Traducere şi adaptare: DarkLucas Cui nu-i place traducerea, să nu mai descarce alta făcută de mine. În caz de comentarii neavenite, vă las pe voi să vă traduceţi următoarele episoade.
Amanda a ieşit puţin.
Serveşte-te.
Pot să vă umplu paharul?
Când împlineşti 21 de ani poţi să mă întrebi din nou.
Hei, eu nu beau, doar servesc.
- Nu o mai faci. - Păi, de fapt, legea din Virginia permite
persoanelor peste 18 ani să servească alcool.
Chiar aşa?
Da, uite, am adus o copie după lege.
Ştii, Nathan, ai avea mai mulţi prieteni dacă nu ai face lucruri de genul acesta.
Atenţie toată lumea, treceţi la locurile voastre.
Haideţi, haideţi, este aici.
Surpriză!
Bine-ai venit acasă!
Fiule.
Nu, Tommy.
NCIS Seyonul 9, Episodul 2 Restless Traducere şi adaptare: DarkLucas
Preluare script în engleză: addict7d.com
Am pierdut ziua de naştere a cuiva?
- Nu, asta e pentru Tony. - Cu ce ocazie?
Ultimele săptămâni n-au fost aşa de bune pentru el,
şi m-am gândit că iar prinde bine dacă l-ar înveseli cineva.
Da, am observat. De fapt, i-am luat şi eu ceva.
Nu e mult, dar sper că îl va binedispune.
- Nu suport să-l văd îmbufnat.
Nu am fost îmbufnat. Am fost un pic mai abătut, apatic probabil.
Asta este de fapt definiţia cuvântului "îmbufnit."
Chiar aşa? Să vedem ce scrie în dicţionar.
Ei bine, ai dreptate. Ce se întâmplă cu mine?
Memoria mea este ca o... a naibii contuzie.
- Atunci, cred că nu mai ai nevoie de asta. - Sau de asta.
Ce sunt "alea"?
Cadouri, ca să te înveselească.
Păi, m-am simţit puţin ca fiind îmbufnat.
Mulţumesc. Foarte drăguţ din partea ta.
Două bilete la wrestling de fete, în noroi. Mulţumesc.
Va trebui să notez asta.
Şi cealaltă...
Foarte drăguţ... frumos.
Încă două bilete la wrestling în noroi.
- CÃ¢t de bÄƒtrÃ¢n mÄƒ credeÅ£i? - Fizic sau mental?
Ä‚sta-i un cadou Ã®n glumÄƒ? AÅ£i plÄƒnuit asta Ã®mpreunÄƒ?
DiNozzo, am eu un cadou pentru tine.
Un cadavru?
Dap.
Să ne luăm arsenalul?
- Dap. - Mulţumesc şefu.
Un cadou pe care-l pot folosi.
Singururl lucru de care am nevoie este să muncesc.
Vezi, de asta am nevoie, muncă, să mă ţină ocupat.
Bun, cred că mai putem primi banii înapoi.
N-am spus niciodată că nu le vreau.
Recrut Thomas Hill, reîntors săptămâna trecută din Afghanistan.
Petrecerea era de bun venit.
Frumoasă întâmpinare..
Se pare că trebuia să fie mare mareşal,
la ceva numit, parada de bun venit acasă.
În Israel nu este această tradiţie?
Se pare că nu.
"Parada de bun venit acasă" este o tradiţie americană.
De fapt, a început...
în 1911 la Universitatea din Missouri, de către directorul Chester Brewer.
Da, totuşi, e interesant de notat că...
...acel an, este o afirmaţie greşită.
De fapt...
Îmi pare rău doctore, te-am întrerupt. Vă rog să continuaţi.
Putem continua cu munca?
Bună idee. Haide.
Îmi aduc aminte de ultima mea "venire acasă".
Parada, jocul, agăţarea Puturosului John de suportul drapelului, de lenjerie.
Frumoase vremuri.
Spuse omul prea matur pentru a se uita la wrestling de femei.
Avem o oră aproximativă, şi cauza preliminară a morţii.
Înjunghiat mortal?
Da, prin multiple tăieturi.
Şi există mult sânge afară. Trebuie să verificăm zona, să vedem unde duce.
Până acum nu există nici un martor care să fi văzut ceva.
Ia-o pe Ziva cu tine.
Deci, mai exact, ce este "venirea acasă", şi de ce lenjeria este aşa de importantă?
Nu este, cel puţin dacă nu e implicat Tony.
"Venirea acasă", într-un oraş aşa de mic, e o chestie destul de importantă.
Atunci, dacă recrutul Hill trebuia să fie mare mareşal...
înseamnă că şi el era o afacere destul de importantă.
Sper că omorul n-a fost făcut prea departe de aici,
fiindcă urăsc să împart scena crimei.
Atunci cred că eşti norocos.
Ăla este un telefon?
Stai, stai...opreşte-te.
- Hei! - Opreşte...nu, nu!
Aşteaptă! Nu, opreşte, opreşte!
Opreşte, opreşte-te!
Urât miroase.
Nu v-om găsi acel telefon niciodată.
Câte roabe mai sunt?
Încă vre-o 30, poate mai multe..
Data viitoare trage-n şofer.
Data viitoare aşa voi face.
Puneţi-vă astea.
Minunat.
Mulţumesc.
Urăsc măştile. Mă fac să devin claustrofob.
Ei bine, dacă ai plămâni de fier, înseamnă că nu vei păţi nimic de la praful de silicon de aici.
Stai, nu ai de de gând să rămâi şi să ne ajuţi?
Ce drăguţ că ai intrebat, dar treaba mea e să procesez dovezile, nu să le găsesc.
Nu aş vrea să-ţi iau această muncă.
În regulă, ce aţi găsit?
Pe loc repaus.
Recrut clasa I, Thomas Hill, pentru prieteni Tommy Toms
A fost abandonat de mama lui pe când era mic, ea fiind o drogată,
şi-a petrecut restul copilăriei în sistemul de asistenţă maternală.
În cele din urmă a fost adoptat de către o familie de militari.
Am găsit celularul.
Voi anunţa la ZNN.
Dosarul tipului era impecabil, şefule.
Nu este nimeni care să spună ceva de rău despre el, incluzând şi camarazii săi.
Vecini. Superiori. Toată lumea l-a iubit.
DiNozzo, e mort. Nu toată lumea.
E vina mea că a murit Tommy.
Nu mai spune aşa ceva Lindsey.
Trebuia să ne întâlnim după ce ieşea din tură.
Eu trebuia să-l aduc la petrecerea pregătită-n cinstea lui, dar... nu a venit să ne întâlnim.
Oricine a făcuta asta va plăti.
Nu e vina ta.
Dacă eram acolo poate că aş fi putut face ceva.
Da, sau poate că acum, părinţii tăi ar fi fost aici singuri.
Îmi doresc ca ei să fie părinţii mei.
Lindsey a venit la noi acum doi ani, doi ani minunaţi.
Nu suntem părinţii ei, dar suntem familia ei.
Spuneţi-ne ce doriţi să ştiţi ca să-l găsiţi pe nenorocitul care l-a ucis pe Tommy.
Am auzit că a fost un copil bun.
Toată lumea era de aceeaşi părere?
Nu ştiu pe nimeni care să nu-l fi plăcut. A fost fundaş, şi vedetă.
Toată lumea îl plăcea. Deşi asta nu ajută cu nimic.
Nu a avut probleme niciodată-n viaţa lui.
Dar tu?
Nici pe departe la fel. Dă-mă-n judecată.
Cea mai mare problemă e că era să pierdem casa, anul trecut,
la fel ca mulţi alţii.
Am observat ceva neobişnuit.
Contiuaţi.
S-a întâmplat cu câteva zile după ce a revenit din misiune.
Ceva îl deranja. A spus că nu este nimic, dar...
mi-am dat seama că minţea.
A fost un copil bun agent Gibbs.
Uimitor, remarcabil, total de necrezut.
Ce ai aflat Abbs?
Admiraţie pentru vechea mea rochie de la serbarea şcolară.
Am iubit-o atunci când am purtat-o, şi apoi am uita de ea în următorii zece ani,
dar încep să mi-o reamintesc.
Ceea ce mai lipseşte, o zgardă de câine.
- Care dintre ei a fost norocosul? - Toţi.
Toţi m-au invitat la dans, şi n-am prea putut să spun nu, aşa că
am vorbit cu toţi trei, să vină să mă ia de acasă,
Şi cum s-a rezolvat?
Ei bine, să spunem că e ceea ce m-a surprins pe mine,
la primul loc al unei crime
Şi venind vorba despre asta...
ăsta e mobilul găsit de McGee.
Presupun că i-a aparţinut criminalului.
Nu-s prea bun la presupuneri, mai ales azi.
Ştiu asta doar că, asta e tot ce am momentan.
A fost setat ca să se şteargă tot din memorie în caz că o parolă greşită este
introdusă de prea multe ori, dar acest sânge îi aparţine lui Hill,
iar stropii de sânge sugerează că telefonul a fost aproape de cel ce l-a înjunghiat.
Poate ţinut într-o teacă, la curea.
- Sânt iertată?
Decodează-l. Am să mă gândesc la asta.
În regulă, mai am câteva trucuri în mânecă.
Totuşi, am reuşit să-i accesez laptop-ul, şi am găsit ceva foarte interesant.
Şi-a petrecut ultimele trei zile încercănd să spargă site-ul statului Virginia.
- Căutând ce? - Bună întrebare.
Nu a reuşit, dar ce e interesant e pe unde a fost laptop-ul.
De fiecare dată când se conectează la un o celulă de transmisie,
modemul 4G înregistrează locaţia.
Acest laptop nu a părăsit oraşul, cu o excepţie de acum şase luni.
Locaţia este la aproape 700 metri de cel mai apropiat drum, în mijlocul pustietăţii.
Adică acel gen de loc unde nu te aştepţi ca cineva să aducă un laptop.
Mi se pare o prostie.
La fel ca şi rochia Abbs.
Mulţumesc.
Am ajuns?
Cu cât întrebi de mai multe ori, cu atât mai lung îţi va părea.
Chiar? Există vre-o conexiune magică între gura mea şi distanţă?
Nu, dar există una între gura ta şi enervare.
Din fericire am ajuns.
În regulă, ce căutăm?
Nu ştiu, dar am impresia că ceva este îngropat aici.
Nu.
Anul trecut am scos un cadavru umflat, dintr-o cadă cu apă fierbine, în regulă?
Acum e rândul tău.
- Îţi dau 200 de dolari. - S-a făcut.
Acceptam şi 50.
Pe bune?
Păi, atunci restul de 150 consideră-i ca şi despăgubire de tocilar.
Poftim?
Cred că ai fost tachinat destul, în liceu, nu?
Păi, de fapt chiar nu am fost.
Dacă nu vrei să vorbeşti despre asta, este în regulă.
- Te simţi vinovat de ceva? - Nu.
Mă refer că nu vinovat, doar...gânditor.
L-am agăţat pe acel copil de lenjerie, pe când eram la internat.
- Da, chiar, Puturosul John. - Dap.
Agăţarea lui, la 70 metri în aer, de catargul drapelului,
n-a fost prea frumos din partea mea.
Nu, n-a fost.
Cine face ceva de genul ăsta?
Sunt un fan al glumelor practice.
Din cauză că-s amuzante şi nimeni nu-i rănit.
Adică, ai putea răni un copil făcând asta, şi e doar un copil.
Gândeşte-te la asta... un copil..
Da, la fel ca şi tine. Dar până la urmă ţi-ai dat seama de asta.
Uită-te la asta. Avem ceva.
Este încuiată.
Ia uită-te la tine, mereu plin de resurse.
În regulă.
Deci asta a îngropat recrutul Hill, o comoară. Trebuia să ne aşteptăm la aşa ceva.
Cred că-s vre-o 50 de mii aici.
Ei bine, cred că copilul nostru perfect... nu era chiar aşa de perfect.
A fost cel mai incitant moment din viaţa mea.
Pulsul mi-a crescut, şi reflexele mi-au fost dezinhibate total.
- Şi ea a spus da? - Bineînţeles.
Şi-am avut o minunată seară de dans.
Eu am mers la toate serile dansante de la şcoală.
De fapt eu şi cu el avem ceva în comun.
Amândoi am fost aleşi regele serbării.
Da?, pe baza căror merite te-au ales?
Era o şcoală particulară. Erau doar 12 elevi în clasa mea, deci...
Totuşi, colegii tăi te-au ales pe tine, în detrimentul altora.
Cu excepţia cazului în care....
Ceilalţi 11 colegi erau fete.
A, uite! Agentul Gibbs.
Spunea Ziva că ai găsit ceva?
Da, aşa este. Şi înţeleg că şi voi, la fel.
O mulţime de bani, care-i aparţineau recrutului Hill.
Abby îi analizează acum.
Avem vre-o idee de unde provin?
Nu ai vre-o pipetă de curăţat?
Mereu. Pipetele nu pot fi niciodată prea curate.
Regula numărul unu a lu` Jimmy.
Încă n-am început autopsia, dar la examinarea pielii am observat această înţepătură.
Este de la o seringă.
Am reuşit să aflu tipul după bucăţica ruptă, din interior.
Care sugerează...
că injecţia nu a fost făcută voluntar.
Dar nici ea nu a fost făcută complet.
Drogul nu a ajuns în sistemul circulator.
Dar a fost destul, în seringă, încât să i-o trimit la Abby, s-o identifice.
Sedative.
Din acelea puternice.
Dar ce mă interesează cel mai mult, este coagularea din jurul rănii.
Îmi spune că injecţia a fost prima tentativă, înainte de înjunghiere.
Atacatorul n-a încercat să-l omoare.
Da, s-ar putea să fi fost o tentativă de răpire.
- Urmată de o luptă. - Şi abia apoi crima.
Dacă reuşeşti să găseşti restul din seringă, poate ai găsi şi a cui a fost.
Traducere şi adaptare: DarkLucas
Ce caută ei aici?
Fiul lor abia a fost ucis, iar ei organizează o paradă?
Oameni plâng în diferite moduri.
Aceia sunt copii, deci, încearcă să nu superi pe nimeni, bine?
Mulţumim.
Ştiu că Tommy ar aprecia asta.
Agent McGee, David.
Spuneţi-mi că aţi găsit ucigaşul fiului meu.
N-am prins pe nimeni, încă.
Trebuie să mai aruncăm o privire asupra locului crimei.
Putem să vă ajutăm cu ceva?
Nu, mulţumim.
Nathan.
Eu şi Lindsey suntem....
Noi o luăm încet.
Corect. Asta am vrut să spun şi eu.
Ei bine, domnule şi doamnă McCormick,
dacă tot sânteţi aici, ar fi câteva lucruri de clarificat.
Da, orice.
Recrutul... îmi cer scuze, fiul dumneavoastră,
şi-a arătat vreodată interesul, în spart-ul calculatoarelor?
Tommy?
Nu ar fi luat nici măcar muzică de pe net.
Îşi cheltuia toată alocaţia săptămânală, ca să-şi cumpere câte un CD nou.
Aţi observat, în ultimul timp, să aibe mai mulţi bani?
Nu-mi place ce încerci să insinuezi.
Nu insinuez nimic, doar încerc să pun câteva întrebări.
Ei bine, atunci nu-mi plac întrebările tale.
Nici mie.
Voi nu aveţi ceva mai bun de făcut?
Ba da. Iar acum pleacă, ca să facă acel lucru.
Îmi cer scuze. N-am intenţionat să vă ofensez.
Pantofii tăi mă deranjează pe mine.
În regulă, staţi puţin. Ce-ar fi dacă ne-am calma, bine?
I-ai găsit într-un tomberon?
Am dat 200 de dolari pe acei pantofi.
Înseamnă că ai fost jecmănit.
Aşa cum ai făcut tu cu acea frizură.
Şi ce-s cu cearcănele acelea?
- Haide McGee. - Fraiere.
Să vedem de găsim acea seringă.
Nu McGee, nu ai cearcăne.
Doar încercau să te scoată din "oaia ta"
Capră. (Joc de cuvinte: A enerva pe cineva). Eşti sigură?
Fiindcă le-am observat şi eu în ultima săptămână.
- Sunt sigură. - Aţi găsit seringa?
De fapt, am găsit două.
Criminalul a încercat să le ascundă într-un tomberon din vecini.
I-am trimis amprentele la Abby, în momentul acesta le caută.
McGee şi-a făcut câţiva prieteni noi.
Câţiva copii, ce se aflau la locul crimei.
M-am simţit de parcă m-aş fi reîntors în anii de şcoală.
Credeam că ai spus că n-ai fost tachinat în liceu.
Nu am fost.
Bine.
Am s-o las aşa, fiindcă sunt prietenul tău.
Iar dacă nu vrei să vorbeşti despre asta, este în regulă, şi respect asta.
Dar am nevoie de o favoare.
Asta seamănă mai mult cu el.
Încerc să dau de urma cuiva. Am o mică problemă.
De cine?
John.
Cumva, din greşeală, vorbim despre Puturosul John?
Aş vrea eu.
Numele de familie este Smith.
Ai idee câţi de John Smiths există? Cred că vre-un milion.
Şi de ce, mă rog, încerci să-l găseşti pe cel ce l-ai agăţat de lenjerie?
Ca s-o faci din nou?
Ei bine, m-am gândit că aş putea să-l salut. Corect?
Poate, să-i cumpăr o bere? Sau să-mi cer scuze.
Vreau să spun, să-mi cer iertare.
Nu, ăsta-i semn de slăbiciune.
Habar nu am, dar ceva de gen.
În regulă Tony.
M-aş bucura să te pot ajuta.
Mulţumesc.
Atenţie. Bună şefule.
Încă nu am avut noroc cu găsirea de unde provin banii.
Dar, totuşi am găsit ceva interesant
Părinţii lui Hill erau cu şase luni în urmă cu ipoteca, apoi dintr-o dată
au plătit toată suma restantă.
Cu numerar. O mulţime de bani.
Iar eu şi McGee am găsit seringa lipsă.
Ştiu. Abby a găsit deja a cui sunt amprentele. McGee.
Curtis Beane.
Are un dosar de-un kilometru, dar n-a mai intrat în belele de mult timp.
Potrivit rapoartului de eliberare condiţionată, el a lucrat în acelaşi loc, de când s-a eliberat.
DiNozzo, dă-l în urmărire. Acum mă ocup.
Ziva, haide cu mine.
Îmi pare rău. Dar nu l-am mai văzut pe Curtis de vre-o două zile.
Iar, ca să fiu sincer, sunt puţin îngrijorat.
Din ce cauză?
E unul din cei mai buni manageri. Este cu mine de când am deschis.
Nu-i stă în caracter să dispară, aşa pur şi simplu.
Ştiaţi că este un fost puşcăriaş, nu?
Toţi de aici sunt foşti puşcăriaşi.
De aceea am denumit localul "A doua şansă".
Ce treabă aveţi cu Curtis?
Ampretele lui au fost găsite la locul unei crime.
Imposibil aşa ceva.
Nu, sigur este o greşeală.
Curtis este curat de ani buni.
Nu, nu este nici o greşeală.
Omul acesta a fost ucis ieri.
Aşa de tânăr.
Ştiţi, habar n-am de ce sunt amprentele lui la locul crimei,
dar nu cred că ar risca să ajungă înapoi la închisoare.
A avut câteva experienţe neplăcute acolo.
Dacă aveţi veşti de la el, vă rugăm să ne anunţaţi.
Uite, îţi înţeleg durerea. Nimeni nu vrea să-i fie dezvăluite secretele.
Dar ai ceva ce-mi trebuie, ceva ce îi trebuie lui Leroy Jethro Gibbs,
şi este cineva pe care nu-ţi doreşti să-l dezamăgeşti.
Niciodată n-am fost dezamăgit, în trecut, Abbs.
De fapt, eu da, dar nu vreau să ajungem acolo.
E bine din partea mea. Ai obţinut parola?
Da. Am folosit un "atac murdar".
- "Murdar"? - Atac, da.
Este extrem de uşor.
De fiecare dată când cineva îşi introduce parola, lasă o pată, (murdărie)
pe fiecare buton pe care îl apasă.
Virtual este insesizabilă.
Dar, dacă fotografiezi din unghiul potrivit, şi reduci contrastul,
vei observa un model, iar cu asta ai posibilitatea să deduci parola corectă.
Cum am făcut şi eu.
- Eşti impresionat? - De fiecare dată.
Din păcate, nu există multe pe acel telefon.
Nici o listă de contacte. Este un telefon preplătit.
Şi apelurile s-au efectuat către alt telefon preplătit.
Singurele lucruri pe care le-am găsit au fost fotografii de supraveghere.
Cu recrutul Hill?
Nu.
Sora lui.
Lindsey.
Nu cred că Hill a fost ţinta răpitorului.
Nu.
Nici eu nu cred asta.
Vai Doamne, ai fost urmărită?
Sunteţi sigur că aste îi apaţin celui care l-a ucis pe Tommy?
Le-am găsit în telefonul lui.
Deci, credeţi că eu sunt cea pe care o vrea...?
Da, credem că tu erai ţinta.
Şi mai credem intenţiona să te răpească, nu să comită crima.
Fiul meu este mort.
Mai mult ca sigur fiindcă a încercat să intervină.
Tommy a încercat să mă apere?
Deci, este vina mea până la urmă.
Nu cred că recrutul Hill credea astfel.
- De ce ar dori cineva să ne răpească fata? - Nu avem bani!
De ce ne priviţi aşa?
Înregistrările noastre arată că aţi efectuat o plată mare către bancă,
ca să nu fiţi evacuaţi.
Înseamnă că aveţi înregistrări greşite.
Da, era să fim evacuaţi, acum câteva luni.
Dar, după aceea am primit o scrisoare în care ne spuneau că ne reduc rata.
Putem obţine înregistrările tale, dar am dori să auzim povestea de la tine.
Ne-ar ajuta în găsirea celui care a făcut acele fotografii.
Păi. Ăăă...
Părinţii mei naturali, au trăit în acel orăşel din Pennsylvania.
Ei au fost împotriva tehnologiei, şi chestii de genul acesta.
Ne-am mutat de multe ori.
Am fost bătută de multe ori.
De alţi copii?
Nu, de către părinţii mei.
Într-o zi m-am săturat şi am fugit.
Serviciile sociale au preluat-o. Şi aşa a ajuns la noi.
Părinţii tăi naturali, unde sunt acum?
Nu ştiu.
Dar dacă sunt ei? Mă vor înapoi?
Pot încerca.
Nu vom lăsa să ţi se întâmple ceva.
În doarul lu' Lindsey există foarte puţine detalii despre părinţii ei naturali.
Dacă trăiesc retraşi, vor fi foarte greu de găsit.
Fără telefon, fără maşină... Cui nu-i pot plăcea acestea?
Mutanţilor ce-au supravieţuit ciumei.
Ai văzut vreodată Omega Man?, din 1971, cu Charlton H...
Nu ne ajută cu nimic.
Comoţia. În regulă.
Cred că ne scapă privirea de asamblu.
Şi care ar fi aceea?
Mortul a îngropat 50 de mii, în pădure.
Da, doar că, ţinta criminalului era sora lui vitregă.
Mereu trebuie să rezolv eu problemele cele mai grele?
Da, rezolvă-le.
Recrutul Hill făcea afaceri cu Curtis. Ceva ilegal.
Locul lui de muncă era o acoperire.
Deci, ce s-a întâmplat mai departe, e cea ce se întâmplă mereu.
Recrutul a devenit lacom.
A luat mai mulţi bani decât trebuia, şi i-a îngropat în pădure.
Hill nu a vrut să spună unde, iar Curtis nu putea merge la poliţie.
Aşa că a încercat s-o răpească pe Lindsey, să aibe un avantaj.
Frumos ajutor.
Chiar şi aşa, Lindsey ar putea fi încă în pericol.
DiNozzo, găseşte acea localitate.
McGee, găseşte-l pe Curtis.
Ziva, vreau o copie după acea scrisoare de la bancă.
- Unde mergi şefu? - Prima tură.
O supraveghem pe Lindsay, ca pe ceas.
Tony?
Cred că ţi-am găsit prietenul, pe Puturosul John.
Am folosit ca reper aluniţa de pe bărbie, despre care mi-ai spus.
Da.
L-am găsit într-o clinică, sub tratament pentru cancer de piele.
Doamne, are cancer.
A, nu, nu. Nu-ţi fă griji de asta.
Este în regulă, au reuşit să-l trateze.
Dar se va îmbarca într-un avion, care va pleca mâine.
Deci, dacă vrei să-l vezi, ar fi bine să te grăbeşti.
Bine, mulţumesc.
Bună.
M-am gândit că poate doreşti puţină cafea.
Mulţumesc.
Ar trebui să fii în pat.
Da, păi, patul meu e puţin cam aglomerat.
Mama a insistat să doarmă cu mine.
Îşi face griji pentru tine.
Ei nu sunt ca ceilalţi... Părinţii mei naturali.
Şi nici ca alţi oameni, care iau copii să-i îngrijească,
din cauză că primesc mai mulţi bani.
Lor chiar le pasă.
Da, ştiu asta. Am aflat asta.
Înainte de săptămâna asta, cea mai mare problemă a mea era,
ce voi face după absolvire.
Şi ce vei face?
Sunt sigură că lucrul greşit.
Calmează-te! Doamne!
Nathan, ce cauţi aici?
Am venit doar să văd dacă eşti în regulă.
Şi eu era să-ţi omor o muscă de pe nas, cu crosa.
Sună-i pe părinţii lui.
Nathan, puteai fi rănit.
Ştiu. La fel şi tu.
- De aceea-s aici - La fel şi eu.
Corect, şi apreciez ajutorul, agent Gibbs. de fapt, dacă aş putea ajuta cu ceva....
Hei...
Ăsta-i tipul acela?
Stai, l-am văzut mai devreme.
Unde?
Se rătăcise şi m-a oprit să ceară indicaţii, acum cîteva zile, apoi a avut o privire
de parcă a văzut o stafie.
Şi-a plecat. A fost aşa de ciudat.
Gibbs.
Şefu, scuze că te deranjez.
Mă pregăteam de o noapte lungă, încercând să găsesc acel oraş, când
tipul care deţine acel restaurant a sunat, şi-a spus că a apărut Curtis Beane.
Unde este?
Sus pe acoperiş, şi vorbeşte ca un nebun.
DiNozzo.
Repetă mereu că el nu se întoarce la închisoare.
Ăsta nu-i niciodată un semn bun.
Ai promis că-l vei coborâ in siguranţă, să-şi poată dovedi nevinovăţia.
Ei bine, îl pot coborâ, dar de cealaltă parte nu pot garanta.
Curtis! NCIS!
Ridică mâinile-n aer!
Pleacă de pe margine!
Şeful tău crede că ţi-a fost înscenat totul.
Dacă este adevărat, te putem ajuta.
Nu fă asta!
Va pica!
Şefule...
- Avea dreptate. - Nu se va întoarce la închisoare.
Am fost sigur că va sări.
- Norocul meu că n-a făcut-o. - Tu ai săpat acea groapă.
Era rândul meu să îl caut în buzunare.
Deci, moartea a fost accidentală, sau intenţionată?
Aşteptăm raportul de la Ducky.
La câte găuri avea în braţ, e mirare că nu a murit mai demult.
Dar suntem aproape siguri că el l-a ucis pe recrutul Hill.
Avea arma crimei asupra lui. Caz deschis şi închis.
Pe bune? Deschis şi închis?
Şi în tot acest timp, doar eu cred că ne trebuie şi motivul crimei?
Gibbs, cred că am găsit ceva ajutător.
Aceasta este o copie a scrisorii trimisă de către bancă, lui McCormick,
în care le spunea că rata le-a fost redusă.
Cu toate acestea, se pare că este un fals.
Cei de la bancă spun că nu ei au trimis-o.
Dar tu ştii cine a trimis-o.
Am găsit fila originală în computerul lui Hill.
Deci, el a plătit rata, şi apoi a falsificat scrisoarea, ca să
nu fie nevoit să explice de unde avea banii?
Nu, nu cred că Hill a trimis-o.
Fila a fost modificată ultima oară pe când el era în misiune,
dar, computerul nu a părăsit niciodată statul.
Asta nu ne lasă multe opţiuni.
Păi, lasă-mă pe mine să aleg una.
Tocmai am primit rezultatele, la analizele ADN ale lui Lindsey.
Şi?
Se potriveşte cu sângele de pe a doua seringă, găsită la locul crimei.
- Ea a fost acolo - Linsey?
Atunci când fratele ei vitreg a fost ucis, şi nu a spus nimic?
Acesta-i doar vârful iceberg-ului.
Iar la rugămintea ta, am efectuat un test, prin care se poate afla vârsta unei persoane.
Ai avut dreptate Gibbs. Cafeaua ei era prea bună.
Există o marjă de eroare, dar potrivit testului, Lindsey nu are 17 ani.
Are 27.
Gibbs!
Am lărgit aria de căutare, şi am găsit ceva.
Numele ei real nu este Lindsey, o cheamă Roxanne.
Şi nu e adevărat nici faptul că ar fi fugit, din oraşul ei natal, acum doi ani.
Trăia alături de o familie în Maryland.
Spunea că are 16 ani.
A mers la şcoala de acolo, şi a fugit, chiar înainte să împlinească 18 ani.
Am găsit ceva.
Numele ei real nu e Lindsay. E Daisy.
Am aflat aproape acelaşi lucru.
Acum 5 ani se numea Daisy.
S-a mutat la o familie din Pennsylvania.
- Spunea că are 16 ani? - Da.
A mers la şcoală doi ani.
Şi-a fugit chiar înainte să îmlinească 18 ani.
Tot timpul acesta ea a minţit.
E vre-un fel de infractoare?
Poate că recrutul Hill a bănuit ceva.
De aceea verifica site-ul serviciilor sociale din Virginia, înainte să fie ucis.
Poate că Lindsey a angajat pe cineva, să-l elimine, înainte să afle ceva.
Ridicaţi-o.
În regulă.
Ar trebui să mergem cu două maşini.
Trebuie să fac o mică oprire când ne întoarcem. Mulţumesc.
"Împreună cu cele mai sincere scuze..."
Când eram la duş, părea o idee mult mai bună.
John...
Cineva trebuie să mai crească.
Păi, aşa e mai bine..
Poate că nu-ţi aduci aminte de mine...
DiNozzo?
- Da. - Tony DiNozzo?
Daa.
Da, aşa este. Ce mai faci prietene?
Mă bucur să te văd. Cum o mai duci?
John, fii atent, am această...
Vreau...vreau doar să...
Ştiu că asta va suna a ceva nebunesc, din cauză că e o poveste veche, dar...
Vreau doar,..să... îmi cer scuze pentru ce s-a întâmplat, când eram la internat,
din cauză că, n-a fost, n-a fost frumoasă, ...
Chestia aia cu catargul, şi cu lenjeria intimă.
Stai aşa, stai puţin..
Îţi pare rău?
Da.
Mai bine mai târziu, decât niciodată, nu?
Păi, aşa e.
Dar, dar nu înţeleg de ce eşti tu cel căruia îi pare rău.
Agenţii au spus că doreşti să vorbeşti cu mine?
Da.
Dar nu-s sigur cum ar trebui să-ţi spun.
Nu înţeleg.
Asta eşti tu, acum doi ani, într-un liceu.
Asta eşti tot tu, acum cinci ani. În alt liceu.
Aceeaşi faţă de fiecare dată. Doar un nume diferit.
Numele meu e Lindsey.
Da, păi,
Lindsey...
... ADN-ul tău a fost găsit acolo unde a fost ucis recrutul Hill.
Părinţii mei nu ar trebui să asiste la interogatoriu?
Dacă de fapt ai 17 ani, da.
Dar am 17 ani.
Da, şi eu sunt pe cale să te acuz de crimă.
De ce ai minţit?
Banii îngropaţi îi pădure, nu-i aparţineau lui Hill.
Erau ai tăi, de la escrocheriile anterioare.
În regulă, ridică-te.
Stai. Nu, am fost...
să-l aştepte pe Tommy, pentru a-l duce la petrecere, cum am spus, şi atunci,
dintr-o dată a apărut tipul ăsta.
M-a înţepat cu ceva.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc e că Tommy m-a împins,
şi mi-a spus să fug.
Cred că asta am făcut.
M-am trezit pe câmp, jumătate de oră mai târziu.
De ce n-ai spus că ai fost atacată?
Nu ştiu. Cred că m-am speriat!
De ce, de ceea ce am fi aflat despre toate acestea?
Nu e nimic de aflat despre astea.
Cu siguranţă sunt false.
Mie nu-mi par a fi false.
Ei bine, uite, eu n-am...
mai văzut aceste poze niciodată.
Deci, Duck, e nebună sau nu?
Nebunia nu este un diagnostic tehnic.
Eu nu-s un tip tehnic Duck.
Atunci, răspunsul scurt este că nu.
Sunt convins că acea femeie crede că este o fată de 17 ani, pe nume Lindsey.
E puţin cam ciudat.
Credinţa este moneda deliluzionării, Jethro, nu o boală psihică.
Diferenţa de aici este că, o parte din ea nu cunoaşte adevărul.
Asta-i scrisoarea falsă, de la bancă, cu reducerea ratei.
Semnătura este a lui Lindsey.
Înseamnă că ea a plătit la bancă.
Şi apoi a încercat să nege asta.
Asemenea manipulaţii cer o mare sensibilitate,
din partea identităţii ei, cea reală.
Sunt o mulţime de bani,
Da, dintr-o sursă care e învăluită în mister.
Nu crezi că este o escrocherie?
Aici nu e vorba de bani. Uită-te la model.
A mai fost la încă trei familii, înainte să ajungă la aceasta.
Nu a furat de la niciuna, dar mereu fuge înainte să împlinească 18 ani.
Ajunge la altă familie, şi se bucură de câţiva ani de libertate, petrecuţi la liceu.
Apoi, chiar înainte de 18 ani...
iară-şi fuge, şi-o ia de la capăt.
Fiecare om are o dependenţă de ceva. A acestei femei, este de copilărie.
Râvneşte la o adolescenţă, care i-a fost luată.
Luată?
Chiar foarte violent.
Povestea aceea despre orăşelul din Pennsylvania, e clar o invenţie,
dar e bazată pe un fapt real.
Acesta-i dosarul medical.
Corpu-i este acoperit de cicatrici vechi, de la bătăi repetate.
Cu o aşa traumă din copilărie,
nu e de mirare că a ales să-si nege trecutul,
iar dacă acesta continuă s-o ameninţe,
nu va fi vreodată capabilă, să şi-l recunoască.
Păcat, ar fi putut fi diferit în noua ei casă.
Cine ştie!
Poate că ar fi ajuns la 18 ani.
Agent Gibbs, ai acceptat acea ofertă pentru un chili cu carne, gratis?
Nu. Vreau să te mai uiţi o dată la această poză.
Sigur nu-ţi pare cunoscută?
Aşa cum am spus şi data trecută, nu.
Nu l-am mai văzut pe omul acesta niciodată.
Dar pe fată?
Din păcate nu.
Eşti sigur?
Deoarece înregistrările indică că ea este nepoata ta.
Şi ai primit custodia ei, după moartea părinţilor ei,
într-un accident de maşină, pe când ea avea 11 ani.
Nu am fost eu!
A fost Curtis!
A fugit acum mulţi ani, şi a luat o grămadă de bani cu ea.
Iar săptămâna trecută s-au întâlnit pe stradă, o simplă coincidenţă.
El dorea doar să-şi recupereze banii.
Haide. Să dai vina pe mort, e ceva obişnuit.
De unde avea, un tip ca Curtis, 50 mii de dolari?
Din vechile escrocerii pe care le-a făcut.
Foloseau livrările lui Curtis, ca acoperire să supravegheze case.
Apoi au ascuns de el, o parte din banii furaţi.
Pe bune? Am vorbit cu câţiva dintre angajaţii tăi.
Şi ei spuneau că tu eşti şeful, iar acei bani îţi aparţineau.
Ei mint.
- Dă-mi drumul! - McGee, dă-i drumul.
Dacă vrei să fugi, dă-i drumul.
Haide, pleacă de aici, fă-o.
Tu ai armă. Eu ce am?
Şi ce ar trebui să fac cu asta?
A, îmi pare rău. Ai dreptate.
Foloseşti aia doar pe fete mici.
Ai jumătate de oră să-ţi strângi lucrurile.
Trebuie să ajungem la spital, până la ora două.
Mda.
N-am vrea să lăsăm comitetul de primire să aştepte.
Este doar o evaluare.
Nu-s.. Nu sunt nebună.
Aţi putea să-mi luaţi voi lucrurile?
Doresc să te vadă.
Dar eu nu vreau să îi văd.
Ştii ce, nu am nevoie de acele lucruri.
Putem pleca.
Ai spus că mereu ai făcut ceva greşit?
Ei bine, asta e şansa ta de a face ce e corect.
Te-am primit în casa noastră, fiindcă ne-am gândit eşti în necaz.
Îmi pare aşa de rău.
Ei bine, din partea noastră nu s-a schimbat nimic.
Iubit-o.
Va fi totul în regulă dragă.
Să mergem.
Aş vrea ca şi scuzele mele să fi decurs aşa de bine.
A fost această... N-a fost nimic, dar am această...
- Nu contează. - Ştiu.
Ce s-a întâmplat?
Am scris această felicitare, cu scuze.
Nu este o idee prea bună.
Regula numărul şase: Nu spune niciodată că-ţi pare rău.
Să spunem doar că,
Lindsey n-a fost singura care şiîa reinventat trecutul.
Se pare că, nu eu l-am atârnat pe Împuţitul John, de acel catarg.
El m-a agăţat pe mine.
Ceea ce e ciudat. Foarte ciudat.
Din cauză că...
spuneam acea poveste de aşa mult timp, încât am ajuns s-o cred.
Dar cred că...
Nu ştiu, poate că încercam să mă protejez, sau să fac lucrurile...
Mai uşoare.
Da, mai uşoare.
McGee nu va afla niciodată sfârşitul acesta.
Nu trebuie să-i spui.
Ştiu...dar eu ar trebui să-l ştiu.
Traducere şi adaptare: DarkLucas