Anterior în familia Borgia..
Sau aşejat ca, corbii în jurul meu
rugându-se pentru moartea mea.
Cardinale Orsini, Cardinale De Luca.
Am venit imediat cum am auzit.
Tatăl meu traieşte. Ai dat greş.
Unde sunt aceşti aliaţi Cesare?
Cine sunt prietenii noştri?
Fără el, ce se va întâmpla cu noi?
Ar trebui să pleci. Nu este sigur aici.
Voi fi soţul tău.
Da, dar nu încă.
Voi trimite după tine.
Ce se întamplă? Asta e libertatea.
Nu uita cine te-a eliberat.
Gărzi!
Tu ai făcut asta? Nu.
Nu totul s-a întamplat mai repede
decât am anticipat noi.
Acum avem nevoie de ajutorul tău.
Şi dacă refuz?
Verişoara ta Catherina nu va rata şansa aceasta.
El va muri. La fel ca şi ceilalţi.
Totul este înregulă aici? Nu.
Există un complot pentru a-ti omorâ familia.
Când?
În această seară.Acum.
Toţi şerpii din Roma sau trezit la viaţă.
Cine va proteja familia asta,dacă nu tu?
Ascanio ne-a trădat.
Trebuie să găsim o altă cale.
Cardinalii?
Nu, familiile lor.
Orsini.Vitelli. Baglioni.
Se urăsc între ei.
Îi urăsc pe cei din familia Borgia mai mult.
Deschide ochii.
Nu eşti în sigurantă.
Suntem în război.
♪ The Borgias 3x02 ♪ "Curăţia"
== sync, corrected by elderman ==
Della Rovere a scăpat.
Cine la ajutat?
Of asta, Trebuie să recunosc că nu ştiu.
Suntem într-o groapă cu şerpi,
înconjuraţi de venin şi de vipere zâmbitoare,
iar fiul meu nu ştie nimic?
Poate ai fost tu?
Oow
Lasă-mă.
Poate tu l-ai ajutat să mai vadă incă o zi.
Probabil ziua în care iubitul tău tata
îşi dă ultima suflare.
dacă crezi asta tată,
înseamnă ca ti-ai pierdut toată încrederea în mine.
Ne-am pierdut încrederea în toţi, în toate,
chiar şi în mainile care ne ghidează.
Cu sigurnţă nu în propria familie?
Familia noastră.
Aceea...
care ne oferă încredere şi linişte.
Nu.
Ne simţim în siguranţă în braţele familiei.
Dar despre acel cuib de vipere
numit Colegiul Cardinalilor
îi vom purifica.
Curăţăi.
Aşa cum noi am fost curăţaţi.
Deci, frate cine ne-a chemat aici?
Această scrisoare.
Nesemnată.
Promite suport împotriva familiei Borgia.
Şi dacă a fost scrisă de familia Borgia?
Prea isteţ chiar şi pentru ei.
Poţi să te gândeşti la o altă modalitate mai buna de aşi înlătura inamicii?
Cine e acolo?
Vitelli.
Paulo Orsini şi Roberto.
Când a-ţi scris-o?
Nu noi
Şi voi a-ti fost convicaţi?
Vitelli.
Prospero Colonna.
Am fost chemaţi aici de către Orsini?
A-ţi fost chemaţi de mine.
Iar tu eşti?
Sunt coşmarul familiei Borgia.
Vorbesc din partea Catherinei Sorza
iar ea vă invită pe toţi să i vă alăturaţi
într-o conspiraţie a urii.
Ura faţă de Sforza?
Ne înscriem toţi la asta.
Dece var mai chema proştilor.
Ar trebui să îţi reamintească de zilele
când familiile conduceau papalitatea.
Familiile romane.
Sforza, Colonna, Vitelli
Orsini.
Îngropaţi rivalitatea,
ingropaţi-o până când şarpele Borgia va rămâne fără cap.
Şi are ea puterea să facă asta?
Cu ajutorul vostru.
Iar apoi, putem sa ne urâm încontinoare.
Va bea pentru asta.
Gandeştete la Roma
ca la o pânză de paianjen, fiule.
Fiecare familie are propriul fir care îl prinde de un ou
aflat între aceşti pereţi.
Orsini.Baglioni. Vitelli.Colonna.
Şi fiecare dintre aceste diafane fire
se întorc prin familiile lor la tarantula din Forli.
Marele paianjen, Catherine Sforza.
Iar fiecare ou poartă o haină de cardinal
şi un zâmbet de pioşenie şi ascultare.
Au complotat să te omoare pe tine, pe mama ta, pe sora ta.
Iar complotul de al omorâ pe fratele tău...
... a avut succes.
De neiertat, cu siguranţă.
Deci daca din nou trebuie sa ne cistigi dragostea,
te-am fi pus pe urmele acelor fire de matase
pînă la familiile de dincolo de aceste ziduri.
Și ne-ar fi lăsat să ne ocup de cardinalii de acolo.
Și apoi nu am mai văzut-o niciodată.
Sîntem urmăriți.
Sperie-l.
Da Înățime.
Tu !Fi deștept și pleacă acasă.
Nu sînt niciodată înțelept.
Hei !
Du-te !
Lord Vitelli.
Lord Borgia.
Ești tare grăbit.
Am fost acostați.
Roma e un loc periculos în vremuri ca acestea.
Cine-ți poartă pică ?
Nu știu.
Toată familia mi-a fost atacată.
Cît despre acțiunile bravului meu servitor
mama, sora și nepotul meu
ar rămîne precum niște hoituri în stradă.
Da, am auzit vorbindu-se.
Ai auzit și cine a dat drumul la cîini pe ei ?
Nu, nu cred în zvonuri.
Catherina Sforza,se zvonește.
Și se mai zvonește că a avut ajutor.
De la cine ?
Cine rîvnește coroana papală ?
Marile familii romane:
Colonna, Orsini, Baglioni...
Vitelli,
O acuzație periculoasă, Înălțime.
Și una ce are nevoie de dovezi. Cu siguranță.
Micheletto,cheamă garda de noapte.
Au fost niște neplăceri pe străzi.
Și am să-l conduc pe bunul Lord Vitelli în siguranță acasă.
Rodrigo.
Nu, nu. Nu e bine.
Vino aici.
Nu e bine.
Iubire...
se întîmplă oricărui bărbat din cînd în cînd.
Nu mie.
Fiecărui bărbat.
De ce ai cunoscut atîția ?
Nu. Îmi pare rău.
Iartă-mă. Iartă-mă.
Vino aici.
Nu am mai fost fără de bărbăție înainte.
Poate e otrava.
Hmm?
Te vrem.
Te dorim.
Ești obosit.
Ai trecut prin prea multe.
Am mai fost obosiți.
Nu s-a mai întîmplat să n-o facem.
Poate e vîrsta.
Eşti cel mai puternic bărbat pe care l-am cunoscut vreodată.
"A fost", probabil.
Încă eşti. Iar asta va trece.
Credemă, va trece.
Cardinale Orsini!
Sh, sh, sh.
Poţi auzi şi un ac căzând, Micheletto.
Dacă aş avea un ac.
Ai tu un ac, cardinle?
Nu, domnul meu, Nu am un ac.
Văd ca ai multe rude aici.
Ai vrea să ne faci cunoştinţă?
Lorzii Paulo, Roberto Orsini Lordul Cesare Borgia.
La dispoziţia dumneavoastră.
Mă pot alătura vouă?
Eşti oaspetele nostru.
Eşti aici pentru joc, Voi juca.
Papa e bolnav. Jocurile încep.
Cine îi va lua locul? Un Orsini?
Colonna? D'Este?
Sau, are cineva curaj să parieze pe un alt spaniol?
Însa papa trăişte. Întradevăr.
Jocul s-a încheiat. Pentru moment
Atunci dece mai zăboviţi prin Roma?
Ne plac ruinele.
Le prefer pe ele în schimbul castelului tău?
Îmi place şi acela.
Trebuie să vorbiţi cu vărul vostru, cardinalul.
Ceea ce e dificil din Bracciano.
Treburile lui sunt aici la Roma.
Da, servește Papa în Consistoriu.
Acele servicii includ și
tentativa de asasinare a familiei lui ?
Fi cu băgare de seamă Înălțime.
Sînt, cît se poate.
I-am gîtuit pe acei cîini incompetenți.
Trimiși de Catherina Sforza?
De tine ?
Sau de o combinație strălucită de amîndoi ?
Dar Papa a supraviețuit, mulțumită Domnului.
Lasă-l jos.
Fi atent cu calomniile și acuzațiile.
Roma e orașul bîrfelor.
Și fratele tău a fost asasinat.
Și bîrfele spun că vinovatul e încă în viață.
Trebuie găsit.
Ah.
Poate e aici.
Mă acuzi ?
Sau pe mine ?
Vino tată, vino !
Unde mergem ?
Asta e surpriza. Haide !
Haide !
Tată !
Ține-mă !
Ține-mă, tată
promite-mi că mă ții !
Eu..eu
Nu ! Tată !
Juan!
Cezar, Preasfinția Ta, iubitul tău fiu.
Singurul nostru fiu.
Catherina Sforza caută aliați.
Ah.
Ai venit să ne vorbești de paianjeni.
În alianță împotriva noastră. Cu cine ?
Cu toții: marile familii romane.
Hm.
E vremea să acșionăm.
Să le tăiem acele fire de mătase, de la sursă.
Marele paianjen.
Și să-i dăm o lecție de eleganță a răzbunării.
Poate fi răzbunarea elegantă ?
Da. Și expresivă.
Să începem cu cuvinte.
O inchiziție între aceste ziduri.
Toți vor grăi, nevinovat.
O să-i facem să se interogheze între ei.
Interogație.
Și de ce îi acuzăm ?
De ajutor în conspirație.
De uciderea persoanei noastre sacre și a familiei noastre.
De uciderea iubitului tău fiu.
Te întreci pe tine Cezare.
Am multe de ispășit.
Mm.
Trebuie să începem cu cel mai apropiat
tarantulei de Forli:
Cardinalul Sforza.
Sfinţia ta, Jur pe Dumnezeu
că sunt nevinovat în această privinţă.
Am întrerupt de mult legăturile cu familia mea.
Sunt un orfan fără nume,
în slujba lui Dumnezeu, a papei,
şi a familiei Borgia.
Preferi să fii un Borgia în locul unui Sforza?
În afară de nume, că în rest sunt.
Şi vrei să ne dovedeşti nevinovăţia ta?
Sfinţia ta, trebuie.
Atunci găseştei pentru noi
pe cei responsabili.
Care mai sunt suspiciosi?
Toţi.
Toţi cei care poartă pălarie roşie.
Interogheazăi pe toţi.
Nu mă pricep nu sunt inchizitor.
Atunci devino unul.
Vom curăţa Vaticanul
de toţi cei se gândesc ca pot ocupa locul
în acest scaun sfânt.
E gândul o crimă?
Începe cu De Luca.
Amenintăl cu pierderea functiei
... şi va ciripi tot.
Şi dacă nu o va face?
Dul la castelul Sant Angelo.
Şi făi cunoştinţă cu instrumentele de tortură.
Nu poţi tortura un principe al bisericii.
Ştiu asta. Şi tu o ştii.
Dar imaginaţia este foarte convingatoare.
La văzut pe Savonarola arzând.
Curând va începe să cânte dacă nu a facut-o deja.
ca o privighetoare.
Şi apoi.
Apoi confiscăi averea, i-ai funcţia de cardinal
Izgoneştel la vreun schit.
Şi aresteazăi pe toţi cei cu care are legături.
Şi începe procesul dinnou.
Ne aflăm într-o noua lume, cardinale.
Ai mai fost căsătorită.
Întradevăr, dragostea mea.
Toată lumea o ştie.
Însă acest copil nu este al soţului tău.
Adevărat.
Toată lumea ştie şi acest lucru.
Dacă e să ne casătorim, şi să fim fericiţi,
nu trebuie să avem secrete.
Atunci trebuie să îţi mărturiesc ceva Lucreţia Borgia.
Ascult.
M-am păstrat pentru căsătorie.
Aaah! Mulţumesc lui Dumnezeu.
Deci eşti doar al meu.
Mai înţeles greşit.
Sunt cel mai non-italian.
Sunt virgin.
Oh.
Ei bine, vom putea îndrepta curând acest lucru.
Am depus jurământ la Sfânta Agnes.
Patroana Sfântă a putităţii.
Prima femeie cu care mă voi culca va fi soţia mea.
Ei bine, culcăte cu mine.
Voi fi soţia ta.
Da, dar nu eşti încă.
Ah.
Trebuie să aşteptăm atunci.
Da, trebuie să aşteptăm.
Şi până la acea seară,
toată această frumuseţe va fi o promisiune.
Poate că mai este încă otravă în tine.
Poate că te-a lovit foarte tare.
Doctorii au spus ca otrava a dispărut.
Poate că e pedeapsa lui Dumnezeu
lipsa vigorii tale.
Sau poate binecuvântarea Lui.
În trecut ne-am luptat pentru a ne potoli pasiunile.
Poate că acum vom reuşi.
Cum am putea iubi, când aerul pe care îl respirăm
este otrăvit cu venin şi ură?
Şi neîncredere în nimeni dar tu?
Şi nici pe tine nu te-am putut proteja când asasinii au atacat.
Nu te poţi învinovăţi pentru asta.
Suntem trimişii lui Dumnezeu pe pământ.
El nea abandonat.
Dacă nu putem să te ţinem în siguranţă,
mai bine renunţ la chemare.
Viaţa fară ca tu să fii papă, ce gând.
Dar cum ti-ai petrece zilele?
Îngrijindu-ţi via?
Da! Oh!
Am putea sta împreună seara în grădină
privi nepoții cum cresc.
O grădină ? Avem o grădină ?
Flori, un stup.
Stup.
O fîntînă.
Apoi ar fi liniște.
Cu tot ce avem,toată la oficiu și puterea,
nu te putem proteja, nici familia.
Mai bine am niște țărani în grădină
cu o furcă
dacă asta ți-ar da siguranță.
Cardinal De Luca.
Aș sta de vorbă cu tine.
A auzit fiecare cuvînt, Tatăl Ceresc.
Fiecare cuvînt, fiecare complot, fiecare insinuare.
Trebuie să se știe ce se întîmplă cu boala Papei.
Și le-a înscenat chiar el.
Acesta nu e un Papă ordinar.
E un Papă al cărui fiu a fost asasinat
și acărui familie aproape a sfîrșit de aceeași lamă.
Va lua poziție.
Deci spune-mi, ce trebuie să fac ?
Întîi să recunoști.
Păi am admis
că sînt vinovat. De ce ?
De avariție, pantru a crește.
Aș îndrăzni să spun de tronul Sfîntului Petru.
Asta s-ar putea să nu fie suficient.
Sînt vinovat de mai multe ?
Cine a ucis fiul ?
Lumea așteaptă noutăți.
A fost un complot.
Condus de Catherina Sforza și Della Rovere
să scape pămîntul de familia Borgia.
Complotiștii sînt la Vatican.
Sînt un cleric, Cardinale.
Adopt o strategie;
poate aranjarea voturilor conclavei în comitet.
Cît despre experiența mea în ale asasinatului,
aș spune că sînt incompetent.
Ești vărul Caterinei Sforza.
O asemenea acuzație va putea cădea asupra ta.
Cu siguranță.
Ceea ce ar explica
graba mea în această chestiune.
Cînd Preasfinția Sa a fost bolnav, nu a auzit cuvintele mele.
Ce opțiuni am ?
Să recunoști.
O crimă ce nici măcar nu am visat să o fac ?
Atunci numește-i pe cei ce ar fi putut. Complotiștii.
Cine sînt ?
Orsini, Versucci, Colonna. Alege pe care dorești.
Nu contează. Toți l-au vrut mort.
Eu nu.
Da știu. Și numai acest gînd pare scandalos.
Dar trebuie să învțăm cum anume crima devine ceva normal.
Acest Vatican al nostru, s-a schimbat...
... pentru totdeauna.
Urmează-mă.
Unde să te urmez?
În viitor.
Sînt un prinț al bisericii,
să fiu pus la raft ?
Și numai gîndul mă îngrozește.
Dar sînt alții mai puțin delicați ca mine.
Poate că aceste intrumente ale torturii
pot ajuta la contemplare.
Cardinale Sforza, Cardinale Sforza,
Cardinale Sforza, te rog !
Te rog Cardinale Sforza !
Cardinale Sforza !
Sforza!
Nu ! Sforza!
Pot intra ?
Te lasă modestia ?
Te rog.
Micule Giovanni.
E virgin.
Mă va pedepsi crunt.
Mă va face să aștept.
Ș,ș,ș,ș.
Am primit vești de la unchiul meu,
Regele Ferdinand de Napoli.
Observă.
Somnul unui inocent.
Ai venit să-l săruți de noapte bună ?
Sau să mă săruți pe mine?
Scrisoarea unchiului, l-a menționat, pe copil.
Copilul ?
Nici al meu nici al soțului tău.
Ce-i cu asta ?
Unchiul meu și-a exprimat neliniștea la gîndul că...
La ce gînd?
Al unui copil fără legitimitate
în palatul Napolelui.
Atunci voi doi va trebui să cădeți de acord că nu sînteți de acord.
Bineînțeles.
Nu ai... Cine-ți negociază zestrea ?
Fratele meu.
Atunci trebuie să merg la el și să insist să...
Poate ar trebui să discut problema cu el.
Tu ?
Pasiunile fratelui meu pot fi intense
în legătură cu chestiunile de familie.
Oh.
De ce m-ai părăsit?
Ești în casa minciunilor.
Casa diavolului ?
Gîndește-te la ei ca fiind prietenii tăi.
Fecioara de fier ?
Au un mesaj pentru tine.
I-ai folosit. Sînt convins.
Am suferit pentru ei.
Inchizitorul tău crede că ei vor obține adevărul.
Dar nu e așa.
Un om încătușat va spune orice,ca să scape.
Atunci de cînt aici ?
Să înveți să minți.
Să spui orice ar fi nevoie.
Să eviți îmbrățișarea lor.
Tu trebuie să-mi negociezi zestrea, frate.
Cu unchiul lui.
Regele din Napoli. Da.
Deci trebuie să dau o dragoste pentru cealaltă ?
Lasă-ne.
Înălțime.
Adică pe mine pentru el ?
Și asta.
La ce te referi ?
Mă refer la copilul meu,Giovanni.
Prezența lui la Napoli ar putea să nu fie binevenită.
Ah.
Trebuia să mă aștept la asta.
Regele Napoletan spune
că nu se poate duce într-o căsnicie
povara anterioarei.
E fiul tău o povară ?
Nu.
E lumina vieții mele.
Ai putea insista.Am -o fac,la fel trebuie și tu.
Dar trebuie să rezolvi problema
fiului unui grăjdar într-un cămin regal.
Ascultă.
Ești Lucrezia Borgia
Ești cel mai mare scndala la Italiei.
Ești deasemenea și invidia Italiei.
Și în curînd prințesă de Aragon.
Oricine ar sta în calea fericirii tale
va întîlni mînia mea.
Nu sîntem familia sfîntă.
Adu-i la cunoștință asta.
Mi-e teamă că știe deja.
Te va iubi, te va servi,
iar dacă Napoli îndrăznește să-ți ia copilul,
îți promit...
nu va mai cunoaște-nveci pacea.
Un pic de ajutor, te rog.
Ajutor acum!
Da, Înălțime.
Ai dormit ?
Dar am visat, Cardinale.
Ai visat fără să dormi ?
Asta e miraculos.
Numește-l un vis de trezire.
Spune-mi.
Am visat despre o conspirație vastă
în jurul iubitului nostru Vatican.
Își are rădăcinile în dealurile Romagnei,
în marile familii
ce vor pretinde Sfîntul Petru, drept al lor.
Iar cîrcei-i se întind
precum niște șerpi zvîrcolitori,pe străzile Romei,
penetrînd zidurile Vaticanului...
unde devine o hidră cu mai multe capete
și fiecare dintre ele poartă o pălărie de cardinal.
De ce nu-mi spui mai multe ?
Lucrezia?
E fratele meu acela ?
Da.
Fratele ce mă iubește ?
Același.
Intră atunci, să-mi vezi rochia de mireasă.
Doamne. Hai mai aproape frate.
Rochia mea.
Ești de acord ?
Aurul e... divin.
Ar trebui să plec soro. De ce ?
Sînt urîtă,frate ?
Cine va spune asta își va piered limba.
Piciorul meu.
E dizgrațios ?
Prea mare poate ?
Piciorul tău e frumos.
Nu poți aprecia de acolo.
Simte-l.
E un joc ?
E un joc
de a vrea și dori.
Degetele sînt teșite un pic.
Dumnezeu a făcut picioare mai bune. Sînt convins.
Eu nu am găsit.
Ești un cunoscător într-ale picioarelor.
Da. Și nu am găsit mai bune.
Gamba mea.
E elegantă ?
E fină ?
Ce e cu jocul ăsta, soro ?
Logodnicul meu nu mă duce în pat.
Nu mă va atinge.
E virgin.
Ai posibilitatea
să schimbi asta. Sînt sigur.
Ești sigur ?
Că acest corp are șarmul necesar ?
Sînt convins.
A depus un jurămînt Sfintei Agnes.
Patroana Sfinților și purității
să rămînă cast pînă la însurătoare.
Neînțelept.
Sînt o Borgia.
Și nu mă simt iubită.
Prostuțo.
Te uiți dar nu atingi.
Doamnă.
vow
Doamnă, hainele dumneavoastră.
Sînt croitorii să-mi potrivească rochia de nuntă.
Trebuie să pleci, frate. Da.
Din motive delicate.
Da bineînțeles.
Intră !
A fost o conspirație,Părinte Sfînt,
concepută de amanta de Forli,Catherina Sforza.
Dar e o conspirație așa de vastă
încît sîntem siguri că a avut ajutor.
Între aceste ziduri ?
Desigur.
Și să fii sigur,
că cel ce neagă că această conspirație a existat
a făcut parte din ea.
Ne-am temut și noi.
O hidră mare cu multe capete
ce se întinde de la familiile de Romagna
și fiecare cap poartă o pălărie de cardinal.
Sfîrșitul era simplu.
Asasinarea ta și a familiei tale.
Iar cu presoana ta sacră,
aproape au reușit.
În cazul iubitului tău fiu,Juan Borgia,
au reușit, prea bine.
Și conspiratorii ?
Sînt între noi ?
Sînt Părinte.
Cu multă nesimțire.
Trebuie să mă număr printre ei.
Am notat sinceritatea ta.
Dar trebuie să-i numești, Cardinale.
Cardinal Francesco Todeschini Piccolomini.
Mincinosule !
Acuză-te pe tine,DeLuca
și perfidul de Orsini !
Cardinal Giovanni Battista Orsini.
Sînt acuzații false ce vin de la...
Cardinal Rocca Colonna.
Julius Versucci!
Nu am luat parte la nici o conspirație, Înălțime !
Acei Cardinali,
care au trădat încrederea noastră sacră...
vor fi lăsați fără titluri și ranguri
proprietățile confiscate
și redate Sfintei noastre Biserici.
Li se va interzice intrarea pe porțile Romei,
și vor trăi sub cenzură restul vieții.
De asta ai vrut să vorbești cu mine ?
Eu care am fost odată ca tine.
Tu, cine vei deveni ca mine.
Ar trebui să mă demit ?
Să fiu o amantă înlăturată ?
Ar trebui să te urăsc,
nu să/ți arăt simpatie.
Sfătuiește-mă atunci.
Mai e vreunul.
Nu de care să știu.
Poate ești tu, atunci.
Ceva s-a schimbat între noi.
Am simțit de ceva vreme.
Te mai iubește ?
Sper.
Poate vei simți,cum am simțit eu
dragostea se adîncește,
chiar de nu împarți același pat.
Adică să aflu că s-a terminat într-adevăr între noi ?
Poate.
Atunci numește-ți condițiile.
Negiciază-ți ieșirea.
Ce ai avea de la el, dacă nu pasiunea?
Un palat ca al tău.
Asta e simplu.
Cardinalii cad precum muștele.
Și...
o pălărie de cardinal.
Pentru tine ?
Nu ți-e rușine ?
Pentru fratele meu.
Crezi că va fi bucuroasă aici ?
La Farnese?
Deci va fi exclusă din viața ta ?
Nu.
Dar un pic de distanță, ar fi benefică...
între noi.
I-ai spus asta ei ?
Am pomenit.
Și ?
A fost supărată,
dar nu pentru mult timp
Cred, cred că a fost...
ușurată poate, să scape de noi.
Totul are un sfîrșit.
Al cui loc a fost acesta ?
Oh...
unul din cardinalii ce m-au trădat.
Aș lua mai mult decît un palat, să o fac fericită.
Ai vorbit cu ea ?
Mi-a spus că vigoarea ta
s-a mai diminuat.
I-am spus ca nu-mi pot imagina un asemenea lucru
Cum am mai spus,
este o binecuvantare deghizata.
De ce razi?
Deoarece viata mea fara tine
a devenit o alta binecuvantare deghizata.
Atunci suntem amandoi binecuvantati.
Amandoi suntem blestemati.
Hm...
Dar despartiti,
cel putin mi-am gasit linistea.
Dumnezeule, ce pat.
Ar incapea in el intreg Consistoriul.
Poate chiar a incaput.
Ce?
Asta e o adevarata placere.
Suntem singuri.
Cred ca m-am emotionat.
Ar trebui sa chemi garda.
Nu mai am voce.
Cappretino.
Micul tap.
Nu mi-ai mai spus de mult asa.
Ei bine, uneori o sa-ti mai soptesc asa.
Dar mai rar.
Ah nu, nu, nu, nu, nu.
Nu mai ai vigoare, ai uitat?
Se pare ca mi-am revenit.
Deci n-a fost din cauza otravii, iubirea mea.
S-ar parea ca nu.
Stii...
Ma simt in siguranta cu tine.
Ca si cum as fi venit acasa.
Renunt de bunavoie la aceste functii.
Aceste bunuri le las in grija
Sfintei noastre Biserici.
Aceasta palarie...
i-o dau inapoi celui care m-a binecuvantat cu ea.
In numele Tatalui si al Fiului si al Sfantului Duh.
Amin.
Dar cer doar o ultima binecuvantare
inainte de-a parasi Vaticanul pentru totdeauna.
O marturisire.
Ma voi marturisi doar Papei,
si voi fi iertat pentru pacatele mele abominabile
doar de catre urmasul Sfantului Petru.
Acum? Da.
Nu prea e obisnuit.
Doar caterisirea dureaza ore intregi...
Sfintia ta,
mi s-a cerut sa ma retrag
intr-o graba foarte mare.
M-am conformat.
Daca-mi indepliniti cererea, voi pleca pentru totdeauna.
Nu ma veti mai vedea vreodata.
Ei bine...
Va rog...
Va rog.
Ti se acorda aceasta favoare.
Nu!
Cu cea mai mare rapiditate.
Cardinale Sforza, ia-mi locul.
Binecuvantati-ma, Sfintia ta, ca am pacatuit.
Si pacatele mele sunt multe.
Dar cel mai mare dintre ele...
este aceasta crima.
Crima?
Protestez impotriva acestei atrocitati!
Aceasta palarie este rosie ca un simbol al dorintei noastre
sa ne varsam sangele in apararea Sfintei noastre Biserici.
A cui crima?
O crima inca...
necomisa!
Pentru care lumea intreaga ma va ierta.
O returnez de bunavoie
pentru ca nu mai are nicio valoare.
Niciun pic de onoare de aparat, bunatate,
sau sfintenie!
Ah!
Va fi mare bucurie in Rai
in timp ce Iadul te va primi cu bratele deschise...
Fie ca sa ramana in mizerie
pentru ca altceva nu merita!
Mor fericit cu tine.
Ah!
Cum te scufunzi în întuneric
cheamă-l,
vezi de îți răspunde.
Sau de trebuie ascultă liniștea eternă.
Urmatorul!
Cardinal Colonna!
Asta e ultima spovadă.
Închide uşa.
Dumnezeu vrea ca noi să traim.
== sync, corrected by elderman == Translated on Addic7ed.com by romulus70, anghel_,distel