Anterior în "Tha Vampire Diaries"...
Vampirii şi vârcolacii erau liberi
până ce un şaman i-a blestemat pentru a le limita puterea.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar de lună plină
iar vampirii sunt slăbiţi de soare.
Partea vârcolacilor din blestem, e sigilată cu piatra lunii.
Spune-mi despre fosta ta, Katherine?
Tu trebuie să fii Elena.
Cum de arătăm exact la fel?
Piatra lunii desface blestemul.
Sacrificiul îl desface.
Sângele dublurii.
Tu eşti dublura. Elijah.
Unul din originali?
E o legendă.
Klaus e treaba adevărată.
Cel mai bătrân vampir din istorie
vine după mine?
Ce se petrece?
De ce mă ajuţi?
Eu am fost singură când m-am transformat. Nu vreau să păţeşti asta.
Nu vreau să fiu salvată.
Nu dacă asta înseamnă că Klaus va ucide
pe fiecare persoană la care ţin.
Rose Marie.
Nu mai vreau să fug
pentru că nu mai am unde să fug.
Era speriată doar. Nu voia să fugă.
Ba da. Fuge de vreo 500 de ani.
Fugi!
Să mergem!
Voi găsi un mod de a te scoate.
Orice s-ar întâmpla, o vom proteja?
Promiţi?
Aia a fost cea mai mare greşeală
pe care ai făcut-o vreodată.
Haide, haide.
Mason, lăsaţi un mesaj.
Mason, sunt tot Tyler.
Căsuta vocală a telefonului tău e plină.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Aşa că, sună-mă înapoi te rog.
Te rog.
Ajutor.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro
Acum că ai recăpătat asta, ce vei face cu ea?
Acum, asta leagă blestemul soarelui şi al lunii.
Dacă pot afla un mod
de a şterge vraja de pe piatră,
piatra devine nefolositoare.
Şi după spusele lui Katherine, Klaus devine răzbunător.
Poate. Dacă află.
Bonnie, asta nu poate aştepta?
Stefan e în mormânt cu Katherine.
Trebuie să-l scoatem.
Stefan vrea să mă concetrez pe asta.
Nu-l asculta.
Crede că mă protejează, dar se înşeală.
Îi iau partea lui Stefan cu asta.
Nu te voi lăsa să fii folosită într-un ritual de sacrificare.
Despre ce vă certaţi?
Nu ne certăm pentru nimic.
Am nevoie de o cafea.
Ce?
De ce eşti într-o misiune suicidală?
Încerc să previn ca toată lumea să fie rănită.
Deci dacă-i aduci lui Klaus piatra lunii
ca să poţi muri e în regulă?
Unde te duci?
Să-l văd pe Stefan.
- Minţi. - Ba nu.
Sincer?
Te dă faţa de gol.
Vorbeşti serios?
A luat piatra lunii.
- Cum ai... - Te-am testat.
Şi ai dat greş.
Klaus i-a ucis întreaga familie lui Katherine
doar pentru că l-a încrucişat.
Nu pot lăsa să se petreacă asta.
Ce ai făcut?
E pentru binele tău, Elena.
Ai blocat-o în casă?
E cu un scop bun. Crede-mă.
Elena vrea să facă pe martira.
Nu se potriveşte cu planurile tale.
Ar trebui să te bucuri că eu şi vrăjitoarea ne înţelegem.
Ţi-am adus asta.
Un pachet cu... lumânări, lanterne...
şi... prânz.
Dacă mi-l dai, va trebui să-l împart cu ea.
Da.
Voi doi sunteţi surprinzător de calmi
luân în considerare că Klaus vă va vână şi vă va omorî
dacă vă punţi cu micuţul lui plan.
Am mai fost mort. Am trecut peste.
Odată ce terminăm cu piatra lunii,
vom găsi un mod de a te scoate de aici.
Nu-ţi fă griji pentru mine.
Asigură-te doar că Elena e în siguranţă.
Ieşeai?
Da.
Ia prânzul la rotisorie.
Am antrenament.
Apoi probabil vom ieşi afară.
Voi veni târziu.
Bună.
Scuze, am fost nepoliticoasă. Habar nu ai cine sunt.
Sunt Jules, o prietenă a lui Mason din Florida.
Tu trebuie să fii Tyler.
Da.
Încântat de cunoştinţă.
Ştiu că e ciudat să vin aşa,
dar încerc să dau de Mason.
Mason e în Florida de ceva vreme.
Asta e treaba.
Nu este.
Deci acum fac pe gazda unei societăţi istorice pentru un scriitor
ce scrie o carte despre un mic oraş din Virginia.
Sună...
- Nasol. Dar Carol Lockwood - Da.
a jucat pe soţul mort,
a zis că era prea ocupată să aibă de-a face cu el.
Plus că sora mea a păstrat majoritatea din arhive,
deci iată-le.
- Bună. - Bună.
Ce este?
O fată pe care o cunoaşte Mason a venit la mine acasă.
A zis că nu s-a întors în Florida.
Mama e speriată şi vorbea la telefon cu mama ta când am plecat.
Ar trebui să plecăm.
Da.
Chiar ar trebui să-ţi încui uşa.
Haide, amico.
Dă-mi măcar două puncte pentru inginiozitate.
Crezi că e amuzant?
Da, Elena. Mă se pare ilar modurile prin care trebuie să trec repetat
pentru a-ţi salva viaţa.
Ce a zis Stefan despre asta?
A răspuns bine.
Şi ce a zis despre faptul că Elijah e încă în viaţă?
Da, asta...
Nu i-am zis.
De ce?
În primul rând... nu poate face nimic în privinţa asta,
iar în al doilea rând...
ceea ce tocmai am zis.
Unde e Bonnie?
Credeam că se întâlneşte cu tine.
Nu. Ea are o misiune cu piatra lunii iar eu sunt în...
pazirea Elenei.
Şi cine se ocupă de Tyler Lockwood şi luna plină?
Vampirul Barbie m-a întrebat dacă se poate ocupa ea de asta
şi am zis de ce nu? M-am gândit că dacă o va da în bară,
o va muşca iar eu voi scăpa de două din problemele mele.
Stai aşa. Diseară e lună plină?
Da, dar eşti prea absorbită
de tendinţele tale suicidale pentru a observa.
Ce?
Şeriful Forbes l-a declarat oficial
pe Mason Lockwood persoană dispărută.
- Ce? De ce? - O fată din Florida
a apărut la uşa familiei Lockwood în căutarea lui Mason.
- Ce fată? - Nu ştiu...
dar e sigură că a pus toată lumea pe brânci.
Nu e bine. Unde eşti?
Sunt la restaurant.
Sunt pe drum.
Schimbarea de planuri. Tu faci pe doica.
Ar trebui să ieşi,
să savurezi soarele.
Stai. Nu poţi.
Poate că,
s-a oprit să facă surf undeva
Nu asta e pasiunea lui Mason?
Poate.
Fata asta pare să creadă că ar fi sunat.
Sunt sigură că este bine.
Da.
Oricum...
hai să facem asta.
Deci mă vei suna imediat ce vei auzi ceva?
Bineînţeles.
N-am apucat să-mi iau rămas bun de la fiul tău.
Mă tem că e la restaurant cu prietenii săi.
Îl voi anunţa.
Jules...
să sperăm la ce e mai bun.
Hei, sunt aici.
Nimeni nu ştie unde este Mason. Lipseşte.
Aveai dreptate.
Mason minţea. E un alt vârcolac.
Nepotul său.
Mă scuzi.
Am o întrebare nebunească.
Îl cunoşti pe Tyler Lockwood?
Femeia misterioasă a lui Mason.
Unde este Mason?
Se descompune în camionul lui.
Dacă îl vezi, să-l anunţi, te rog.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Deci crezi că şi ea e vârcolac?
Sper că nu, având în vedere că e lună plină, Alaric.
Dar chiar ar trebui să aflăm.
Şi ce e aia?
O plantă numită Aconitum Lycoctonum.
Spune-mi că ai adus manualul de instrucţiuni.
Spune-mi că ai adus planta.
Da. Nu e o plantă uşoară de găsit.
Dar asta este.
Am sticle de apă în sacoşă.
Îl putem amesteca acolo.
Bine.
Tipul de la magazin
a zis că asta rezistă la o tragere de 226 de kilograme.
Mai mult decât poate trage un vârcolac?
Habar nu am.
Hei, Tyler.
Ce mai faci?
Sunt încă om.
O, Doamne. Doar nu te vei dezbrăca, nu-i aşa?
E elastic.
Ce să port?
Nu cred că e ca la Hulk
ca să-mi pot păstra pantalonii.
Bună.
Nu ştiu ce mă supără mai mult...
că ţi-am arătat cum să canalizezi
sau că aproape m-ai ucis.
Îmi pare foarte rău.
N-aş fi făcut ce am făcut dacă nu era foarte important.
Doar că sunt lucruri pe care...
Te iert.
Ce multe lucruri.
Ce e aia?
Asta e o carte de vrăji?
Toate sunt cărţi de vrăji.
De unde ai făcut rost de ele?
Vrăjitoarele din toată lumea şi-a strâns
vrăjile în cărţile lor de vrăji,
dar de-a lungul secolelor, majoritatea s-au pierdut,
iar tata e obsedat cu găsitul lor
şi să asigure că moştenirea familiei noastre rămâne intactă.
Nu pot fi toate ale familiei tale.
După cum vede el, toţi vrăjitorii sunt rude.
Cu toţii suntem legaţi de un cod de loialitate
să ne ajutăm unul pe celălalt.
Deci de asta ai fost aşa drăguţ cu mine.
E un motiv.
Ascultă...
Ştii cum să rupi legătura
între un talisman şi o vrajă?
Depinde,
pentru că vrăjile sunt unice şi foarte specifice.
Dar...
sunt sigur că putem afla.
Bună.
Îmi poţi da un scotch
şi ce bea această frumoasă femeie?
Nu, unul e limita mea.
Haide, nu sunt un ciudat.
Sunt doar prietenos cu cineva nou în oraş.
Bine, dacă insişti.
De unde ştii că sunt nouă?
Pentru că nu te-am mai văzut aici.
Şi mă aflu aici în fiecare seară.
Mă scuzi, tipul ăsta te deranjează?
Nu deranjez pe nimeni.
Perfect. Ei bine...
Fă-o în altă parte.
Nu-ţi fă griji, e inofensiv.
E un fel de beţiv al oraşului
şi când ne săturăm de el,
îl punem într-un taxi şi-l trimitem înapoi de unde a venit.
Te rog nu discuta despre mine ca şi cum n-aş fi aici.
De ce eşti aici?
Mulţumesc pentru băutură.
Deci postim acum? Suntem aşa pioşi.
Cât ai rezistat cel mai mult fără sânge?
Ştiu că te dezhidratezi în teorie, Stefan,
dar în realitate,
e mult mai rău.
Inima încă îţi bate,
luptându-se să pompeze sângele care a mai rămas.
Iar când s-a dus, sângele tale se încolăcesc ca şmirghelul.
E excruciator.
Plăcerea de a te privi suferind
e mai mare decât orice durere care o voi simţi vreodată.
E un aer greu,
iar eu sunt în rochia asta de zile întregi.
Vrei să mă ajuţi să scap de ea?
Haide, Stefan,
nu fii aşa morăcănos.
Suntem aici împreună.
Ar trebui să încercăm să profităm.
Chiar crezi că Damon se grăbeşte să te scoată?
Are ce doreşte.
Pe Elena.
Opreşte-te.
Având în vedere ce se petrece
aproape sigur acolo,
eu zic că eşti liber să faci orice doreşti aici.
Nimeni nu va afla vreodată.
Stai departe de capul meu.
Poate că pot sta o eternitate aici până la urmă.
Hei. Ce faci?
La fix.
Ce sunt chestiile astea?
Dosarele mamei tale de la societatea istorică.
Eu am ajuns s-o ajut pe dna. Lockwood.
Şi prin a ajunge, vreau să zic foarte fericită de a participa.
Bună. Sunt Elijah.
Elijah e în oraş pentru a face nişte cercetări despre Mystic Falls.
E o plăcere.
Deci poţi sta aici
şi să răscoleşti prin lucrurile astea,
sau eu şi Elena te-am putea ajuta să le încarci în maşina ta.
Da, sau pot pune pe cineva să le ia mâine.
De asemenea un plan bun.
Mersi frumos că m-ai invitat la tine acasă, Jenna.
Şi, Elena...
Sper să ne revedem curând.
Ce este?
Jenna îmi cerea să...
să te ajut cu cutiile.
Da.
O alegere înţeleaptă.
Ce vrei?
Cred că e vremea ca noi doi să avem o mică discuţie.
E un b&b peste drum,
şi e un motel pe I-9, dar, ştii tu,
dacă mă întrebi pe mine, cred că este o eroare.
Nu e nevoie. Stau aici seara asta.
E o poveste lungă. Îmi caut prietenul.
Cine?
Mason Lockwood.
Îl ştiu pe Mason.
Da?
Da. E un tip pe cinste.
Lipseşte.
Cum adică? Adică...
Chiar lipseşte?
De unde îl ştii pe Mason?
Un prieten al unui prieten.
Cât e ora?
E aproape 8:00.
La cât e luna în vârf... sau mă rog?
Nu mai e mult.
În jurnalul lui Mason zicea că prima transformare
se poate întâmpla înainte ca luna să ajungă în vârf.
Spune cât timp vei fi...
vârcolac?
Câteva ore.
Poate mai mult.
Poate mai puţin.
Sigur... sigur vrei să faci aia?
Da.
Mason a zis că-mi va diminua puterea...
deci nu voi putea să umblu liber.
Tyler.
Nu!
Nu! Nu!
Hei.
Îmi pare rău.
Scuze de intruzii.
Nu vrea să-i fac niciun rău familiei tale.
De ce i-ai ucis pe acei vampiri când au încercat să mă ia?
Pentru că nu voiam să fii luată.
Klaus e cel mai temut şi urât din originali,
dar cei ce se tem de el sunt disperaţi pentru aprobarea lui.
Dacă se află că dublura există,
va fi un şir de vampiri gata să te ducă la el,
şi nu pot lăsa să se petreacă asta.
Nu asta e exact ce încerci să faci?
Să zicem că scopul meu nu este să desfac blestemul.
Deci care este scopul tău?
Obsesia lui Klaus l-a făcut paranoic.
E izolat.
Are încredere doar în cei din cercul lui restrâns.
Cum ai fi tu?
Nu mai.
Nu ştii unde este, nu?
Deci încerci să mă foloseşti pe mine pentru a-l atrage afară.
Ca să fac asta, vreau să fii calmă
şi să nu mai încerci să fii omorâtă.
De unde ştiu că zici adevărul?
Dacă nu aş fi zis adevărul, toată familia ta ar fi moartă
iar eu te-aş fi dus la Klaus acum. În loc,
sunt aici, şi sunt pregătit să-ţi ofer o afacere.
Ce fel de afacere?
Nu fă nimic.
Nu fă nimic, trăieşte-ţi viaţa,
nu te mai lupta.
Iar apoi când va veni momentul,
noi doi îl vom scoate pe Klaus împreună,
iar eu mă voi asigura că prietenii tăi rămân nevătămaţi.
Iar apoi?
Apoi îl ucid.
- Aşa simplu? - Aşa simplu.
Sunt un om de cuvânt, Elena.
Când fac o afacere, o respect.
Cum vei putea să menţii pe toată lumea în siguranţă?
Am observat că ai o prietenă, Bonnie, corect?
Pare a poseda darul magiei.
Şi eu am prieteni cu daruri similare.
Cunoşti vrăjitori.
Împreună putem proteja pe oricine care contează pentru tine.
Deci avem un pact?
Mai vreau să faci un lucru pentru mine.
Negociem acum?
Da, e bine.
E foarte bine. E o privelişte clară a lunii.
Şi e intim.
Şi oricine se uită sus
va crede că suntem nebuni.
Nu suntem?
Deci ce este cu acest misterios talisman pe care-l dezlegăm?
O piatra albă.
Fascinant.
Ştiu că nu pare prea mult...
Cu ce e vrăjit?
Sincer?
Ajuţi o fată, iar ea tot păstrează secrete.
- Îmi pare rău. - Te necăjeam doar.
Pregătită?
Nu, nu.
Hei.
Tyler. Tyler.
Ard.
Arde!
Ştiu. Trebuie să rezişti, bine?
Încerc.
Ar trebui să pleci.
Nu încă.
Tyler.
Tyler!
Doare.
Doare. Doare.
Doare.
Mă am bine cu şeriful.
Dacă pot face ceva pentru a-l localiza pe Mason, o voi face.
E un tip bun. Şi după înmormântarea fratelui său,
a mai rămas şi... şi şi-a ajutat nepotul şi...
- Tyler? - Da.
Mason a fost tot timpul cu el.
L-a ajutat prin toată supărarea aia.
Nu te-ai atins de băutură.
Nu prea le am cu băutul. Ar trebui să plec.
Haide. O singură băutură.
Mă va ajuta să dorm.
Pentru dormit.
Prostule.
Te crezi deştept, nu?
Ce vrei cu Mason Lockwood?
E prietenul meu.
Îmi pare rău să te informez
că probabil nu-l vei găsi.
Şi de ce nu?
Ar trebui să părăseşti oraşul.
Mă ameninţi?
Când e lună plină.
Cât poţi fi de prost?
Damon, ce zici de acea a doua rundă?
Cred că am terminat, Ric.
Crezi că mi-e frică de tine?
Nu. Asta e aroganţa ta de vampir.
Ar trebui să-ţi fie.
Te-am simţit de cum ai intrat în acest bar.
Împreună cu prietenul tău patetic.
Am avut de-a face mult timp cu asta.
Şi în orice altă noapte din lună,
situaţia ar fi schimbată,
dar în seara asta... nu e indicat să te cerţi cu mine.
Ai fost marcat.
Vreau să ajut, dar nu ştiu ce să fac.
Nu ai...
Nu ai ce face.
Tyler...
Ieşi!
- Nu! - Ieşi!
Nu vreau să te rănesc.
Nu.
Unde este?
Las-o baltă, Damon. Nu fii prost.
Ar trebui s-o las să scape?
"ai fost marcat."
Ce prostie e aia?
Damon, uită-te sus.
Dacă chestia asta cu vârcolacii e adevărată,
o muşcătură şi eşti mort. Una singură.
Bine? Nu risca.
Mergi acasă, încuia uşa,
şi ne vom ocupa de dimineaţă.
Da.
E în regulă.
Luptă, bine?
Dormi.
Pleacă.
Nu.
Pleacă! Te rog!
Nu, nu încă.
Pleacă.
Sunt aici.
Nu plec nicăieri.
Îmi pare rău.
Tyler!
Nu poţi sta de parte, nu?
Nu ai răspuns la telefon.
Ce vrei?
Vroiam să-mi cer scuze.
Recunoaşte. Nu ai unde altundeva să mergi.
Îmi pare rău pentru Elena.
Nu am gândit limpede. Nu ştiam că avea o dorinţă mortuară.
Dar te-am sunat. Am încercat să pun lucrurile la punct, bine?
Îmi pare rău, Damon.
Nu am unde altundeva să merg.
Nu e nimic aici pentru tine, Rose.
Ei bine, atunci...
Damon!
Cât este de grav?
Doare.
Se vindecă.
Am crezut că o muşcătură de vârcolac e fatală. Am crezut...
E în regulă.
Va fi bine.
Ai avut succes?
Bineînţeles că da.
A crezut toată...
chestia cu apărutul şi nebănuitul.
Mulţumesc, Luka.
Da, mă rog. Mă duc să mă culc.
Stai.
Mai e un lucru pe care Elijah vrea să-l facem
înainte să pierdem luna plină.
Chiar nu vom discuta deloc?
Am putea vorbi despre cum regreţi
tot ce ai făcut pentru a-mi face viaţa un iad.
Ce vrei să zic, Stefan?
Că-mi pare rău pentru tot ce am făcut?
Ei bine, nu-mi pare, bine?
Se numeşte prezervare de sine.
Am avut grijă de mine timp de 500 de ani.
Uite unde te-a adus.
Da, am făcut lucruri groaznice.
Ştiu asta.
Dar te iubesc, Stefan.
Chiar dacă nu crezi.
Vrei să te cred.
Arată-mi. Fă ceva.
Arată-mi că este ceva înăuntrul tău
care chiar merită încrederea.
Şi apoi?
Tot mă vei urî.
Poate.
Şi poate voi vedea că poate încă mai este speranţă pentru tine.
Mă joci.
Oare?
Vrei să-l găseşti pe Klaus,
să-l ucizi ca s-o poţi proteja pe preţioasa ta Elena?
Lasă-mă să ghicesc. Ştii unde este.
Nu, nu ştiu.
Dar te-aş putea ajuta să-l găseşti.
Cu un preţ, sunt sigur.
Să începem cu Isobel,
mama Elenei.
Era expert în cercetări.
Ea m-a găsit.
Cu plăcere.
Elijah.
Bună seara, Katherina.
Mersi că ai simţul sperieturii.
Cererea ta a fost cerută.
Ce? De către cine?
Adorabila Elena ştie să negocieze.
Am ajuns la un tratat de pace,
noi doi.
Te rog...
Vino.
- Nu pot. - Ba poţi.
Am ridicat vraja.
Cât pentru tine,
nu vei ieşi până nu voi zice eu.
Când va veni Klaus, va vrea să ştie exact unde eşti.
Eşti liber să pleci.
Elena îţi va explica aranjamentul.
Dacă-şi ţine cuvântul,
şi eu mi-l voi ţine pe al meu.
Stefan, nu.
Te rog, nu-l lăsa să mă lase aici.
Rămas bun, Katherine.
Tyler?
Caroline?
Tyler?!
Tyler.
O, Doamne.
Eşti bine.
Ai reuşit. Nu ai ieşit.
Eşti bine.
Nu sunt.
Bună.
Am vorbit cu Caroline.
A zis că Tyler a fost închis.
Deci Jules,
celălalt vârcolac, care te-a atacat.
Da. Îmi pare rău.
M-am certat cu ea.
Venea după mine.
Totul e bine când se termină cu bine.
Eşti vindecată complet?
Da.
- Aşa se pare. - Rose...
Mă bucur că legenda a fost falsă.
Poate au inventat-o vârcolacii pentru
a ţine vampirii la distanţă.
Norocul meu.
Voi rămâne să te ajut.
Să mă ajuţi la ce?
S-o salvezi pe Elena.
S-o protejezi pe Elena, totul numai Elena.
Sincer?
De ce?
Pentru că te plac.
Cred în prietenie.
Am vacanţă în acel departament,
şi nu-ţi strică un prieten în plus.
Doar prieteni?
Doar prieteni.
Sigur poţi face aia.
Nu iubesc bărbaţii ce iubesc alte femei.
Mă văd mai sus de atât.
Dar nu înseamnă că nu pot fi un prieten special.
Cred că te plac.
Traducerea şi adaptarea: DonReid (c) www.subs.ro