Nu ai pe nimeni, așa-i?
Soțul meu. El a murit în Afganistan acum opt luni.
Cass. Bună, Dean.
M-ai scos din Purgatoriu nu a fost responsabilitatea ta
Am tras departe. Am nevoie pentru a face penitență
Pentru lucrurile pe care le-am făcut pe pământ și în cer
Cum naiba ... l-ai face afară?
Numele meu este Naomi. Noi te-a salvat.
Luați în considerare aceste chat-uri rambursare dumneavoastră.
Tu imi vei raporta mie în mod regulat,
și niciodată nu se va aminti care au făcut acest lucru.
Gary?
Olivia.
După ultima oară, nu am făcut-o Cred că v-ar veni.
Nu aveam de gand, dar...
Ma bucur ca ai facut-o.
Si eu.
[Rasete]
Auzi?
Ce?
Zgomotul uriaș? Tu--tu il faci?
Auzi asta?
Gary!
Ohh! Gary!
Gary, ce e? Ce--
Ohh!
Gary! Gary!
♪ Supernatural 8x08 ♪ Hunteri Heroici Original Air Date on November 28, 2012
== sync, corrected by elderman ==
Bine, da.
Nu, doar... suna-ne cand gasesti ceva.
Da.
Da, desigur.
Sigur.Nu,eu,uh...
Da,hei sti ce? Uh, Dean este aici.
El chiar vrea sa vorbeasca cu tine.
Doamna Tran, da, buna, uh...
Tunel...
Ce se intampla pe Taramul-Tran?
Pai... Garth a ajuns in sfarsit la casa lui plutitoare,
dar Kevin nu prea reuseste sa citeasca tableta
Pana acum, bucati si piese. Nimic despre cum sa te duci in iad.
Garth are o casa plutitoare?
Frate nici nu mai pun intrebari,acum.
Care este cuvantul, Cass?
Este o versiune mai scurta a numelui meu.
Da, este.
Am vrut sa spun care este cuvantul de pe Cuvant?
Ceva barfa pe la radioul ingerilor?
Oh, nu as putea sa spun. L-am oprit.
-Poti face asta?
-Da, e un mod simplu de a bloca anumite frecvente subsonice.
As putea sa iti desenez o diagrama, daca vrei.
Nu, nu, e ok. De ce ai oprit intrerupatorul?
Pentru-ca este o linie directa catre rai
Şi nu vreau să am de-aface cu acel loc...
Nu mai vreau.
Si ce facem acum?
Ne mutam in Vermont si ne deschidem o pensiune draguta?
Nu.
Inca vreau. Inca trebuie sa ajut oameni.
Atunci...am sa devin un vanator.
Serios?
Da as putea sa fiu a treia ta roata.
Sti ca asta nu este un lucru bun, nu?
Desigur ca este.A treia roata aduga extrea prindere, o sensibilitate grozava.
Am si gasit un gaz.
Orasul Oklahoma..inima unui barbat a sarit la 10 metri de pieptul lui.
Ar trebui sa fie genul nostru de caz, corect?
Are dreptate. Grozav.
Ne vedem acolo.
Asteapta, Cass, Cass.
Daca vrei sa te joci de-a cowboys si vampirii, e in regula.
Dar vei ramane cu noi, bine?
Nu faci nicio prostie, ai inteles??
Da, am inteles.
Bine atunci.
Pot sa stau macar pe scaunul din fata?
Nu,nu.
[Usa masini se inchide]
Medicul legist a zis ca pur si simplu i-a sarit inima din piept.
Are şi nişte aer. L-am găsit în cutia de nisip.
Aveti vreo idee de ce s-a intamplat? Detectiv?
Multi oameni iau droguri, agent Nash.
un asalt al drogurilor.
Nu sunt droguri in sangele acestiu barbat.
Moleculele lui sunt toate greşite.
Dar tu nu crezi asta, nu?
Nu am vazut vreodata ca drogurile sa faca asa ceva.
Wow. Şi cine a anunţat asta?
Un prieten de al lui numit Olivia Kopple.
Ea a vazut totul.
Oh.
Oh,la naiba. trebuie sa raspund.
El este tot ce avem. Condute singur afara.
-Multumesc. -Asculta, vezi ceva ciudat,
orice esit din comun sunama.
Orice ai vedea,Scully.
Detectivul Glass.
Pe drum.
Nu vad nici unrmă de EMF sau de sulf.
Sănătatea arterială a d-lui Frielig era, uh, excelentă.
Mm.
A suferit recent de...
...slabă, uh...
Ce e asta ?
infectie a sangelui.
Cass,oprestete din mirostit omul mort.
De ce? Acum stou tot despre el. Acum putem...
Stiai ca a avut o aventura?
Ce?
Prima lovitură, Sherlock.
Cnform Oliviei.
ei se intalneau in parc in fiecare Joi la 12:45,
mergeau la Monnlight Dinner,
unde ea comanda întotdeauna o salată Cezar,
cu sos pe margine.
Ei vorbeau despre orice.
si ea este din nou pe drum.
Nu crezi ca spune adevarul.
Prea multe detalii. Sună cunoscut.
În plus, am trecut pe langă Moonlight Dinner
in drumul spre oras.
Este legat de Motelul Moonlight.
Ok, ei bine, să spunem că, uh, Gary dădea tarcoale,
dar se juca sigur deoarece...
...tipul e casatorit
Nu vrea ca nimeni sa in vadă maşina
parcată în faţa unei rable.
Aşa că lasă maşina în parcul de peste drum,
o întalneste pe Olivia.
Sotia lui, a aflat probabil despre asta
si ei ia rupt inima. Asa ca ea ia rupt-o pe a lui.
Suna a vrajitorie.
Da, suna.
Tipul traia intr-o minciuna.
si sa intors sa il bata pe el si pe profesoara.
Dar bună treabă cu infecţia beşicii.
...
El a spus ca va fii aici la 5:00.
Uh, doar respira adanc.
Totul va fii bine. Stiu asta.
este doar casa asta, tu...
va crede ca o luam prea repede.
Ne miscam prea repede?
Ne revanşăm pentru timpul pierdut.
...
Nu vorbi politică.
Nu spune nimic rau despre Cowboys.
Si orice ai face, nu...
nu folosi cuvintele "umed" sau "în ciuda".
Buna,tata!
Ohh, prichindel!
Ok,stanjenitor.
Asta-i datoria mea, puştoaico? Aşadar, cine e flăcăul arătos?
da, este un baiat bun.
Ce mai faci? Eşti frumoasă.
Amelia: Acel băiat bun aparţine acetui băiat bun.
Stan Thompson, acesta e Sam Winchester.
Buna. Am auzit multe despre tine.
Nu doar de rau, sper.
...
Aşadar, acesta e un loc drăguţ. Gazonului i-ar prinde bine o tunsoare.
Sam la gasit.
Am fot foate ocupat in ultima perioada.
El a trebuit sa ne mute singur, in mare parte.
Huh. Treaba bine facuta.
Vrei ceva de baut,tata? Avem bere,ceai
Orice rece ar fi bun. Mutumesc,draga.
ok.
D. Thompson,um, eu doar.. Stiu trebuie sa fie ciudat.
Uh,nu am vazuto pe Amelia de luni.
si acum locuieste cu un baiat pe care nu l-am cunoscut.
Ame spune că ai fost la Standford.
Am fost.
Este o scoala buna. Da este.
Si ce faci acum?
Lucrez la un hotel din oras.
Ah. Faci bilanţul cărţilor.
...
Uh, nu. Întreţinere mai mult.
Ah.
Asta are sesns.
Pentru că trebuie să spun, Sam,
arăţi ca un adevarat reparator pentru mine.
Nu inteleg.
Gary a avut un atac de cord,
De ce FBI-ul
Parcurile sunt proprietatea guvernului.
Noi avem doar cateva intrebari pentru tine.
eu,uh... Am sa ma descurc cu asta.
Am făcut cercetări. Pot săo înfund.
Acum,D Frieling,
Nu vreau sa te deranjez. Eu char nu.
Dar am doar o intrebare pentru tine.
De ce ti-ai omorat sotul?!
Agent Stills. Un mint,te rog.
...
Ce? Eram politistul cel rau.
Nu, erai rău la tot.
Te rog, scuzami parintele.
El, uh,.. el trece prin nişte momente.
Ascultă-l pe Sam.
Ce încerca să întrebe--este-- nu este nicăieri.
Este posibil ca Gary sa fi avut secrete se ascundea uneori?
Să ne ascundem? Ca ce?
...
,....
Olivia: Deb?
Olivia. Hey.
Ești în regulă?
Ca în amanta Olovia?
Asta e ciudat.
Scuze.Ce crezi Gary ascundea ceva?
Că se culca cu ea.
...
Știu.
Știi?
Gary și cu mine --- am....
aveam o înțelegere.
El se vedea cu Olivia,
si eu petreceam ceva timp cu vecinul nostru P.J.
...
Eu,uh...Am sa pun asta in bucatarie. Am sa ajut.
Da. Bine.
Suburbii date dracului, omule.
Deci nu este vrajitoare.
Doar cea mai buna sotie.
...
Atunci ce i-a omorat sotul? Cui in pasa...
...
Este un miracol.
Dumnezeu m-a vrut în viață.
...
Arata a sinucidere.
A fost. Tipul a lasat un bilet.
El a invetit tot in Roman Industries
si a pierdut tot anul trecut cand a fost darmat si ars.
Si de ce ne-a sunat?
Pentru-ca au 2 martori care jura
că Madoff a plutit în aer pentru 10 secunde,
apoi s-a uitat în jos, şi s-a împrăştiat.
Nu sunt sigur de asta, dar după cum vorbesc,
sună ca şi ceva scos din...
Desene animate.
Buna,detective.
Ai spus că vrei ciudat. Mulţumesc.
Da, ce ai gasit? Are dreptate stii.
Vreau să spun, toată inima sărind din pieptul tipului,
...căderea întarziată...
asta e direct din Bugs Bunny.
Aşadar, căutăm un fel de hibrid iepure-insectă.
Cum il omoram?
Nu,nu o facem, Cass.
Ăsta e un personaj, ca, uh...
ca şi ciocănitoarea Woody sau Daffy Duck.
Sunt filmuţe animate.
Ştii tu, coiotul urmăreşte pasărea,
şi apoi, nicovala cade pe capul lui.
Ar trebui să fie amuzant ?
Nu.
E hilar.
Bărbat: Staţi aproape, copii! Revenim imediat!
(rasete) Înteleg.
Pasărea îl reprezintă pe Dumnezeu.
Şi coiotul e omul, urmărind divinitatea la nesfarşit,
dar nu poate niciodată să îl prindă. Este...
Este amuzant.
Nu am nici o idee ce vanam.
Poate e un Tulpa.
Poate este un -- un zeu nebun.
care s-a uitat prea mult la "Gaina Robot".
Eu-Eu--Eu vreau să zic, este o legatură
între "Heartbrake Hotel" și "Free Fallin"?
Nici una care sa o pot gasi.
În regulă, ei bine, o sa îl sun.
Cass, o sa rezervi o cameră sau ce?
Nu, voi sta aici.
Oh, bine. Desigur.
Vom avea o petrecere în pijamale și îi vom împleti părul lui Sam.
-Unde vei dormi? -Eu nu dorm.
Ok, ei bine, am nevoie de cele 4 ore ale mele, aşa că...
O să te urmăresc.
Nu o să se intample.
Aud ceva pe frecventa politiei.
Aşteaptă, poţi auzi asta ?
Sunt valuri.
O bancă a fost jefuită. Sună nebuneşte.
Defineşte "nebuneşte".
Asta e nebuneşte, în regulă.
Agenţi. Eram pe cale să vă dau alarma.
Trebuie să întreb.. voi urmăriţi ciudateniile
... sau ciudateniile va urmaresc pe voi?
Depinde de zi.
Cine e clătita? Gardianul.
A sunat să raporteze un jaf,
-Dar pana sa ajungem aici.. -Un jaf?
Se pare că gaura neagră
încerca sa deschidă un seif
cand politaiu` de inchiriat l-a gasit.
Si, ma rog, stiti cum se termina povestea.
Gaura neagră?
E numele pe care l-am dat unui spargator care ne da de furca.
E profesionist... nicio amprenta,
niciun semn de intrare fortata...
doar o pereche de chestii de-astea, ca si cum si-ar semna opera.
Perp nu a mai făcut aşa ceva înainte, chiar dacă...evident.
Te superi daca ma uit peste dosarele tale
cu celelate intrari prin efractie?
Nu este important pentru mine.
Ma duc la sediu acum daca aveti nevoie de cineva sa va ia.
Perfect.
Hey. Poţi să ridici asta?
"X" marchează locul.
Ei bine, oricine face asta joacă după regulile desenelor animate.
-Animaţia nu are reguli. -Ba sigur că are.
În Toontown, o fata draguţă
poate să iţi facă inima să iţi sarădin piept,
nicovale cad din cer,
şi dacă desenezi o usă sau o gaură neagră pe perete,
poţi să treci chiar prin ea.
Aşadar aşa a intrat hoţul.
Şi a ieşit. Şi a spart seiful.
Atunci de ce nu functionează şi acum?
N-am nici o idee.
Tatal tau..
Frumos scris de mană.
Cum te simţi Cass?
Sunt bine.
Ei bine, eu doar... Eu-eu ştiu că atunci cand...
Am fost borat din Purgatoriu,
mi-a luat câteva săptamâni să... reusesc sa merg pe puntea vasului.
Sunt bine.
Nu ma intelege gresit. Sunt fericit ca te-ai intors.
Sunt al naibii de uluit.
E întreaga chestie cu reînvierea misterioasa --
Intotdeauna sunt unele dezavantaje.
Asadar, ce vrei ca eu sa fac?
Poate faci o călatorie sus.
In rai?
Da, interesează-te,
vezi dacă Dumnezeu nu poate să îţi spuna cum ai ieşit.
Nu.
Uite omule, urăsc acele maimuţe zburătoare
la fel de mult ca tine, dar...
Dean! Am zis nu !
Vorbeste cu mine.
Dean, eu..
[ Suspină ]
Când am fost...rău...și am avut toate acele chestii --
leviatanii..zvârcolindu-se în mine..
Am cauzat multă suferință pe Pământ,
dar am devastat Raiul.
Am evaporat miide ingeri,
si eu, eu nu ma pot intoarce.
Pentru ca daca vei face asta, ingerii te vor ucide.
Pentru ca daca ai vedea ce a devenit Raiul, ce..
ce am facut din el.. mi-e frica ca ma voi sinucide.
Hei, am gasit ceva.
Bine. Excelent. Ce?
Aşadar aceasta gaură neagră-- înainte de a încerca banca,
a jefuit o casă din partea cealaltă a parcului
unde Gary a suflat o garnitură.
Aşadar, uh, crezi că furtul din casă
şi cadavrul lui Gary sunt conectate?
Conform dosarului, ambele s-au întamplat aproximativ
in acelaşi timp.
Aici. Verifica asta.
Aici este casa, şi Gary a murit aici peste drum.
Şi acea clădire din această dimineaţă, chiar acolo.
Gaura neagră a lovit si aia. Lasă-mă să ghicesc...
unde, uh, ce numele lui a luat săritura îngerului.
În regulă. O să muşc. Ce e cu ceilalte?
Ei bine, acelea sunt locurile de unde au fost furate lucrurile.
Dar nimeni nu a murit.
Lasand la o parte grafittiurile
toate acestea arata ca orice alt jaf executat in graba
Am dat unele telefoane, am vorbit cu unii oameni
din apropiere..vecini si nu numai
și toți au raportat o mulțime de nebunii.
Cum ar fi?
Cum ar fi un alergător ce și-a lovit capul
și s-a ales cu o umflatura de 4 inch
sau un copil ce s-a lovit de un zid și aude păsări.
În principiu, în jurul zonei de furt,
oameni traiesc ca intr-un desen animat.
Dar n-a durat mult -
Adica vreo 5-10 minute in fiecare loc.
Durata timpului este
cam cat i-ar lua unui hot sa intra sau sa iasa.
Exact.
Dar orice fel de putere foloseşte, nu -- nu e ţintită.
Vreau să spun, e -- e un fel de arie de efect.
Adică, imaginează-ți-l într-un balon ciudat,
şi orice îl atinge înnbuneşte.
Deci acest maniac animat poate trece prin pereti,
poate arunca o nicovala?
Da,dar el modifica realitatea ca sa faca asta.
Deci dacă cineva e în apropiere
întâlnind fata visurilor lui...
Inima lui se sparge.
Ok, deci lovind, aa.. gardianul..
asta -- asta a fost intenționat, dar restul --
ce, e doar ciudat din ambele părți? Poate.
Asandar ne uitam dupa un hot.
Şi după seiful la care a fost după.
Acum, casa, serviciul, fiecare loc pe care l-a lovit
a apartinut cuiva
care locuia la azilul Sunset Fields.
Crezi ca tipul nostru e acolo.
Merita incercat.
Ok.Sa ne pregatim. E sezonul "iepuasilor"
Nu cred ca ai pronuntzat corect
Haide. Nu e chiar așa rău. Nu îmi spune că joint-ul ăsta
nu îți dă stări de anxietate.
Salut. Pot sa va ajut? Salut.
Yeah. Agent Crosby. FBI.
Scuze, sunt Dr. Dwight Mahoney.
Conduc Sunset Fields.
Trebuie să vă interogăm rezidenții.
De ce? Despre ce?
Marele furt, in mare parte.
Bineînțeles. Orice e necesar, întreabați.
Daca exista ceva cu care as putea sa ajut, anuntati-ma.
Apreciez. Super.
Bun, sa o facem. Și nu flirtați.
Ești asa draguț, Charles.
Castiel: Nu acesta e numele meu.
Oh! Semeni foarte bine cu cel de al treilea soț al meu.
Suntem aici să vorbim despre jaf, doamnă.
Jaf? Mm-hmm.
Cel despre care ați discutat cu poliția acum câteva zile.
Cineva a intrat în vechea ta casă
şi a furat un teanc de legături
și, uh, niște bijuterii.
pe care le-ați ascuns sub podea.
Oh, diamantele mele, da. Le-am ascuns acolo.
Îmi pare rău, Charles.
Nu am avut încredere în tine.
Ai fost cam bădăran.
Ați spus cuiva unde țineți lucrurile de valoare, doamnă Tate?
Nu cred.
Dar sunt puțin confuză uneori.
Ați observat ceva ciudat în ultima vreme?
uh, locuri reci, mirosuri?
Uite, acolo e pisica.
Pisica?
El vorbeste cateodata.
Chiar uraste soarecele.
Voi interoga pisica.
Ai terminat aici?
Ok.
E ciudat, nu?
Multi dintre acesti oameni -
doar au pornit radioul şi trăiesc în propriul lor cap.
E ca si cand lumea reala e prea mult pentru ei.
Si ei doar alearga si se ascund, stii asta?
Hmm...
Supa e gata.. şi e semi-comestibilă.
Stan: Ți-ai amintit.
Tata a fost în armată, deci ne-am mutat mult când am fost copil.
Să mâncăm spaghete și hot dog în prima seara petrecută în noua casă
era un fel de tradiție. Bun. Am înțeles.
Uh, tatăl meu a fost în Marina.
Jarhead, huh?
Exact. Uh, al doilea batalion, First Marines, compania Echo.
Întotdeauna am crezut că erau cam zburliţi, însămi.
Dar, hei, ce stiu eu?
Sunt doar un vechi mormant.
Tu esti mormantul meu vechi.
[ Suspină ]
Deci, Ame mi-a spus ca nu ai servit niciodata.
Nu.
Vezi, mi-e greu sa cred.
Trebuie s-o spun, Sam, ai privirea.
Privirea?
Pe care mulți bărbați o au după ce au trecut prin tocător
cea care te anunță că au văzut
o mulțime de prostii pe care nu le pot uita.
În secunda în care picioarele ating solul
încep să alerge și nu se opresc--
nu până găsesc ceva de care să se agațe.
Crezi că asta fac eu?
Doar mă agăț?
Cred că voi doi vă susțineți unul pe celălalt.
Pentru că stiu că e speriată.
După ce s-a întâmplat cu Don, nu o învinovățesc pentru plecare.
Nevoia de a fugi și de a se ascunde-- știu de ce a făcut asta.
Întrebarea este-- tu de ce fugi, Sam?
Hei, ce ai?
Hey, um, nimic. Uh, nici un sac fermecat, nici un EMF, Tu?
Nimic.
Jumătate din oamenii cu care am vorbit nici nu își amintesc de jaf.
Deam,uhm..
Iti aduci aminte de un tip Fred Jones?
Cred ca era un contact al tatei,
si locuia pe langa Salt Lake.
Tipul ala mi-a dat sa beau prima mea bere.
Nu cred ca implinisem 10 ani.
Si mie la fel. Era psihic, nu?
Telechinetic. De ce?
Pentru ca este in camera 114.
Cass. Sa mergem.
Aproape ca l-am dat pe brazda.
Acum.
Nu am terminat cu tine.
Tampit.
Dl. Jones?
Sunt Sam Winchester.
Fred?
Nervii mei! Aduceti-mi un doctor!
Fred! Hei!
Deci chiar credeti ca acest om
produce toate aceste... rahaturi?
Daca ar fi
ar fi inconjurat de un cerc de nebuni.
Stai asa.
Bingo.
Dar cum?
Fred a luat suc.
Vreau să zic, un mentalist mediocru poate muta lucruri cu mintea,
dar un tip ca Fred-- dacă depune efort,
poate remodela realitatea.
Bun, deci unde e butonul de oprire? Nu știu.
Nu sunt sigur că știe că suntem aici.
Sa-l omoram?
Ma scuzați, agenți.
Tocmai mi-a amenințat cu moartea un pacient?
Foarte subtil.
Nu trebuie sa-l parasim.
Il putem teleporta.
Fred e radioactiv, Cass.
Atacă-l -- făra să îi spui ce se va întampla.
Eu şi Sam ne vom întoarce la noapte,
pentru a-l lua pe Fred bine şi curat.
Tu devin-o invizibilă și ține-l sub observație. Înțelegi?
Bine.
La multi ani, Sheila.
Bine.
Pregateste-te. Respira.
Gata.
O sa iti sterg asta de pe fata.
O sa iti pun asta.
Oh. Ai primit mesajul meu. Bun.
Ce naiba s-a intamplat?
A fost un accident de patiserie.
Bine, si?
Şi glazura a atins viteze aproape supersonice.
Credeam -
Hei. Fred a plecat. Hei.
Ce? Oh, fantastic.
O modalitate să îţi iei ochii de pe minge.
Nu ar trebui sa fi aici.
Ei bine, crede-mă dragă, ai pești mai mari de prins.
Charles, poarta diamantele mele.
Stai.
Ce? Ce se intampla?
Asta e bratara Domnisoarei Tate.
De unde ai luat-o?
Raspunde.
Prietenul meu mi-a dat-o.
Hei. Obligațiuni.
Poate sunt ale lui Sheila Tate.
Deci omul asta e hotul nostru.
Da. Dean.
Cass.
Nu te mai misca.
Misca-ti mainile.
Cum ai...
Tipul mănâncă Wheaties. Haide Sam. Ce ai...
Ridica-te. Haide. Stai jos.
Stai putin! Ce mi-ai facut?!
Hei, hei, hei! Asculta-ma. Unde este Fred Jones?
L-a luat.
Cine?!
Dr. Mahoney. Tipul ala e malefic, da?
Il foloseste pe Dl. Jones. Cum?
Uite, tot ce face Fred este să se uite la desene, dar el este magic, bine ?
Acum cateva saptamani, I-am deschis usa cu piciorul.
L-am tocit! Si vreau sa spun ca chiar l-am tocit.
Şi atunci cand am agitat acel lucru, a pocnit,
ca ceva dintr-un desen animat sau cam asa ceva.
Da, da, da, stim.
Asa ca i-am spus lui Dr. Mahoney si atunci el a inceput sa faca experimente.
Vroiam doar sa vedem ce poate sa faca.
Si jafurile?
Mahonez ii fura pe cei de la Sunset Fields de ani buni.
Multi din tipii aia... au bunuri ascunse bine,
ca, de pe cărţi.
Deci Mahoney , sa urmarim prada,
si il facem pe Fred o tura
Exact, şi foloseşte bula lui de ciudăţenie pentru a sfaşia oamenii.
Cum ai sfârșit împușcat?
Mahoney -- după -- după a lovit garda cu o nicovală
a inceput sa se sperie, apoi ai aparut tu,
apoi tortul a explodat în sufragerie, apoi a pierdut controlul.
Ce vrea sa insemne , "l-a pierdut"?
Vreau sa zic ca e pe drum inapoi spre banca chiar acum
pentru un ultim punct.
Doc lovesşte oraşul.
Adică, a zis că Fred e o cauză pierdută.
Avea de gand sa-l omoare.
Si apoi mi-a placut de Fred,
asa ca am zis ca daca l-a ranit pe tip, mergeam la politie.
Si nu stiam ca avea o arma.
Bine.
Crezi ca Dl. Jones stie ce s-a intamplat?
Nu stiu.
Mi se pare ca tipul acesta traiește într-o lume a viselor.
Uite, eu incerc sa ajut.
Baiete, iti spun eu, daca don te-ar putea vedea...
Nu. Doar nu.
Nu poti! Trebuie sa vi acasa.
De asta esti aici, ca sa ma duci inapoi?
Asta e viata mea.
Asta -- nu va ține.
Trăiești într-o lume de vis.
Imi place aici. Imi place casa asta.
Imi place de Sam.
Sam e un dezastru.
Eu sunt un dezastru.
Dar cand sunt cu Sam, sunt fericita, tata.
Si nu am mai fost fericita de mult timp.
Deci te rog, doar... lasă-ne să fim confuzi împreună.
Da-ne o sansa.
O sa ma usc.
Aceea e mașina ta afara-- Impala?
Da, a fost a tatalui meu.
Tipul are gusturi bune..
...pentru un cap patrat
Bun. Jones trebuie să fie aproape.
Voi merge la banca. Voi vedeti daca il puteti gasi.
Super.
Simiti asta Sam?
Puterea.
Jane Calamitate pentru tine!
Fred, hei. Fred, hei, prietene.
Hei. Hei, Fred? Asculta-ma.
Ma auzi? Fred!
Daca am putea vorbi cu el.
Hei, prietene.
Hei, trezeste-te. Trezeste-te.
Cass?
Stai. Stai!
Aha!
Cass, unde suntem?
In minte Domnului Jones.
Ai zis ca vrei sa vorbesti cu el.
Cine naiba sunteti?
Fred. Fred. Hei...sunt eu.
Sunt Sam...Sam Winchester.
Baiatul lui John?
Da.
Cel slab?
Au trecut doar 3, 4 ani de cand nu te-m văzut.
Tu... mai mult ca, uh, 20.
Asculta, Fred, am nevoie sa te concentrezi.
Cum...
De ce esti aici Sam?
Care-i treaba, Doctore?
Nu, nu, nu, nu, nu. Minti!
Asta se intampla, domnule Jones. Se folosesc de tine.
Ca ce -- un fel de mentalist cu păr roșcat?
Mă conectezi, şi intreaga lume înnebuneşte?
Nu merge asa. De unde ai stii tu?
Fara suparare, dar asa mi se pare
că ai petrecut mai mult timp aici
decat... Acolo.
Vrei să știi care e cel mai rău lucru care se poate întâmpla
unui tip cu mintea ca a mea?
Să o piardă.
Lasa-ma sa plec, si jumatate din acestea sunt ale tale.
Cred ca o sa refuz.
Nu sunt genul de om sa fur de la batrane.
Nu fur de la ei.
Fur de la copii lor.
Ei cred că pot să iși lase rudele într-un azi
apo să le viziteze de două ori pe an, poate.
Am avut grija de toți bătrânii.
Cred ca merit. Nu-mi pasa!
In regula.
Cum vrei.
Bun venit în casa de distracții.
Desene animate...da, da, tot timpul mi-au placut cand eram copil.
Ma faceau sa ma simt... Fericit...in siguranta.
Acolo erau..
Ceva... de care să mă agăț.
Da.
Renunti?
M-am luptat cu nebunia asta luni de zile!
Și tu -- un idiot -- aduci o armă să pornești o luptă.
Da, ei bine, am adus asta.
Şi X-ul marchează locul.
Am nevoie de tine sa opresti asta. Preia controlul
E prea greu!
Uite, poate fi dragut sa traiesti in lumea viselor.
Poate fi grozav. Stiu asta.
Si te poti ascunde,
si poti pretinde ca toate porcariile de afara nu exista,
dar nu o poti face pentru totdeauna pentru ca, eventual,
indiferent de ce fugi, te va gasi.
O să mă alătur, și te voi lovi.
Si atunci...
Atunci trebuie sa te trezesti, ca daca nu te trezesti..
atunci incercand sa pastrezi viu visul, te voi distruge!
Voi distruge totul!
Se pare că cineva a închis televizorul.
Bine. Inseamna ca pot folosi asta.
Nu. Nu vei mai rani pe nimeni niciodata.
Asta este tot, prieteni.
Dumnezeule.
Fred. Esti bine?
Acum sunt bine.
Intr-o luna, un an...
Nimeni nu devine mai ager înaintând în vârstă.
O sa pierd iar controlul,
si cineva va fi ranit.....iar
Trebuie s-o faci sa se operasca.
S-ar putea sa fie o cale.
Procedura va fi dureroasa, si.....cand va fi gata,
Nu sunt sigur cat va mai ramane din tine.
Hai ce mai astepti?
este, uh.... Este bine?
Asculta "Ode to Joy"
Este fericit.
Bine, atunci, hai să distrugem terasa asta de termite.
Cass, ai onoarea să stai pe locul din dreapta. Te-ai descurcat bine.
Mulțumesc, dar eu, uh...
Nu pot veni. Eu, uh...
Buna Castiel.
Si, no.
No?
Pot vedea la ce te gandesti, si nu voi permite asta.
Tu nu intelegi
Am incercat sa pretind
ca pot scapa de ce am facut in rai, si nu pot.
Toata aceea suferinta care am cauzato..
Trebuie sa ma intorc sa fac lucrurile corect.
Și tu ești... făcând ce ți se spune.
În concluzie -- dacă nu sun clopoțelul
nu intri în rai, Castiel.
Ei bine, atunci, ce ar trebui sa fac?
Și ce ai vrea să fac?
tu... tu ce, Cass? de ce nu poti veni cu noi?
Eu......
Aș vrea să rămân cu donul Jones.
Cineva ar trebui sa stea cu ochii pe el pentru cateva zile, doar pentru a fi in siguranta.
Ok, si duce ce?
Nu sunt sigur.
Dar stiu Nu mai pot fugi.
Deci, Ame joaca rolul zanei dulciurilor, nu?
Corect?
Acum este marele ei moment, intelegi
si iese pe scena clatinandu-se
Ce? Erai un copil dolofan. A fost adorabila.
In fine, iese clatinandu-se pe scena
cu 1 metru de hartie igienica dupa ea
Nu.
Iti aduci aminte de asta?
Da.
[Suna telefonul]
Oficial e sfarsitul carierei ei.
Vrei una dintr-asta? Te rog, da.
Mersi.
Uh... fratele meu obişnuia să facă asta.
Da? Da.
El un om bun? Da.
Ei bine, a fost... cel mai bun.
Eu... L-am pierdut, şi am fugit.
Îmi pare rău să aud despre asta.
Ce?
E-ești sigur?
O, Doamne.
Amelia?
Dragă? Esti în regulă?
Este Dan.
Este în viață.
Sam, ești cu mine?
==sync, corrected by piticot==