μου.
Ξέμεινα και ο ώμος μου με πεθαίνει.
Τι; Οκτώ μέρες; Όχι, δεν γίνεται. Χρειάζομαι τα χάπια απόψε.
Είμαστε οι αστυφύλακες Ατγουότερ και Ρούζεκ.
- Είστε η Σάρα Ουάσινγκτον; - Τι θέλετε;
Ψάχνουμε τον ανιψιό σας, τον Νέιθαν Χόκινς. Μένει εδώ;
Ναι, αλλά δεν είναι εδώ.
- Πότε τον είδατε τελευταία φορά; - Σήμερα το πρωί.
Σας πειράζει να ελέγξουμε το δωμάτιό του;
Έχετε πέντε λεπτά.
- Εντάξει, κυρία. - Στο τέλος του διαδρόμου. Πίσω.
Κοίτα χάλια. Δεν απορώ που αυτά τα παιδιά γίνονται βαποράκια.
Η μητέρα νεκρή, ο πατέρας στη φυλακή.
Ίσως αυτή η δουλειά είναι ό,τι πιο σταθερό στη ζωή του.
Υπάρχει μια κάμερα απέναντι.
Ίσως κατέγραψε κάτι.
Να ο Νέιθαν.
Είναι στις 5:45 μ.μ., 45 λεπτά μετά τον θάνατο του Μαλίκ. Προχώρα.
Σταμάτα το εκεί. Ο Νέιθαν κάθεται στη θέση του συνοδηγού.
- Ποια είναι αυτή; - Πού πηγαίνει;
Ας δούμε αν μπορούμε να την αναγνωρίσουμε.
- Να ελέγξουμε πίσω; - Ναι.
Φύγετε!
- Τι κάνεις; - Είμαστε αστυνομικοί.
- Άσε το όπλο. - Να δω το σήμα σας.
Εντάξει, αλλά άφησε το όπλο.
- Θα το κάνω όταν μου το δείξεις. - Να το, το βλέπεις;
Είμαστε αστυνομικοί. Εντάξει; Άσε το όπλο.
Άφησε το όπλο μέσα και συνάντησέ μας μπροστά. Τώρα.
Βγάλε τα χέρια από τις τσέπες σου και έλα εδώ.
Κράτα τα ψηλά.
Τι τρέχει με εσένα;
Απείλησες αστυνομικούς;
Πού θέλατε να το ξέρω; Εγώ είδα δύο τύπους να πλησιάζουν στο σπίτι μου.
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Ναι, μας απείλησες με όπλο.
- Είναι δηλωμένο; - Φυσικά, μπορώ να σας δείξω την άδεια.
Γνωρίζεις κάποιον Νέιθαν Χόκινς;
- Ναι. - Πότε τον είδες τελευταία φορά;
- Πριν τρεις εβδομάδες. - Λάθος απάντηση.
Άλλη μία, και θα σου προσάψουμε κατηγορίες.
Τελευταία ευκαιρία, Λέιλα.
- Πώς ξέρετε το όνομά μου; - Επειδή είσαι ύποπτη για δολοφονία.
- Τι διάολο λέτε; - Ότι σε έχουμε σε βίντεο...
μαζί με τον Νέιθαν μέσα στο αμάξι σου σήμερα το απόγευμα.
Όχι, πιάσατε λάθος άνθρωπο.
- Ας την πάμε στο τμήμα. - Τι έκανα;
Βοήθησες τον Κένι Άρμστρονγκ να σκοτώσει τον Νέιθαν Χόκινς.
- Πιστεύετε ότι σκότωσα τον Νέιθαν; - Πού είναι τότε;
Εδώ είμαι.
- Νέιθαν. - Δεν έχετε καταλάβει καλά.
Η Λέιλα προσπαθεί να με βοηθήσει.
- Δεν θα σας πω τίποτα. - Έλα τώρα. Τι συνέβη;
Τσακώθηκες μαζί του, σε έκλεψε, σου πήδηξε τη γκόμενα;
Καμία σχέση, δικέ μου. Ο Μαλίκ ήταν φίλος μου.
Ήμασταν κολλητοί.
- Δεν θα του έκανα ποτέ κακό. - Εντάξει. Ποιος τον σκότωσε τότε;
Δεν ξέρω.
Ξέρουμε τι συμβαίνει.
Ο Μαλίκ ζήτησε κι άλλο πράμα, ο Κένι νόμιζε ότι ήταν χαφιές και τον σκότωσε.
Πιστεύει ότι είσαι κι εσύ χαφιές. Έτσι δεν είναι;
Δεν είμαι, όμως.
Ούτε ο Μαλίκ ήταν.
- Όμως, αυτό πιστεύει ο Κένι. - Θα σκοτώσει κι εσένα.
Νέιθαν, κοίτα με μισό λεπτό.
Γι' αυτό πήγες στο σπίτι της Λέιλα. Σωστά;
Έψαχνες ένα μέρος για να κρυφτείς. Άκου, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Δεν μας νοιάζει καθόλου το ότι πουλάς ναρκωτικά.
- Είδες τον δολοφόνο; - Όχι.
- Μη μου λες ψέματα. - Δεν σου λέω!
Είδε ο Νέιθαν τον δράστη;
Όχι, αλλά ξέρει ότι ήταν ο Κένι. Ακόμα κι ένα πεντάχρονο το ξέρει αυτό.
Μισό λεπτό.
Συνεργάζεσαι με τον Κένι, αλλά προστατεύεις όσους θέλει να σκοτώσει;
Δεν συνεργάζομαι μαζί του ή με κανέναν άλλον.
Ήμασταν μαζί κάποτε,
αλλά έχω ξεκόψει εδώ και εννιά χρόνια. Δεν έχω φάει ούτε κλήση.
Μη με συνδέετε μαζί του ή με τους συμμορίτες με τους οποίους μεγάλωσα.
- Γιατί άλλαξες; - Επειδή ωρίμασα.
Όλοι κάνουμε λάθη ως έφηβοι.
Ακόμα κι εσύ, ντετέκτιβ.
Ζόρικη γκόμενα.
Ναι, και έξυπνη. Ο Νέιθαν είναι τυχερός.
Θα το δούμε αυτό. Έλα μαζί μου, Κέβιν.
- Πού πάμε; - Έλα.
- Δεσποινίς Ντέιβις, είστε ελεύθερη. - Ωραία. Και ο Νέιθαν;
- Μπορώ να τον πάρω μαζί μου; - Κατηγορείται για διακίνηση ηρωίνης.
Επειδή πουλάει μικροποσότητα στην πιάτσα;
Αν βοηθήσει να βρούμε τον δολοφόνο, ίσως του τη χαρίσουμε.
- Δεν είδε τίποτα. - Μπορεί να φορέσει κοριό, όμως.
Αυτό το παιδί έχει γίνει στόχος κι εσύ θέλεις να φορέσει κοριό;
Ο Κένι θα τον σκοτώσει σε δέκα δευτερόλεπτα.
- Δεν μπορούμε να τα έχουμε όλα. - Είναι καλό παιδί.
Είναι ένα μικρό τρομαγμένο παιδί και έχεις καθήκον να το προστατεύσεις.
Καθήκον μου είναι να συλλάβω τον Κένι, τον δολοφόνο του Μαλίκ. Τον πρώην σου.
- Η καλύτερη ελπίδα μου είναι ο Νέιθαν. - Σύστησε εμένα στον Κένι.
Βρες έναν τρόπο να μπω στο σπίτι του.
Ώστε να βάλω εγώ τον κοριό.
Εντάξει, αλλά θα διώξετε τον Νέιθαν από το Σικάγο όσο πιο γρήγορα γίνεται.
Σύμφωνοι.
Έλα, φίλε.
Θα μείνεις για λίγο εδώ, μέχρι να βρούμε πού θα μετακομίσεις.
Έχεις συγγενείς αλλού; Θες να πας κάπου συγκεκριμένα;
Όχι, δεν θέλω να φύγω.
Σε πιάνω, δικέ μου.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά μπορεί να γουστάρεις μια νέα πόλη.
Ο μικρός μου αδερφός πήγε στο Τέξας. Δεν του άρεσε στην αρχή.
Τώρα είναι μια χαρά.
Έχω έναν ξάδερφο.
Ζει στην Ατλάντα. Έχω καιρό να τον δω, αλλά πάντα ήταν καλός μαζί μου.
Εντάξει, θα βρούμε τον ξάδερφο.
- Έγινε. - Ευχαριστώ.
Φεύγεις;
Ναι, πρέπει να πάω σε ένα πάρτι γενεθλίων.
Είσαι ασφαλής, όμως. Έχουμε έναν αστυφύλακα έξω.
Θα σε προσέχει.
Είσαι ασφαλής.
Πώς νιώθεις;
- Ήρεμη. - Ωραία. Το πρώτο ραντεβού μας είναι;
Πρώτο ραντεβού; Στο πάρτι γενεθλίων μιας 60χρονης;
- Δεν κολλάει. - Τα έχουμε μερικούς μήνες, τότε.
Ας είμαστε πειστικοί.
Λέιλα, χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Χαίρομαι που ήρθες να με βοηθήσεις να γιορτάσω.
Για να σε δω. Είσαι μια κούκλα, όπως πάντα.
Γεια, Κένι.
Ευχαριστώ που ήρθες. Η Μάμα σε συμπαθεί πιο πολύ από εμένα.
Να σας συστήσω τον φίλο μου, τον Κιθ.
- Πώς πάει, δικέ μου; - Τα ίδια.
Φροντίστε να φάτε χοιρινό.
- Το έφερα από το Σεντ Λούις. - Βασικά, μου αρέσει το κόμπλερ.
Είναι το καλύτερο κόμπλερ ροδάκινο στην πόλη. Πάρε πριν εξαφανιστεί.
Εντάξει. Θέλεις κάτι εσύ;
- Χρόνια πολλά, Μάμα. - Ευχαριστώ.
Πώς πάει;
Καλά, βρήκα το δωμάτιο του Κένι. Φαίνεται καλό μέρος για κουβέντες.
- Επιστρέφω αμέσως. - Έγινε.
Καιρό έχω να σε δω.
Νόμιζα ότι με απέφευγες.
Απλώς είχα πολύ δουλειά στο κοινοτικό κέντρο.
Ναι, έμαθα γι' αυτό.
Βοηθάς τα παιδιά, σωστά;
Το σέβομαι πολύ αυτό.
- Τι θα έλεγες να κάνω μια δωρεά; - Όχι, δεν χρειάζεται.
Μη με παρεξηγήσεις, αλλά θέλω να το κρατήσω νόμιμο.
- Όπως θέλεις. - Ευχαριστώ πολύ, πάντως.
- Μάρλο! - Έλα.
- Διώξε από εκεί αυτόν τον ηλίθιο. - Έγινε.
- Μάμα, πάω να πάρω ένα ποτό. Θες κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
- Πείτε μου όταν έχετε εικόνα. - Σε βλέπουμε.
ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΜΕΡΑ. ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΕΚΕΙ!
Ποιος είσαι εσύ;
- Κουλάρετε. - Τι κάνεις εδώ κάτω;
Χάθηκα. Αφήστε με να γυρίσω στο πάρτι.
- Κουλάρετε, δεν χρειάζονται όπλα. - Τι κάνεις εδώ κάτω;
- Σας είπα, χάθηκα. - Όχι, δικέ μου.
Βλέπεις, μόλις σε γνώρισα.
Και νομίζω ότι κάτι τρέχει με εσένα.
- Πάμε. - Δεν είπε τη λέξη ασφαλείας.
Καταλαβαίνω. Έπρεπε να είχα ζητήσει την άδειά σου.
- Δεν ήθελα να σε προσβάλλω. - Ναι, έπρεπε να το είχες κάνει.
Θα σε ρωτήσω άλλη μία φορά.
Γιατί κατέβηκες εδώ, Κιθ;
Η Λέιλα μού είπε για την μπάλα του '96, φίλε.
Οι Μπουλς του '96 ήταν η αγαπημένη μου ομάδα.
- Μωρό μου; - Ναι.
- Τι κάνεις εδώ; - Μιλάω με τον Κένι.
- Τι τρέχει; Γιατί κρατάει όπλο αυτός; - Τα λέμε με τον δικό σου.
- Κρύψε το, πριν χτυπήσει κανείς! - Ηρέμησε, μια παρεξήγηση είναι.
- Δεν ζήτησα την άδειά του. - Για ποιο πράγμα;
Για να δω την μπάλα του '96.
Άφησες το πάρτι, για να δεις αυτή τη βλακεία;
- Κακώς σου το είπα. - Μη βιάζεσαι.
- Τι εννοείς; - Δεν έχεις κατέβει ποτέ εδώ.
Και αγόρασα την μπάλα πρόσφατα.
Άρα, μου λέτε ψέματα για κάτι.
Πώς το ξέρεις, Λέιλα;
Εσύ πώς νομίζεις;
Από τη μάνα σου.
Συνέχεια αστειεύεται για το πόσο βλάκας είσαι που αγοράζεις αηδίες.
Τράβα ρώτα την.
Έλα, πάμε να τη ρωτήσεις. Ας της καταστρέψουμε το πάρτι της!
Όχι ακόμα.
Ναι.
Λυπάμαι.
Ήταν απλώς μια παρεξήγηση.
Άντε, πηγαίνετε να απολαύσετε το πάρτι.
Μπορείς να φύγεις.
Σε ευχαριστώ πολύ που με βοήθησες νωρίτερα.
- Το εκτιμώ. - Να 'σαι καλά.
Αν δεν πετύχει η φιλανθρωπία σου, σκέψου να γίνεις αστυνομικός.
- Ας μην παρασυρόμαστε. - Καταλαβαίνω. Στάσου μισό λεπτό.
Μιλήσαμε με τον ξάδερφο του Νέιθαν στην Ατλάντα.
Έχει δύο παιδιά και φοβάται ότι ο Νέιθαν θα τον βάλει σε μπελάδες.
Ξέρεις αν έχει άλλους συγγενείς μακριά από το Σικάγο;
Έχει μια γιαγιά στη Νέα Ορλεάνη.
Εντάξει, θα την εντοπίσουμε.
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να φύγει ασφαλής. Έχεις τον λόγο μου.
Αφού το λες εσύ.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν, πόσο μάλλον έναν μπάτσο που με καλοπιάνει.
- Προφανώς, δεν με ξέρεις τόσο καλά. - Έχεις δίκιο.
Γιατί δεν με κερνάς ένα ποτό, ώστε να το ανακαλύψω;
Ορίστε.
Το νερό και το κονιάκ σου.
- Βλέπω ότι είσαι γερό ποτήρι. - Δεν χαραμίζω θερμίδες σε κοκτέιλ.
- Ή σε μπίρες. - Τι;
- Σε χάλασε η παρέα με τους λευκούς. - Μην το κάνεις αυτό.
"Δεσποινίς Γκέτο".
Εσείς οι μπάτσοι πάντα βάζετε ταμπέλες στους ανθρώπους.
Κάποιες φορές, ταιριάζουν.
Κάποιες φορές, όχι.
Πες μου, Κέβιν.
Πώς ένας όμορφος "αδερφός" σηκώνει το χέρι του...
και λέει: "Θέλω να γίνω μπάτσος". Και μάλιστα στο Σικάγο.
Ο πατέρας μου μπήκε στη φυλακή και δεν ήθελα να καταλήξω εκεί.
Για να κάνω τη διαφορά, λοιπόν, αποφάσισα να προσφέρω στην κοινότητα.
Ωραίο αυτό.
- Δεν το βρίσκεις σαχλό; - Το βρίσκω πολύ σαχλό.
Είναι έντιμο, όμως.
Τι είναι αυτό;
Ασπιρίνη.
Δύσκολες οι βραδινές παρακολουθήσεις. Οι οθόνες μού φέρνουν πονοκέφαλο.
Μάλλον γέρασα λιγάκι.
Και βρήκα μόνο ντεκαφεϊνέ.
- Πώς θα βοηθήσει; - Έλα ντε.
Επιτέλους.
- Πήρε το μάτι σας τον Νέιθαν; - Όχι ακόμα.
Ξεκινήστε να παρακολουθείτε τους δικούς του.
Αν κάποιος ξέρει οτιδήποτε, φέρτε τον στο "EP". Ντάξει;
Το άκουσες; "EP" είπε;
Αυτό άκουσα. Ας βγάλουμε ένταλμα.
Θα είναι ωραίο να ξυπνάω βλέποντας αυτό το πρόσωπο.
Άκου, Κέβιν.
Πέρασα καλά, αλλά...
Αλλά τι;
Σε πειράζω.
Παίζεις ζόρικα.
Κι εσύ το ίδιο.
Πρέπει να φύγω.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει.
Δεν πειράζει.
Περίπου.
Ας αναβάλουμε τον δεύτερο γύρο.
Βλέπεις; Σε χάλασε η παρέα που κάνεις με τους λευκούς.
Μπορώ να έρθω σπίτι σου αργότερα.
Το έσωσες.
Θα σε περιμένω.
Αστυνομία!
Έχουμε ένταλμα έρευνας. Σηκώστε ψηλά τα χέρια σας.
- Ένταλμα; Για ποιον λόγο; - Επειδή έχουμε ένταλμα.
Σηκωθείτε και ακουμπήστε στον τοίχο με τα χέρια ψηλά.
Πάμε, κουνηθείτε.
Τι έχουμε εδώ;
27 όπλα, Κένι; Το τμήμα βαλλιστικής κάνει υπερωρίες για να τα ελέγξει.
Αν τους είναι μεγάλος κόπος, ας μας τα επιστρέψουν.
Νομίζω ότι κάποιο από τα πιστόλια θα συνδέεται με δολοφονία.
Ίσως εκείνη του Μαλίκ.
- Δεν τον ξέρω. - Εκείνον που σκότωσες για προδοσία.
Δεν μου θυμίζει κάτι. Λυπάμαι.
Και όπως είπα, τα όπλα δεν είναι δικά μου.
- Και πώς βρέθηκαν στο μπαρ σου; - Δεν είναι μπαρ μου.
Αν θέλετε να μου φορτώσετε ψευδείς κατηγορίες, κάντε το.
Ή μπορώ να φύγω;
Μπορείς να φύγεις.
Μην απομακρυνθείς πολύ, όμως.
- Μάουρι, πες μου ότι βρήκες κάτι καλό; - Ναι, βρήκα.
- Στα 9 χιλιοστών; - Όχι, είναι καθαρά.
Βρήκα ένα αποτύπωμα σε μια Μπερέτα 32,
που χρησιμοποιήθηκε σε δολοφονία πριν 10 χρόνια.
Είχαν σκουπίσει τη λαβή, αλλά όχι τον γεμιστήρα.
Έχω δύο μερικές αντιστοιχίσεις και μία ολόκληρη 12 σημείων.
- Βρήκες σε ποιον ανήκει; - Ναι.
Δεν είναι όμορφη για δολοφόνος;
Άργησες, πήγε σχεδόν δέκα. Πίστευα ότι δεν θα έρθεις.
Συνέβη κάτι; Είναι καλά ο Νέιθαν;
Είναι μια χαρά. Προσπαθούμε ακόμα να εντοπίσουμε τη γιαγιά του.
Τι συμβαίνει τότε;
Φαίνεσαι προβληματισμένος;
Βρήκαμε έναν σάκο με όπλα στο μπαρ του Κένι.
Με ένα από αυτά δολοφονήθηκε ο ταμίας ενός παντοπωλείου πριν από 10 χρόνια.
Έχει τα αποτυπώματά σου.
- Θα σου εξηγήσω. - Άκου...
Είμαι μπάτσος.
Όσα μου πεις θα είναι στοιχεία.
Δεν σκότωσα κανέναν.
Ορκίζομαι στον Θεό.
Άσχετα αν είσαι μπάτσος, εγώ θα σου πω τι συνέβη και...
κάνε ό,τι θέλεις.
Ήμουν στο αυτοκίνητο με τον Κένι. Ξέρεις, απλώς κάναμε βόλτα.
Ξαφνικά, σταμάτησε μπροστά σε ένα παντοπωλείο,
είπε ότι ένας υπάλληλος του χρωστούσε λεφτά και μπήκε μέσα τρέχοντας.
Δύο λεπτά αργότερα, άκουσα δύο πυρο- βολισμούς, μπήκε στο αμάξι και φύγαμε.
Ήμουν στο αμάξι, δεν μπήκα καθόλου στο μαγαζί.
Και τα αποτυπώματα στο όπλο;
Ο Κένι μού είπε να το γεμίσω και το έκανα. Δεν το σκέφτηκα!
Ξέρω ότι ακούγεται ηλίθιο, αλλά ήμουν 17 χρονών.
- Δεν φαντάστηκα ότι θα τον σκότωνε. - Δεν έχει σημασία.
Ήσουν εκεί.
Συμμετείχες σε έγκλημα, που οδήγησε σε φόνο.
Άσχετα αν το σκέφτηκες ή ήσουν αφελής, είναι φόνος εκ προθέσεως.
Χαμογελούσα όλη την ημέρα...
επειδή σε περίμενα,
κι εσύ μου μιλάς για φόνους, αποτυπώματα και για τον Κένι.
- Είναι λες και ζω κάποιον εφιάλτη. - Λέιλα.
Δεν ήθελα καν να μιλήσουμε γι' αυτά.
Πίστεψέ με.
Δεν έχω επιλογή, όμως.
Και τι θα γίνει τώρα;
- Θα με συλλάβεις; - Σταμάτα.
- Έτσι πάει, λοιπόν; - Πώς;
Στα δύσκολα, κρύβεσαι πίσω από το σήμα σου;
Όχι, μην κατηγορείς εμένα. Δεν το ζήτησα αυτό.
Σου έτυχε, όμως. Το ερώτημα είναι: Τι θα κάνεις γι' αυτό;
Δεν είμαι τέλεια.
Έχω κάνει λάθη.
Το ξέρω αυτό.
Τα τελευταία εννέα χρόνια, όμως, είμαι πάρα πολύ καλός άνθρωπος.
Είμαι κάθε μέρα στο κοινοτικό κέντρο
και βοηθάω νέους ανθρώπους να πάρουν σωστές αποφάσεις.
Κατά τη γνώμη μου, είναι καλό που δεν είμαι στη φυλακή.
Φροντίζω ώστε οι νεαροί Αφροαμερικανοί να μην πουλούν ναρκωτικά,
να μην μπαίνουν σε συμμορίες και να μη ληστεύουν.
Σώζω ζωές.
Γιατί να με συλλάβεις για μια χαζομάρα, που έκανα όταν ήμουν παιδί;
Τα είχε με τον Κένι. Έκανε ό,τι της είπε.
Έμεινε στο αμάξι. Δεν ήξερε ότι θα καθάριζε τον τύπο.
Δεν έχουμε ενοχοποιητικά στοιχεία για τον Κένι.
Μέσω του αποτυπώματος,
πρέπει να αναγκάσουμε τη Λέιλα να τον παγιδεύσει.
Θα πάει κι εκείνη φυλακή για φόνο.
Το ξέρω, αλλά ο Κένι δεν γίνεται να μείνει ελεύθερος.
Να σε ρωτήσω κάτι. Ο ταμίας που δολοφονήθηκε είχε καμιά ευκαιρία;
- Ήταν πριν από 10 χρόνια. - Ναι.
Δέκα χρόνια κόλασης για την οικογένειά του.
Κάθε μέρα σκέφτονται τι συνέβη στον πατέρα,
σύζυγο και γιο τους.
Πρέπει να γνωρίζω κάτι άλλο για εσένα και τη Λέιλα;
Ναι.
Κοιμηθήκαμε μαζί προχθές.
Τότε, πρέπει να ξεκόψεις, Κέβιν.
Τώρα.
Κατάλαβες;
Τέρμα η οποιαδήποτε επικοινωνία.
Εντάξει.
Κάνε τον Κένι να ομολογήσει ότι δολοφόνησε τον ταμία,
κατάθεσε στο δικαστήριο...
- και ίσως γλιτώσεις τη φυλακή. - Είστε τρελοί;
Δεν είναι χαζός.
Δεν γίνεται απλώς να τον ρωτήσω: "Θυμάσαι τότε που σκότωσες τον ταμία;"
Λέιλα, προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Πρώτα, όμως, πρέπει να μας βοηθήσεις εσύ.
Βοήθησέ μας να τον κλείσουμε μέσα για πάντα.
Κάνετε λάθος.
Και το γνωρίζει και ο Κύριος Μυστικός, αλλά φοβάται να κάνει κάτι γι' αυτό.
Πού είναι, τέλος πάντων;
Κρύβεται στο μπάνιο σαν θρασύδειλο κάθαρμα;
Ο αστυφύλακας Ατγουότερ ανέλαβε άλλη υπόθεση.
Μα φυσικά.
Τελείωσε η δουλειά του εδώ. Σωστά;
Με ανάγκασε να τον βοηθήσω, με έριξε στο κρεβάτι του...
και μετά με "έθαψε" για κάτι που δεν έκανα.
Έσωσα τη ζωή αυτού του μαλάκα, και να πώς το ανταποδίδει.
Σοβαρολογεί;
Έπρεπε να αφήσω τον Κένι να μάθει ότι είναι μπάτσος...
και να τον καθαρίσει.
Κατάλαβα.
- Μας αφήνετε ένα λεπτό; - Ναι, θα φορτώσουμε τον εξοπλισμό.
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι ότι λυπάμαι.
- Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. - Δεν προσπάθησες να το σταματήσεις.
- Δεν είναι τόσο εύκολο. - Έχεις δίκιο.
Απαιτεί να έχεις θάρρος.
- Δεν καταλαβαίνεις. - Όχι, καταλαβαίνω.
Είσαι τύπος που γουστάρει να είναι διφορούμενος.
Επιλέγεις πότε θα φέρεσαι σαν μαύρος και πότε σαν μπάτσος.
Και ο Νέιθαν;
Θα καταστρέψεις κι αυτόν; Αυτό κάνεις;
Πηδάς τη φυλή σου;
Πάμε, Νέιθαν.
Μίλησα στη γιαγιά σου και σε περιμένει.
Δεν φεύγω, δικέ μου.
Το συζητήσαμε αυτό.
Δεν μπορώ να φύγω, πρέπει να βοηθήσω τη θεία μου.
Τι εννοείς;
Η συμμορία του Κένι διέρρηξε το σπίτι της χθες.
Το βανδάλισαν...
Θα στείλω κάποιον εκεί, αλλά εσύ πρέπει να φύγεις.
Όπου κι αν πάω, ο Κένι θα με βρει.
Καλύτερα να μείνω εδώ.
Είσαι μικρός. Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή σε άλλη πόλη.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Δεν πάω πουθενά.
Ή κλείσε με μέσα ή άσε με να φύγω.
Αν αυτό θέλεις.
Άκουσέ με. Η λέξη κινδύνου είναι "Βόιτ".
Αν συμβεί κάτι, τη λες και μπουκάρουμε.
Κατάλαβα.
Απλώς ενοχοποίησε τον Κένι.
- Κάνε τον να μιλήσει για... - Είπα, κατάλαβα.
Είσαι έτοιμη;
Εντάξει, πήγαινε.
- Πού είναι ο Κένι; - Δεν ξέρω. Τσέκαρε στο γραφείο.
Μείνε ήρεμη.
Κένι, είσαι μέσα;
Θεέ μου. Βόιτ, Βόιτ!
Αστυνομία. Ακίνητος. Ακούμπα στο μπαρ.
Λέιλα.
Ηρέμησε. Τι συνέβη;
Δεν ξέρω. Τον βρήκα έτσι όταν μπήκα.
Ηρέμησε.
Είναι παγωμένος.
Πάμε.
Είναι καλά η Λέιλα;
Ναι. Ο Κένι δολοφονήθηκε πριν τρείς ώρες.
- Ο μπάρμαν δεν είδε τίποτα. - Ποιος το έκανε;
- Υπάρχουν πολλοί υποψήφιοι. - Στοιχεία;
Μόνο δύο κάλυκες 9 χιλιοστών στο πάτωμα.
Δεν είναι πρόβλημά μας. Αναλαμβάνει το Ανθρωποκτονιών.
Κανονίστε τις εκκρεμότητες και φεύγουμε.
Κέβιν, περίμενε μισό λεπτό.
Τι τρέχει;
Ορίστε;
Αστειεύεσαι.
Πάντα μπορείς να κάνεις κάτι.
Όταν θα χρειαστείς ξανά χάρη, μην κάνεις τον κόπο να τη ζητήσεις.
Ναι. Πρέπει να κλείσω.
Κέβιν.
Ο αντιεισαγγελέας...
Τώρα που πέθανε ο Κένι, δεν θα γίνει δίκη.
Ο αντιεισαγγελέας δεν θα είναι...
το ίδιο επιεικής.
Τι σημαίνει αυτό;
Θα φας τρία χρόνια.
Είπε ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι καλύτερο. Λυπάμαι.
Τζένα.
Ο Κένι είναι νεκρός.
Σκότωσε τον Μαλίκ χωρίς λόγο.
Θα σκότωνε κι εμένα, οπότε, έκανα αυτό που έπρεπε.
Δώσε μου το όπλο.
Θα με συλλάβεις;
Απόδοση Διαλόγων Mikemyk, Lociti
Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: SubZ<font color=