-(plangand) Te rog! - Lafayette: Nu!
Sookie.
Ah!
Transform-o pentru noi.
Prieten de al tau? Este sora mea.
Un Cancelar al Autoritatii?
Sti ce este asta? Biblia vampirilor.
Se stie ca Dumnezeu,inainte de a-i crea pe Adam si Eva,
a creat-o pe Lilith,care,ca si Dumnezeu, a fost un vampir.
Avem un sef de haita nou Eu
Dumnezeule!
In noaptea asta alegem haita.
Este cineva care umbla dupa cei ce isi schimba forma.Poti sa ai grija de ea?
Nu!
Un vampir i-a atacat pe parintii tai.
Warlow!Yah!
Vin dupa tine
Eu,Jhon William Stackhouse,
I-am acordat domnului M. Warlow
Prima mea mostenitoare cu har de zana
Maurella. Ai jurat
sa protejezi fructul uniunii noastre.
(ţipând)
Cu bine Andy Bellefleur. Ai mare grija de ei.
Ai distrus fabricile
Si ai fortat toti vampirii sa se hraneasca cu oameni.
Te gandesti ca am planuit asta?
Avem arme. Ziua ne apartine.
Vampirii nu au nici o sansa.
(maraie)
Ah!
Doar o singura persoana ne poate conduce.
Te aleg pe tine. Bea sangele.
Ahh!
Russell Edgingyton
va continua sa vina dupa mine.
Trebuie sa luptam!
Ha!
Am o idee. Va functiona?
(tipand)
Luna?Luna?
Vreau sa vii cu noi inauntrul cladirii Autoritatii Vampirilor.
Il au pe Bill si Jessica si Pam.
Ah!
Tara.
Eric, va vor astepta sus pe acoperis,
asa ca va sugerez sa va imbarcati in cursa spre acoperis.
Nu vii cu noi? Mergem sa-l luam pe Bill.
Fugi!
La naiba.
Fugi!
Haide!
E inchisa etans
du-te, du-te!
Esti bine?
Bine
(bufneste) (gafait)
Curentul e taiat.
La naiba
Putem ajunge la gura de aerisire a liftului?
La indemana.
E inchisa etans
Bill!
Haideti! Veniti inapoi!
Mai vin. Retragerea!
Dragut.
Am avut antrenament omorandu-i pe cei ca tine
Pun pariu ca nu atat de multi cati am omorat eu de-ai tai
Urca. Acum.
Scuza-ma, dna sergent nenorocita
Cine naiba este tu si de ce imi spui tu mie ce sa fac?
I-am promis creatorului tau ca voi escorta
banda asta de ratati duri la adapost.
Cat despre cine sunt, Pamela, asta ar trebui sa il intrebi pe Eric.
Daca scapa cu viata.
La naiba!
Ce dracu' a fost aia?
Toata lumea afara acum. Haide
Hai, sa mergem!
Hai, Luna
Mami! Poti sa o faci.
Nu pot, nu pot! Mami!
Te incetinesc
Poti
Ia-o pe Emma si fugiti. Nu, iubito, hai!
Nu, Sam, te rog
Ia-o! Mama,nu!
Protejeaz-o.
Locul ei e langa tine. Mami..
Te rog, mami, nu! Promite-mi.
Bine
Da?
Nu, mami!
Luna?
Mami!
Mami, nu!
E mort.
Repede, hai.
Sa mergem. Nora : Hai. Miscati-va!
Sookie!
E prea tarziu!E prea tarziu.
Nu o parasim pe sora mea...
sau pe Eric.Trebuie sa ne intoarcem dupa ei.
Nu ai sa fii bun pentru nimeni daca esti explodat in bucati.
Cand va spun sa va miscati,va miscati naibii,
si ma refer la toti. Da.
Acum miscati-va!Miscati-va!
Ahh!
Cred ca e timpul sa parasim petrecerea asta.
Haide.
Bill?
Eric, opreste-te.
Hey, ce...?
Ala e Bill?
Nu mai
Pam: Iesi dracului de aici! Jason : Plecati naiba!
(canta muzica)
♪ True Blood 6x01 ♪ Who Are You, Really? Original Air Date on June 16, 2013
sync,corrected by Avezor
♪ When you came in the air went out ♪
♪ And every shadow filled up with doubt ♪
♪ I don't know who you think you are ♪
♪ But before the night is through ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ I'm the kind to sit up in his room ♪
♪ Heart sick and eyes filled up with blue ♪
♪ I don't know what you've done to me ♪
♪ But I know this much is true ♪
♪ I want to do bad things with you ♪
♪ Ow, ooh ♪
♪ I want to do real bad things with you. ♪
O mica crestere in numeroase crime...
Nu cred ca ne urmareste
Daca nu cumva zboara deasupra capetelor noastre
Ca un fel de Superman malefic si gol
Cred ca daca Bill sau orice ar fi fost aia
Ar fi vrut sa ne ucida Am fi fost deja morti
Da,are dreptate. Ne-a lasat sa plecam.
Pe moment,poate.
Dar daca Bill a renascut in imaginea lui Lilith... Nu stim inca sigur asta.
Intrerupem aceasta transmisie... Nu stim ce este.
...Guvernatorul Truman Burrell al Louisianei
a anuntat o urgenta conferinta de presa,
si vom transmite live din resedinta guvernatorului din Baton Rouge.
Am facut un juramant...
sa ii servesc si sa ii protejez pe oamenii din acest stat
Oameni, nu vampiri
Nu, nu, stai asa. Stai asa, stai.
Nu am nimic impotriva vampirilor ca si specie
Cand ni s-au facut cunoscuti
biroul acesta familia mea
bunii cetateni din Louisiana
i-am intampinat cu bratele deschise
cu toata generozitatea, toleranta
si ospitalitatea specifica Sudului
pentru care acest stat a fost mereu cunoscut.
De aceea populatia noastra de vampiri
este cea mai numeroasa din toata tara.
Si tot din cauza asta aceasta lipsa de Tru Blood
ne-a afectat foarte tare.
De la atacurile teroriste
asupra fabricilor Tru Blood de saptamana trecuta
246 de oameni din Louisiana
si-au pierdut vietile.
Atunci cand oamenii, cetateni platitori de taxe
nu mai pot umbla noaptea pe strazile lor
fara sa se teama pentru vietile lor
atunci trebuie sa ne recuperam strazile.
Din acest moment,
instaurez o stare asediu pentru vampiri pe tot teritoriul statului.
Toti vampirii vor ramane in case
sau sub pamant dupa apus.
Mai mult,
constrang Ordinul Executiv 846
al Constitutiei statului Louisiana.
Vom inchide toate afacerile conduse de vampiri.
De aceea ma adresez oricaruia dintre voi
care are posibilitatea financiata si legala
care o poate face pe cala legala
sa cumpere o arma.
Cumparati cat de multe puteti.
Faceti-va stocul de gloante de lemn.
Aici e in continuare America.
Aveti dreptul sa va aparati pe voi
si pe oamenii pe care ii iubiti!
Opriti varsarea de sange, domnule Guvernator!
Oamenii pentru vampiri! Hey, da-mi drumul! Stai, stai jos.
Oamenii pentru vampiri! Oamenii pentru vampiri!
Calmati-va. E totul in regula.
Oamenii pentru vampiri!
Sunt in regula.
Nu pot spune acelasi lucru despre costumul meu.
Va iubim, dl. Guvernator! Dar...
cum Andrew Jackson a spus odata,
"Pacea trebuie dorita inaintea tuturor lucrurilor
Dar uneori trebuie varsat sange
Ca sa o putem obtine in termeni egali si durabili."
Fie ca Domnul sa va binecuvanteze pe toti si sa va tina...
Era si timpul sa faca cineva ceva pentru voi toti
Taci Jason! Noi am facut asta
Am bombardat fabricile Tru Blood,
Am distrus Autoritatea, am intors lumea impotriva noastra.
Nu a mai ramas nimeni sa ne protejeze acum.
Daca slabanogul ala in costume se aproprie de mine sau de..
Vrei sa nu mai vorbesti de prostiile tale cand lumea e pe sfasite?
Draguta, nu stiu despre lume
dar sunt pe care sa iti sfarsesc fata
Nora si cu mine trebuie sa vorbim in privat.
Cine naiba e Mary Poppins si se poate te rog sa o ucid?
E sora mea.
In peste 100 de ani nu te-ai gandit niciodata sa mentionezi
"Hey, apropo, am o sora super enervanta"
Asteapta pana o sa o cunosti. O sa ii urasti cu adevarat tupeul/
N-am avut niciun motiv sa o fac.
In afara de faptul ca mi-am impartit intreaga viata cu tine
si tot ce faci este sa ma minti in continuu...
Bill e acolo si ar putea veni dupa noi.
Statul Louisiana practic ne-a declarat razboi.
Acum nu e momentul.
De ce? Nu ai incredere in mine?
Treci aici si apara-mi spatele sau dispari din fata mea.
Dobitocule.
Exista ceva in cartea lui Lilith
Care ar putea macar sa explice ceea ce am vazut?
Nu.
Nu stiu. Nu stiu.
Toti acei ani in Autoritate
te-ai rugat in genunchi in fata nenorocitei aleia si tot nu stii?
Nu, nu stiu.
Am citit cartea de 1000 de ori.
Mi-am devotat viata acelei religii nenorocite!
Daca ar fi fost mentionata vreo inviere in acea carte
nu crezi ca as fi stiut despre asta?
O singura picatura de sange a fost de ajuns pentru mine
sa imi intorc spatele familiei si acestei lumi.
A baut toata chestia aia.
Daca Lilith paseste pe Pamant sub orice forma,
trebuie sa o distrugem.
Sa o distrugem?
Vrei sa spui ca vrei sa il omori pe Bill
Are nevoie de tine.
Sook, nu pot.
Urasc plaja.
Urina de pesti si nisip in pantaloni.
Stii, iubirea nu trebuie sa fie vreo competitie
intre tine si altcineva.
Du-te dracului.
Vorbesc serios, Tara.
Numai ca tu nu vrei sa ma vezi plangand.
Nu plang.
Bine, plang, dar e pentru ca sunt suparata.
Inca il mai iubesti pe Bill?
Bill a fost primul meu...
tot.
E in sangele meu sa il iubesc.
Si in al meu.
Mi-e frica de el.
Si mie
L-am vazut murind, Jess.
Si apoi l-am privit transformandu-se in...
altceva.
Orice ar fi chestia aia, nu e Bill.
Ce o sa ne facem?
Cred ca...
Cred ca trebuie sa il lasam.
Dar daca Bill nu mai e,
atunci eu sunt complet singura.
Nu.
Nu esti.
Trebuie sa vorbesc cu fratele.
Cred ca s-ar putea sa stie ceva si nu ne spune.
Jason? Da.
N-a citit o carte in viata lui.
Sincer ma indoiesc ca stie mai multe despre
Cartea lui Lilith decat tine.
Si atunci cum de stie despre Warlow?
Cine e Warlow?
Deci, fratele, care n-a citit o carte niciodata
chiar stie mai multe ca tine?
Cine naiba e Warlow?
Spune-mi ce stii despre Warlow.
Deci nu-mi spui tu ce naibii stii
si putem pleca de aici?
Spune-mi.
E un vampir.
Mi-a ucis parintii, mi-a distrus viata.
Ti-a ucis parintii?
Warlow a facut-o. Esti sigur?
Da.
Zana au intrat pe frecventa memoriilor naturii
si apoi plutea in aer in baia lui Sookie
Ridicol.
Uh!
M-am saturat pana peste cap de voi sugatorii de sange
va jucati cu creierul meu impotriva vointei mele.
Deci imi vei spune unde e Warlow
sa o sa iti bag un glont de lemn
fix prin capul ala mort si imputit.
Asa sa ma ajute Iisus.
Da? Incerca.
Baiete, crezi ca imi e teama de moarte?
Am fost mort pe dinauntru de cand am aflat ca
acel vampir mi-a ucis parintii.
Fie imi spui unde e Warlow,
fie murim amandoi.
Mie mi-e indiferent.
Nu pot sa-ti spun unde e Warlow
pentru ca nu l-am vazut niciodata.
E in cartea lui Lilith,
Biblia Vampirilor.
A fost progenitura lui Lilith, unul dintre primii vampiri.
Jason! Oh, Doamne!
Ce faci? Stai!
Se pare ca fratii nostri nu se inteleg.
Singurul motiv pt care al tau e inca in viata e din respect pentru tine.
Lasa arma, acum.
Ascult-o pe sora ta.
Asta nu e treaba ta, coltosule.
Cum mi-ai spus Jason Stackhouse?
Si-a iesit din minti toata seara.
Nu stie ce spune.
Ba pe naiba!
Jason!
Ce dracu? Daca o impusti pe sora lui Eric
glontul o sa treaca prin mine mai intai.
Le tii in continuare partea de fiecare data.
Chiar si dupa ce le-au facut mamei si taticului.
Nu le-au facut nimic parintilor nostri, Warlow a fost.
Si eu vreau la fel de mult ca tine sa il gasesc,
dar te comporti ca un nebun.
Tu esti nebuna.
Ii iubesti pe vampirii aia mai mult decat pe cel din sangele tau.
Din punctul meu de vedere, esti la fel de moarta pentru mine cum sunt ei.
Jason!
Lasa-l sa se descarce.
O sa isi revina.
Oh, Doamne. Jess, ce e?
Oh, Doamne.
Bill... ma invoca.
Unde e ? Nu stiu, dar corpul meu sigur stie.
Poate daca ma cheama, inseamna ca e tot Bill.
Vrea cineva sa o opreasca?
Oh, Doamne.
Adorabil. Imi pare rau.
Ce se intampla cu ea? E normal?
N-am mai vazut asa ceva. Ajutor! Opriti-l!
Deci scumpo, mi-a parut bine de cunostinta.
Mult noroc.
Banuiesc ca esti de acord ca nu te priveste?
Bineineles ca ne priveste.
E numai treaba noastra.
Lilith incarnata va aduce numai moarte si distrugere
atat oamenilor cat si vampirilor.
Te rog...
Bill, opreste-te!
Parca pumnul lui mi-ar stoarce inima.
La naiba!
La dracu, ajutor!
Trebuie sa i-o ducem, acum.
Orice ar fi Billith, nu merita sa mori pentru asta.
Sookie te rog... Nu mai rezist mult...
O duc la Bill cu sau fara tine.
Ai grija.
Serios?
Daca nu mai merge nimeni cu ele, atunci ma duc eu.
Du-ti progenitura inapoi la Fangtasia si asteapta-ne acolo.
Sa mergem. Te rog, nu face asta.
Nu putem... Da-te din calea mea, Pam.
In cate feluri trebuie sa ti-o spun?
Singurul mod in care poti deveni conducatorul haitei
este sa mostenesti carnea.
Nu e prea tarziu pentru retragere.
Haide, fa-o.
Numai se uita.
Hai, omule. Haide.
Mosteneste carnea! Fa-o, Herveaux!
Herveaux, da!
Da! La naiba, da!
Sangele de vampir pe care l-a baut i va iesi din sistem.
Puterea e un drog si mai periculos.
Se hraneste cu decenta unui om.
Conducatorule de haita.
Sunt incantata sa te servesc in orice fel pot.
Multumesc, soro.
Danielle.
Doamne ajuta-l.
Se pare ca are tot ajutorul de care are nevoie.
Da, hai sa o facem.
Sa fugim! Sa ne transformam!
Andy Bellefleur, daca tu ai impresia ca poti sa stai aici
si sa la-la-la in timp ce eu si Terry
iti crestem nou-nascutii extraterestii,
mai gandeste-te odata.
Imi pare rau Arlene, dar eu nu am vrut asta.
Nu e corect sa se astepte din partea mea sa renunt la toata viata mea
si sa devin tata dintr-o data.
Pai, am vesti pentru tine, Andy.
Viata nu e dreapta.
Si nici Mos Craciun nu exista.
Si cand il introduci pe Domnul Fericire inauntrul
unei gaurici fara pelerina de ploaie,
ies copii!
Acum misca-ti fundul inauntru
si infrunta-ti responsabilitatile.
Pai, degeaba, Arlene.
N-am avut sansa sa citesc o carte sau sa
iau parte la un curs de caca.
Daca asa ceva exista.
Nu stiu cum sa am grija de proprii mei copii.
Asta-i tristul adevar.
Daca ii scap?
Daca ii hranesc gresit? Daca...
cresc si ajung sa ma urasca?
Daca nu sunt facut pentru asta?
Vreau sa spun...
Uita-te la mine, Arlene.
Arat ca parintele cuiva pentru tine?
Pari speriat din cale afara,
adica asa cum ar trebui
orice parinte pe jumate decent sa se simta.
Oh...
Andy.
Nu iti spun ca n-o sa fie greu.
Si ca n-o fie anumite zile cand iti vei dori sa ii indesi
fix prin acelasi loc pe unde au iesit.
Dar in majoritatea zilelor...
le multumesti stelelor de pe cer
pentru fiecare minut pe care il petreci cu ei.
Si din cate stiu eu,
Nu e nimic mai frumos
si mai satisfacator in aceasta viata.
Bine?
Hai sa mergem.
Sa mergem.
Vrei sa fie strans, dar nu prea strans.
Pentru ca daca o ciupe, o sa racneasca toata noaptea.
Si ai grija ca aripioarele alea mici sa nu i se lipeasca de piele.
Si daca are urticarie, trebuie sa folosesti oxid de zinc,
dar nu din ala mentolat.
Lui Mickey ii plac servetele umede senzitive,
de la firma cu iepurasul ala.
Si cel mai important,Purell,Purell,Purell,
inainte si dupa.
Ok,Ok.Cred ca am inteles.Multumesc amandurora.
Haide copilas. Haide.
Shh,shh.
Sunt seriful Andy Bellefleur.
Si am sa fiu tatal tau.
Opreste-ti fundul ala,nenorocitule. Lafayette!
Ce cauti in barul meu in mijlocul noptii ?
La naiba, iti pazesc barul,
protejandu-ti investitia.
Duhnesti a tequilla mea cea buna
O sa te trezesti din betie pe podeaua din biroul tau.
La naiba, condusul beat te omoara.
Sammy,ala e sangele tau sau al altcuiva?
Vreo sansa ca tu sa fii destul de beat
ca sa uiti ca m-ai vazut in seara asta?
O singura cale sa fim siguri.
E vorba despre prietena ta care se transforma in Steve Newlin?
Pentru ca asta a fost cel mai bolnav lucru pe care l-am vazut la televizor.
Si m-am uitat la "Mame care danseaza"
Ai vazut-o pe Luna la TV?
Oh, dragutule... numai ea...
apare la Tv.
O haita de vampiri infometati
sunt inca acolo bantuindu-ne strazile
si acum aflam ca s-ar putea nici macar sa nu fie vampiri.
E vreo noua creatura supranaturala sau doar o gluma elaborata?
Sam? Steve Newlin nu poate fi gasit pentru comentarii.
Hey, inchide-l. Cat despre femeie, nu a fost inca identificata.
Asta este o jignire.
Nu pot...
Oh, salutare, mititico.
Care-i treaba?
Mama mea e moarta si mie mi-e foame.
Vrei ceva gatit bine, inmuiat in zahar si apoi prajit din nou?
Haide
Si o sa facem ceva si cu parul tau.
Hei,Lafayette...
Vorbesc serios.
Nu ne-ai vazut in seara asta.
Viata ei depinde de asta. Pot avea incredere in tine?
Locul nepotrivit,la momentul nepotrivit
ar trebui sa fie numele meu mic.
Haide...
Haide cu La La.
Ai nevoie de ajutor?
Chiar am. Da, domne.
Urca
Ai avut o noapte grea? Am fost atatcat de un vampir.
E o poveste lunga.
Hey, multumesc ca m-ai luat si pe mine.
M-am gandit ca nu m-ar lua nimeni la halul in care arat.
Un pic de sange nu ma sperie.
Incotro te indrepti?
Ah, e un mic orasel langa Shreveport.
Bon temps.
Restaurantul ala vechi al familiei Bellefleur...
e inca acolo?
Nu, l-au vandut acum multi ani. Oh..
E un bar nou care se numeste Merlotte's.
Ai fost in Bon Temps?
Pfu..acum mult, mult timp
Aveam familia acolo.
Pai, cum ii cheama? Poate ii cunosc.
Majoritatea nu mai sunt acum
Mda.
Si majoritatea celor din familia mea au murit.
Povesteste-mi.
De ce?
Pai, sunt obosit. E un drum lung.
Incerc sa gasesc o modalitate de a face timpul sa treaca mai repede.
Pai...tatal meu a fost..
mecanic. repara masini.
Si mama a fost chelnarita pana cand s-a nascut sora mea.
Apoi ea a stat acasa ca sa aiba grija de noi.
Si sora mea...
are niste probleme mentale.
Ok, stai o secunda Jess.
Asteapta
E aici.
Intru eu prima. Si apoi, dupa aceea...
E mort?
Ooo Doamne! Ce este?Jess,ce...?
Sookie,e...
Sookie.
Stai unde esti.
Vreau doar sa vorbim.
Nu,nu! Sookie,nu!
Acum putem vorbi?
Te-am adus aici in seara asta
ca sa te convingi singura.
Nu sunt un monstru.
Nu doresc sa-ti fac nici un rau,
dar daca ma faci sa ma apar din nou,
iti va parea rau.
Ce esti? Esti Lilith?
Sunt Bill Compton.
Desi, in mod evident...
Sunt ceva mai mult.
Vad asta acum.
Vad totul asa de diferit acum.
Frica din ochii tai.
Stiu ca eu sunt de vina pentru ea.
Dar iti promit,
ca omul care v-a facut asta, a disparut.
Asa e.
Bill Compton a disparut.
A murit.
Am simtit-o.
Asa ca indiferent ce naiba esti,
Daca chiar nu ne vrei raul,
atunci dovedeste-o.
Stai departe de Jessica, de noi toti.
Pleaca din Bon Temps la noapte
si nu te mai intoarce niciodata.
Nu.
Bill ramane si asta am sa fac si eu.
Voi sunteti cei care ar trebui sa plecati.
Jess, nu te las...
El e creatorul meu! Nu vei intelege niciodata
Asta nu e Bill.
Nu stii asta. Nu poti stii asta.
Niciunul dintre voi nu stie nimic.
Tot ce vrei sa faci este sa ucizi si sa pui intrebarile mai tarziu.
Mi-ai spus ca il iubesti si apoi l-ai injunghiat.
Cum ai putut?
Vreau sa iesiti acum.
Te rog nu face... Am spus afara!
Cu totii!
Ai auzit-o. Afara.
(pocnit de degete)
Domnisoara Suzuki.
Imi cer scuze pentru ca v-am adus aici
la aceasta ora nepotrivita.
Multumesc, Jimmy.
Cat este? 4 dimineata.
Si te asigur ca nimeni
la Yakonomo Corporation nu doarme.
Dar munca nu se petrece destul de repede.
Si starea de asediu nu va retine crimele din port,
de aceea ti-am spus sa ne intalnim in seara asta aici.
O instalație de îmbuteliere?
Vreau sa-ti fac o propunere.
Vezi,vreau sa vorbim despre...
ei bine,cred ca singura cale sa-ti descriu
e sa-i spun pe nume...
un plan guvernamental de salvare.
Vrei sa fii partenerul nostru?
Da,doamna.
Cu tot respectul,Guvernatorule,
toti consumatorii nostri sunt vampiri.
Si luand in considerare inclinatiile tale politice,
cosmarul unui PR de a se parteneria cu
inamicul numarul unu al vampirilor nu merita osteneala
Nu mi-ai auzit propunerea inca.
Vezi...
de-a lungul conducerii mele,aici in acest mare stat,
Am confiscat partea mea de proprietate,
cea in care este aceasta rafinarie de ulei veche.
Comania care de obicei opera aici,a lasat-o pentru ceva mai nou.
Apoi vine acest costum al naturii
care vrea sa repropuna ca plantele sa fie imbuteliate
pentru un ceai organic de figuri.
Problema care au intampinat-o era aceea ca cei din Louisiana beeau numai Lipton.
18 luni mai tarziu,acesti baietii ai naturii au esuat
nu si-au putut plati taxele.
Luam planta.
Puteti sa o folositi
Gratis.
Asta,desigur,pana cand iti procuri
propriile tale afaceri in siguranta si le distribui.
Esti liber sa conduci aceasta afacere,
ca si cum ar fi a ta.
Vreau sa accentuez faptul ca,
acest parteneriat poate fi unul discret,
daca participarea mea este in vreun fel
respingator pentru tine.
Nu am nevoie de multumiri.
Fata mea nu are ce cauta nicaieri pe langa chestia asta.
Si tie ce iti iese?
Miss Suzuki,acum nu mai sunt
Marele rau de care toata lumea trebuie sa se teama
Odata ce vampirii au un substitut,
altul decat oamenii,
e speranta mea ca vor redeveni
pacifisti,vor respecta legile,
isi vor plati taxele de membrii ai societatii.
Louisiana are nevoie de venituri.
Eu am nevoie de venituri.
Daca vreau sa fiu reales,ok?
Asta imi iese mie.
Cred ca tocmai te-ai ales cu o intelegere.
Excelent.
Acum,putem toti sa ne odihnim putin.
Rikki.
Uite,imi pare rau. E vina mea.
Eu sunt cea care a inceput totul.
Unde crezi ca te duci?
Sunt numarul unu al tau curvo!
Sa nu uiti niciodata.
Eric te-a eliberat.
Nu inteleg de ce continui sa-i asculti ordinele.
Asa e.Nu intelegi.
Hei,stiu cum e
sa fii tradat de oamenii la care tii cel mai mult.
Dar cateodata,multe din ele sunt naspa,
trebuie sa pierzi unele rahaturi ca sa faci loc pentru altele noi.
Suntem numai noi doua acum,corect?
Asa ca,da-l dracului pe Eric!
Daca mai spui odata,da-l naibii pe Eric,
Iti smulg coltii cu tot cu fata ta.
Nu ma pune la incercare. Da-l dracului pe Eric.
Daca vrei sa fii sacul de box al lui Eric Northman
pentru tot restul vietii,depinde de tine.
Dar nu m-am inscris pentru rahatul asta!
Sa nu indraznesti sa ma judeci!
Nu ai nici o idee ce inseamna
sa fii partenerul cuiva timp de 100 de ani.
Care a fost cea mai lunga relatie a ta Tara?
Doua saptamani?
Ne futem odata,acum suntem numai noi doua,iubite pentru totdeauna.
Asta crezi?
Nu.
Cred ca plangi dupa vreun nenorocit care nu e disponibil
ca sa oferi vreo sansa la ceea ce se intampla intre noi.
Oh,draga.
Asta nu va fi
vreo poveste epica de dragoste.
Nu poti sa-l inlocuiesti
si niciodata nu vei putea.
Sunt lihnita.
Unde a ascuns Ginger restul de True Blood?
Am inchis!
Am spus ca am inchis!
Intra!Du-te,du-te!
E vreouna dintre voi Pamela Swynford de Beaufort?
Si voi baieti sunteti...?
Stai,lasa-ma sa ghicesc. Barbati stripperi?
Suntem aici din ordinul Guvernatorului Louisianei
obligandu-va prin ordinul executiv 846
sa inchid toate afacerile in desfasurare ale vampirilor.
Domnilor,sunt sigur ca exista o cale sa facem asta sa functioneze.
Da-te inapoi.Da-te naibii inapoi.
In genunchi,vampirule.Acum!
Ia lucrul ala din fata ei,inainte sa ti-o smulg pe a ta.
Tocmai m-ai amenintat,coltosule? Tara,nu!
Tara!
Am bani.
Destui cat sa pleci unde vrei.
Sa incepi o viata noua. N-are nici un sens.
Am sangele lui Bill.
O mare parte.
Daca ma vrea,ma va gasi.
L-ai injunghiat
ca sa ma salvezi.
Nu m-am asteptat la asta de la tine.
Nici eu nu m-am asteptat la asta din partea mea.
Bill nu e singurul care s-a schimbat.
Viata mea...e asa de diferita
dupa cum m-am gandit ca se va dovedi a fi.
nu sunt ceea ce am crezut ca voi fi.
Pai,tu pentru mine intotdeauna vei fi
fata aia in rochie alba,
care a intrat in barul meu.
Sunt bine.
Multumesc ca m-ai condus pana acasa.
Ti-as oferi ceva de baut,
dar am ramas fara True Blood.
As dori un pix si o foaie,daca ai.
Multumesc.
Eric,ce in numele Lui Dumnezeu faci?
Iti inapoiez casa.
Voi pune actul oficial de la Casa in cutia postala.
Nu este mult.
Dar macar atat pot face.
Multumesc.
Fereste-te de Bill.
Asa am sa fac.
Eric...
Da?
Vreau sa fiu fata aia din nou,
cea in rochie alba.
Imi vreau viata inapoi.
Si de aceea imi retrag invitatia de a mai intra in casa mea.
Noapte buna,doamna Stackhouse.
Noapte buna Eric.
Ce a fost asta?
Nu e treaba ta.
Ai scapat de masina?
Da,e în mlaștina.
Care e planul in legatura cu Bill?
Ii vom gasi slabiciunea.
Putem folosi zanele?
Sookie stai departe de asta.
Si noi vom sta departe de ea de acum inainte.
Ne-am inteles?
Eric Northman,esti indragostit de ea.
In alta viata.
Nu stiu ce sa zic de slabiciunea lui Bill
Dar cred ca tocmai am descoperit-o pe a ta.
Nora,scumpa mea sora...
nu le amesteca in aceeasi oala.
Ah! Buna tata.
Ce...?
Buna tata! Ah!
Pot sa intru?
Am crezut ca esti flamanda.
L-ai incalzit?
Te simti mai bine?
Da.
Are gust mai mult a fund.
cand te gandesti ce aprovizionare mica au.
Ca si multe alte lucruri in viata.
Stiai ca poti sa faci asta?
Nu,nu stiam.
Bill,cand m-ai convocat,
aproape m-ai distrus.
Iti promit ca nu voi... Te rog,nu.
Vreau sa ma asculti.
Pentru ca atunci cand te-am parasit la Autoritate,
nu mai era Bill Compton cel pe care il paraseam.
Erai un nenorocit de monstru.
Si cand convingerile tale m-au condus aici,
Nu aveam nici o idee ce am sa descopar.
Nu aveam nici o idee in ce ma bag si inca n-am.
Acum,pot vorbi?
Daca ai raspunsuri. Nu am,Jess.
Nu stiu ce sunt.
Nu stiu de ce sunt asa.
De aceea am nevoie de tine.
Acum mai mult ca niciodata.
Ce as putea sa fac?
In viata mea umana ti-am spus ca am fost soldat,corect?
Da. In timpul Razboiului Civil.
In timpul razboiului,
era acest mare general care a luptat pentru Nord.
Se numea William Sherman.
Da.Am invatat putin despre el.
El...
a ars toata Carolina.
Si oamenii au spus ca a fost nebun. Da.
Trecand peste toate,a inceput fiind un om bun.
A urat razboiul,
s-a opus impotriva lui cat de tare si cat de des a putut.
Dar cum anii au trecut,
si a crescut mai mare si mai puternic,
a venit sa lupte mai tare si mai murdar
si mai urat decat toti contemporanii sai.
Cred ca puterea e cea care l-a facut nebun.
Mm hmm
Acum ai toate aceste noi puteri.
Puteri pe care nu le inteleg.
Am nevoie sa ma mentii onest,
sa imi spui adevarul.
Pentru ca supravietuirea dupa o injunghiere e o chestie naucitoare
Esti singura in care am incredere.
Pot sa fac asta pentru tine.
Nu o sa iti placa cand am s-o fac.
Dar stiu ca e pentru binele meu.
Sunt foarte obosit.
Inteleg.
Haide.
Noapte buna Jess.
Somn usor,
Nu lasa pleosnitele sa iti muste..
...de tot capul.
Noapte buna Bill.
Deci,fostul prieten al surorii mele e posibil sa se fi transformat in
vreun vampir malefic,Dumnzeu al monstrilor.
Da,poate am fost prea agresiv cu ea.
Poate are dreptate. Poate chiar imi pierd mintile.
Mm-hmm.
Ma simt ca poponarul ala mic
din filmul ala,"Vad oameni morti"
Ti-l amintesti?
Nu. In fine,e ok.
Nu e...nu e chiar ca acel film,in fine.
Nu vad toti oamenii care au murit.
Doar parintii mei care imi spun sa fac diverse lucruri.
Si au devenit un pic rasisti si infricosatori
de cand s-au dus in Rai.
In fine,sora mea,
m-ar expedia la ferma de iepuri
si m-ar pune intr-o camasa de forta.
Si cine va fi acolo sa-l opreasca pe Warlow cand va veni dupa ea?
Nu poti sa-l tii pe Warlow departe de Sookie.
De unde stii numele surorii mele?
Cine naiba crezi ca sunt,Jason?
(rasete)
Warlow.
Oh,la naiba!Rahat.La naiba!
Ah!
William Compton.
Cine esti?
Shh.
♪ So you feel entitled to a sense of control ♪
♪ And make decisions that you think are your own ♪
♪ You are a stranger here, why have you come? ♪
♪ Why have you come? Lift me higher ♪
♪ Let me look at the sun, look at the sun ♪
♪ And once I hear them clearly say ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ See me bare my teeth ♪
♪ Who, who are you, really? ♪
♪ And where are you ♪
♪ Where are you going? ♪
♪ I've got nothing left to prove ♪
♪ 'Cause I've got nothing left to lose ♪
♪ See me bare my teeth for you ♪
♪ Who, who are you? ♪
sync,corrected by Avezor