1
00:00:00,553 --> 00:00:02,454
Anterior în
familia Borgia..
2
00:00:02,522 --> 00:00:05,390
Sau aşejat ca,
corbii în jurul meu
3
00:00:05,458 --> 00:00:08,126
rugându-se pentru
moartea mea.
4
00:00:08,194 --> 00:00:10,529
Cardinale Orsini,
Cardinale De Luca.
5
00:00:10,630 --> 00:00:12,432
Am venit imediat cum
am auzit.
6
00:00:12,499 --> 00:00:15,801
Tatăl meu traieşte.
Ai dat greş.
7
00:00:15,869 --> 00:00:17,369
Unde sunt aceşti aliaţi Cesare?
8
00:00:17,471 --> 00:00:18,604
Cine sunt prietenii noştri?
9
00:00:18,672 --> 00:00:20,339
Fără el,
ce se va întâmpla cu noi?
10
00:00:20,406 --> 00:00:21,607
Ar trebui să pleci.
Nu este sigur aici.
11
00:00:21,674 --> 00:00:23,208
Voi fi soţul tău.
12
00:00:23,276 --> 00:00:24,342
Da, dar nu încă.
13
00:00:24,443 --> 00:00:25,844
Voi trimite după tine.
14
00:00:25,911 --> 00:00:27,679
Ce se întamplă?
Asta e libertatea.
15
00:00:27,747 --> 00:00:30,249
Nu uita cine te-a eliberat.
16
00:00:30,317 --> 00:00:32,218
Gărzi!
17
00:00:32,286 --> 00:00:33,820
Tu ai făcut asta?
Nu.
18
00:00:33,888 --> 00:00:35,288
Nu totul s-a întamplat
mai repede
19
00:00:35,356 --> 00:00:37,257
decât am anticipat noi.
20
00:00:37,324 --> 00:00:38,658
Acum avem nevoie
de ajutorul tău.
21
00:00:38,726 --> 00:00:40,360
Şi dacă refuz?
22
00:00:40,428 --> 00:00:44,231
Verişoara ta Catherina
nu va rata şansa aceasta.
23
00:00:44,299 --> 00:00:46,566
El va muri.
La fel ca şi ceilalţi.
24
00:00:47,869 --> 00:00:49,503
Totul este înregulă aici?
Nu.
25
00:00:49,571 --> 00:00:51,505
Există un complot pentru
a-ti omorâ familia.
26
00:00:51,573 --> 00:00:52,740
Când?
27
00:00:52,808 --> 00:00:54,142
În această seară.Acum.
28
00:00:59,315 --> 00:01:01,617
Toţi şerpii din Roma
sau trezit la viaţă.
29
00:01:01,685 --> 00:01:05,588
Cine va proteja familia
asta,dacă nu tu?
30
00:01:05,656 --> 00:01:07,290
Ascanio ne-a trădat.
31
00:01:07,358 --> 00:01:09,192
Trebuie să găsim
o altă cale.
32
00:01:09,260 --> 00:01:10,560
Cardinalii?
33
00:01:10,628 --> 00:01:12,161
Nu, familiile lor.
34
00:01:12,229 --> 00:01:14,398
Orsini.Vitelli.
Baglioni.
35
00:01:14,466 --> 00:01:15,666
Se urăsc între ei.
36
00:01:15,733 --> 00:01:18,469
Îi urăsc pe cei din
familia Borgia mai mult.
37
00:01:18,537 --> 00:01:19,770
Deschide ochii.
38
00:01:19,872 --> 00:01:21,139
Nu eşti în sigurantă.
39
00:01:21,206 --> 00:01:23,041
Suntem în război.
40
00:01:28,119 --> 00:01:32,119
♪ The Borgias 3x02 ♪
"Curăţia"
41
00:01:32,144 --> 00:01:37,143
== sync, corrected by elderman ==
42
00:02:59,447 --> 00:03:01,649
Della Rovere a scăpat.
43
00:03:01,750 --> 00:03:05,687
Cine la ajutat?
44
00:03:05,754 --> 00:03:08,657
Of asta,
Trebuie să recunosc că nu ştiu.
45
00:03:12,429 --> 00:03:16,198
Suntem într-o groapă cu şerpi,
46
00:03:16,266 --> 00:03:21,036
înconjuraţi de venin şi
de vipere zâmbitoare,
47
00:03:21,104 --> 00:03:25,008
iar fiul meu
nu ştie nimic?
48
00:03:26,745 --> 00:03:29,581
Poate ai fost tu?
49
00:03:29,682 --> 00:03:31,216
Oow
50
00:03:35,354 --> 00:03:37,756
Lasă-mă.
51
00:03:40,993 --> 00:03:45,663
Poate tu l-ai ajutat
să mai vadă incă o zi.
52
00:03:47,299 --> 00:03:50,034
Probabil ziua în care
iubitul tău tata
53
00:03:50,102 --> 00:03:52,237
îşi dă ultima suflare.
54
00:03:52,304 --> 00:03:53,771
dacă crezi asta tată,
55
00:03:53,839 --> 00:03:57,408
înseamnă ca ti-ai pierdut toată
încrederea în mine.
56
00:03:57,476 --> 00:04:02,647
Ne-am pierdut încrederea
în toţi, în toate,
57
00:04:02,715 --> 00:04:06,919
chiar şi în mainile
care ne ghidează.
58
00:04:06,987 --> 00:04:09,421
Cu sigurnţă nu
în propria familie?
59
00:04:09,489 --> 00:04:12,758
Familia noastră.
60
00:04:12,826 --> 00:04:15,862
Aceea...
61
00:04:15,930 --> 00:04:18,865
care ne oferă
încredere şi linişte.
62
00:04:21,970 --> 00:04:24,038
Nu.
63
00:04:24,106 --> 00:04:29,277
Ne simţim în siguranţă
în braţele familiei.
64
00:04:29,345 --> 00:04:32,981
Dar despre acel
cuib de vipere
65
00:04:33,049 --> 00:04:34,883
numit Colegiul Cardinalilor
66
00:04:34,951 --> 00:04:36,418
îi vom purifica.
67
00:04:36,519 --> 00:04:38,687
Curăţăi.
68
00:04:38,755 --> 00:04:43,158
Aşa cum noi am
fost curăţaţi.
69
00:04:50,365 --> 00:04:54,134
Deci, frate
cine ne-a chemat aici?
70
00:04:54,202 --> 00:04:56,236
Această scrisoare.
71
00:04:56,337 --> 00:04:58,438
Nesemnată.
72
00:04:58,506 --> 00:05:01,174
Promite suport împotriva
familiei Borgia.
73
00:05:01,242 --> 00:05:03,243
Şi dacă a fost scrisă
de familia Borgia?
74
00:05:03,311 --> 00:05:05,679
Prea isteţ chiar
şi pentru ei.
75
00:05:05,746 --> 00:05:09,617
Poţi să te gândeşti la o altă modalitate
mai buna de aşi înlătura inamicii?
76
00:05:27,301 --> 00:05:28,969
Cine e acolo?
77
00:05:30,271 --> 00:05:33,207
Vitelli.
78
00:05:33,274 --> 00:05:38,179
Paulo Orsini şi
Roberto.
79
00:05:38,280 --> 00:05:41,982
Când a-ţi scris-o?
80
00:05:42,050 --> 00:05:45,086
Nu noi
81
00:05:45,187 --> 00:05:46,821
Şi voi a-ti fost
convicaţi?
82
00:05:46,889 --> 00:05:48,890
Vitelli.
83
00:05:51,060 --> 00:05:52,527
Prospero Colonna.
84
00:05:52,595 --> 00:05:54,962
Am fost chemaţi aici
de către Orsini?
85
00:05:55,030 --> 00:05:57,899
A-ţi fost chemaţi de mine.
86
00:05:57,966 --> 00:06:00,101
Iar tu eşti?
87
00:06:00,169 --> 00:06:04,072
Sunt coşmarul
familiei Borgia.
88
00:06:04,139 --> 00:06:06,841
Vorbesc din partea
Catherinei Sorza
89
00:06:06,909 --> 00:06:09,677
iar ea vă invită pe toţi
să i vă alăturaţi
90
00:06:09,745 --> 00:06:12,347
într-o conspiraţie
a urii.
91
00:06:12,414 --> 00:06:13,715
Ura faţă de Sforza?
92
00:06:13,782 --> 00:06:15,984
Ne înscriem toţi
la asta.
93
00:06:16,051 --> 00:06:17,652
Dece var mai
chema proştilor.
94
00:06:17,719 --> 00:06:19,220
Ar trebui să îţi
reamintească de zilele
95
00:06:19,288 --> 00:06:20,921
când familiile conduceau
papalitatea.
96
00:06:21,023 --> 00:06:22,723
Familiile romane.
97
00:06:22,791 --> 00:06:26,827
Sforza, Colonna, Vitelli
98
00:06:26,928 --> 00:06:28,662
Orsini.
99
00:06:31,266 --> 00:06:33,234
Îngropaţi rivalitatea,
100
00:06:33,302 --> 00:06:37,272
ingropaţi-o până când şarpele
Borgia va rămâne fără cap.
101
00:06:37,339 --> 00:06:39,373
Şi are ea puterea
să facă asta?
102
00:06:39,441 --> 00:06:41,209
Cu ajutorul vostru.
103
00:06:43,646 --> 00:06:47,482
Iar apoi, putem sa ne
urâm încontinoare.
104
00:06:49,752 --> 00:06:51,185
Va bea pentru asta.
105
00:06:53,389 --> 00:06:55,223
Gandeştete la Roma
106
00:06:55,290 --> 00:06:59,159
ca la o pânză
de paianjen, fiule.
107
00:06:59,227 --> 00:07:06,833
Fiecare familie are propriul
fir care îl prinde de un ou
108
00:07:06,901 --> 00:07:10,003
aflat între
aceşti pereţi.
109
00:07:10,070 --> 00:07:13,373
Orsini.Baglioni.
Vitelli.Colonna.
110
00:07:13,441 --> 00:07:18,044
Şi fiecare dintre
aceste diafane fire
111
00:07:18,112 --> 00:07:24,984
se întorc prin familiile lor
la tarantula din Forli.
112
00:07:25,051 --> 00:07:32,257
Marele paianjen,
Catherine Sforza.
113
00:07:32,325 --> 00:07:38,497
Iar fiecare ou
poartă o haină de cardinal
114
00:07:38,565 --> 00:07:43,669
şi un zâmbet de
pioşenie şi ascultare.
115
00:07:43,737 --> 00:07:50,477
Au complotat să te omoare pe tine,
pe mama ta, pe sora ta.
116
00:07:50,545 --> 00:07:57,017
Iar complotul de al omorâ
pe fratele tău...
117
00:07:57,085 --> 00:07:59,052
... a avut succes.
118
00:07:59,120 --> 00:08:01,955
De neiertat,
cu siguranţă.
119
00:08:04,592 --> 00:08:10,096
Deci daca din nou trebuie sa ne cistigi dragostea,
120
00:08:10,164 --> 00:08:14,434
te-am fi pus pe urmele acelor fire de matase
121
00:08:15,503 --> 00:08:19,506
pînă la familiile de dincolo de aceste ziduri.
122
00:08:19,574 --> 00:08:24,612
Și ne-ar fi lăsat să ne ocup de cardinalii de acolo.
123
00:08:28,116 --> 00:08:29,517
Și apoi nu am mai văzut-o niciodată.
124
00:08:32,454 --> 00:08:33,955
Sîntem urmăriți.
125
00:08:34,056 --> 00:08:35,122
Sperie-l.
126
00:08:35,190 --> 00:08:36,391
Da Înățime.
127
00:08:36,458 --> 00:08:38,793
Tu !Fi deștept și pleacă acasă.
128
00:08:38,894 --> 00:08:40,395
Nu sînt niciodată înțelept.
129
00:08:40,463 --> 00:08:42,798
Hei !
130
00:08:44,067 --> 00:08:45,701
Du-te !
131
00:09:02,087 --> 00:09:04,155
Lord Vitelli.
132
00:09:04,222 --> 00:09:05,556
Lord Borgia.
133
00:09:05,623 --> 00:09:07,591
Ești tare grăbit.
134
00:09:07,658 --> 00:09:09,259
Am fost acostați.
135
00:09:09,327 --> 00:09:13,730
Roma e un loc periculos în vremuri ca acestea.
136
00:09:13,831 --> 00:09:15,598
Cine-ți poartă pică ?
137
00:09:15,666 --> 00:09:18,434
Nu știu.
138
00:09:18,536 --> 00:09:21,638
Toată familia mi-a fost atacată.
139
00:09:21,706 --> 00:09:25,175
Cît despre acțiunile bravului meu servitor
140
00:09:25,276 --> 00:09:28,078
mama, sora și nepotul meu
141
00:09:28,146 --> 00:09:30,080
ar rămîne precum niște hoituri în stradă.
142
00:09:30,148 --> 00:09:32,149
Da, am auzit vorbindu-se.
143
00:09:32,217 --> 00:09:34,151
Ai auzit și cine a dat drumul la cîini pe ei ?
144
00:09:34,219 --> 00:09:36,186
Nu, nu cred în zvonuri.
145
00:09:36,254 --> 00:09:39,257
Catherina Sforza,se zvonește.
146
00:09:39,324 --> 00:09:42,827
Și se mai zvonește că a avut ajutor.
147
00:09:42,928 --> 00:09:44,161
De la cine ?
148
00:09:44,229 --> 00:09:46,364
Cine rîvnește coroana papală ?
149
00:09:46,465 --> 00:09:48,466
Marile familii romane:
150
00:09:48,567 --> 00:09:53,538
Colonna, Orsini, Baglioni...
151
00:09:53,606 --> 00:09:55,173
Vitelli,
152
00:09:56,975 --> 00:09:59,878
O acuzație periculoasă, Înălțime.
153
00:09:59,945 --> 00:10:01,612
Și una ce are nevoie de dovezi.
Cu siguranță.
154
00:10:02,982 --> 00:10:04,549
Micheletto,cheamă garda de noapte.
155
00:10:04,617 --> 00:10:08,353
Au fost niște neplăceri pe străzi.
156
00:10:08,421 --> 00:10:11,556
Și am să-l conduc pe bunul Lord Vitelli în siguranță acasă.
157
00:10:20,534 --> 00:10:22,468
Rodrigo.
158
00:10:22,569 --> 00:10:24,036
Nu, nu.
Nu e bine.
159
00:10:24,138 --> 00:10:25,572
Vino aici.
160
00:10:25,639 --> 00:10:27,473
Nu e bine.
161
00:10:44,758 --> 00:10:46,725
Iubire...
162
00:10:46,793 --> 00:10:49,195
se întîmplă oricărui bărbat din cînd în cînd.
163
00:10:49,262 --> 00:10:50,262
Nu mie.
164
00:10:50,330 --> 00:10:52,331
Fiecărui bărbat.
165
00:10:52,399 --> 00:10:54,667
De ce ai cunoscut atîția ?
166
00:10:56,002 --> 00:10:58,471
Nu.
Îmi pare rău.
167
00:10:58,538 --> 00:10:59,839
Iartă-mă.
Iartă-mă.
168
00:10:59,940 --> 00:11:01,774
Vino aici.
169
00:11:03,176 --> 00:11:06,579
Nu am mai fost fără de bărbăție înainte.
170
00:11:06,646 --> 00:11:08,847
Poate e otrava.
171
00:11:10,383 --> 00:11:12,551
Hmm?
172
00:11:14,120 --> 00:11:17,189
Te vrem.
173
00:11:17,257 --> 00:11:18,958
Te dorim.
174
00:11:21,762 --> 00:11:24,330
Ești obosit.
175
00:11:24,431 --> 00:11:26,833
Ai trecut prin prea multe.
176
00:11:26,900 --> 00:11:28,568
Am mai fost obosiți.
177
00:11:30,571 --> 00:11:33,306
Nu s-a mai întîmplat să n-o facem.
178
00:11:37,311 --> 00:11:38,744
Poate e vîrsta.
179
00:11:41,348 --> 00:11:45,317
Eşti cel mai puternic bărbat
pe care l-am cunoscut vreodată.
180
00:11:45,385 --> 00:11:47,486
"A fost", probabil.
181
00:11:47,553 --> 00:11:50,388
Încă eşti.
Iar asta va trece.
182
00:11:56,495 --> 00:11:59,397
Credemă,
va trece.
183
00:12:13,813 --> 00:12:15,847
Cardinale Orsini!
184
00:12:17,650 --> 00:12:19,150
Sh, sh, sh.
185
00:12:19,218 --> 00:12:21,618
Poţi auzi şi un ac
căzând, Micheletto.
186
00:12:21,686 --> 00:12:23,520
Dacă aş avea un ac.
187
00:12:24,889 --> 00:12:26,956
Ai tu un ac,
cardinle?
188
00:12:27,024 --> 00:12:28,892
Nu, domnul meu,
Nu am un ac.
189
00:12:28,959 --> 00:12:31,494
Văd ca ai multe rude aici.
190
00:12:31,562 --> 00:12:34,096
Ai vrea să ne faci
cunoştinţă?
191
00:12:34,164 --> 00:12:37,533
Lorzii Paulo, Roberto Orsini
Lordul Cesare Borgia.
192
00:12:37,601 --> 00:12:41,703
La dispoziţia dumneavoastră.
193
00:12:41,771 --> 00:12:43,539
Mă pot alătura vouă?
194
00:12:43,607 --> 00:12:45,307
Eşti oaspetele nostru.
195
00:12:45,375 --> 00:12:47,175
Eşti aici pentru joc,
Voi juca.
196
00:12:48,911 --> 00:12:52,014
Papa e bolnav.
Jocurile încep.
197
00:12:52,082 --> 00:12:56,319
Cine îi va lua locul?
Un Orsini?
198
00:12:56,386 --> 00:13:00,356
Colonna?
D'Este?
199
00:13:00,457 --> 00:13:02,525
Sau, are cineva curaj să
parieze pe un alt spaniol?
200
00:13:05,162 --> 00:13:07,164
Însa papa trăişte.
Întradevăr.
201
00:13:07,231 --> 00:13:10,000
Jocul s-a încheiat.
Pentru moment
202
00:13:10,068 --> 00:13:13,170
Atunci dece mai zăboviţi
prin Roma?
203
00:13:13,271 --> 00:13:15,372
Ne plac ruinele.
204
00:13:15,440 --> 00:13:17,074
Le prefer pe ele în
schimbul castelului tău?
205
00:13:17,142 --> 00:13:18,976
Îmi place şi acela.
206
00:13:19,043 --> 00:13:21,345
Trebuie să vorbiţi cu vărul
vostru, cardinalul.
207
00:13:21,413 --> 00:13:23,213
Ceea ce e dificil
din Bracciano.
208
00:13:23,281 --> 00:13:25,015
Treburile lui sunt
aici la Roma.
209
00:13:25,116 --> 00:13:28,051
Da, servește Papa în Consistoriu.
210
00:13:28,119 --> 00:13:29,987
Acele servicii includ și
211
00:13:30,054 --> 00:13:32,456
tentativa de asasinare a familiei lui ?
212
00:13:32,524 --> 00:13:34,491
Fi cu băgare de seamă Înălțime.
213
00:13:34,559 --> 00:13:36,927
Sînt, cît se poate.
214
00:13:36,995 --> 00:13:39,930
I-am gîtuit pe acei cîini incompetenți.
215
00:13:40,031 --> 00:13:42,532
Trimiși de Catherina Sforza?
216
00:13:42,600 --> 00:13:44,301
De tine ?
217
00:13:44,369 --> 00:13:46,169
Sau de o combinație strălucită de amîndoi ?
218
00:13:51,709 --> 00:13:56,113
Dar Papa a supraviețuit, mulțumită Domnului.
219
00:13:56,180 --> 00:13:58,081
Lasă-l jos.
220
00:14:12,763 --> 00:14:17,166
Fi atent cu calomniile și acuzațiile.
221
00:14:17,234 --> 00:14:20,536
Roma e orașul bîrfelor.
222
00:14:20,604 --> 00:14:24,940
Și fratele tău a fost asasinat.
223
00:14:25,007 --> 00:14:28,643
Și bîrfele spun că vinovatul e încă în viață.
224
00:14:28,711 --> 00:14:30,311
Trebuie găsit.
225
00:14:30,412 --> 00:14:31,746
Ah.
226
00:14:31,813 --> 00:14:35,816
Poate e aici.
227
00:14:35,884 --> 00:14:38,585
Mă acuzi ?
228
00:14:38,686 --> 00:14:39,720
Sau pe mine ?
229
00:14:57,940 --> 00:15:00,308
Vino tată, vino !
230
00:15:00,376 --> 00:15:02,177
Unde mergem ?
231
00:15:02,245 --> 00:15:03,912
Asta e surpriza. Haide !
232
00:15:03,980 --> 00:15:05,947
Haide !
233
00:15:09,853 --> 00:15:11,120
Tată !
234
00:15:11,221 --> 00:15:14,190
Ține-mă !
235
00:15:14,258 --> 00:15:15,692
Ține-mă, tată
236
00:15:15,760 --> 00:15:17,227
promite-mi că mă ții !
237
00:15:17,294 --> 00:15:19,495
Eu..eu
238
00:15:23,200 --> 00:15:25,301
Nu !
Tată !
239
00:15:25,369 --> 00:15:26,869
Juan!
240
00:15:30,040 --> 00:15:33,976
Cezar, Preasfinția Ta, iubitul tău fiu.
241
00:15:38,982 --> 00:15:40,783
Singurul nostru fiu.
242
00:15:43,754 --> 00:15:47,691
Catherina Sforza caută aliați.
243
00:15:47,792 --> 00:15:50,460
Ah.
244
00:15:50,528 --> 00:15:54,631
Ai venit să ne vorbești de paianjeni.
245
00:15:54,699 --> 00:15:56,700
În alianță împotriva noastră.
Cu cine ?
246
00:15:56,768 --> 00:15:59,803
Cu toții: marile familii romane.
247
00:15:59,905 --> 00:16:02,239
Hm.
248
00:16:02,340 --> 00:16:06,844
E vremea să acșionăm.
249
00:16:06,912 --> 00:16:11,782
Să le tăiem acele fire de mătase, de la sursă.
250
00:16:11,883 --> 00:16:14,918
Marele paianjen.
251
00:16:14,986 --> 00:16:20,491
Și să-i dăm o lecție de eleganță a răzbunării.
252
00:16:20,559 --> 00:16:22,159
Poate fi răzbunarea elegantă ?
253
00:16:22,227 --> 00:16:24,829
Da.
Și expresivă.
254
00:16:24,897 --> 00:16:27,999
Să începem cu cuvinte.
255
00:16:28,066 --> 00:16:31,269
O inchiziție între aceste ziduri.
256
00:16:31,370 --> 00:16:34,072
Toți vor grăi, nevinovat.
257
00:16:34,140 --> 00:16:38,043
O să-i facem să se interogheze între ei.
258
00:16:38,144 --> 00:16:40,279
Interogație.
259
00:16:41,681 --> 00:16:43,782
Și de ce îi acuzăm ?
260
00:16:43,850 --> 00:16:47,319
De ajutor în conspirație.
261
00:16:47,387 --> 00:16:54,059
De uciderea persoanei noastre sacre și a familiei noastre.
262
00:16:54,127 --> 00:16:56,161
De uciderea iubitului tău fiu.
263
00:17:00,833 --> 00:17:05,270
Te întreci pe tine Cezare.
264
00:17:05,371 --> 00:17:07,806
Am multe de ispășit.
265
00:17:09,309 --> 00:17:10,743
Mm.
266
00:17:10,810 --> 00:17:13,612
Trebuie să începem cu cel mai apropiat
267
00:17:13,680 --> 00:17:16,915
tarantulei de Forli:
268
00:17:17,016 --> 00:17:19,818
Cardinalul Sforza.
269
00:17:23,122 --> 00:17:24,802
Sfinţia ta,
Jur pe Dumnezeu
270
00:17:24,857 --> 00:17:26,959
că sunt nevinovat
în această privinţă.
271
00:17:27,026 --> 00:17:31,296
Am întrerupt de mult
legăturile cu familia mea.
272
00:17:31,397 --> 00:17:33,432
Sunt un orfan fără nume,
273
00:17:33,499 --> 00:17:35,366
în slujba lui Dumnezeu,
a papei,
274
00:17:35,434 --> 00:17:37,702
şi a familiei Borgia.
275
00:17:37,769 --> 00:17:42,540
Preferi să fii un Borgia
în locul unui Sforza?
276
00:17:42,608 --> 00:17:44,476
În afară de nume,
că în rest sunt.
277
00:17:44,577 --> 00:17:48,847
Şi vrei să ne dovedeşti
nevinovăţia ta?
278
00:17:48,948 --> 00:17:51,016
Sfinţia ta, trebuie.
279
00:17:53,553 --> 00:17:56,726
Atunci găseştei pentru noi
280
00:17:59,084 --> 00:18:01,084
pe cei responsabili.
281
00:18:01,662 --> 00:18:03,029
Care mai sunt
suspiciosi?
282
00:18:03,096 --> 00:18:04,330
Toţi.
283
00:18:04,398 --> 00:18:05,665
Toţi cei care poartă
pălarie roşie.
284
00:18:05,733 --> 00:18:07,100
Interogheazăi pe toţi.
285
00:18:09,570 --> 00:18:11,104
Nu mă pricep
nu sunt inchizitor.
286
00:18:11,172 --> 00:18:13,539
Atunci devino unul.
287
00:18:13,607 --> 00:18:16,208
Vom curăţa Vaticanul
288
00:18:16,276 --> 00:18:18,811
de toţi cei se gândesc
ca pot ocupa locul
289
00:18:18,879 --> 00:18:20,747
în acest scaun sfânt.
290
00:18:20,815 --> 00:18:23,650
E gândul o crimă?
291
00:18:25,654 --> 00:18:28,056
Începe cu De Luca.
292
00:18:28,123 --> 00:18:31,760
Amenintăl cu pierderea
functiei
293
00:18:33,563 --> 00:18:35,964
... şi va ciripi tot.
294
00:18:36,032 --> 00:18:37,499
Şi dacă nu o va face?
295
00:18:37,567 --> 00:18:39,501
Dul la castelul Sant Angelo.
296
00:18:39,569 --> 00:18:42,304
Şi făi cunoştinţă
cu instrumentele de tortură.
297
00:18:42,371 --> 00:18:44,573
Nu poţi tortura un
principe al bisericii.
298
00:18:44,674 --> 00:18:46,141
Ştiu asta.
Şi tu o ştii.
299
00:18:46,208 --> 00:18:48,777
Dar imaginaţia este
foarte convingatoare.
300
00:18:48,844 --> 00:18:50,412
La văzut pe Savonarola arzând.
301
00:18:52,548 --> 00:18:55,785
Curând va începe să cânte
dacă nu a facut-o deja.
302
00:18:55,886 --> 00:18:58,854
ca o privighetoare.
303
00:18:58,956 --> 00:19:00,623
Şi apoi.
304
00:19:00,691 --> 00:19:04,961
Apoi confiscăi averea,
i-ai funcţia de cardinal
305
00:19:05,029 --> 00:19:07,897
Izgoneştel la vreun
schit.
306
00:19:07,965 --> 00:19:10,967
Şi aresteazăi pe toţi cei
cu care are legături.
307
00:19:11,035 --> 00:19:15,137
Şi începe
procesul dinnou.
308
00:19:15,205 --> 00:19:18,074
Ne aflăm într-o
noua lume, cardinale.
309
00:19:33,189 --> 00:19:35,056
Ai mai fost căsătorită.
310
00:19:35,157 --> 00:19:36,791
Întradevăr, dragostea mea.
311
00:19:36,892 --> 00:19:39,294
Toată lumea o ştie.
312
00:19:39,361 --> 00:19:43,331
Însă acest copil
nu este al soţului tău.
313
00:19:43,432 --> 00:19:46,067
Adevărat.
314
00:19:46,135 --> 00:19:48,403
Toată lumea ştie şi
acest lucru.
315
00:19:50,906 --> 00:19:55,543
Dacă e să ne casătorim,
şi să fim fericiţi,
316
00:19:55,644 --> 00:19:59,246
nu trebuie să avem secrete.
317
00:19:59,314 --> 00:20:01,816
Atunci trebuie să îţi
mărturiesc ceva Lucreţia Borgia.
318
00:20:01,917 --> 00:20:04,185
Ascult.
319
00:20:04,253 --> 00:20:06,621
M-am păstrat pentru
căsătorie.
320
00:20:06,689 --> 00:20:09,457
Aaah!
Mulţumesc lui Dumnezeu.
321
00:20:09,558 --> 00:20:11,960
Deci eşti doar al meu.
322
00:20:12,027 --> 00:20:13,695
Mai înţeles greşit.
323
00:20:13,762 --> 00:20:16,864
Sunt cel mai
non-italian.
324
00:20:16,932 --> 00:20:17,732
Sunt virgin.
325
00:20:17,833 --> 00:20:19,167
Oh.
326
00:20:19,268 --> 00:20:23,137
Ei bine, vom putea
îndrepta curând acest lucru.
327
00:20:23,205 --> 00:20:25,407
Am depus jurământ
la Sfânta Agnes.
328
00:20:25,474 --> 00:20:27,642
Patroana Sfântă a
putităţii.
329
00:20:27,710 --> 00:20:30,512
Prima femeie cu care mă voi
culca va fi soţia mea.
330
00:20:30,580 --> 00:20:32,280
Ei bine, culcăte cu mine.
331
00:20:32,348 --> 00:20:35,917
Voi fi soţia ta.
332
00:20:36,018 --> 00:20:37,919
Da, dar nu eşti încă.
333
00:20:40,056 --> 00:20:42,457
Ah.
334
00:20:42,525 --> 00:20:44,726
Trebuie să aşteptăm atunci.
335
00:20:45,862 --> 00:20:51,199
Da, trebuie să aşteptăm.
336
00:20:51,300 --> 00:20:53,435
Şi până la acea seară,
337
00:20:53,502 --> 00:20:56,838
toată această frumuseţe
va fi o promisiune.
338
00:20:59,174 --> 00:21:01,809
Poate că mai este
încă otravă în tine.
339
00:21:01,877 --> 00:21:04,478
Poate că te-a lovit
foarte tare.
340
00:21:04,546 --> 00:21:08,048
Doctorii au spus
ca otrava a dispărut.
341
00:21:08,116 --> 00:21:09,650
Poate că e pedeapsa
lui Dumnezeu
342
00:21:09,751 --> 00:21:14,688
lipsa vigorii tale.
343
00:21:14,756 --> 00:21:18,125
Sau poate binecuvântarea
Lui.
344
00:21:18,193 --> 00:21:22,830
În trecut ne-am luptat
pentru a ne potoli pasiunile.
345
00:21:25,500 --> 00:21:27,934
Poate că acum
vom reuşi.
346
00:21:33,842 --> 00:21:36,144
Cum am putea iubi,
când aerul pe care îl respirăm
347
00:21:36,211 --> 00:21:38,713
este otrăvit cu
venin şi ură?
348
00:21:38,781 --> 00:21:41,482
Şi neîncredere în nimeni
dar tu?
349
00:21:44,620 --> 00:21:47,488
Şi nici pe tine nu te-am putut
proteja când asasinii au atacat.
350
00:21:47,555 --> 00:21:49,223
Nu te poţi învinovăţi
pentru asta.
351
00:21:49,324 --> 00:21:51,024
Suntem trimişii
lui Dumnezeu pe pământ.
352
00:21:51,125 --> 00:21:52,559
El nea abandonat.
353
00:21:55,797 --> 00:21:57,064
Dacă nu putem să te
ţinem în siguranţă,
354
00:21:57,132 --> 00:21:59,766
mai bine renunţ la chemare.
355
00:22:01,336 --> 00:22:04,137
Viaţa fară ca tu să fii papă,
ce gând.
356
00:22:04,205 --> 00:22:06,907
Dar cum ti-ai petrece zilele?
357
00:22:06,974 --> 00:22:08,275
Îngrijindu-ţi via?
358
00:22:08,343 --> 00:22:12,747
Da!
Oh!
359
00:22:12,814 --> 00:22:16,017
Am putea sta împreună seara în grădină
360
00:22:16,085 --> 00:22:18,286
privi nepoții cum cresc.
361
00:22:18,354 --> 00:22:20,488
O grădină ? Avem o grădină ?
362
00:22:20,556 --> 00:22:23,659
Flori, un stup.
363
00:22:25,962 --> 00:22:28,029
Stup.
364
00:22:28,130 --> 00:22:30,031
O fîntînă.
365
00:22:30,099 --> 00:22:32,033
Apoi ar fi liniște.
366
00:22:35,839 --> 00:22:39,208
Cu tot ce avem,toată la oficiu și puterea,
367
00:22:39,276 --> 00:22:44,680
nu te putem proteja, nici familia.
368
00:22:44,748 --> 00:22:47,583
Mai bine am niște țărani în grădină
369
00:22:47,650 --> 00:22:50,486
cu o furcă
370
00:22:50,553 --> 00:22:53,421
dacă asta ți-ar da siguranță.
371
00:23:01,630 --> 00:23:04,865
Cardinal De Luca.
372
00:23:04,933 --> 00:23:07,067
Aș sta de vorbă cu tine.
373
00:23:08,571 --> 00:23:11,706
A auzit fiecare cuvînt,
Tatăl Ceresc.
374
00:23:11,774 --> 00:23:14,675
Fiecare cuvînt, fiecare complot, fiecare insinuare.
375
00:23:14,743 --> 00:23:18,346
Trebuie să se știe ce se întîmplă cu boala Papei.
376
00:23:18,414 --> 00:23:19,647
Și le-a înscenat chiar el.
377
00:23:19,715 --> 00:23:21,750
Acesta nu e un Papă ordinar.
378
00:23:21,817 --> 00:23:23,457
E un Papă al cărui fiu a fost asasinat
379
00:23:23,486 --> 00:23:25,153
și acărui familie aproape a sfîrșit de aceeași lamă.
380
00:23:25,254 --> 00:23:26,755
Va lua poziție.
381
00:23:26,823 --> 00:23:28,156
Deci spune-mi, ce trebuie să fac ?
382
00:23:30,093 --> 00:23:32,595
Întîi să recunoști.
383
00:23:32,663 --> 00:23:33,596
Păi am admis
384
00:23:33,664 --> 00:23:36,266
că sînt vinovat.
De ce ?
385
00:23:37,568 --> 00:23:40,436
De avariție, pantru a crește.
386
00:23:40,537 --> 00:23:42,238
Aș îndrăzni să spun de tronul Sfîntului Petru.
387
00:23:42,305 --> 00:23:44,173
Asta s-ar putea să nu fie suficient.
388
00:23:45,942 --> 00:23:48,343
Sînt vinovat de mai multe ?
389
00:23:50,413 --> 00:23:52,547
Cine a ucis fiul ?
390
00:23:54,584 --> 00:23:58,253
Lumea așteaptă noutăți.
391
00:23:58,354 --> 00:23:59,621
A fost un complot.
392
00:23:59,689 --> 00:24:01,723
Condus de Catherina Sforza și Della Rovere
393
00:24:01,791 --> 00:24:03,925
să scape pămîntul de familia Borgia.
394
00:24:03,993 --> 00:24:06,361
Complotiștii sînt la Vatican.
395
00:24:09,099 --> 00:24:12,101
Sînt un cleric, Cardinale.
396
00:24:12,202 --> 00:24:13,803
Adopt o strategie;
397
00:24:13,871 --> 00:24:17,207
poate aranjarea voturilor conclavei în comitet.
398
00:24:17,275 --> 00:24:19,142
Cît despre experiența mea în ale asasinatului,
399
00:24:19,210 --> 00:24:23,113
aș spune că sînt incompetent.
400
00:24:23,180 --> 00:24:26,149
Ești vărul Caterinei Sforza.
401
00:24:26,217 --> 00:24:28,985
O asemenea acuzație va putea cădea asupra ta.
402
00:24:29,053 --> 00:24:30,453
Cu siguranță.
403
00:24:30,554 --> 00:24:31,721
Ceea ce ar explica
404
00:24:31,789 --> 00:24:34,857
graba mea în această chestiune.
405
00:24:34,924 --> 00:24:38,827
Cînd Preasfinția Sa a fost bolnav,
nu a auzit cuvintele mele.
406
00:24:41,398 --> 00:24:43,833
Ce opțiuni am ?
407
00:24:43,900 --> 00:24:45,701
Să recunoști.
408
00:24:45,769 --> 00:24:48,171
O crimă ce nici măcar nu am visat să o fac ?
409
00:24:48,238 --> 00:24:50,873
Atunci numește-i pe cei ce ar fi putut.
Complotiștii.
410
00:24:50,974 --> 00:24:53,709
Cine sînt ?
411
00:24:53,777 --> 00:24:56,279
Orsini, Versucci, Colonna.
Alege pe care dorești.
412
00:24:56,347 --> 00:24:58,615
Nu contează.
Toți l-au vrut mort.
413
00:25:00,551 --> 00:25:01,952
Eu nu.
414
00:25:02,019 --> 00:25:05,221
Da știu. Și numai acest gînd pare scandalos.
415
00:25:05,289 --> 00:25:08,992
Dar trebuie să învțăm cum anume crima devine ceva normal.
416
00:25:24,509 --> 00:25:27,644
Acest Vatican al nostru, s-a schimbat...
417
00:25:27,712 --> 00:25:29,646
... pentru totdeauna.
418
00:25:32,817 --> 00:25:35,819
Urmează-mă.
419
00:25:35,887 --> 00:25:37,587
Unde să te urmez?
420
00:25:39,257 --> 00:25:41,391
În viitor.
421
00:25:47,031 --> 00:25:48,632
Sînt un prinț al bisericii,
422
00:25:48,700 --> 00:25:50,367
să fiu pus la raft ?
423
00:25:50,435 --> 00:25:52,269
Și numai gîndul mă îngrozește.
424
00:25:52,337 --> 00:25:54,771
Dar sînt alții mai puțin delicați ca mine.
425
00:25:57,308 --> 00:25:58,909
Poate că aceste intrumente ale torturii
426
00:25:58,977 --> 00:26:01,211
pot ajuta la contemplare.
427
00:26:04,483 --> 00:26:06,584
Cardinale Sforza,
Cardinale Sforza,
428
00:26:06,685 --> 00:26:08,118
Cardinale Sforza, te rog !
429
00:26:08,186 --> 00:26:09,653
Te rog Cardinale Sforza !
430
00:26:09,721 --> 00:26:11,222
Te rog Cardinale Sforza !
431
00:26:11,289 --> 00:26:12,957
Cardinale Sforza !
432
00:26:13,058 --> 00:26:14,658
Sforza!
433
00:26:18,296 --> 00:26:22,465
Nu ! Sforza!
434
00:26:31,242 --> 00:26:34,411
Pot intra ?
435
00:26:34,479 --> 00:26:37,047
Te lasă modestia ?
436
00:26:37,148 --> 00:26:39,416
Te rog.
437
00:26:43,354 --> 00:26:46,223
Micule Giovanni.
438
00:26:46,324 --> 00:26:48,259
E virgin.
439
00:26:48,327 --> 00:26:51,295
Mă va pedepsi crunt.
440
00:26:51,363 --> 00:26:53,398
Mă va face să aștept.
441
00:26:55,267 --> 00:26:56,902
Ș,ș,ș,ș.
442
00:26:56,969 --> 00:26:59,604
Am primit vești de la unchiul meu,
443
00:26:59,705 --> 00:27:02,608
Regele Ferdinand de Napoli.
444
00:27:02,675 --> 00:27:04,243
Observă.
445
00:27:04,310 --> 00:27:08,180
Somnul unui inocent.
446
00:27:08,248 --> 00:27:10,583
Ai venit să-l săruți de noapte bună ?
447
00:27:12,686 --> 00:27:15,154
Sau să mă săruți pe mine?
448
00:27:20,027 --> 00:27:25,884
Scrisoarea unchiului, l-a menționat,
pe copil.
449
00:27:28,202 --> 00:27:30,136
Copilul ?
450
00:27:30,204 --> 00:27:32,606
Nici al meu nici al soțului tău.
451
00:27:32,674 --> 00:27:35,075
Ce-i cu asta ?
452
00:27:38,947 --> 00:27:42,349
Unchiul meu și-a exprimat neliniștea la gîndul că...
453
00:27:42,417 --> 00:27:43,718
La ce gînd?
454
00:27:43,785 --> 00:27:45,186
Al unui copil fără legitimitate
455
00:27:45,287 --> 00:27:46,921
în palatul Napolelui.
456
00:27:46,989 --> 00:27:49,624
Atunci voi doi va trebui să cădeți de acord că nu sînteți de acord.
457
00:27:49,725 --> 00:27:51,859
Bineînțeles.
458
00:27:51,927 --> 00:27:54,529
Nu ai...
Cine-ți negociază zestrea ?
459
00:27:57,533 --> 00:27:59,201
Fratele meu.
460
00:28:01,537 --> 00:28:05,340
Atunci trebuie să merg la el și să insist să...
461
00:28:05,408 --> 00:28:08,109
Poate ar trebui să discut problema cu el.
462
00:28:08,210 --> 00:28:10,612
Tu ?
463
00:28:10,679 --> 00:28:13,081
Pasiunile fratelui meu pot fi intense
464
00:28:13,149 --> 00:28:15,384
în legătură cu chestiunile de familie.
465
00:28:36,138 --> 00:28:38,072
Oh.
466
00:29:02,764 --> 00:29:04,666
De ce m-ai părăsit?
467
00:29:06,503 --> 00:29:08,103
De ce m-ai părăsit?
468
00:29:12,609 --> 00:29:15,377
Ești în casa minciunilor.
469
00:29:15,445 --> 00:29:18,514
Casa diavolului ?
470
00:29:18,581 --> 00:29:20,282
Gîndește-te la ei ca fiind prietenii tăi.
471
00:29:23,921 --> 00:29:25,321
Fecioara de fier ?
472
00:29:28,492 --> 00:29:31,127
Au un mesaj pentru tine.
473
00:29:31,195 --> 00:29:33,296
I-ai folosit.
Sînt convins.
474
00:29:33,397 --> 00:29:35,498
Am suferit pentru ei.
475
00:29:35,566 --> 00:29:39,402
Inchizitorul tău crede că ei vor obține adevărul.
476
00:29:39,470 --> 00:29:42,272
Dar nu e așa.
477
00:29:42,340 --> 00:29:45,042
Un om încătușat va spune orice,ca să scape.
478
00:29:47,879 --> 00:29:49,213
Atunci de cînt aici ?
479
00:29:49,314 --> 00:29:51,215
Să înveți să minți.
480
00:29:51,316 --> 00:29:53,584
Să spui orice ar fi nevoie.
481
00:29:53,652 --> 00:29:56,153
Să eviți îmbrățișarea lor.
482
00:29:58,723 --> 00:30:00,691
Tu trebuie să-mi negociezi zestrea, frate.
483
00:30:00,792 --> 00:30:02,426
Cu unchiul lui.
484
00:30:02,493 --> 00:30:04,328
Regele din Napoli. Da.
485
00:30:04,395 --> 00:30:08,699
Deci trebuie să dau o dragoste pentru cealaltă ?
486
00:30:10,969 --> 00:30:12,236
Lasă-ne.
487
00:30:12,304 --> 00:30:13,704
Înălțime.
488
00:30:15,006 --> 00:30:17,408
Adică pe mine pentru el ?
489
00:30:20,846 --> 00:30:22,246
Și asta.
490
00:30:22,314 --> 00:30:26,316
La ce te referi ?
491
00:30:26,384 --> 00:30:28,686
Mă refer la copilul meu,Giovanni.
492
00:30:28,754 --> 00:30:32,156
Prezența lui la Napoli ar putea să nu fie binevenită.
493
00:30:32,257 --> 00:30:33,691
Ah.
494
00:30:33,758 --> 00:30:35,859
Trebuia să mă aștept la asta.
495
00:30:35,927 --> 00:30:37,795
Regele Napoletan spune
496
00:30:37,862 --> 00:30:39,763
că nu se poate duce într-o căsnicie
497
00:30:39,831 --> 00:30:41,598
povara anterioarei.
498
00:30:41,666 --> 00:30:42,966
E fiul tău o povară ?
499
00:30:43,033 --> 00:30:44,434
Nu.
500
00:30:44,501 --> 00:30:46,569
E lumina vieții mele.
501
00:30:46,637 --> 00:30:50,172
Ai putea insista.Am -o fac,la fel trebuie și tu.
502
00:30:51,574 --> 00:30:53,675
Dar trebuie să rezolvi problema
503
00:30:53,743 --> 00:30:57,879
fiului unui grăjdar într-un cămin regal.
504
00:30:57,947 --> 00:31:00,883
Ascultă.
505
00:31:00,984 --> 00:31:02,885
Ești Lucrezia Borgia
506
00:31:02,986 --> 00:31:06,121
Ești cel mai mare scndala la Italiei.
507
00:31:06,189 --> 00:31:07,956
Ești deasemenea și invidia Italiei.
508
00:31:08,024 --> 00:31:10,893
Și în curînd prințesă de Aragon.
509
00:31:10,960 --> 00:31:12,862
Oricine ar sta în calea fericirii tale
510
00:31:12,929 --> 00:31:14,864
va întîlni mînia mea.
511
00:31:19,236 --> 00:31:22,172
Nu sîntem familia sfîntă.
512
00:31:31,348 --> 00:31:34,183
Adu-i la cunoștință asta.
513
00:31:36,987 --> 00:31:39,155
Mi-e teamă că știe deja.
514
00:31:40,691 --> 00:31:44,528
Te va iubi, te va servi,
515
00:31:44,595 --> 00:31:47,097
iar dacă Napoli îndrăznește să-ți ia copilul,
516
00:31:47,198 --> 00:31:48,599
îți promit...
517
00:31:48,666 --> 00:31:50,801
nu va mai cunoaște-nveci pacea.
518
00:31:52,870 --> 00:31:55,105
Un pic de ajutor, te rog.
519
00:31:56,441 --> 00:31:58,208
Ajutor acum!
520
00:31:58,276 --> 00:31:59,543
Da, Înălțime.
521
00:32:07,519 --> 00:32:09,920
Ai dormit ?
522
00:32:24,003 --> 00:32:25,838
Dar am visat, Cardinale.
523
00:32:25,906 --> 00:32:29,108
Ai visat fără să dormi ?
524
00:32:29,209 --> 00:32:31,177
Asta e miraculos.
525
00:32:31,245 --> 00:32:34,080
Numește-l un vis de trezire.
526
00:32:37,351 --> 00:32:39,119
Spune-mi.
527
00:32:41,222 --> 00:32:43,223
Am visat despre o conspirație vastă
528
00:32:43,291 --> 00:32:45,759
în jurul iubitului nostru Vatican.
529
00:32:45,827 --> 00:32:48,362
Își are rădăcinile în dealurile Romagnei,
530
00:32:48,429 --> 00:32:49,829
în marile familii
531
00:32:49,897 --> 00:32:52,131
ce vor pretinde Sfîntul Petru, drept al lor.
532
00:32:54,068 --> 00:32:55,602
Iar cîrcei-i se întind
533
00:32:55,670 --> 00:32:59,039
precum niște șerpi zvîrcolitori,pe străzile Romei,
534
00:32:59,106 --> 00:33:05,378
penetrînd zidurile Vaticanului...
535
00:33:05,445 --> 00:33:12,251
unde devine o hidră cu mai multe capete
536
00:33:12,318 --> 00:33:16,688
și fiecare dintre ele poartă o pălărie de cardinal.
537
00:33:16,756 --> 00:33:18,756
De ce nu-mi spui mai multe ?
538
00:33:23,362 --> 00:33:25,029
Lucrezia?
539
00:33:25,097 --> 00:33:26,297
E fratele meu acela ?
540
00:33:26,365 --> 00:33:27,732
Da.
541
00:33:27,799 --> 00:33:29,100
Fratele ce mă iubește ?
542
00:33:29,167 --> 00:33:30,568
Același.
543
00:33:30,635 --> 00:33:32,670
Intră atunci, să-mi vezi rochia de mireasă.
544
00:33:35,941 --> 00:33:37,876
Doamne.
Hai mai aproape frate.
545
00:33:40,646 --> 00:33:42,514
Rochia mea.
546
00:33:42,615 --> 00:33:44,148
Ești de acord ?
547
00:33:46,318 --> 00:33:49,153
Aurul e... divin.
548
00:33:59,364 --> 00:34:01,999
Ar trebui să plec soro.
De ce ?
549
00:34:02,100 --> 00:34:03,700
Sînt urîtă,frate ?
550
00:34:03,768 --> 00:34:08,872
Cine va spune asta își va piered limba.
551
00:34:08,973 --> 00:34:11,341
Piciorul meu.
552
00:34:11,442 --> 00:34:14,144
E dizgrațios ?
553
00:34:14,245 --> 00:34:15,579
Prea mare poate ?
554
00:34:15,647 --> 00:34:17,981
Piciorul tău e frumos.
555
00:34:18,049 --> 00:34:19,583
Nu poți aprecia de acolo.
556
00:34:19,651 --> 00:34:21,052
Simte-l.
557
00:34:32,130 --> 00:34:33,530
E un joc ?
558
00:34:33,632 --> 00:34:34,932
E un joc
559
00:34:35,000 --> 00:34:38,703
de a vrea și dori.
560
00:34:41,273 --> 00:34:44,910
Degetele sînt teșite un pic.
561
00:34:46,879 --> 00:34:48,240
Dumnezeu a făcut picioare mai bune.
Sînt convins.
562
00:34:48,248 --> 00:34:50,616
Eu nu am găsit.
563
00:34:50,684 --> 00:34:52,117
Ești un cunoscător într-ale picioarelor.
564
00:34:52,185 --> 00:34:54,320
Da. Și nu am găsit mai bune.
565
00:34:58,157 --> 00:35:00,726
Gamba mea.
566
00:35:00,794 --> 00:35:03,695
E elegantă ?
567
00:35:03,763 --> 00:35:08,867
E fină ?
568
00:35:08,935 --> 00:35:10,635
Ce e cu jocul ăsta, soro ?
569
00:35:13,005 --> 00:35:16,808
Logodnicul meu nu mă duce în pat.
570
00:35:16,876 --> 00:35:19,143
Nu mă va atinge.
571
00:35:19,211 --> 00:35:20,812
E virgin.
572
00:35:20,913 --> 00:35:22,614
Ai posibilitatea
573
00:35:22,681 --> 00:35:24,616
să schimbi asta.
Sînt sigur.
574
00:35:24,717 --> 00:35:27,652
Ești sigur ?
575
00:35:27,720 --> 00:35:31,189
Că acest corp are șarmul necesar ?
576
00:35:38,163 --> 00:35:40,198
Sînt convins.
577
00:35:40,299 --> 00:35:43,268
A depus un jurămînt Sfintei Agnes.
578
00:35:43,336 --> 00:35:45,804
Patroana Sfinților și purității
579
00:35:45,871 --> 00:35:49,174
să rămînă cast pînă la însurătoare.
580
00:35:49,242 --> 00:35:51,643
Neînțelept.
581
00:35:56,149 --> 00:35:59,284
Sînt o Borgia.
582
00:35:59,385 --> 00:36:02,487
Și nu mă simt iubită.
583
00:36:02,588 --> 00:36:05,089
Prostuțo.
584
00:36:08,094 --> 00:36:11,363
Te uiți dar nu atingi.
585
00:36:17,002 --> 00:36:18,169
Doamnă.
586
00:36:18,237 --> 00:36:19,938
vow
587
00:36:20,005 --> 00:36:22,307
Doamnă, hainele dumneavoastră.
588
00:36:22,374 --> 00:36:25,476
Sînt croitorii să-mi potrivească rochia de nuntă.
589
00:36:28,447 --> 00:36:31,082
Trebuie să pleci, frate.
Da.
590
00:36:31,150 --> 00:36:33,084
Din motive delicate.
591
00:36:33,152 --> 00:36:35,119
Da bineînțeles.
592
00:36:39,791 --> 00:36:41,859
Intră !
593
00:36:44,463 --> 00:36:46,530
A fost o conspirație,Părinte Sfînt,
594
00:36:46,598 --> 00:36:51,969
concepută de amanta de Forli,Catherina Sforza.
595
00:36:52,037 --> 00:36:53,871
Dar e o conspirație așa de vastă
596
00:36:53,939 --> 00:36:56,408
încît sîntem siguri că a avut ajutor.
597
00:36:56,509 --> 00:36:58,777
Între aceste ziduri ?
598
00:36:58,845 --> 00:37:01,913
Desigur.
599
00:37:01,981 --> 00:37:03,949
Și să fii sigur,
600
00:37:04,017 --> 00:37:06,018
că cel ce neagă că această conspirație a existat
601
00:37:06,086 --> 00:37:08,120
a făcut parte din ea.
602
00:37:14,094 --> 00:37:16,763
Ne-am temut și noi.
603
00:37:16,831 --> 00:37:19,266
O hidră mare cu multe capete
604
00:37:19,333 --> 00:37:21,768
ce se întinde de la familiile de Romagna
605
00:37:21,836 --> 00:37:25,705
și fiecare cap poartă o pălărie de cardinal.
606
00:37:33,948 --> 00:37:36,016
Sfîrșitul era simplu.
607
00:37:36,083 --> 00:37:39,518
Asasinarea ta și a familiei tale.
608
00:37:39,586 --> 00:37:42,054
Iar cu presoana ta sacră,
609
00:37:42,122 --> 00:37:43,789
aproape au reușit.
610
00:37:44,791 --> 00:37:48,027
În cazul iubitului tău fiu,Juan Borgia,
611
00:37:48,094 --> 00:37:50,062
au reușit, prea bine.
612
00:37:52,666 --> 00:37:55,867
Și conspiratorii ?
613
00:37:55,935 --> 00:37:58,703
Sînt între noi ?
614
00:37:58,804 --> 00:38:00,138
Sînt Părinte.
615
00:38:01,841 --> 00:38:03,208
Cu multă nesimțire.
616
00:38:03,276 --> 00:38:05,577
Trebuie să mă număr printre ei.
617
00:38:07,914 --> 00:38:09,448
Am notat sinceritatea ta.
618
00:38:09,516 --> 00:38:12,318
Dar trebuie să-i numești, Cardinale.
619
00:38:16,990 --> 00:38:19,992
Cardinal Francesco
Todeschini Piccolomini.
620
00:38:20,093 --> 00:38:21,327
Mincinosule !
621
00:38:21,395 --> 00:38:23,062
Acuză-te pe tine,DeLuca
622
00:38:23,130 --> 00:38:26,165
și perfidul de Orsini !
623
00:38:26,233 --> 00:38:28,868
Cardinal Giovanni Battista Orsini.
624
00:38:28,936 --> 00:38:30,537
Sînt acuzații false ce vin de la...
625
00:38:30,605 --> 00:38:32,339
Cardinal Rocca Colonna.
626
00:38:33,407 --> 00:38:35,408
Julius Versucci!
627
00:38:35,476 --> 00:38:38,278
Nu am luat parte la nici o conspirație,
Înălțime !
628
00:38:55,230 --> 00:38:57,899
Acei Cardinali,
629
00:38:57,966 --> 00:39:03,138
care au trădat încrederea noastră sacră...
630
00:39:03,205 --> 00:39:06,975
vor fi lăsați fără titluri și ranguri
631
00:39:07,042 --> 00:39:09,043
proprietățile confiscate
632
00:39:09,111 --> 00:39:11,646
și redate Sfintei noastre Biserici.
633
00:39:13,382 --> 00:39:16,418
Li se va interzice intrarea pe porțile Romei,
634
00:39:16,485 --> 00:39:22,256
și vor trăi sub cenzură restul vieții.
635
00:39:25,760 --> 00:39:28,361
De asta ai vrut să vorbești cu mine ?
636
00:39:28,462 --> 00:39:30,730
Eu care am fost odată ca tine.
637
00:39:30,798 --> 00:39:33,199
Tu, cine vei deveni ca mine.
638
00:39:33,301 --> 00:39:36,036
Ar trebui să mă demit ?
639
00:39:36,103 --> 00:39:38,071
Să fiu o amantă înlăturată ?
640
00:39:38,138 --> 00:39:39,538
Ar trebui să te urăsc,
641
00:39:39,606 --> 00:39:41,574
nu să/ți arăt simpatie.
642
00:39:41,675 --> 00:39:43,209
Sfătuiește-mă atunci.
643
00:39:45,579 --> 00:39:47,913
Mai e vreunul.
644
00:39:49,016 --> 00:39:50,983
Nu de care să știu.
645
00:39:51,051 --> 00:39:52,919
Poate ești tu, atunci.
646
00:39:54,255 --> 00:39:58,525
Ceva s-a schimbat între noi.
647
00:39:58,593 --> 00:40:00,394
Am simțit de ceva vreme.
648
00:40:02,396 --> 00:40:04,197
Te mai iubește ?
649
00:40:05,699 --> 00:40:07,199
Sper.
650
00:40:08,769 --> 00:40:12,905
Poate vei simți,cum am simțit eu
651
00:40:12,972 --> 00:40:14,373
dragostea se adîncește,
652
00:40:14,441 --> 00:40:16,308
chiar de nu împarți același pat.
653
00:40:19,379 --> 00:40:22,180
Adică să aflu că s-a terminat într-adevăr între noi ?
654
00:40:23,916 --> 00:40:25,616
Poate.
655
00:40:25,684 --> 00:40:28,286
Atunci numește-ți condițiile.
656
00:40:28,354 --> 00:40:31,856
Negiciază-ți ieșirea.
657
00:40:31,923 --> 00:40:34,458
Ce ai avea de la el, dacă nu pasiunea?
658
00:40:38,230 --> 00:40:40,665
Un palat ca al tău.
659
00:40:40,732 --> 00:40:42,033
Asta e simplu.
660
00:40:42,134 --> 00:40:43,301
Cardinalii cad precum muștele.
661
00:40:43,369 --> 00:40:45,403
Și...
662
00:40:45,504 --> 00:40:47,238
o pălărie de cardinal.
663
00:40:47,339 --> 00:40:48,773
Pentru tine ?
664
00:40:48,840 --> 00:40:50,475
Nu ți-e rușine ?
665
00:40:52,411 --> 00:40:53,944
Pentru fratele meu.
666
00:40:55,747 --> 00:40:58,782
Crezi că va fi bucuroasă aici ?
667
00:40:58,884 --> 00:41:01,919
La Farnese?
668
00:41:01,987 --> 00:41:04,522
Deci va fi exclusă din viața ta ?
669
00:41:04,589 --> 00:41:08,993
Nu.
670
00:41:09,061 --> 00:41:14,032
Dar un pic de distanță, ar fi benefică...
671
00:41:14,099 --> 00:41:15,767
între noi.
672
00:41:15,835 --> 00:41:19,070
I-ai spus asta ei ?
673
00:41:19,171 --> 00:41:22,507
Am pomenit.
674
00:41:22,608 --> 00:41:26,944
Și ?
675
00:41:27,012 --> 00:41:29,680
A fost supărată,
676
00:41:29,748 --> 00:41:31,582
dar nu pentru mult timp
677
00:41:31,650 --> 00:41:33,118
Cred,
cred că a fost...
678
00:41:35,087 --> 00:41:39,591
ușurată poate, să scape de noi.
679
00:41:39,659 --> 00:41:41,527
Totul are un sfîrșit.
680
00:41:48,702 --> 00:41:50,803
Al cui loc a fost acesta ?
681
00:41:50,871 --> 00:41:52,238
Oh...
682
00:41:52,306 --> 00:41:55,909
unul din cardinalii ce m-au trădat.
683
00:41:55,977 --> 00:41:58,278
Aș lua mai mult decît un palat, să o fac fericită.
684
00:41:58,346 --> 00:42:00,313
Ai vorbit cu ea ?
685
00:42:00,381 --> 00:42:02,616
Mi-a spus că vigoarea ta
686
00:42:02,683 --> 00:42:03,883
s-a mai diminuat.
687
00:42:05,386 --> 00:42:07,620
I-am spus ca nu-mi pot imagina
un asemenea lucru
688
00:42:07,722 --> 00:42:10,189
Cum am mai spus,
689
00:42:10,257 --> 00:42:11,891
este o binecuvantare deghizata.
690
00:42:13,294 --> 00:42:14,861
De ce razi?
691
00:42:16,363 --> 00:42:19,232
Deoarece viata mea fara tine
692
00:42:19,300 --> 00:42:21,434
a devenit o alta
binecuvantare deghizata.
693
00:42:29,944 --> 00:42:33,513
Atunci suntem amandoi binecuvantati.
694
00:42:33,581 --> 00:42:35,415
Amandoi suntem blestemati.
695
00:42:35,483 --> 00:42:36,917
Hm...
696
00:42:36,984 --> 00:42:39,352
Dar despartiti,
697
00:42:39,453 --> 00:42:41,554
cel putin mi-am gasit linistea.
698
00:42:57,806 --> 00:43:00,441
Dumnezeule, ce pat.
699
00:43:00,508 --> 00:43:02,009
Ar incapea in el intreg Consistoriul.
700
00:43:03,645 --> 00:43:05,479
Poate chiar a incaput.
701
00:43:06,915 --> 00:43:08,449
Ce?
702
00:43:08,550 --> 00:43:10,618
Asta e o adevarata placere.
703
00:43:10,686 --> 00:43:13,087
Suntem singuri.
704
00:43:17,326 --> 00:43:20,729
Cred ca m-am emotionat.
705
00:43:24,634 --> 00:43:26,202
Ar trebui sa chemi garda.
706
00:43:26,303 --> 00:43:28,204
Nu mai am voce.
707
00:43:32,376 --> 00:43:34,311
Cappretino.
708
00:43:35,847 --> 00:43:37,848
Micul tap.
709
00:43:37,916 --> 00:43:40,217
Nu mi-ai mai spus de mult asa.
710
00:43:40,285 --> 00:43:41,765
Ei bine,
uneori o sa-ti mai soptesc asa.
711
00:43:45,490 --> 00:43:47,725
Dar mai rar.
712
00:43:53,765 --> 00:43:56,800
Ah nu, nu,
nu, nu, nu.
713
00:43:56,868 --> 00:43:59,302
Nu mai ai vigoare,
ai uitat?
714
00:44:04,942 --> 00:44:07,310
Se pare ca mi-am revenit.
715
00:44:13,217 --> 00:44:16,420
Deci n-a fost din cauza otravii,
iubirea mea.
716
00:44:16,521 --> 00:44:17,921
S-ar parea ca nu.
717
00:44:20,224 --> 00:44:22,392
Stii...
718
00:44:22,493 --> 00:44:25,329
Ma simt in siguranta cu tine.
719
00:44:29,801 --> 00:44:32,770
Ca si cum as fi venit acasa.
720
00:44:34,505 --> 00:44:38,675
Renunt de bunavoie la aceste functii.
721
00:44:38,743 --> 00:44:41,845
Aceste bunuri le las in grija
722
00:44:41,913 --> 00:44:44,014
Sfintei noastre Biserici.
723
00:44:49,154 --> 00:44:52,023
Aceasta palarie...
724
00:44:52,090 --> 00:44:56,594
i-o dau inapoi celui
care m-a binecuvantat cu ea.
725
00:44:59,097 --> 00:45:01,032
In numele Tatalui si al Fiului
si al Sfantului Duh.
726
00:45:01,099 --> 00:45:02,233
Amin.
727
00:45:02,334 --> 00:45:06,671
Dar cer doar o ultima binecuvantare
728
00:45:06,739 --> 00:45:08,573
inainte de-a parasi Vaticanul
pentru totdeauna.
729
00:45:11,544 --> 00:45:13,878
O marturisire.
730
00:45:13,946 --> 00:45:16,380
Ma voi marturisi doar Papei,
731
00:45:16,448 --> 00:45:18,216
si voi fi iertat
pentru pacatele mele abominabile
732
00:45:18,283 --> 00:45:19,984
doar de catre urmasul
Sfantului Petru.
733
00:45:20,052 --> 00:45:21,987
Acum?
Da.
734
00:45:22,055 --> 00:45:23,489
Nu prea e obisnuit.
735
00:45:23,556 --> 00:45:26,124
Doar caterisirea dureaza ore intregi...
736
00:45:26,192 --> 00:45:27,493
Sfintia ta,
737
00:45:27,560 --> 00:45:28,894
mi s-a cerut sa ma retrag
738
00:45:28,962 --> 00:45:31,430
intr-o graba foarte mare.
739
00:45:31,498 --> 00:45:33,465
M-am conformat.
740
00:45:33,533 --> 00:45:37,036
Daca-mi indepliniti cererea,
voi pleca pentru totdeauna.
741
00:45:37,103 --> 00:45:38,971
Nu ma veti mai vedea vreodata.
742
00:45:39,039 --> 00:45:40,272
Ei bine...
743
00:45:40,373 --> 00:45:41,540
Va rog...
744
00:45:43,010 --> 00:45:44,610
Va rog.
745
00:45:49,216 --> 00:45:50,616
Ti se acorda aceasta favoare.
746
00:45:50,684 --> 00:45:52,051
Nu!
747
00:45:52,119 --> 00:45:54,453
Cu cea mai mare rapiditate.
748
00:45:56,022 --> 00:45:58,890
Cardinale Sforza,
ia-mi locul.
749
00:46:17,577 --> 00:46:23,081
Binecuvantati-ma, Sfintia ta,
ca am pacatuit.
750
00:46:23,182 --> 00:46:25,450
Si pacatele mele sunt multe.
751
00:46:25,517 --> 00:46:29,520
Dar cel mai mare dintre ele...
752
00:46:29,588 --> 00:46:31,456
este aceasta crima.
753
00:46:31,523 --> 00:46:32,757
Crima?
754
00:46:32,824 --> 00:46:36,527
Protestez impotriva acestei atrocitati!
755
00:46:38,297 --> 00:46:41,299
Aceasta palarie este rosie
ca un simbol al dorintei noastre
756
00:46:41,367 --> 00:46:45,469
sa ne varsam sangele
in apararea Sfintei noastre Biserici.
757
00:46:45,537 --> 00:46:46,938
A cui crima?
758
00:46:47,039 --> 00:46:48,639
O crima inca...
759
00:46:48,740 --> 00:46:49,907
necomisa!
760
00:46:57,683 --> 00:47:01,552
Pentru care lumea intreaga ma va ierta.
761
00:47:07,492 --> 00:47:10,661
O returnez de bunavoie
762
00:47:10,729 --> 00:47:13,030
pentru ca nu mai are nicio valoare.
763
00:47:14,399 --> 00:47:18,869
Niciun pic de onoare de aparat,
bunatate,
764
00:47:18,937 --> 00:47:21,672
sau sfintenie!
765
00:47:28,313 --> 00:47:29,480
Ah!
766
00:47:33,552 --> 00:47:34,852
Ah!
767
00:47:34,920 --> 00:47:37,288
Va fi mare bucurie in Rai
768
00:47:37,356 --> 00:47:40,925
in timp ce Iadul
te va primi cu bratele deschise...
769
00:47:45,998 --> 00:47:47,599
Fie ca sa ramana in mizerie
770
00:47:47,666 --> 00:47:50,502
pentru ca altceva nu merita!
771
00:47:53,306 --> 00:47:56,008
Mor fericit cu tine.
772
00:48:08,189 --> 00:48:09,223
Ah!
773
00:48:12,828 --> 00:48:15,196
Cum te scufunzi în întuneric
774
00:48:15,264 --> 00:48:17,064
cheamă-l,
775
00:48:17,166 --> 00:48:19,267
vezi de îți răspunde.
776
00:48:19,335 --> 00:48:25,307
Sau de trebuie ascultă liniștea eternă.
777
00:48:26,776 --> 00:48:28,243
Urmatorul!
778
00:48:28,311 --> 00:48:30,146
Cardinal Colonna!
779
00:48:31,748 --> 00:48:33,483
Asta e ultima
spovadă.
780
00:48:47,163 --> 00:48:49,397
Închide uşa.
781
00:49:00,710 --> 00:49:02,811
Dumnezeu vrea ca noi să traim.
782
00:49:02,879 --> 00:49:12,621
== sync, corrected by elderman ==
Translated on Addic7ed.com by
romulus70, anghel_,distel
783
00:49:12,646 --> 00:49:17,646
== sync, corrected by elderman ==
Translated on Addic7ed.com by
romulus70, anghel_,distel