Oh, Doamne.
Nu as face asta.
Bine, poate ca da.
Ce naiba stiu eu despre Matt Murdock?
- M-ai cusut? - Nup.
A fost prietena ta asistenta.
Claire?
M-ai facut sa o sun
dupa ce m-ai lovit cand am incercat sa te duc la spital.
Nu imi amintesc.
Scuze.
Arata bine, apropo.
Dar cred ca stii asta deja, huh?
- Foggy... - Spune-mi o chestie, Matt.
Macar esti orb?
Baga-mi-asi! Haide!
Incarca. Incarca!
- Ce? - Scuza-ma, este asta camera 312?
Da, pe cine cauti?
Oh,...scuze.
- De ce? - Esti orb, nu?
Uh, da, asa mi se spune.
- Sper ca nu o sa fie o problema. - De ce?
Oh!
Esti...esti colegul meu de camera!
Matt Murdock.
Foggy Nelson.
Stai, Matt Murdock? Esti tu...
- Esti din Hell's Kitchen, asa-i? - Da, nascut si crescut.
Si eu!
Da, am auzit cand erai un copil,
ce ai facut, cum l-ai salvat pe tipul ala care traversa.
Da, am...am facut ce ar fii facut oricine.
Prostii. Esti un erou.
Chiar nu sunt.
Haide! Ai ramas fara ochi cand l-ai salvat pe batranul ala.
Nu am ramas fara ochi.
Bun,
pentru ca asta ar fi... cam ciudat. Fara suparare.
Nu e nimic. Uh...
Majoritatea oamenilor se comporta ca si cum o sa ma sparg. Urasc asta.
Da, esti doar un tip, nu-i asa?
Un tip foarte chipes.
Oh, uh...
Adica, cred ca fetele sunt nebune dupa..
un tip ranit si chipes.
- Am dreptate? - Da.
Da, de obicei am.
Asta o sa fie grozav!
Ce?
Eu ca si camaradul tau!
O sa deschizi multe usi la care eu doar visam.
Multe!
O sa fim ca Maverick si Goose!
Bine.
Oh, rahat!
Da.
Am intrat!
- In ce? - Punjabi. Am luat ultimul loc.
Faci ore de Punjabi?
E vorbita de 130 milioane de oameni. Vreau sa stiu ce spun ei.
- Asta e singurul motiv? - Pai, da.
Adica, de ce as invata-o?
Nu stiu...o fata, poate?
Vezi? Despre asta vorbesc.
Eu si tu...Maverick si Goose. Fara secrete.
Goose a murit...si era casatorit.
Detalii.
Hey, stii de unde pot lua o cafea buna in campus?
- Nu. - Pai, norocul tau, eu stiu.
Si e plina cu studente frumoase. Mergem?
Da, dupa tine.
Deci, poti vedea.
Nu e... nu esti...
Macar asculti ce iti zic?
Da, lume in flacari, inteleg. Dar poti vedea, corect?
Da, intr-un fel. Dar eu...
Nu! Nici un fel!
Cate degete tin ridicate?
Unul.
Toti anii astia, chiar imi pare rau pentru tine.
Nu am cerut asta. Eu nu...am cerut niciodata asta.
Da, nu am cerut sa fiu mintit.
- Credeam ca suntem prieteni. - Suntem.
M-ai mintit, Matt, de cand ne-am cunoscut.
Ce vruiai sa zic, Foggy?
"Buna, sunt Matt. Am avut niste chimicale improscate in ochi cand
eram mic si acum am simturi dezvoltate."
Pai, poate sa nu incepi cu asta.
Nu i-am spus nici macar tatalui meu cand s-a intamplat.
Dar i-ai spus asistentei, Claire.
Pentru ca nu aveam de ales.
M-a gasit intr-un cos de gunoi, intelegi? Jumatate mort.
Nu...Nu ti-a spus?
Nu a spus nimic legat de toate astea.
Pare draguta.
Este.
Ai explodat cladirile alea? Ai impuscat politistii?
Chiar trebuie sa intrebi?
Da, cred ca da.
A fost Fisk.
Totul a fost Fisk.
- El ti-a facut asta? - El si Nobu.
Nobu.
Da, cred ca este un fel de...ninja.
Un ninja.
Cred.
Ce faci, Matt?
Esti un avocat. Ar trebuii sa ajuti oameni.
Asta fac.
Cu o masca!
Stii cum se numeste asta? Un justitiar.
Cineva care actioneaza in afara legii.
Karen. Karen.
Karen. Karen. Karen.
Foggy. Foggy. Foggy.
- Merita sa stie. - Nu-i poti spune, Foggy, te rog.
Asta faci tu?
Cand te sunam, si vrem sa vi cu noi sa bem ceva?
Cand incercam sa te gasim cand bombe explodeaza si suntem ingrijorati?
Casuta vocala.
Doar inchizi?
Nu.
- E tot ea. - Te rog, Foggy.
- Hey. - Hey.
Am incercat sa dau de Matt. Unde sunteti?
La el acasa.
E totul bine?
Nu, Matt a fost...
Matt a fost intr-un accident.
Oh, Doamne.
Ce s-a intamplat?
A fost intr-un accident de masina.
- Matt conducea? - Nu, el...
A fost lovit.
Pai, e bine? Uite...vin acum.
Nu, stai la birou. Trebuie sa fii acolo.
- Nu poti face nimic aici. - Bine.
- Foggy... - Ma descurc, Karen.
Te sun daca am nevoie de ceva.
Multumesc.
Du-te dracu. Tocmai am mintit pe cineva la care tin.
Vreau sa stiu tot.
Si nu lasa nimic afara.
Nu te-am mai vazut pana acum fara omul tau langa tine.
Nu am nevoie de translator acum.
Sau prefacatorii.
Era un sarpe, in satul unde am fost crescut...
care a vrut sa manance un elefant.
A murit...
cu gura larg deschisa...,
in jurul piciorului de elefant,
tradat de propria ambitie.
Si eu sunt sarpele...
sau elefantul?
Ce s-a intamplat cu Nobu e...
nefericit.
Am cerut un razboinic...
care sa-l elimine...
pe Mascat.
A ales singur asta.
E un om cu mandrie.
Ceva ce sti bine.
Ce e facut...
e facut.
Si omul cu masca...
i-ai gasit cadavrul?
Nu.
Totusi clanul lui Nobul...
il pregatesc pe al lui...
pentru ce vine.
Sunt distrasi.
Dar amintirile lor...
si cutitele lor...
sunt mereu ascutite.
De-asta ai vrut sa ne vedem?
Sa ma avertizezi...
de ceva ce stiu deja?
Vreau doar sa pun o intrebare.
Cat mai e pana...
cand ambitia ta se intoarce spre mine?
Mereu ai avut ceva ce altii nu aveau.
Respectul meu.
Poate.
Totusi...
nu esti barbatul care a venit la mine...
cu un vis...
pentru acest oras.
Avea un...
singur scop.
Acum esti tras in doua directii...
de dorintele inimii.
De-asta suntem aici?
Sa discutam...
treburile mele private?
Nu.
Suntem aici...
sa discutam destinul tau.
Vorbesc limba ta acum.
Ca sa nu intelegi gresit.
E un conflict in tine.
Conflict?
Omul nu poate fii si bun si rau...
lumina si umbre.
Una trebuie sacrificata pentru alta.
Alege...si alege intelept.
Ori altii vor alege pentru tine.
Buna, frumoaso.
Buna, chipesule.
Mmm...
Porti parfumul ala.
- Iti amintesti? - Bine inteles ca da.
Mereu mi-a placut.
Mi-ai lipsit.
Au spus ceva?
Ei, um...
Cred ca te imbunatatesti.
La ce lucrezi?
Uh...
E nimic. Doar...
pacalit de o poveste.
O sa-ti dai seama. Mereu o faci.
Sunt lucruri mai importante acum decat slujba mea.
Ar trebuii sa fiu aici cu tine, nu...
urmarint piste, intrand in belele.
Numele tau e Ben Urich...
si esti un reporter.
Nu e o slujba. E cine esti.
Nu stiu.
Acum 20 de ani, poate.
Eram...mai neinfricat atunci.
Nu prea acum.
Cand ne-am intalnit, nu erai neinfricat.
Erai nesabuit...insistent.
Vruiai doar sa iesi in evidenta, sa intorci capete...
L-ai intors pe al meu.
Dar nu trebuia sa fii mereu asa.
Experienta te-a facut mai atent...
intelept.
Nu stiu, Ben Urich...
Cred ca cea mai buna munca a ta e acolo.
Daca mai vorbesti asa frumos... o sa ma urc acolo cu tine.
Doris?
Iubire?
Buna, frumusete.
Buna, chipesule.
Ben?
Ma intorc imediat.
Asta e despre extensie?
Hai sa vorbim afara, bine?
- Imi pare rau. - Cum stii ca ai facut totul?
Am facut tot.
Cum ai gasit toate astea?
Pe Internet.
Credeam ca voi astia cu chilotii mari coaseti astea chiar voi.
Nu am invatat niciodata cum sa cos.
Dar ai invatat sa te lupti.
Inregistrarea cu tine...in alee, dupa explozii...
cum te invarteai...
Tatal tau a fost boxer.
Nu te-a invatat toate alea, nu-i asa?
Nu a vrut sa ma lupt. Stii asta.
Deci, cum ai devenit asa bun?
Un batrand pe nume Stick.
Iti bati joc de mine.
M-a gasit la orfelinat.
Orb ca mine.
Aproape ca mine.
Un batran orb...te-a invatat vechea cale a artelor martiale.
Nu e asta povestea din Kung Fu?
Stiu cum suna.
Nu cred ca stii.
A facut mai mult decat sa ma antreneze.
M-a invatat ca orbirea mea nu e un dezavantaj, ca...
vederea e o distragere.
M-a ajutat sa inteleg tot ce pot sa fac.
Defineste "tot".
- E greu sa explic, Foggy. - Abilitatile mele...
Doar stiu chestii, okay?
Nu, nu e okay.
Imi poti citi mintea? Sa prezici viitorul? Ce?
Ce chestii doar stii?
Stiu ca nu ai facut dusi de ieri dimineata.
Dar ti-ai spalat fata in chiuveta din bucatarie.
Stiu ca ai mancat ceapa la pranz acum 2 zile.
Stiu ca ti-e foame...si esti obosit.
Si stiu ca cu cat zic mai mult, cu atat iti bate inima mai tare.
Poti auzi bataile inimii? De acolo?
Ajuta sa anticipez comportamentul.
Cand o sa atace cineva...cand minte.
Asa stiai ca Karen zicea adevarul...
- cand am intalnit-o la politie. - Da.
I-ai ascultat inima fara permisiunea ei?
Suntem avocati! Nu putem face asta!
E un sistem, si e ciudat si evaziv dar...
Stai.
Imi spui ca de cand te stiu,
de fiecare data cand am mintit, tu ai stiu?
Si ce, te-ai prefacut?
Practic, da.
Daca nu erai pe jumatate mort, te-as bate, Murdock.
Mint despre asta?
Nu.
A fost ceva real intre noi?
Atentie, toata lumea! Sunt Orbul Matt Murdock! Whoa!
Majoritatea...oamenilor doar spun, "Matt Murdock".
Arat ca majoriatea oamenilor?
Nu stiu, nu te vad.
Pai, in acest moment, asta poate fii o binecuvantare.
Oh, Doamne, ar trbuii sa invatam.
O sa fii primul din clasa, ia si tu o seara libera, tocilarule!
Dap, ai fii...
Ai fii si tu asa daca nu ai lua atatea seri libere.
Treaba e ca, amandoi vom fi intr-o zii
avocati de renume.
El grande...Cum spui "avocati" in spaniola?
Avocati? Abogados.
El grande avocados!
Asta nu e spaniola, e un fruct.
- E fruct. - E leguma.
Vezi, asta se intampla cand iei ore de Punjabi in loc de Spaniola,
- doar ca sa stai cu o fata. - Ce? Nu!
Imi pare rau.
Vreau sa stii ca Punjabi este viitoarea limba a viitorului...
afacerilor.
In cativa ani, toti vom vorbii.
Si ea arata at de bine! Foarte bine!
Da, spune asta in Punjabi.
- Doamne! Taci! Pupa-ma in fund. - Nu poti vorbii...
Nu! Nu, nu, nu.
Vrei sa-mi zici ca tu nu ai facut ore de spaniola
- ca sa stai cu...cine era... - Ce?
Fata din Grecia?
Pai,...atunci nu as face Greaca?
Nu, pentru ca ea facea Spaniola. Deja stie Greaca.
Ce s-a intamplat cu ea? Arata bine.
Omule, nu a mers.
Cand merge cu tine, amice? Cum te pot ajuta?
Ce cauti, micul meu Padawan?
Nu stiu.
Cred ca vreau sa ma asculte cineva.
- Unde sunt scarile? - Scari, aici.
As vrea sa stau jos.
Da... stam jos!
Si dupa cautam hamburgeri
si mai multe liberatii.
Mai bine doar hamburgeri.
Lasule!
Hey, se invarte camera si cu tine?
- Poti avea astea si daca nu vezi? - Da, mi se intampla.
- Serios? - Da, e..
E o chestie de echilibru, nu tine de ochi.
Lichidul din urechea interioara se agita si nu se poate nivela sau ceva.
Huh.
Naspa. Credeam ca tu ai scapat de asta.
Nu, cred ca e si mai rau la mine.
Pentru ca simturile mele sunt asa...
Mmmm.
- Cum? Delicate? - Hmm?
Da...cam asa.
Hey, cati ani aveai cand ai avut prima bautura?
- Noua. - Noua?
Misto.
Tatal meu mi-a dat o gura dintr-o sticla de Scotch.
Bravo, Tata!
Nu a vrut sa-mi tremure mainile cand il coseam.
A fost lovit destul de rau deasupra ochiului. Intr-un meci de box.
A castigat?
Nu.
- Ar fii mandru de tine, amice. - Multumesc.
Mereu a vrut sa-mi folosesc capul, nu pumnii.
Nu ca el.
Mama mea a vrut sa fiu macelar.
Cred ca vruia carne gratis.
Hey, vin la absolvire? Familia ta?
Tot neamul.
Nu in fiecare zi...
un Nelson se rupe de sir.
Franklin Nelson pentru aparare, Domnule Judecator.
Aparare! Imi place asta. Sunt mai multi bani acolo.
Haide. Numai despre asta iti pasa?
Nu...nu.
Adevarul si dreptate si toate alea.
Cativa bani?
Tu si cu mine, amice.
O sa avem birouri mari si fitoase intr-o zi,
cu otel si sticla si scaune pe care nu stii unde sa stai.
Murdock si Nelson, avocati!
Nelson si Murdock. Suna mai bine.
- Crezi? - Da, crede-ma.
Nu vad nimic, dar auzul meu e spectacular.
Tu si eu, amice...Vom face asta.
O sa fim cei mai buni avocado pe care i-a vazut orasul asta.
Cei mai buni avocado.
Hai sa iesim de aici, omule.
Esti puternic. Trag de fiare.
Hey...ai un minut?
Da.
Caldwell spune ca tu i-ai dat ei partea cu strangerea de fonduri.
Am aparut ceva. E vreo problema?
Nu stiu. Tu sa-mi spui.
E personal. Te superi?
Doar...
Doar verificam.
Haverson m-a incoltit in baie azi dimineata.
Asta e ceva ce vreau sa aud?
Poate. O sa plecem la sfarsitul lunii.
Vrea sa-si petreaca timpul cu nepotii, sau ceva de genul.
Metro te-ar putea folosii.
E o sectiune buna. Nu mai alergi peste tot.
Nu sunt un editor.
Sunt reporter.
Da, pai, asta am zis si eu. Si acum uite cum sunt.
Ca un paun.
Pai..spun doar ca...
ar fii bine sa pastram toate avantajele.
Sa-ti ofer o marire, beneficii mai bune.
Stii, pentru orice vine.
O sa ma gandesc.
Okay...sti unde sa ma gasesti.
Hey.
Mersi.
Doar anunta-ma...
in urmatoarele zile, okay?
Foggy, sunt eu, din nou.
Suna-ma inapoi. E important.
- Rahat! - Nu mai ai lapte.
Uh, da, stiu. E..e pe...
- Cum ai intat aici? - Pe usa.
Ai intrat prin efractie?
Era deschisa.
Iti tot spun, trebuie sa fi mai atenta.
Sunt.
Nu, eu...sunt.
Urma sa te sun.
Imi luam de mancare si m-am gandit, "Ce naiba,
o sa trec pe la biroul asistentului sa vad ce pot gasi."
O sa intrebi despre cutie?
Este a ta?
Nu, e a ta.
Haide. Meriti.
Ce naiba e asta?
Tot ce am despre articol.
De ce mi-o dai mie?
Obisnuiam sa fiu ca tine.
Intorceam capete, atrageam atentie.
Enervam oamenii.
Asta e doar jumate din tot ce faceam.
Dar cealalta jumatate...e sa stii cand sa te opresti.
Credeam ca am depasit asta.
Trebuie sa....sa te conving din nou cat de important este asta?
Stiu cat de important este, Karen.
Doar ca nu cel mai important.
Nu pentru mine...nu acum.
Pai, de unde vine asta? S-a intamplat ceva?
- Extensia nu s-a realizat. - Oh, Ben...
Imi pare rau.
Am facut cateva apeluri.
Locul asta, nu o pot pune aici.
Nu.
O sa-mi iau liber si o voi duce la un hotel.
Vin-o la o plimbare cu mine.
Unde?
La un....azil de care am auzit.
Cred ca iti v-a schimba parerea.
- Karen. - Nu, doar o plimbare.
Haide. Cu ce strica?
Okay.
L-ai ars de viu?
Doamne.
Nici macar nu l-am atins.
Deci, l-ai manipulat pe idiotul ala mascat sa-l elimine.
Acelasi rezultat.
- Vreau sa vorbesti cu Gao. - Eu?
Ce naiba o sa-i spun?
Asigur-o...ca totul e bine.
Deci, vrei sa mint.
Mmmm, nu ti-a placut niciodata de Nobu.
Credeai ca e deranjant.
Cred ca tu esti deranjant uneori. Ma vezi pe mine ca-ti dau foc?
Wesley...
adu masina.
Anunt-o pe Vanessa ca venim.
Domnule.
Lucrurile scapa de sub control.
Inca de cand ai inceput sa iesi cu femeia aia...
Leland.
- Ai un fiu, nu-i asa? - Sti ca am.
Si asta inseamna ca la un moment dat in trecut, ai intalnit o femeie...
te-ai indragostit.
- Ce legatura are asta? - Totul.
Gao are dreptate. Te-ai schimbat.
Schimbarea e inevitabila...
pentru mine...pentru oras...
si anumite relatii.
Bine.
Bine, voi vorbi cu ea.
Apreciez suportul.
Sigur, de ce nu?
Suntem in asta impreuna, corect?
Ce a mai ramas din noi.
Da.
Da, bine. Multumesc pentru ajutor.
- Am vorbit cu Brett. - Ce a zis?
Nu ai auzit, cu... super puterea ta?
Nu merge asa. Trebuie sa ma concentrez.
Ca sa aud mai bine.
Drogatul care a omorat-o pe Elena...
- l-au gasit. - Bun.
Brett spune ca s-a aruncat de pe o cladire.
A trebuit sa-l adune de pe trotuar.
- Nu. - Tu ai facut asta?
I-am zis sa se predea.
Nu iti pot auzi inima. Imi spui adevarul?
Nu l-am omorat, Foggy.
E Fisk, stergandu-si urma.
Deci, nu ai... Nu ai mers niciodata atat de departe?
Nu.
Dar...am vrut...
dupa Elena...
dupa tot ce a facut Fisk...
Am fost la un depozit unde credeam ca e.
Am fost sa-l omor.
Nu e indeajuns ca te crezi judecator?
Trebuie sa fi si executor.
Nu credeam ca am de ales.
Ce s-a intamplat cu toata vorbaria despre sistem?
Sa facem legea sa lucreze pentru noi?
Uneori legea nu e deajuns.
Asa cum poti vedea in contraproces,
nu numai ca clientul meu Roxxon Energy Corporation
neaga categoric orice vina in diagnosticul tau,
dar de asemenea citeaza clar o incalcare a contractului
in legatura cu decizia ta sa divulgi
secrete legate de slujba ta la uzina Londonderry.
Si chiar daca clientul meu este... simpatetic catre conditia ta,
Roxxon trebuie sa-si apere viguros pacientii
in legatura cu procesul de extragere si rafinare
despre care tu, prin admitere, ai stiut.
Avand in vedere acestea, vom cere daune.
Daune?
Ai dezvaluit informatii importante legate de...
Singura persoana careia i-am spus a fost doctorului meu.
Ca sa-si dea seama ce e in neregula cu mine.
Nu am dezvaluit nimic.
Dati-ne un minut.
- Hey. - Hey.
Tocmai l-am vazut pe Morales.
Ghici ce a auzit?
O sa ne ofere o slujba.
Gata cu pregatirea din debara.
Vom avea fiecare un birou cu o priveliste la...ceva.
Am reusit, amice!
Sticla si otel la Landman si al-naibii Zack...
De ce ai fata aia?
Oh.
- Ce fata? Eu... - Sti ce fata.
Am citit Thurgood Marshall.
Oh, la naiba, nu Marshall.
" Trebuie sa ne separam de indiferenta. Trebuie sa ne separam de apatie.
- Trebuie sa ne separam de..." - "De frica." Da, stiu.
Ai citit asta de o mie de ori.
Crezi ca ce s-a intamplat azi e bine?
Nu, Matt, nu cred asta.
Dar dupa lege, daca a dezvaluit secrete
- altcuiva inafara de doctor... - Nu a facut asta.
De unde stii tu?
Pentru ca...am o presimtire.
Din cate stiu eu, astea nu sunt admise.
Asta vrei tu...sa fii o parte din asta?
Sa protejezi corporatii de oamenii care au nevoie de ajutor?
Nu trebuie sa fie asa.
Intram si noi, ajungem parteneri...
Si in 10, 15 ani, ce facem?
Schimbam sistemul din interior?
In drum spre lucru intr-un Bentley?
Stii cati oameni ar omora pentru un loc real aici?
Ne-ar ucide un somn fara remuscari.
Pai, poate nu ar trebuii sa lucram cu astfel de oameni.
Foggy?
Ce faci?
Pai...
O sa fur cati covrigi pot.
Cu tine ca partener,
nu se stie cand voi mai avea bani de mancare.
Ne vom descurca.
Haide, Maica Tereza, sa salvam lumea.
Hey.
Vrei sa zici ceva.
Chiar nu.
Ti se schimba respiratia cand vrei sa zici ceva.
Acum te dai mare.
Spune ce ai de zis.
De ce nu mi-ai spus ca e asa grav?
Daca spuneam devenea real.
Are momentele ei bune. Lucide.
Si e desteapta...si puternica.
Mai mult decat mine.
Asa a fost mereu.
A fost mereu...
Imi pare rau, Ben.
Da.
Nu e nimic mai rau...
decat atunci cand alegerile sunt facute pentru tine.
Nu poti face nimic decat sa inoti in rahat
si sa speri ca nu iti ajunge prea mult in gura.
I-ar placea de tine.
Ar fii trebuit sa va fac cunostinta, dar...
Da.
Stii, toti avem lucruri care le tinem pentru noi...
si nu vrem sa le stie lumea.
Dar este mereu cineva care stie...
mai devreme sau mai tarziu.
Admiterile sunt in alt tur.
Nu dureaza mult.
- Mersi. - Mda...
Ce facem aici?
Nu imi permit locul asta. Pierdem timpul.
Hai sa ne uitam.
Poate o sa merite.
Alergi pe acolo imbracat ca un idiot, si bati oameni!
- Nu e asa simplu si stii asta. - Nu stiu pe dracu' .
Nu asta. Adica...
Okay, deci treci prin chestiile alea
cand erai un copil.
Cum ajungi de la alea la ce faci acum?
Cand eram un copil, inainte de accident
Stateam treaz noaptea si ascultam sirenele.
Imi placea sa le atribui povesti.
Incercand sa-mi dau seama pentru ce erau,ambulante sau politisti,jaf sau foc
Nu stiu, doar un joc stupid.
Dar dupa ce mi-am pierdut vederea, dupa ce abilitatile mele s-au dezvoltat
am realizat cate sirene erau de fapt...
cat de mult orasul suferea in fiecare noapte.
Ai facut asta de cand erai mic?
Nu. Am... incercat sa nu lupt...
sa-mi fac tatal mandru. Sa... le blochez.
Sirenele, durerea, frica, toate... sufocand Hell's Kitchen.
Ani intregi, am ignorat totul.
Si intr-o noapte...
dupa ce am plecat de la Landman si Zack
- Am auzit. - Ce?
O fetita...
plangand in pat, intr-o cladire.
Tatalui ei ii placea sa se duca in camera ei noaptea...
dupa ce sotia adormea.
Oh, Doamne.
Am sunat Protectia Coilului...
asa cum ar trebuii sa faci.
Dar mama nu vruia sa creada.
Zicea ca nu e adevarat. Si tatal, era destept.
Era sigur ca ce facea, cum o facea, nu lasa nici o urma.
Legea nu putea face nimic sa o ajute pe fetita aia.
Dar eu puteam.
Ii stiam rutina.
Am asteptat pana era singur.
Iti atingi fiica din nou, si voi stii.
Si-a petrecut urmatoarea luna in spital, mancand printr-un pai.
Si am dormit mai bine.
Spui toate astea ca si cum...
intr-o zi te-ai saturat de cum mergeau lucrurile.
Dar sa faci ceea ce faci...
trebuia sa te tot antrenezi, dupa toti anii aia cu Stick,
stiind ca vei face asa ceva.
Poate nu este doar despre justitie, Matt.
Poate este despre a avea o scuza sa lovesti pe cineva.
Poate nu te poti abtine.
Nu vreau sa ma opresc.
Arati bine.
Mersi.
Pare ca ai un admirator.
Toti oamenii de aici,
toti anii pe care i-au trait, trebuie sa fie atatea povesti.
Tot ce avem, cand totul se sfarseste.
Nu cladiri numite dupa noi, mosteniri fitoase sa lasam in urma,
doar... povestile pe care le auzim sa ne tina in viata.
Chiar daca este doar o amintire.
Pai, poate e de ajuns.
De ce nu vorbim cu cineva care chiar traieste aici?
Sa vedem cum e.
Bine, hai sa...
- Hai sa aducem pe cineva. - Sau am putea doar sa batem.
Vezi?
- Karen. - Intra.
A spus "Intra".
E timpul?
- Timpul pentru ce? - Stii deja.
O aduci in fiecare noapte.
Oh.
- Nu te stiu, nu-i asa? - Oh...
Nu. Noi, uh...
Vream sa te intrebam cate ceva.
Despre cat iti place la Saint Benezet.
- E foarte frumos, nu-i asa? - Este.
- De cat timp stai aici? - Ceva vreme.
De cand sotul meu a decedat.
Sunteti casatoriti?
Nu.
- Pai, eu sunt, dar nu cu ea. - Nu, sunt singura.
Dna. Vistain...
E timpul?
Uh...
Ne pare rau ca te deranjam, doamna.
Vom pleca.
Dna. Vistain, sotul dumneavoastra...
- A fost prima casnicie? - Arthur?
Doamne, nu, a fost al treilea.
I-am pastrat numele totusi, suna regesc.
Mereu mi-a placut asta.
Martin a fost al doilea.
Un om asa frumos.
Dar confuz...
legat de alti barbati.
Oh...
Prima casnicie... cu cine a fost?
Incerca din greu, dar... ii placea bautura, stii.
Mie nu.
Nu am atins un strop. Niciodata, nu.
Ai avut copii cu primul sot?
- Karen. - Doar...las-o sa raspunda.
Doamna Vistain?
E un baiat asa bun.
Vine sa ma vada in fiecare weekend.
E bland, dragut.
Nu e ca tatal lui.
Care e numele lui? Fiul tau?
Wilson.
Fisk?
Wilson Fisk?
Nu am folosit numele ala de cand...
Nu a fost vina lui.
Tatal lui era...
Wilson...doar vroia sa il opreasca.
Nu a fost vina lui, ce a facut.
Dna. Vistain, ce a facut fiul dumneavoastra?
Sunt unii care se indoiesc de ce un om asa ca mine,
care isi pretuieste intimitatea,
s-ar expune de buna voie publicului.
Eu ma indoiesc de omul care nu ar iesii in fata
cand orasul sau, inima sa, se afla in pericol.
Cu ajutorul vostru...
putem asigura ca toata lumea...
care a fost afectata de recentele atacuri,
si toti care au caminul in Hell's Kitchen,
vor vedea o zii mai buna.
Va multumesc, sper sa va bucurati de seara.
A fost frumos.
Cuvantul ala se potriveste doar tie.
- Multumesc ca ati venit. - Bine inteles, multumesc.
- E o placere sa te vad din nou. - Bine sa te vad.
Multumesc pentru donatie.
Inseamna mult pentru mine, si pentru organizatia mea.
Da.
Nu am mai fost intr-o camera cu atatea buzunare adanci din tinerete.
Leland, ma ingrijorezi.
M-am ocupat de toate.
Apreciez.
Da, minunat.
Deci, are altcineva nevoie mare de un pahar?
Da, te rog.
Briliant discurs, Fisk. Te-ai gandit vreodata sa candidezi?
Las asta oamenilor ca tine, Senator.
Bun raspuns.
Ai... un minut sa vorbim despre problema impartirii?
Da, desigur.
Revin imediat.
Nu am votat pentru Senatorul Cherryh ultima data.
Multumesc mult.
Putin oameni au votat.
Dar tot a castigat.
A spus ca e datorita sfatului de la Van Lunt
si de la astrologul lui nebun, daca iti vine sa crezi.
Van Lunt?
Da, e tipul care... detine acest mausoleu.
Dupa mine, Cherryh are degetele unde trebuie.
Cineva nu tine la bautura.
Ce naiba e asta?
Wesley, adu masina. Trebuie sa plecam... acum.
Vanessa!
Doamne! Cineva sa aduca un doctor!
Cineva sa cheme un doctor!
Vanessa?
Vanessa!
O sa te omori daca continui asa.
Stii asta, nu?
Pot sa am grija de mine.
Cum ramane cu noi?
Eu, Karen...
facem parte din asta acum, datorita tie.
Si nu am avut de ales.
Ce crezi ca o sa se intample daca renunt acum, Foggy?
- Cine il va opri pe Fisk? - Oh, nu stiu... legea?
Spune asta Elenei.
Daca ai fii putut sa porti o masca si sa previi ce i s-a intamplat...
- imi spui ca nu ai fii facut nimic? - Nu e corect, Matt.
Nu traim intr-o lume corecta.
Traim in asta.
Si fac tot ce pot sa creez o lume mai buna.
"O lume mai buna."
Suna ca ceva ce ar spune Fisk.
Nu spue asta. Nu-mi intoarce cuvintele.
Ai incercat sa-l omori, Matt. Tu mi-ai spus asta.
Cum e asta diferit de ce face el?
Am facut o greseala. Stiu asta.
Sa nu poti scrie "Hanukkah" e o greseala.
Tentativa de omor e altceva.
Te-ai gandit vreodata cum ar fii daca te-ai duce la inchisoare? Sau mai rau?
O sa creada cineva ca nu am stiut ce faceai?
Ca Karen nu stia?
Orasul are nevoie de mine in masca.
Poate ai dreptate.
Poate are nevoie.
Dar eu nu am.
Am nevoie doar de prietenul meu.
Nu ti-as fii ascuns asta, Matt. Nu tie.
Nu stii asta. Nu stii.
Ba da, stiu.
Foggy... stai.
Foggy.
Ma ingrijorezi, asta-i tot.
- Foggy, sunt bine. - Nu arati bine.
Josie e ingrijorata si ea.
- Nu cred. - Trebuie sa ai grija.
Stiu. Stiu.
Cazand cand duceai gunoiul.
Trebuie sa angajezi pe cineva pentru asta.
Haide, trebuie sa fiu mai atent, cum ai spus.
Gata!
Simte minunatia asta.
Ce e, un servetel?
Nu, amice, asta e viitorul nostru.
- Uh, se simte ca un servetel. - E un desen al semnului.
"Nelson si Murdock, Avocati."
Chiar... vrei sa facem asta?
Nu, fac pe mine. Chiar este pipi in pantalonii mei.
Dar am incredere in tine.
Daca crezi ca asta ar trebuii sa facem...
atunci sunt cu tine.
La bine si la rau.
Zici ca ne casatorim.
E mai important decat o uniune civila!
Haide, vom fii parteneri in afaceri.
Vom impartasii totul.
Gandurile, visele, facturile, datoriile...
Nu as face asta cu nimeni altcineva, amice. Serios.
Nici eu, amice.
Acum ridica-ti paharul, ca o sa il ciocnesc de nu se vede.
Nelson si Murdock, Avocati.
Nelson si Murdock.
Sync and corrected by AleCsA140 www.addic7ed.com