Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
Vampirii şi vârcolacii cutreierau liberi până când un şaman
i-a blestemat pentru a le reduce puterile.
De atunci, vârcolacii se pot transforma doar când e lună plină
şi vampirii sunt slăbiţi de Soare.
Blestemul asupra vârcolacilor e păstrat în piatra lunii.
Spune-mi despre fosta ta iubită, Katherine.
- Tu trebuie să fii Elena. - Cum de semănăm atât de bine?
Damon, n-o face, ai nevoie de mine, Elena e în pericol.
Piatra lunii e cea care rupe blestemul.
Sacrificiul rupe blestemul, sângele dublurii. Tu eşti dublura.
Vreau să fiu cu tine, Stefan, dar mai întâi trebuie să mă trezesc
şi să mă asigur că oamenii la care ţin sunt în siguranţă.
- Fugeai de ceva, de ce anume? - Toţi au un trecut.
Rose şi cu mine i-am scos din sărite pe "cei dintâi".
- Ce aţi făcut? - Am avut încredere în Katerina Petrova.
Elijah, te implor să mă ierţi.
Bulgaria, 1490
Încă puţin, draga mea, încă puţin.
Împinge, încă puţin.
Încă puţin, încă puţin. Împinge!
E fetiţă.
Fetiţă.
Te rog, mamă, lasă-mă s-o văd.
Femeie, nu! Ce faci?
Lasă-mă măcar s-o ţin o singură dată în braţe.
O singură dată, măcar o dată...
Poţi s-o uiţi, ai pătat onoarea acestei familii!
Tată, te rog! Nu, tată... nu!
- Nu! - Nu, Katerina, e mai bine pentru ea!
- E mai bine aşa pentru ea! - Nu, mamă, te rog...
Las-o, Katerina.
Te rog, mamă...
"Jurnalele Vampirilor" Sezonul 2, Episodul 9 - "Katerina"
Traducerea şi adaptarea DeianVendetta @ www.subs.ro
- Bună, Elena. - Stefan e aici?
M-a sunat, a zis că e important.
Pe aici.
Bună.
Despre ce-i vorba?
Tu...
Asta-i problema cu toate porcăriile astea despre vampiri.
- Dar Klaus ştiu că e real. - El cine e?
Unul din "cei dintâi", e o legendă.
- E din prima generaţie de vampiri. - Precum Elijah.
Nu, Elijah e Iepuraşul de Paşte în comparaţie cu Klaus.
A fost infanterist. Klaus e cel important.
Despre Klaus se ştie că e cel mai bătrân.
Vrei să spui că cel mai bătrân vampir din istorie e pe urma mea?
- Da. - Nu!
Ce vor să spună, adică dacă ceea ce spune ea e adevărat...
Aşa şi e.
- Şi nu spui asta doar ca să nu te omorâm. - Ceea ce nu e adevărat.
Atunci avem în faţă un "poate" sigur.
Elijah e mort, nu?
Aşa că nimeni altcineva nu ştie nici măcar că exişti.
- Nu că ai ştii. - Asta nu ne ajută.
N-am cunoscut pe nimeni care să-l vadă.
Vorbim despre secole de adevăr amestecat cu ficţiune.
Nu ştim ce-i adevărat.
Din câte ştim, ar putea fi şi o poveste proastă de adormit copiii.
E real şi nu se dă bătut. Dacă îşi propune ceva, va obţine acel ceva.
Dacă nu vă e frică de Klaus, atunci sunteţi nişte idioţi.
Bine, tremurăm. Te-ai făcut înţeleasă.
- Unde pleci? - La şcoală, am întârziat.
Aşteaptă-mă să-mi iau lucrurile, vin cu tine.
E în regulă, ştiu unde e şcoala.
E în faza de negare.
Taci, Damon.
Lasă-mă să te ajut.
Mulţumesc.
- Unde e Elena? - Întârzie azi.
Ce faci mai târziu? Vrei să mergem la un grătar, să jucăm biliard?
Câştigătorul la masă.
- De ce? - Cum adică "de ce"?
Până acum, nu m-ai întrebat niciodată dacă vreau să jucăm biliard,
aşa că de ce o faci tocmai acum?
Nu ştiu, m-am gândit că ar fi distractiv. Nu contează.
Nu. Bine, jucăm.
- Desigur, doar că... - Doar că ce?
Eşti fratele Elenei şi...
Desigur.
Doar că sunt slabă la biliard.
Da, m-am gândit eu că aşa va fi.
Scuză-mă.
Ştiţi cumva unde găsesc biroul?
Intri pe uşa dublă, apoi drept înainte, la stânga şi apoi prima la dreapta.
Trebuie să fii nou pe aici.
Da, sunt, cam greu să ascund asta. Numele meu e Luka.
- Eu sunt Jeremy, ea e Bonnie. - Bună, Bonnie.
În orice caz, Luka, chiar mă îndreptam în direcţia aia, de ce nu mă urmezi?
- Ai putea deveni confuz. - Bine, mulţumesc, omule.
Încântat de cunoştinţă, Bonnie.
Spune-le tuturor că mi-a fost rău şi că m-am întors de la şcoală acasă.
Nu-mi vine să cred că sunt de acord cu asta.
- Nu mă pricep să mint. - Ţine-l ocupat pe Stefan.
Nu vreau să ştie ce pun la cale.
Stau şi mai prost la făţărnicie şi tu ştii asta.
Ai reuşit să mă ţii pe mine ocupată când Katherine i-a făcut o vizită lui Stefan.
Da, pentru că m-a ameninţat.
Dar nu vreau să te încurajez să foloseşti aceeaşi tactică.
Stefan o să vadă prin mine.
Caroline, în calitate de prietena mea, îmi promiţi sau nu?
A trebuit să încalci codul prieteniei.
Bine, promit.
Bine.
De ce nu vrei să ştie Stefan?
Fiindcă n-ar fi niciodată de acord cu ce voi face acum.
- Eşti sigură că vrei să faci asta? - Da, sunt sigură.
Ea e singura care ştie adevărul despre Klaus
şi singura care-mi poate spune cum îl pot opri.
Dar tu ceri adevărul de la o persoană care nu-l va spune niciodată.
Eşti sigură în legătură cu asta?
Da, nu pot să stau şi să aştept. Trebuie să ştiu, Caroline.
Te rog.
Katherine.
De aici încolo sunt în regulă.
Bună, Elena.
Ai venit să vezi cum mă usuc?
La revedere, Caroline.
Atâta timp cât stau de partea asta a uşii, nu-mi poate face rău.
Te rog.
Stefan ştie că eşti aici?
- Ţi-am adus nişte lucruri. - Ai venit să mă mituieşti?
Ce vrei?
Vreau să-mi spui despre Klaus.
Ai fost ocupată.
Ţi-am mai adus şi asta.
E istoria familiei tale.
În carte scrie că eşti ultimul descendent al familiei tale.
Din câte se pare, nu e adevărat.
Crezi că dacă mi-ai adus nişte documente ale familiei, o să-mi deschid sufletul?
Ţi-am mai adus şi asta.
Nu arăţi prea bine.
Cât mai durează până îţi cedează organismul?
Zece, 20 de ani?
Mă gândesc că e dureros să te deshidratezi şi să te mumifici.
Nici măcar nu-mi pot imagina.
În tine arde focul familiei Petrova.
Mai vrei sânge?
E o poveste lungă, între mine şi Klaus.
Începe în Anglia, în 1492, după ce am plecat din Bulgaria.
Sau am fost exilată.
Ai fost exilată?
Familia mea, adevăraţii tăi strămoşi, m-au renegat.
Indiscreţiile mele n-au fost tolerate în vremurile acelea.
Am avut un copil din flori, ce ruşine.
A rămas secret?
Copilul meu a fost dat spre adopţie.
Am fost exilată în Anglia şi a trebuit să învăţ să mă adaptez.
Aşa că am devenit englezoaică. Acolo l-am cunoscut pe nobilul Klaus.
La început am fost împreună,
până am aflat ce e de fapt şi ce vrea de la mine...
Apoi am luat-o la fugă de mâncam pământul.
E aici.
Katerina! Ştiu că eşti pe aproape!
Îţi miros sângele.
N-are niciun rost să fugi.
Klaus te va găsi oriunde ai fi.
Pe aici.
E sânge mai mult în direcţia aia.
Îndreaptă-te spre est.
Nu-i mai pot duce în direcţia greşită prea mult timp.
- Nu mai pot să fug. - Încă un kilometru jumate.
E o căsuţă. Vei fi în siguranţă acolo.
Acum du-te. Du-te!
Deci...
Ce vroia Klaus?
Acelaşi lucru care-l vrea şi de la tine.
Vrea să rupă blestemul.
Sacrificând dublura Petrovăi.
A vrut să mă golească de sânge până la ultima picătură.
Bine, Rose.
Am nevoie de nişte răspunsuri.
Te rog, nu-mi spune că plângi fiindcă prietenul tău Trevor şi-a pierdut capul.
Mereu ai fost atât de sensibil?
Există un mecanism la vampiri care se declanşează doar din motivul ăsta.
Elimină orice emoţie.
Declanşează tu mecanismul tău şi eu mi-l voi declanşa pe al meu.
- Asta-i vreo ironie? - E doar o observaţie.
Cred că e greu să fii îndrăgostit de iubita fratelui tău.
- Nu sunt îndrăgostit de nimeni. - Vrei să mai încerci odată?
- Nu mă face să-mi arăt latura rea. - Atunci arată-mi latura bună.
Cum îl găsesc pe Klaus?
Nu-l poţi găsi pe Klaus, te va găsi el pe tine.
Haide, trebuie să fie cineva care să cunoască pe cineva care să ştie unde e, nu?
Dacă mai adaugi încă 200 de oameni la acel cineva, n-o să fii nici măcar aproape.
Uimeşte-mă. Ai dat de Elijah, cum ai reuşit?
Prin intermediul unei persoane cu o poziţie foarte joasă în "trib".
Un tip pe nume Slater din Richmond.
Perfect, conduc eu.
Nu, ai uitat că nu toţi dintre noi putem ieşi la soare.
Atunci vei conduce tu.
Haide.
- Stefan! Bună. - Bună.
Trebuie să vorbesc cu tine, unde mergi?
Elenei i s-a făcut rău şi s-a întors acasă. Vreau să mă duc să văd ce face.
- Curiosule. - Îmi cam fac griji pentru ea.
Cum să nu fii. Du-te, putem să vorbim şi mai târziu.
- Despre ce vrei să vorbim? - Cred că am făcut ceva.
Ce ai făcut?
I-am spus lui Tyler că sunt vampir.
Ce legătură are Klaus cu descendenţii familiei Petrova?
E dificil, dar...
Klaus a fost blestemat de sângele sacrificat de familia Petrova.
Vrăjitoarele se pricep la vrăjile lor.
Dublurile au fost create pentru a exista o cale de a rupe vraja.
Odată ce a reapărut dublura, blestemul poate fi rupt.
Deci ai fugit înainte să te omoare.
Ceva de genul ăsta.
Ajutor, vă rog, ajutaţi-mă.
Vă rog, ajutaţi-mă.
Nu las străinii să intre în casa mea.
Nu, Trevor a spus că mă puteţi ajuta.
Să-l ia naiba, mereu a făcut promisiuni pe care eu nu le pot respecta.
Las-o pe fată să intre.
Adu-i apă şi ceva de mâncare.
Tu trebuie să fii Rose, mulţumesc.
Trevor a spus să-ţi arăt asta, ca să-ţi demonstrez că sunt cine trebuie
şi că-mi vei reda libertatea.
Ai furat asta de la Klaus?
Făcea parte dintr-un ritual de sacrificare, aşa că am luat-o şi am fugit.
Oamenii nu scapă de Klaus.
Cine încearcă să facă asta sfârşeşte tot de mâna lui şi toţi cei care îi ajută, mor.
Ştiu riscurile pe care ţi le asumi pentru că mă ajuţi.
Nu risc nimic. Când se va lăsa întunericul,
te voi aduce înapoi la Klaus şi-l voi implora să ne ierte pe amândouă.
Nu!
Intrarea din spate, cât de convenabil.
Asta e şi ideea. Nu ne putem toţi permite să ieşim la lumina zilei.
De unde ştii că tipul ăsta, Slater, va fi aici?
L-am sunat. E aici, mereu e aici.
Bine, un sigur lucru atunci.
Dacă mi-ai înscenat cumva ceva,
îţi voi scoate inima din piept şi ţi-o voi îndesa pe gât.
Sunt foarte bun la asta.
Sunt mai bătrână decât tine şi mai puternică.
Nu mă face pe mine să-mi arăt latura rea.
Poţi avea încredere în mine.
Dar cum rămâne cu lumina soarelui?
Sunt geamuri duble şi tratate termic, nu pot fi penetrate de razele ultraviolete.
- Acum vezi diferenţa? - Asta, precum şi reţeaua wireless.
- Bună. - Bună, ce mai faci?
Bine, am văzut că vii. Ce cauţi aici?
E o poveste lungă, dar vreau să-l cunoşti pe...
Damon Salvatore.
Transformat în 1864 în Mystic Falls, de colţii Katherinei, alias Katherina Petrova.
Să înţeleg că am avut dreptate.
E adevărat ce ţi-am spus despre mormântul aflat sub biserică.
Da, ai avut dreptate, mulţumesc pentru sfat.
Încântat de cunoştinţă.
Poate.
Ce se întâmplă, Rose? Unde-i Trevor?
Rose nu te-a mai dus niciodată înapoi la Klaus, nu?
Nu.
Dar nu pentru că aşa i-a dictat inima.
S-a lăsat întunericul. E timpul să plecăm.
- Când s-a întâmplat asta? - În pădure, am căzut.
E o minciună, aş fi mirosit-o.
Mai bine mor decât să mă întorc la Klaus.
Lasă-mă te rog să mor.
Dacă tu mori, va muri şi Trevor odată cu tine.
Nu!
Unde e?
Ne-ai semnat la amândoi condamnarea la moarte.
Sper să vadă şi Klaus onoarea în a i-o aduce înapoi pe fată.
- O va sacrifica. - Atunci aşa să fie!
- O iubesc, Rose. - O să te omoare.
Nu se va opri până nu ne va decapita pe toţi.
Atunci vom fugi până vom muri.
Te-ai sinucis?
Klaus avea nevoie de o dublură umană.
Ca vampir, nu-i mai eram de folos.
Dar n-a mers. Practic n-ai scăpat.
De atunci tot fugi de Klaus.
I-am subestimat setea de răzbunare.
Dar să fiu mereu pe drumuri e mai bine decât moartă
şi cu sângele vărsat pe o piatră nenorocită.
Ce e în neregulă?
Ţi-e frică, am dreptate? Nu vrei să mori?
Mai există o cale de scăpare.
Mai bine te grăbeşti. Îţi pierzi şansa...
o pierzi... şi s-a pierdut.
Eu am ales cealaltă variantă.
Ce ai făcut, Katerina?
- Te-aş fi ajutat să supravieţuieşti. - M-ai fi ajutat să fug.
Asta n-ar fi fost niciodată suficient.
Pentru mine era suficient.
Nu vezi şi tu, Trevor?
S-a folosit de tine ca s-o ajuţi să scape şi de mine ca s-o transform.
Klaus îşi va da seama ce rol am avut noi în povestea asta.
Şi îmi pare rău pentru asta.
La fel şi mie... pentru asta.
- Vă rog să înţelegeţi. - Ne-ai semnat condamnarea la moarte.
Decât să mor eu, mai bine muriţi voi.
Rose şi Trevor şi-au petrecut ultimii 500 de ani fugind fiindcă tu ai profitat de ei.
Trevor tocmai a fost omorât.
Nu mi-am imaginat niciodată că va supravieţui atâta.
Nici măcar nu-ţi pasă că le-ai distrus vieţile.
Am făcut-o în favoarea mea, Elena. Mereu voi face ceea ce e în avantajul meu.
Dacă eşti deşteaptă, vei face şi tu la fel.
Îmi pare rău că te-am adus aici, dar dacă nu mănânc,
o să-mi vină pofta să omor nişte oameni.
- Şi Tyler are asemenea apucături. - Ce altceva i-ai mai spus?
Nu foarte multe.
Am vrut să ne limităm la cât mai puţine întrebări.
- Te-ai supărat? - Da, Caroline, chiar că m-am supărat.
Te-ai pus în pericol. Dacă află Damon...
- Dar tu n-o să-i spui, nu-i aşa? - Nu, sigur că nu. Te-ar omorî.
Mereu ai grijă de mine.
Da, pentru că niciodată nu-mi uşurezi munca.
Atunci de ce o faci?
De ce îmi eşti un prieten atât de bun?
Nu ştiu, cred că-i pentru că îmi aminteşti de cineva,
de buna mea prietenă, Lexi.
Ai o prietenă?
O spui cu atâta...
Pari atât de surprinsă când o spui, Caroline.
Nu... îmi pare rău.
Spune-mi despre ea.
O să-ţi spui, dar altădată. Trebuie să plec.
Stai, nu. Ce facem în legătură cu Tyler?
Nu vreau să-l omoare Damon, fiindcă în scurt timp o să fie lună plină
şi Tyler îşi iese din minţi din cauza asta.
- Bonnie. - Bună, Luka.
- Cum a fost prima ta zi de şcoală? - A fost minunat.
Vreau să-ţi fac cunoştinţă cu tata.
- Bună, sunt Bonnie Bennett. - Dr Martin, Jonas Martin.
Mă bucur să te cunosc, Bonnie Bennett. Vrei să ni te alături?
Mă întâlnesc cu un prieten. Dar încă n-a ajuns, aşa că...
Desigur.
Da, ia loc, te rog.
- De unde v-aţi mutat? - Louisiana.
- Ce schimbare drastică. - Sunt de acord.
- Nu-i chiar atât de rău acolo. - E mai bine.
Bennett, zici?
Am cunoscut câţiva membri ai familiei Bennett
când mi-am făcut rezidenţiatul în Massachusetts.
- Ai rude în Salem? - Chiar am.
Ce zici de asta? Ce mică-i lumea, nu?
El e prietenul meu. Mi-a făcut plăcere să vă cunosc, dr Martin.
- Ne vedem la şcoală. - Da.
- Îmi pare rău că am întârziat, eşti bine? - Da.
- Şi eşti sigur că Elijah e mort? - Mai mult decât mort.
Trevor a fost un om bun, m-a ajutat la lucrarea de disertaţie
despre deviaţiile sexuale din epoca barocului.
Aveam de gând să-mi dau doctoratul în psihologie.
Slater e la colegiu din '74.
Când am fost transformat.
Am 18 diplome, trei mastere şi patru doctorate.
Şi care e ideea?
Exact, care-i ideea?
Ce ar trebui să fac cu eternitatea mea? Dacă ai vreun răspuns, luminează-mă.
Avem nevoie de ajutorul tău.
Dacă cineva vrea să dea de Klaus,
- cum am putea să-l găsim? - Pe Craigslist.
- Serios? - Da.
Răspund unui anunţ personal, care e trimis cuiva care cunoaşte pe cineva
care îl cunoaşte pe Elijah, care-i mort şi aici mi se termină relaţiile.
- Chiar că nu te pricepi. - Ţi-am zis eu.
Bine, atunci poţi trişa când vrei, dacă vrei să-ţi recapeţi demnitatea.
Haide, loveşte bila.
Bine, avem un câştigător.
Avem un câştigător.
Pregăteşte-te, osânda e aproape gata.
- Unde-i tatăl tău? - Ne întâlnim acasă.
- Bine, acum plec. - Stai.
Nu, Caroline, ai două secunde să spui adevărul.
Ce vrei să spui?
Aş crede povestea asta inocentă puţin mai mult
dacă n-aş ştii cât de bună eşti să distragi pe cineva la comandă.
Unde e Elena?
Nu pot să-ţi spun.
Nu poţi să-mi spui, tu glumeşti?
Îmi pare rău, dar nu pot să-ţi spun.
Caroline, Elena a fost răpită, putea să fie omorâtă
şi tu ai de gând acum să nu-mi spui unde e?
Nu e în pericol.
N-aş fi lăsat-o să se pună singură în pericol.
Cum adică să se pună în pericol? Ce vrei să spui?
- E cu Damon, nu-i aşa? - Nu.
Atunci unde e?
Ascultă, dacă eşti prietena mea, aşa cum ai spus toată ziua, spune-mi unde e.
Stefan, sunt prietena ta, dar sunt şi prietena Elenei şi îmi pare rău,
dar n-o să-ţi spun unde e.
- Cât adevăr e în povestea ta? - N-am niciun motiv să mint, Elena.
N-am niciun motiv să fac nimic, decât să stau aici să citesc şi să putrezesc.
Deci spui că e cel puţin parţial adevărată.
Pentru asta te-ai întors, nu-i aşa?
Fiindcă ai vrut să fii tu cea care mă duci la Klaus.
După ce am fugit 500 de ani, m-am gândit că poate acceptă o înţelegere.
Aşa că l-ai pus pe Mason Lockwood să-ţi găsească piatra lunii.
Şi aici ai nimerit-o.
De ce altceva mai ai nevoie pentru a rupe blestemul?
- Uite cine a devenit mai deşteaptă. - Nu e vorba doar de mine şi de piatră, nu?
Altfel, n-ar mai exista niciun motiv
ca blestemul asupra lui Tyler Lockwood să aibe efect.
Vrăjitoarele şi vrăjile lor, atât de multe ingrediente,
atâţia oameni care trebuie sacrificaţi.
- Aşa că ai nevoie de un vârcolac. - Crede-mă pe cuvânt, sunt greu de găsit.
- Ce altceva? - O vrăjitoare care să facă vraja.
A mea s-a evaporat, dar şi Bonnie e bună.
- Ce altceva? - Un vampir.
Caroline.
Presupun că ar fi putut fi oricine, dar îmi place expresivitatea Carolinei.
Deci aveai de gând să ne oferi pe toţi pe tavă spre a fi omorâţi?
Decât să mor eu, mai bine mori tu.
Uite ce nu înţeleg.
Elijah poate ieşi pe timpul zilei, ceea ce înseamnă că "cei dintâi"
ştiau secretul inelului zilei.
Acum, de ce ar vrea Klaus să fie rupt blestemul zilei şi al nopţii?
Ca să nu-i lase pe vârcolaci să-l rupă.
Dacă un vampir rupe blestemul zilei,
atunci blestemul lunii va rămâne asupra vârcolacilor pe vecie şi viceversa.
Dar vârcolacii au dispărut cu toţii.
Adevărat, n-am văzut niciodată unul, dar există zvonuri că...
- Nu există aşa un zvon. - Mystic falls?
Doamne, trebuie să vizitez locul ăsta. Pare a fi minunat.
"Minunat" nu e nici măcar pe aproape cuvântul potrivit.
- Putem opri ruperea blestemului? - Ce vrei să spui?
Dacă facem în aşa fel încât piatra lunii să devină nefolositoare,
oprim ruperea blestemului.
Da, probabil, dar de ce ai vrea să faci asta?
Spune-mi cum se poate face.
Crezi că te voi ajuta să descoperi cum să faci ceva
care i-ar putea supăra pe "cei dintâi"?
Şi din cauza asta să nu pot ieşi la lumina zilei?
- Vrei să ieşi la lumina zilei? - Pot face asta, dacă ne ajuţi.
Să mergem.
O să fii în regulă.
Ştiu, doar că...
- Cine a făcut asta? - Nu ştiu, unde-i Slater?
A ajuns în Iowa până acum, cine naiba ştie?
Nu el a făcut asta, e un băiat bun.
- Nu m-ar trăda. - Atunci cine a făcut-o?
E Klaus, tu nu înţelegi?
Nu-l cunoşti pe omul ăsta, sunt moartă.
Suntem toţi morţi.
Bonnie.
Îmi pare rău pentru mai devreme.
Tatăl meu, nu e foarte subtil...
cu toate întrebările despre Bennet şi Salem.
Te-a găsit, căuta prin zonă.
- N-a vrut să-ţi facă rău. - Şi eu am simţit ceva.
Ştiu, din cauza asta vorbim acum.
Nu vrea să ştie nimeni.
Dar amândoi ne-am făcut grijă că o să ne trădezi.
Măcar odată vrea să ne găsim şi noi locul.
- E greu, Bonnie, să fii diferit. - Eşti vrăjitor?
"Vraci" e termenul pe care îl preferăm.
Elena.
- Stefan, ce faci aici? - Te-aş putea întreba acelaşi lucru.
Caroline ţi-a spus.
Nu, ţi-a păstrat secretul, dar n-a durat mult să-mi dau seama
ce-i atât de important încât trebuie să ţii secret faţă de mine.
- Ştiam că o să mă opreşti. - Ascultă-mă...
Tot ce ţi-a spus e o minciună. N-o asculta, e o mincinoasă, Elena.
Şi dacă nu e? N-ai auzit ce a spus.
Nu trebuie să-ţi faci griji. N-o să las să ţi se întâmple nimic.
Asta-i problema.
N-o vei face. Dar vei muri încercând. Cu ce e mai bună varianta asta?
Nu poţi face nimic, Stefan.
Nici măcar nu ţi-am spus cea mai bună parte a poveştii.
Bulgaria, 1492
Nu! Nu, mamă!
Nu!
Mi-a omorât toată familia.
Doar pentru a se răzbuna pe mine că am fugit.
Orice ai face pentru a scăpa de Klaus, nu vei scăpa de răzbunarea lui,
tu, prietenii tăi, familia ta, sau orice persoană pe care ai iubit-o vreodată.
Nu, uită-te la mine, n-o asculta, bine?
Cine-i protectorul.
Dar chiar şi tu ar trebui să ştii că e sortită pierzaniei.
Nu poţi face nimic pentru a opri asta.
Doar dacă nu cumva ai asta.
Ce?
Nu, uite-o acolo.
Asta-i minciuna supremă, nu-i aşa?
Ai inventat toată povestea asta ca să ne faci pe noi
să vrem să-ţi luăm piatra, nu?
Ăsta e adevărul, Stefan, n-am inventat nimic.
Nu, stai să ghicesc.
Vrei să dai la schimb piatra pe libertatea ta.
- Târfă nebună şi manipulantă. - Libertatea mea?
Aici greşeşti, Stefan.
Nu-mi vreau libertatea, fiindcă atunci când va apărea Klaus să ne omoare, şi-o va face,
eu voi fi în mormânt, unde niciun vampir nu intră, fiindcă nu mai pot ieşi.
Voi fi târfa nebună aflată cea mai în siguranţă din oraş.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat azi. N-am ştiut că o să se întâmple asta.
Te cred.
Aş vrea s-o putem salva pe Elena. Ştiu că şi tu vrei.
Şi o voi face.
Îmi aminteşti de Trevor.
De ce? De ce el?
Fiindcă el mereu se dădea mare, mereu făcea în aşa fel încât să-i meargă lui bine,
dar dacă făceai abstracţie de asta,
era cel mai bun prieten pe care-l poate avea cineva vreodată.
- Şi cum a ajuns? - Mort.
Şi loialitatea mea faţă de el aproape că m-a omorât şi pe mine.
Pentru prietenie.
Ai dreptul să lupţi...
pentru ceea ce simţi pentru ea.
Şi de ce să fac asta?
Fiindcă dacă vrem să supravieţuim, trebuie să nu ne pese de nimeni.
Dacă-ţi pasă de cineva, vei ajunge să mori din cauza asta, nu?
Ar fi momentul să nu mai pui suflet.
O s-o fac, dacă o vei face şi tu.
- Elena. - Nu pot vorbi despre asta, Stefan.
Trebuie s-o faci, nu mă îndepărta.
Elena, te rog.
Am vrut să aflu adevărul, Stefan şi l-am aflat.
Nu doar eu sunt în pericol.
E şi Caroline, Tyler şi Bonnie.
Toţi au câte un rol pentru a rupe blestemul.
Nu mai vreau să dau vina pe nimeni, pentru că nu-i din cauză că tu ai venit în oraş
şi nici din cauză că ne-am îndrăgostit.
Nu din cauza asta sunt în pericol toţi cei pe care-i iubesc.
Ci e din cauza mea. Totul e din cauza mea.
Ştii că e o minciună.
Nu poţi opri asta în niciun fel.
Desigur, când eşti începător, dar după câteva sute de ani...
va trebui să te prefaci.
Alo.
- Rose? - Slater.
- Eşti bine? - Da, am plecat.
Îmi pare rău, dar eram foarte speriat.
Nu, îmi pare rău că te-am implicat şi pe mine.
Nu vreau să fiu implicat în asta, dar am făcut nişte cercetări.
Bine, ce-ai găsit?
Nu poţi rupe blestemul, dar ai nevoie de piatra lunii.
Cum adică? La ce te referi? Nu înţeleg.
Prietenul tău poate obţine piatra lunii? Vei avea nevoie de ea.
Da, ar putea s-o obţină. Ce urmează?
Avem nevoie de o vrăjitoare.
Fă rost de piatra lunii şi o vrăjitoare ar trebui să-şi dea seama ce trebuie făcut.
Baftă, Rose.
Bine realizat.
Mulţumesc, am o diplomă în actorie.
Cum de m-ai putut determina să fac asta? Un vampir nu poate forţa un alt vampir.
Sunt un vampir special.
De ce, pentru că eşti unul din "cei dintâi"?
Acum, vreau să iei asta şi să ţi-o înfigi în inimă.
- Dar asta mă va omorî pentru totdeauna. - Ştiu.
Dar e necesar.
- Chiar a fost nevoie? - Trebuia făcut.
Şi-a transmis mesajul.
N-o să mai dureze mult.
Traducerea şi adaptarea DeianVendetta @ www.subs.ro
Contact: deian_iancu@yahoo.com
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro Comentarii pe www.tvblog.ro