Anterior din Odată ca niciodată"...
E mai greau să mă ucizi, dragă.
- Hook. - Căpitanul Hook?
- Am distrus dulapul. - Nu!
Ar trebui să căutăm un alt portal
- spre Storybrooke.- Există un compas fermecat. Cora îl caută.
Nu trebuie să-ţi faci griji de căţărare.
Ci de uriaşul din vârf.
Doi ani ai stat cel mai mult într-un loc.
De ce-ţi place aşa de mult în Tallahassee?
E otrăvit.
Te iubesc, Henry.
M-ai salvat.
E mai înspăimântător decât îl ştiam din poveste.
Îmi aduce aminte de moarte.
Încurajator.
Te aşteaptă compasul.
Mergem?
Stai. Dacă aceste boabe...
crează...
portaluri,
de ce să nu luăm una şi să plecăm acasă?
De ce compasul?
Pentru că nu mai sunt boabe.
Povestea pe care o ştii tu dragă,
cu siguranţă e greşită.
A fost un tip pe nume Jack şi o vacă
şi ceva despre un uriaş rău cu o comoară
şi o gâscă de aur.
Sau harpă.
Pare o poveste drăguţă,
adevărul e un pic mai înfiorător.
Giganţii au cultivat boabele,
dar în loc să le folosescă în scopuri bune,
le-au folosit ca să jefuiască toate ţinuturile.
Jack a dus o luptă teribilă,
învingându-i pe toţi giganţii mai puţin unul.
Boabele au fost distruse de giganţi în timp ce mureau.
Să nu aibă parte nimeni de magia lor.
E un aspect urât.
Giganţi răi ce au făcut boabe magice creatoare de portale?
De ce nu se duce cineva sus să cultive câteva boabe?
Pentru că un uriaş a supravieţuit...
cel mai puternic şi mai teribil dintre ei.
Trebuie să trecem de el ca să ajungem...
La compasul magic.
Întradevăr.
Comoara a rămas,
printre ea e şi compasul.
Ne va ghida spre tărâmul vostru.
Cora are resursele
să deshidă un portal cu ajutorul cenuşii
dar nu poate găsi tărâmul vostru fără compas.
Când o să-l avem,
furăm cenuşa de la ea, şi suntem pe drumul nostru.
De unde ştim că nu te foloseşti de noi
ca să iei compasul pentru Cora?
Pentru că voi patru sunteţi de departe o companie mai sigură.
Am nevoie de o cursă înapoi.
Jur credinţă oricui mă duce primul acolo.
Atunci să începem căţărarea.
Sigur. Deci...
Am uitat să spun că uriaşul
a fermecat vrejul că să înlăture intruşii.
Şi cum ajungem acolo?
Am o vrajă de la Cora ce inversează farmecul ,
dacă sunteţi amabile.
Mulţumesc, doamnă.
Mai am una singură.
Cora trebuia să mă însoţească.
Deci...
cine dintre voi patru îi va lua locul?
Haideţi. Dezbateţi.
Nu vă temeţi să-l discutaţi .
Impresinant.
Serios, ai fi putut să-mi ceri cheile.
Once Upon A Time 2x06 Tallahassee
Condu. E bine.
Tocmai ţi-am furat maşina. Viaţa ta ar putea fi în pericol.
Neal Cassidy.
Da, nu-ţi spun cum mă cheamă.
Nu, nu am nevoie de el ca să fi arestată
în timpul furtului.
Emma. Swan.
Frumos nume.
Locuieşti pe aici
sau aşteptai ca maşina să fie furată?
De ce să nu-ţi spun la un pahar?
- Poftim? - Fi atentă la drum.
Nu ies cu tine. Poate eşti pervers.
Poate sunt dar tu cu siguranţă eşti o hoaţă de maşini.
Am spus că-mi pare rău.
De fapt, nu ai spus.
La dracu.
Din cauza asta am spus să fi atentă la drum.
Şurubelniţa.
Permisul şi talonul.
Bună.
Mii de scuze, dle. poliţist, este maşina mea.
încercam să-mi învăţ prietena cum să conducă maşinile manuale.
Are mult de învăţat.
Ştiu.
Dar ştiţi cum sunt femeile.
În regulă. Înţeleg.
De data asta e avertisment.
Da. Vă mulţumesc.
Eşti un fel de misogin?
Cu plăcere.
Mergi. Am avut noroc.
Noi"?
Nu e nici maşina ta, nu-i aşa?
Am furat o maşină furată?
Ce spui de băutura aia?
Cu tot respectul, eu sunt cea mai echipată.
- În câte războaie ai fost? - E partea mea.
- Eu ar trebui să fiu. - Tu? Nu ai luptat în vreo bătălie.
E vorba să ne întoarcem la cei dragi.
- De ce... - Nu am pe nimeni drag.
Dacă eşuez puteţi să continuaţi.
Eu sunt. Eu merg, şi nu o să eşuez.
- Eşti nouă aici. - E vorba despre Henry.
Nu-mi pasă ce trebuie să înfrunt.
Nu te cerţi cu mine?
Ajută la ceva?
Nu.
Ai ceva în tolbă ce să mă ajute în lupta cu uriaşul?
Un cârlig.
Vino cu mine.
Această...
pudră din maci.
Trebuie să o inhaleze.
Căt de rezistentă e sabia ta?
Cea mai rezistentă sabie cunoscută.
Este suficient de rezistentă să taie vrejul de fasole?
Fireşte.
Acordă-mi zece ore.
Dacă nu mă întorc, taie-l.
Albei nu-i va plăcea asta.
Din cauza asta îţi cer ţie să o faci.
Dacă nu mă întorc, du-o acsă.
Doamnelor.
În această lume, suntem sclavii timpului.
Al nostru se termină. Cu alte cuvinte, tic-tac.
Speram că vei fi tu.
Să continuăm asta.
Pune mâinile aici.
Bună fată.
Te va ajuta să te caţeri. Sunt şi alte pericole.
Din fericire, mă ai pe mine să te protejez.
Nu pot urca cu o singură mână, nu-i aşa?
Să nu crezi că voi avea vreo clipă de neatenţie.
Nici nu aş vrea să o faci.
Să mergem.
Primul vrej de fasole?
Nu-l uiţi niciodată pe primul.
Vezi tu,
majoritatea bărbaţilor ar considera tăcerea ta neatrăgătoare,
dar eu iubesc competiţia.
Sunt concentrată.
Nu, eşti speriată.
Ţi-e frică să vorbeşti,
să te destăinui,
să ai încredere în mine.
Lucrurile ar merge mai bine dacă ai face-o.
Ar trebui să fi obişnuit ca lumea să nu aibă încredere în tine.
Chestia cu pirateria.
Nu am nevoie să te împărtăşeşti.
Eşti un fel de carte deschisă.
Sunt?
Un fel. Să vedem.
Te-ai oferit voluntară să vii aici,
pentru că erai cea mai motivată.
Trebuie să te întorci la un copil.
Asta nu e percepţie. E tras cu urechea.
Dar tu nu vrei să-l abandonezi
aşa cum ai fost şi tu abandonată.
Am fost?
Cum am spus,
o carte deschisă.
De unde ştii asta?
Am stat mulţi ani pe Tărâmul Pierdut,casa băieţilor pierduţi.
Toţi au aceeaşi privire ,
aceea care o ai atunci când eşti abandonat.
Da, lumea mea nu-i Tărâmul Pierdut.
Dar un orfan e un orfan.
Ai avut rar parte de dragoste în viaţa ta, nu?
Ai fost vreodată îndrăgostită?
Nu. Nu am fost niciodată.
Cred că băieţelul ăsta e înfometat.
Du-te înainte şi ia ce doreşti, scumpo.
- O să cer indicaţii. - Mă duc.
Bună, omule. Ce faci?
Am fost şi mai bine.
Ascultă, eu cu soţia mea...
ne-am pierdut.
Încercăm să ajungem la Eugene,
dar cred că am luat-o pe drumul greşit.
Îmi poţi arăta care-i treba pe aici?
În primul rând unde ne aflăm?
Ţi se pare că arăt a ghid turistic?
De ce nu cumperi harta? Apoi te voi ajuta.
Bine.
Bine. Problema este...
Eşti tocmai aici sus. Vezi?
Doamne. E o problemă.
Da. Trebuie să o iei spre sud.
Trebuei să o iei pe ruta 5 în sud spre Salem.
E chiar aici. Vezi?
- Bine. - Acolo trebuie să mergi. Ai înţeles?
- Domnule, ăştia-ţi fură... - Dumnezeule! Dumnezeule.
- Dragă? - Cred că...
- E momentul. - E pregătit?
- Da. - Nu l-ai văzut că ţi-a luat...
- Doare tare! - Aveţi nevoie de ajutor?
- Nu, domnule, nu ai văzut... - Doamne!
- Doare tare! - Bine. Bine.
- Vrei să sun la ambulanţă? - Nu, e în regulă! Maşina mea e afară.
- Ştiu, ştiu. Respiră, dragă. - Of, Doamne.
Respiră! Să mergem! Haide.
Doamne!
Ştii că au furat.
Micuţul ne-a salvat.
Cu siguranţă!
Miracolul naşterii!
Bună pradă.
Mersi.
Ţi-am luat un breloc.
Îţi place?
Da.
Bine. Să mergem.
Haideţi copii.
20 de minute până la curăţarea gospodăriei.
Vrei să faci un duş mai întăi?
Uite, familia Granola a lăsat asta.
- Ce este? - Este un colector de vise al indigenilor American.
Se spune că ţine coşmarurile departe
şi lasă numai visele bune să intre şi să-ţi protejeze casa.
E ca o hârtie cu lipici pentru coşmaruri?
- Să o păstrăm. - Da? Unde să o agăţăm, în maşină?
Nu prea e o casă.
Poate că e timpul să găsim o locuinţă adevărată.
Vrei să zici...
De ce nu?
Am fost destul pe drumuri.
Ar trebui să nu mai fim ca Bonnie şi Clyde.
Cred că e timpul.
Împreună?
- Nu vrei? - Unde, în Tărâmul Pierdut?
Vorbesc serios. Am putea face asta.
Unde?
Unde? Îţi spun eu unde.
Închide ochii şi pune degetul.
Orice loc alegi...
aceea va fi casa noastră.
Tallahassee.
Avem un câştigător.
E aproape de plajă?
Da, e în Florida. Orice e aproape de plajă.
- Bine, atunci Tallahassee este. - Tallahassee să fie.
Eşti sigur? Asta...
vrei cu adevărat?
Pe tine te vreau cu adevărat.
Ce este asta?
Menţine timpul.
Trebuie să fi undeva?
Putem să stăm de pază, să dormim cu rândul.
Cu siguranţă vom trece de noapte,
aşa că ar trebui să ne odihnim cât putem.
Voi face prima tură.
Voi sta trează cu tine.
Bine.
Când ai dormit ultima oară?
Nu prea mai dorm.
Nu, după ce am trecut prin atâtea.
Blestemul adormirii.
Singura dată când am dormit, am avut coşmaruri îngrozitoare.
E un efect advers.
Acelaşi lucru mi s-a întâmplat şi mie.
Da?
Am avut luni de zile, coşmaruri.
Făt Frumos, soţul meu adică
obişnuia să mă trezească.
Aprindea o lumânare.
Spunea că prinde coşmarurile.
Mă privea când adorm.
Se pare că i se potrivea numele.
Da.
de ce nu încerci, să adormi?
Eu voi veghea asupra ta.
Vei fi în siguranţă.
Mulţumesc.
Ce s-a întâmplat aici?
Aici s-a dat bătălia finală.
Dă-mi mâna.
Ce?
Mâna ta, e tăiată. Lasă-mă să te ajut.
- Nu. Nu. E în regulă. - Nu, nu este
Deci vei fi un domn?
Uriaşii pot mirosi sângele,
iar eu sunt întodeauna un domn.
Ce dracu-i asta?
E rom.
O risipă de rom.
Uite care-i planul.
Aşteptăm uriaşul să adoarmă.
Când o face, ne furişăm pe lângă el în peşteră.
Acolo ţine comoara,
acolo este şi compasul.
Şi apoi?
Apoi vom fugi în draci.
Nu am timp să aştept ca uriaşul să adoarmă.
Pudra ce ne-a dat-o Mulan, trebuie folosită.
Trebuie să-l doborâm.
E mai riscant aşa.
De ce să aşteptăm?
Bine punctat.
Eşti o fată dură.
Ai fi fost un pirat dat dracului.
Cine-i Milah din tatuaj?
Cineva cu mult timp în urmă.
Unde este?
S-a dus.
Gold.
Rumplestiltskin.
Ţi-a luat mai mult decât mâna, nu-i aşa?
Din cazua asta vrei să-l ucizi.
Pentru cineva care nu a fost niciodată îndrăgostită,
eşti foarte perceptivă, aşa?
Poate am fost odată.
Am gogoşi.
Am jeleu.
Ce este?
Nimic.
Nou, nu.
Ce este?
Asta era pe perete la oficiul poştal.
Nici măcar nu ştiam că au făcut asta.
Când s-a întâmplat asta?
Eram om de serviciu în Phoenix,
la o bijuterie de înaltă clasă.
Administartorul era un beţiv.
A uitat să închidă la ceasurile scumpe.
Neal...
Am rezistat de două ori.
A treia oară, o cerea .
Am luat câteva cutii cu ceasuri
şi am luat un tren spre Portland.
Magazinul avea asigurare.
Oricum, le-am înghesuit într-un cheson de la gară .
Încă sunt acolo.
Cu greu se poate numi furt.
Deci ai scăpat basma curată.
Nu.
O fi fost administratorul un beţivan,
dar camerele de supraveghere erau active.
Am crezut că s-au calmat apele dar nu e aşa.
Îmi pare rău. Tallahassee a ieşit din schemă.
Trebuie să merg în Canada.
E bine.
Îmi place siropul de arţar.
Trebuie să merg singur în Canada.
De ce?
Dacă sunt prins iar tu eşti lângă mine,
- vei avea probleme - Nu vei fi prins.
Cum poţi spune asta? Crezi că e uşor să treci graniţa?
Ne luăm buletine şi paşapoarte false.
Costă bani astea. Avem o maşină furată.
O facem să fie legală.
Luăm o plăcuţă cu serii după altă maşină.
Emma, nu vei sta lângă mine
- cu 20 de $ - Stai. Stai. Serios, aşteaptă...
Dacă aduc eu ceasurile?
Nu mă caută nimeni pe mine. Îi putem eluda
apoi să avem banii. Putem face orice dorim.
Putem merge oriunde, nu?
Ne putem schimba identităţile şi să mergem în Tallahassee.
Vrei să furi ceasurile
ca să mă ajuţi să scap de furtul de ceasuri?
Da.
Exact asta vreau să fac.
Nu te pot lăsa să rişti totul,
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Crezi că o poţi face?
Sunt convinsă .
Eşti pregătită?
Da.
La naiba.
Prostovane!
Da, tu.
Vrei să ucizi un om?
Sunt cel mai rău de pe aici. Haide!
Haide!
Hook?
Hook!
E afară în frig.
nu vreau să te supăr, Emma,
dar cred că facem echipă bună.
Să mergem să furăm compasul.
Aurora?
A fost doar un vis.
A fost un vis.
A fost oribil.
De ce nu-mi povesteşti despre el? Vrei să-mi spui despre el?
Haide. Să ne aşezăm. Spune-mi.
A fost acelaşi ca data trecută.
Eram în camera asta, o cameră roşie.
Era luminoasă. Draperii de un roşu sângeriu.
Nu erau ferestre sau uşi nu avea sens
şi nu puteam să intru sau să ies. Eram blocată.
Draperiile erau în flăcări.
Era oribil.
Este în regulă.
Eram ghemuită într-un colţ,
şi m-am uitat în celălalt colţ.
În umbră mai era cineva.
I-am văzut doar ochii. Se uita exact la mine.
E în regulă.
S-a terminat acum.
Aceste coşmaruri,
se vor stinge. Promit.
Ţie aşa ţi s-a întâmplat?
Da. Haide.
Haide.
Voi sta cu tine până adormi la loc.
De cine trebuie să mai am grijă?
Şi-au adunat aici
cele mai mari comori furate.
Grămezi de bijuterii,
fiecare cameră plină cu monezi.
Să mergem să-l luăm, compasul.
Care-i graba?
Cât timp crezi că-l va ţine inconştient pudra magică ?
Nu am nici o idee.
Asta e graba mea.
La dreapta, fato.
Haide. Tot ce ne trebuie e în faţa noastră.
Trenul 643 cu oprire în Cleveland,
D.C., şi Seattle
soseşte....
Vorbeşte cu tipul acela.
Ce spunea de orele noastre?
Au ucis şi toti îngrijitorii uriaşi?
Cum vom găsi compasul în dezordinea asta?
Căutându-l.
Începe să cauţi.
Mă întreb cât putem să cărăm din comoară pe vrejul de fasole.
În afară de compas, desigur.
Ce dracu?
Acesta ar fi Jack.
Adică Jack,
ucigaşul de uriaşi.
Cu scobitoarea aia?
Ai fi surprinsă ce impact are.
Era şi timpul.
E un fir capcană.
Ce mai sistem de securitate.
E o scuză plauzibilă că m-ai luat în braţe
dar data viitoare, nu aştepta invitaţii.
Să găsim compasul
şi să mergem acasă.
După tine.
Slavă Domnului.
Să le vedem.
Nu sunt aşa de multe cum am crezut.
Da dar sunt foarte scumpe. Acesta e pe puţin 20.000 de $.
20,000?
Tallahassee.
Ascultă, Mă duc să mă întâlnesc cu cei care ne ajută să fugim.
Ne vedem cu banii.
Ţii minte unde?
- La parcare lângă drum. -Da.
La 9:00 fix .
În caz că apare vreo încurcătură.
Pe acesta îl păstrăm?
Cum să nu? Uite cât de bine îţi stă.
Tallahassee,drăguţă.
Suntem aproape acasă.
Acasă.
Aţi prins pe cine nu trebuia, dle. poliţist!
Nici măcer nu am traversat prin loc nepermis!
Nu e vorba de asta.
Vrei să o protejezi pe Emma? Vino cu mine.
Ce?
Ridică-te.
De unde o cunoşti pe Emma?!
Mă numesc August.
E o poveste lungă,
crede-mă, vrei să o auzi.
Bine, August.
Nu eşti poliţist?
Cine eşti? Ai două minute.
Gândesşte-te la mine ca şi îngerul păzitor al Emmei.
Îngerul păzitor?
Pot spune că ai făcut o treabă de rahat.
O caut de doi ani.
Acum în sfârşit am găsit-o,
o văd jefuind magazine cu un parazit.
- Spune-mi cine face treba de rahat. - Să-ţi spun ceva.
Sunt cel mai bun lucru care i s-a întâmplat.
Doi ani? Unde ai fost în restul vieţii ei?
Nu sunt perfect.
Această lume? Plină de tentaţii.
S-a dovedit că nu ştiu să refuz.
Nu sunt făcut în felul ăsta.
Dar acum sunt aici.
Cine eşti?
Am fost în aceeaşi casă ca şi copii,
iar eu am crezut că va fi mai în siguranţă în sistem,
dar acum că a ieşit din el!
Atunci am promis că voi avea grijă de ea.
Am promis că vom avea grijă unul de altul.
O iubeşti. Bine.
Însemnă că o faci spre binele ei.
Asta e tot ceea ce fac.
Atunci părăseşte-o.
Niciodată.
E are destinul ei,
iar tu viaţa asta!
O vei ţine departe de acest destin .
Bine.
Crezi în magie?
Să înţeleg că tu ,da.
Şi tu o vei face.
Crede-mă.
O să-ţi arăt ceva,
ce te va face să vezi totul cu alţi ochi.
Când vei vedea ce am aici, o să mă asculţi.
Vei crde fiecare cuvânt ce ţi-l voi spune.
Da, sigur.
Bine, te ascult.
Există un blestem,
ce vreau să-l rup.
Emma este soluţia.
Eram însărcinat să o ţin pe drumul cel bun,
iar tu prietene ,
ai fost prins la mijloc.
Îţi voi spune o poveste,
iar la finalul ei, va trebui să iei o decizie.
Ce face ceea ce trebuie
sau nu?
Deci,
eşti pregătit?
Numărul format
nu este alocat.
dacă credeţi că aţi primit acest mesaj din greşeală,
Corect, e o greşeală.
Numi dacă nu cumva ţi-a înscenat asta.
Mâinile pe cap, domnişoară.
- Stai. De ce? - Posesie de bunuri furate.
Ai luat vuna asupra ta.
Nu am nimic.
Trebuie să te anunţ că băiatul tău a dispărut.
Probabil e în Canada acum.
A sunat să de un pont, ne-a spus să vedem
înregistrările din gară.
Dă-mi ceasul.
Acum!
Îţi cunoşti drepturile?
Da.
Bună fată. Întoarce-te.
Unde sunt celelalte ceasuri?
S-au dus.
Nu se mai întorc.
Să mergem.
Deci e pe undeva pe aici?
Aşa ar trebui.
Ajută-mă puţin, dragă.
Să nu văd ce-ţi bagi în buzunare? În nici un caz.
Ajută-mă tu.
Încearcă ceva nou, dragă,
se numeşte încredere.
O facem faţă în faţă şi ofacem repede.
Cine ştie de când...
Cineva s-a trezit.
Repede. Ascude-te sub ceva.
Hook?
A trecut ceva timp.
Unde te duci?
Încerc să scap.
Nu merge.
Vreau să vorbesc cu tine despre Emma.
Sper că nu încerci să o găseşti.
Dacă aş şti că e în regulă,
Aş putea trece peste asta.
Este?
Va fi bine. A luat 11 luni.
Eu trebuia să fiu. Eu trebuia să fac aceea perioadă.
Nu. Am mai discutat. E bine.
Cum e bine?
E un loc cu securitate minimă în Phoenix,
şi nu-ţi voi spune care dintre ele.
Va ieşi şi va fi bine.
Ţine-ţi promisiunea şi nu călca strâmb,
iar ea va avea o viată bună.
Va putea să facă, ceea ce trebuie să facă.
Dacă nu pot fi alături de ea, omule,
promite-mi că tu vei fi.
Promit.
Bine, atunci trebuie să faci ceva pentru mine.
Am reuşit să scap de ceasuri.
Nu mă judeca. Îi voi da totul ei.
La maşină am pus o placuţă cu serii în regulă,
aşa că e legală.
Doar că,
mă simt ca şi cum aş fi acolo cu ea, şti?
Nu are nevoie de bani, nu pentru ceea ce se prevede.
Poţi să ai grijă să le primească?
Sigur.
Încă ceva.
Dacă ceva se schimbă,
şi-şi face treaba,
nebunia se termină, ea e liberă.
Îţi trimit o vedere.
Nu sunt ce crezi tu!
Eşti o hoaţă şi m-ai otrăvit,
aşa că da, cu siguranţă eşti ceea ce cred.
Nu. Vezi tu, ai un compas.
Îmi trebuie.
Nu-mi pasă de nevoile tale.
Nu, pentru fiul meu!
Să-mi salvez fiul!
Tu nu ai familie?
Nu!
Oamenii mi-au omorât familia.
Drăguţ sistem de securitate.
Eficient.
Nu. Nu! Nu! Nu! Nu!
Îmi dau seama după cum te uiţi că ştii ce-i asta.
Lasă-mă să ghicesc, e îmuiată în otravă.
Ai un compas compas.
Îmi trebuie.
O să mă ucizi oricum.
Haide fă-o.
Omoară-mă.
Nu mă cunoşti.
Îi ştiu pe cei de felul tău.
Ne-au masacrat şi ne-au distrus boabele.
Am auzit altă variantă.
Pentru că cel ce iese învingător spune povestea.
Bine! Opreşte-te.
Uite.
Vezi?
Nu sunt tipul cel rău.
poate că spui adevărul.
Chiar nu contează.
Trebuie să plec. Mai sunt alţii ca tine?
Nu.
Sunt singur.
Ce-i asta?
Este o boabă?
Paote să creeze un portal?
Nu mai poate.
A fost distrusă, la fel şi celelalte.
O port ca amintire,
că suteţi toţi nişte criminali.
Te înşeli.
Du-te.
De ce?
Ai avut ocazia să mă ucizi şi nu ai făcut-o.
Ai o favoare. Pleacă până nu mă răzgândesc.
De fapt,
am două favoruri.
Ce?
Cum văd eu, te puteam ucide de două ori
otrava şi când ai fost ameţit.
Nu am fost.
Ce vrei?
Hook.
Eşti genială.
Grozav.
Îl pot vedea?
Compasul.
E mai frumos decât se povesteşte.
Haide. Să mergem.
Ce faci?
Hook, eu,
nu pot.
Emma, uită-te la mine. Te-am minţit eu?
Eu te-am adus aici.
Mia-m riscat propria siguranţa ca să te ajut.
Compasul e în mâna ta. De ce-mi faci asta?
Nu vreau să risc din nou să mă înşel şi cu tine.
Îmi pare rău.
Îţi pare rău? Îţi pare rău?!
Eu te-am adus aici! Eu ţi-am făcut rost de compas!
Eu am luat compasul.
Mă laşi să mor aici?
Să fiu mâncat de bestia aia, să-mi zdrobească oasele?
Nu e o bestie
iar tu nu o să mori.
Am nevoie de un avans. Asta-i tot.
Swan.
Swan!
Aşteaptă! Ce faci?
Stai în spate. Emma mi-a dat zece ore.
- Nu! Nu! Nu! - O să o laşi să moară?
Zece ore.
Sh-ar putea să fie deja moartă.
Nu.
Nu!
Nu! opriţi-vă!
Opriţi-vă! opriţi-vă!
Asta e dorinţa ficei tale!
Nu-mi pasă ce spui!
Nu-mi vei pune fata în pericol!
Oriţi-vă!
Emma.
Eşti în regulă?
Două cutremure şi un salt după vrejul de fasole.
Mai aud un ţiuit.
Am făcut ce mi-a cerut,
nimic mai mult.
Ai luat-o?
Da.
Unde-i Hook?
A fost reţinut. Să mergem. Luaţi-vă lucrurile.
Avem zece ore avans faţă de el.
Ce? Cum?
Un prieten are grijă de el până atunci.
I-ai spus să-l taie?
Da. Nu puteam să risc,
Ne întoarcem împreună.
Asta e singura modalitate.
Înţelegi?
Da.
Bine.
Să mergem să luăm praful de la Cora.
Da şi să mergem acasă.
Swan, ai o scrisoare.
Cunoşti pe cineva în Phuket?
Trebuie să-l deschid în faţa ta. Astea sunt regulile.
Bine. Uite.
Chie de maşină.
Sper să ai şi maşina.
Nimic altceva. Nici o scrisoare. Îmi pare rău.
Veşti bune. O să ai maşină când vei ieşi afară.
Şi un bebeluş.
Felicitări.
Henry?
Henry.
E în regulă.
Eşti bine...
Am avut cel mai îngrozitor coşmar.
S-a terminat acum.
Bine. Bine?
Uite.
Asta te va ajuta.
O lumânare?
Da. Ţine coşmarurile departe.
Bine.
Acum vorbeşte-mi.
Ce a fost aşa de rău?
Eram în camera asta şi
era roşie.
Nu erau uşi,
nici ferestre.
Draperiile
erau în flăcări.
- Eu stăteam în colţul ăsta. - Da.
Mă uitam
şi am mai văzut pe cineva acolo.
Se uita la mine printre flăcări.
Apoi m-am trezit şi...
Nu-ţi face griji, da?
A fost doar un coşmar.
Jhonycrouger