Anterior în "Jurnalele Vampirilor"...
De peste un secol am trăit în secret. Până acum.
Cunosc riscul, dar trebuie s-o cunosc.
- Ce eşti? - Sunt un vampir.
Spune-mi de fosta ta iubită, Katherine? Ţi-a frânt inima?
A fost cu mult timp în urmă.
De ce arăt ca ea?
- Ce problemă ai? - Nu ştiu. Bine?
Deci, oaia neagră se întoarce.
- Tyler? - Cine e tipul cu Caroline?
Mason Lockwood.
Cred că familia Lockwood are un secret de familie.
Nu sunt vampiri. Sunt altceva.
Îl iubesc pe Stefan, mereu va fi Stefan.
Nu, Damon. Opreşte-te!
E Katherine. A distrus tot ce era bun la el.
Îl urăsc, Stefan.
Am sângele ei. Katherine din câte se pare a ucis-o.
A plus b e egal cu...
Sunt lihnită.
Mersi c-ai venit, Ric.
Vrei să bei ceva? Cafea? Whisky? Whisky în cafea?
Elena a spus că aveai nevoie de ajutorul meu.
Da. Speram să ne poţi ajuta să facem lumină
în legătua cu familia Lockwood.
De ce aş şti ceva despre familia Lockwood?
N-ai şti. Dar eşti mort...
şi ai o soţie vampir moartă.
Cercetările lui Isobel, de atunci când voi eraţi împreună.
Ai zis că a petrecut ani întregi cercetând oraşul ăsta.
Cercetările lui Isobel de aici... din Mystic Falls...
au fost înrădăcinate în folclor şi în legende.
La acel moment, credeam că în mare parte era ficţiune.
Ca acea poveste uimitoare cu vampiri.
Pe lângă vampiri, ce mai este?
Licantropul.
Stai. Ca vârcolacii?
Nici gând. Imposibil. Mult prea Lon Chaney.
Chiar?
Sunt pe planeta asta de 160 de ani ciudaţi.
N-am dat niciodată de unul.
Pentru că verbina nu l-a afectat pe primar de ziua fondatorilor
dar dispozitivul lui Gilbert a făcut-o.
Şi l-a afectat şi pe fiul său Taylor.
Şi la carnavalul şcolar, unchiul său Mason a arătat
un comportament inuman când s-a luptat cu unul din muncitorii de acolo.
Eu bănuiesc că e un fel de entitate supernaturală.
Speram ca cercetările lui Isobel
să ne poate ajuta să aflăm ce este.
Multe din lucrurile ei sunt încă în Duke.
Biroul ei e încă acolo.
Tehnic încă e dispărută.
Deci putem avea acces la el?
Ric, trebuie să aflăm cu ce avem de-a face.
Dacă chestia asta cu omul lup e adevărată,
am văzut destule filme să ştiu că nu-i a bună.
Înseamnă că Manson Lockwood e un Lon Chaney real.
Iar acel golan Tyler ar putea la fel de bine să fie Lon Chaney junior.
Ceea ce înseamnă că Bela Lugosi... adică eu, sunt total terminat.
Jurnalele Vampirilor Sezonul 2, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea DonReid şi DeianVendetta @ Subs.ro Team
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Caroline?
Parcă ai spus că eşti acasă.
Tyler are treabă la cursul de înot.
Voiam să petrecem ziua împreună.
Unde eşti? Sună-mă.
Sigur vrei să faci asta?
Ce parte?
Să sap prin munca de o viaţă a mamei mele
sau să merg în Duke cu Damon?
Oricare. Ambele.
Ei bine, sunt sigură în legătură cu prima parte.
Însă Ric nu e mereu prea sincer.
Deci ne putem lega în solidaritatea noastră anti-Damon.
Îmi doresc să fi venit şi tu.
Ştii ceva, poate ar trebui să mai aşteptăm câteva zile, nu?
Să aşteptăm până ce Caroline se va afla într-un pericol mai mic,
iar apoi să vin cu tine.
Nu te superi că plec, nu?
Şi fii sincer. Pentru că dacă nu aş putea să stau aici.
Şi putem avea grijă de Caroline.
Nu, ascultă. Vreau să te duci. Bine? Chiar vreau.
Ai întrebări în legătură cu moştenirea ta şi în legătură cu Katherine.
Nu voi lăsa faptul că vine şi Damon
să nu-ţi dea şansa să capeţi nişte răspunsuri.
Îl urăşti, totuşi.
Îl urăsc. Şi te iubesc pe tine.
Şi eu te iubesc pe tine.
A trecut ceva timp.
Şcoala m-a ţinut ocupat.
Vreau să ştii că înseamnă mult pentru mine
că Elena are o legătură cu mama ei.
Apreciez c-ai adus-o azi.
Da. M-am gândit c-a venit vremea
să am grijă de lucrurile soţiei mele, ştii?
Jenna, ştiu...
că lucrurile între noi s-au cam oprit.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar poate măcar o dată pot...
Nu. Nu fă asta.
Nu te scuza pe jumătate, şi să speri ceva în viitor.
Elena, vii?
Fă ce trebuie să faci, bine?
Eşti bine?
Da. Doar bărbaţii şi bagajele lor.
Scuze că nu poţi veni şi tu, Stef.
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
Voi avea foarte mare grijă de ea.
Bine. Trebuie să plecăm.
Ai fost vreodată la acele vechi ruine din pădure?
Vechea casă Lockwood?
Da. Ce ştii despre ea?
A fost casa originală de colonie.
Are o arhitectură superbă antebelică.
Şi dacă n-ar fi fost arsă din temelii, probabil am fi putut locui în ea.
Care-i treaba cu pivniţa de sub pământ înspăimântătoare?
Nu discutăm despre aceste genuri de camere.
De ce?
Aici e sudul, scumpule.
Nimănui nu-i place să-şi amintească de zilele de demult ale sclaviei.
Despre ce vorbeaţi?
Vorbeam despre vechea proprietate Lockwood.
Mă gândeam să duc nişte prieteni acolo la piscină.
Ai grijă. Dacă se petrece ceva pe acea proprietate,
familia e răspunzătoare.
Bineînţeles.
Nu ştiu cum să fac un inel pentru mersul în timpul zilei.
Emily mi l-a făcut pe al meu. I l-a făcut şi pe al lui Damon.
Instrucţiunile trebuie să fie la familia Grimoire.
Asta nu înseamnă că pot forma vraja.
Bonnie.
Ştii cum să neutralizezi vampiri cu o singură privire.
Bine? Crezi că te poţi descurca.
Caroline a ucis pe cineva, Stefan.
Nu pot să-i uşurez lucrurile pentru a o face din nou.
Nu. Nu-i vom uşura lucrurile.
Îi vom da doar şansa de a supravieţui.
Fiecare zi în care este lipsită de viaţa ei veche...
de tine, de Elena, de Matt...
va face mult mai greu pentru ea
să se menţină la umanitatea ei.
De unde ştii că nu va mai răni pe nimeni?
Nu ştiu. Dar dacă nu facem tot ce putem pentru a o ajuta...
sau măcar să avem încredere în ea că se poate abţine,
am putea s-o împungem chiar acum.
Nu ştiu dacă pot avea încredere în ea.
Nu cu asta.
Atunci ai încredere în mine.
- Cum te descurci acolo? - Las-o în pace.
Chestia asta cu pretinsul că mă urăşti devine cam prostească.
Nu cred că pretinde.
Chiar i-ai ucis fratele.
E un uriaş asterix lângă acea declaraţie.
S-a reîntors la viaţă.
Da. Datorită unui inel pe care tu nu ştiai că-l purta.
De ce eşti aşa sigură că nu ştiam?
- Ştiai? - Da.
Minţi.
Elena, am văzut inelul.
E o chestia foarte jalnică.
Greu de ratat.
Deci, nu pot să aleg inelul pe care-l voi purta restul vieţii mele?
Dacă nu-l vrei...
Nu. Îl... vrea.
Şi acum?
Acum urmează partea în care eu voi explica regurile.
Vrăjitoarea ce vrăjeşte inelul are puterea de a-l devrăji.
Deci, dacă vei răni vreodată pe cineva...
Nu voi răni pe nimeni.
Eşti un vampir.
Asta înseamnă că dorinţa de a ucide face parte din tine.
Atunci când îi vei da drumul, eu te voi opri.
Bonnie, ar trebui să-mi fi prietenă.
Nu pot ignora ce s-a petrecut. Bine?
Dacă vrei să fim prietene, va trebui să demonstrezi
că acea Caroline pe care o ţin eu minte nu a dispărut.
Pune inelul pe pat acum.
Chiar crezi c-am vrut să-l ucid pe tipul ăla la carnaval?
Tot mort este.
Vrei să fac vraja sau nu?
Gata.
Atât?
Nu s-a întâmplat nimic vrăjitoresc.
Fără lumini scânteietoare, fără rafale de vânt.
- Ai mai făcut asta înainte? - Caroline...
Vreau să mă asigur că a funcţionat!
A funcţionat.
Dacă n-ar fi funcţionat, Bonnie?!
E a ta.
Deci Isobel a fost oficial angajată de departamentul de antropologie
având în vedere că acel fenomen paranormal e înrădăcinat în folclor.
Mă scuzaţi. Bună, sunt Alaric Saltzman.
- Am sunat mai devreme. - Da. Bineînţeles.
Eu sunt Vanessa Monroe, asistent în cercetări...
folclor comparativ.
Lasă-mă să iau cheile lui Isobel.
Îmi pare rău. Ei sunt prietenii mei Elena şi Damon.
Sper că nu e deranj prea mare.
Vă rog. Biroul lui Isobel e chiar pe acolo.
Isobel a fost una din primele mele profesoare.
Sunt o studentă bună. Ea era nemaipomenită.
Unul din motivele pentru care sunt interesată de folclor.
Trebuie să înterb...
au existat ceva veşti?
Nu. Nu. Mă tem că nu.
Pe aici.
Eu voi lua o lampă. Puteţi să vă uitaţi.
Fascinant, nu-i aşa?
Unde s-a dus?
Scoate-o. Nu pot ajunge la ea, Elena.
Scoate blestemata aia de săgeată. Doare.
Târfa aia e moartă.
N-o vei ucide.
Priveşte-mă.
Dacă te atingi de ea jur că nu voi mai vorbi vreodată cu tine.
De ce crezi că ai putere asupra mea?
Că am încasat o săgeată în spate pentru tine?
Te supraestimezi foarte sever.
Sigur. Am uitat că vorbeam cu o minte psihotică
ce ucide oameni impulsiv.
Bine. Dă-i drumul. Fă ce vrei.
Încerci să mă manipulezi.
Dacă prin "manipulat" te referi la spusul adevărului, bine.
Sunt vinovată.
Bine.
Te rog! Bine. M-am speriat.
Şi tu ai fi făcut la fel. Nu e posibil!
Katherine Pierce nu poate fi în viaţă.
Şi Damon Salvatore a murit în 1864.
Bine. Am citit cercetarea lui Isobel.
Atunci ar trebui să ştii cât este de posibil asta.
Eu sunt Elena Gilbert, fiica lui Isobel
şi descendentul lui Katherine Pierce.
Iar el e Damon Salvatore, cel pe care tocmai l-ai împuşcat.
Eu aş fi foarte drăguţ cu mine acum.
Uite. Avem nevoie de ajutorul tău.
Bine. Trebuie să vedem toate cercetările lui Isobel,
orice legat de Mystic Falls.
Ce fac când văd iepurele?
Îl urmăreşti, îl prinzi, te hrăneşti cu el.
Nu este ucisul de animale drăguţe şi fără apărare
primul pas în a deveni un criminal în serie?
Tu ai trecut peste asta şi ai trecut direct la vampir.
Caroline, dacă nu te gândeşti serios la asta, cred c-ar trebui să-mi zici.
Nu. Sunt.
Uite, jur că sunt! Bine. Doar că...
N-am mai stat în soare de zile întregi.
Şi toate lumea de la piscină se distrează,
şi Matt e acolo. Şi mi-a spus în final că mă iubeşte.
Dar l-am lăsat baltă.
Iar tu vrei să mănânc iepuraşi.
Şi sunt cam speriată, bine?
Iar acum râzi la mine.
Nu. Nu. Nu râd. Nimic din asta nu e amuzant, crede-mă.
Doar că...
Ce?
Când cineva devine un vampir,
tot comportamentul său normal se amplifică.
Ce vrei să zici?
Când eram om am ţinut mult la sentimentele oamenilor.
Când erau răniţi, le-am simţit durerea.
Şi mă simţeam vinovat dacă eu o cauzam.
Şi ca un vampir,
toate astea s-au...
amplificat.
Deci vrei să zici că acum sunt în mare parte o nesigură,
neurotică, ciudată fără control.
Nu voiam s-o spun aşa.
Dar...
Hei, ascultă. Hai să vânăm. Bine?
Iar apoi după asta,
vom merge la bazin.
- Sincer?! - Da.
Matt e cea mai apropiată legătură
pe care o ai cu umanitatea ta.
Şi cred că e bine să fii în jurul lui.
Bine!
Haide.
Bine.
Iepuraşi.
Această cutie depistează sosirea lui Katherine în Mystic Falls
în aprilie 1864.
Asta e tot ce este despre ea?
Tot ce cunosc eu.
Poftim.
Ia asta.
Chiar funcţionează verbina?
Nu! Deloc.
Ne poate auzi?
Nu! Ar fi înfiorător!
Poate citi şi minţi?
Dacă vrei să mă vezi gol,
nu trebuie decât să ceri.
Nu. Nu poate face asta.
E foarte capabil de a fi un nemernic de prima mână.
Mi se pare mie, sau fundul lui Amy Bradley e tare?
Are clasă.
- Unde e Forbes? - Aş fi vrut să ştiu.
Deja vă călcaţi pe degete?
Nu. Suntem bine. Eu sunt bine.
Nu sunt sigur cum este ea.
Ce caută unchiul tău aici?
Ne arestezi, sau ni te alături?
Niciuna.
Speram să te asiguri că toată lumea va părăsi locul ăsta până se întunecă.
Ce se petrece după ce se întunecă?
Cineva ajunge mort şi putrezit
pe fundul lacului.
Ai auzit ce a spus maică-ta. Familia va avea probleme dacă se întâmplă ceva.
Nu-mi distruge petrecerea.
N-am spus că ar trebui s-o opreşti,
am spus doar că trebuie să vă mutaţi altundeva petrecerea.
Bine.
O să plecăm de aici.
De ce-l aţinteşti cu privirea ta serioasă de vampir?
Cum? "Privirea mea serioasă de vampir"?
Da, e diferită de privirea ta îngrijorătoare de vampir.
Dar niciuna dintre ele nu-i departe de privirea pe o ai marţea în zorii zilei.
În regulă, înţeleg.
Crezi că sunt prea serios.
N-am vrut s-o spun în felul ăsta, dar...
- Bună, Amy. - Mulţumesc.
- Pierzi toată distracţia din apă. - Nu e rezistent la apă.
Păcat.
La noapte o să fie lună plină.
Vrei să aprindem un foc de tabără şi să spunem poveşti cu fantome?
Nu ştiu.
Matt.
Ce naiba? Te-am sunat.
Ştiu, am fost reţinută, dar acum sunt aici.
Bună, Caroline.
Du-te şi vânează pe cineva care n-are iubită, Amy.
Serios?
Flirta cu tine.
E nevinovată, nu trebuia să fii nepoliticoasă.
Eşti supărat?
Mi-ai respins apelurile toată ziua.
Şi apoi apari aici şi faci pe iubita geloasă?
E cam jenant, Caroline.
- Am văzut asta, ai forţat-o. - Da, a meritat-o.
Caroline, nimeni nu merită să-i fie făcută mintea praf din cauza...
unor motive superficiale.
De ce-i ţine toată lumea partea nenorocitei de Amy Bradley?
Laşi gelozia să pună stăpânire pe tine.
Da, să înţeleg că acum am probleme şi cu gelozia excesivă.
Minunat.
- Ţi-am spus că nu va fi uşor. - Mai bine aş fi rămas moartă.
Mă omoară personalitatea mea.
Taci din gură.
Ai găsit ceva?
N-am găsit aici nimic nou despre Katherine.
Ce păcat că nu mai suntem prieteni, fiindcă aş fi putut să-ţi spun ce ştiu.
Şi acum cine manipulează pe cine?
Lume, ia uitaţi-vă la asta.
Nu există nimic despre mitologia vârcolacilor în Mystic Falls.
Dar aici sunt câteva din legendele mai puţin cunoscute.
Totul de la scandinavi, oameni care se pot transforma în animale
şi cei influenţaţi de ciclul noapte-zi.
A cărui traducere aproximativă e "blestemul Soarelui şi al Lunii".
E în limba indienilor nativi americani.
Aztecă.
Explică una din originile blestemului vârcolacilor culeasă din Statul Virginia.
Povestea scurtă, în urmă cu 600 de ani,
aztecii au fost invadaţi de vârcolaci şi vampiri.
Le-au terorizat aşezările, au făcut agricultura şi vânătoarea imposibile.
Până când un şaman aztec i-a blestemat,
făcându-i pe vampiri sclavii Soarelui şi pe vârcolaci, slujitorii Lunii.
Drept rezultate, vampirii puteau vâna doar noaptea
şi vârcolacii se puteau transforma doar când era lună plină.
Când luna plină apărea pe cer, toţi cei care erau suficient de ghinionişti
să cadă pradă blestemului vârcolacilor se transformau în lupi.
Puteau controla transformarea?
Dacă era vorba de o alegere, atunci nu se mai numea blestem.
Vârcolacii îi vor ataca pe oameni.
Dar instinctul şi secolele de rivalitate
i-a determinat să vâneze prada aleasă de ei...
Vampirii.
Dacă vârcolacii i-ar vâna pe vampiri, aş fi aflat de asta.
Nu şi-n cazul în care puţini vârcolaci mai trăiesc.
Cu sute de ani în urmă, vampirii i-au vânat până aproape au dispărut.
- De ce au făcut asta? - Ca să se protejeze pe ei.
Legenda spune că muşcătura vârcolacilor e fatală pentru vampiri.
Trebuie să plecăm de aici.
Haideţi, lume, Tyler vrea ca toată lumea să plece.
E supărat pe mine.
Du-te şi vorbeşte cu el.
Te voi aştepta.
Bună.
Bună, ascultă, am învăţat câteva lucruri aici
şi ştiu că va părea nebunesc, dar am vrut să te pun la curent.
Ce s-a întâmplat?
Încă eşti supărat?
Credeam că am trecut peste toate problemele astea de nesiguranţă, Caroline.
Ţi-am spus ce simt pentru tine, ce-ţi trebuie mai mult de atât?
Nimic, nimic.
Nu mai îmi trebuie nimic altceva.
Îmi pare rău, Matt, îmi pare atât de rău.
Îmi pare foarte rău.
Nu glumesc, n-am de gând să suport atâta dramă.
Nu, s-a terminat cu drama.
Îţi promit...
Doar asta.
Haide.
Nu ştiu ce înseamnă, sau dacă ar trebui măcar să-i dăm crezare.
Dar e lună plină, Stefan.
După ce-ai văzut ce poate face Mason Lockwood...
O să am grijă.
- Mai e un singur lucru. - Care?
Potrivit legendei, muşcătura unui vârcolac poate omorî un vampir.
Ascultă, trebuie să plec.
- Ne vedem când ajungi acasă, bine? - Bine.
Stai, ce-i cu locul ăsta?
- Nu mai e mult, Amy. - Serios, Tyler? M-ai adus până aici?
A trebuit să mut petrecerea, aşa că o mut.
- Unde mergem? - E chiar după copacii ăştia.
- Eşti sigur? - Da, haide.
Ce-i locul ăsta?
E o cameră aflată sub vechea reşedinţă a familiei mele.
Nimeni nu va ştii că suntem jos aici.
Mai vine cineva?
Da, doar în cazul în care nu vrei să-i chem.
- N-ai iubită, nu? - Da.
Să mergem.
Ai făcut vreo cercetare despre fantomele dubluri ale unor persoane în viaţă?
Reprezintă o mulţime de lucruri diferite pentru diverse culturi.
Dar de obicei reprezintă o dublură vie a unei persoane.
Isobel are cumva ceva care să explice legătura dintre mine şi Katherine?
Aia-i tot ce are despre Katherine, din păcate.
Dar îţi pot spune că,
aceste fantome torturează de obicei persoanele cu care seamănă,
încercând să-şi refacă vieţile.
- Nu e chiar îmbucurător. - Şi multe lucruri le ştim deja.
Vreau să ştiu de că arătăm la fel.
Îţi dă bătăi de cap, nu-i aşa?
Ştii cumva ceva în legătură cu asta, sau doar te porţi ca de obicei?
"Dacă" aş ştii ceva, nu-ţi voi spune, atâta timp cât ai atitudinea asta.
E minunat, Damon.
Şi asta vine de la cineva care vrea să-mi fie prieten.
Dar ştii ce?
Prietenii nu-şi manipulează prietenii.
Ci se ajută între ei.
Stai, nu, îmi pare rău.
Care-i treaba? Haide.
Nu, stai, nu pot.
Nu prea am chef.
- Şi atunci de ce ai venit cu mine? - Nu ştiu.
Nici nu eram sigură că flirtam cutine. Îmi place de Matt.
Dureros.
Bine.
O să plec.
- Da. - Îmi pare rău!
Adică...
Am încredere în tine că nu vei spune nimănui despre asta.
Sau Damon mă va omorî în somn? M-a avertizat.
Dar dacă ai nevoie de ceva, mă poţi suna.
Sper să nu fie nevoie.
Dar dacă ai nevoie...
Uite care-i treaba, nu vrei să fii implicată în asta.
Serios, te va acapara.
Şi nu te va lăsa să-ţi trăieşti viaţa.
Dispariţia Isobelei...
avea legătură cu cercetările ei?
Isobel a devenit propria ei cercetare.
Îşi dorea să devină vampir.
Şi-a îndeplinit dorinţa.
Mă gândesc că asta ar încorda puţin un mariaj.
În orice caz, mă întrebam cum ar fi dacă m-aş întoarce aici.
E bine, e chiar foarte bine.
Mă simt bine...
că ea aparţine de trecutul meu.
Ştii, e timpul să trec peste asta.
Să te ajut.
Permite-mi.
- N-o să mă poţi urî pe vecie. - Putem pur şi simplu să plecăm?
N-ai căutat suficient de mult.
"Petrova"?
Am văzut cartea asta pe raft.
Katherine e originară din Europa.
Petrova a fost numele ei adevărat.
Katharina Petrova, mai exact.
De unde ştiai asta?
Mai demult, când am văzut numele gravat pe o veche proprietate a familiei.
Şi bărbaţii sunt băgăcioşi, nu ştiai?
Să-mi spui şi mie ce afli şi eu sunt foarte curios.
Ai tot dreptul să mă urăşti.
Înţeleg.
M-ai urât şi înainte să fim prieteni.
Ar fi păcat să ne fi pierdut prietenia pentru totdeauna.
Deci...
aşa rămâne?
Te-am pierdut pentru totdeauna?
Îţi mulţumesc pentru carte, Damon.
Ăsta pare a fi locul.
Pentru ce?
Ai auzit asta?
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
M-am tăiat, aici.
Ce faci?
Caroline?
Caroline! Caroline!
Caroline!
Ce naiba, faţa ta!
Termină!
Opreşte-te!
Doamne!
Nu, opreşte-te, ascultă-mă.
Trebuie să ieşim din pădurea asta imediat.
Trebuie să plecăm.
Ce a fost asta?
Matt, rămâi jos, nu te mişca.
Tu şi cu mine, vom fugi.
Ne va urmări, trebuie să-l facem să plece de lângă Matt.
Aşa că trebuie să fugi cât de repede poţi, m-ai înţeles?
Du-te, du-te!
Stai!
- Ce e?! - E un vârcolac!
Va încerca să ne omoare şi o poate face.
Ce faceţi voi doi?
Dar tu ce faci?
Nu!
N-o să-ţi aminteşti ce ţi-am făcut sau ceea ce ai văzut că am devenit.
Doar ne sărutam în pădure.
Şi apoi te-a atacat un animal şi te-a muşcat de gât.
Ce ciudat, parcă a apărut de nicăieri.
Ce vom face în legătură cu Tyler?
M-am ocupat de asta.
Îi voi da verbină lui Matt.
Nu-ţi va permite să-l mai controlezi...
dar de asemenea nu îi vei mai putea bea nici sângele.
- Nu-mi vine să cred că i-am făcut rău. - Ştiu.
E singura persoană de pe Pământ pe care n-aş fi vrut s-o rănesc niciodată.
Nu va fi mai uşor de acum încolo.
Va trebui să munceşti la asta mai mult.
N-ar trebui să fiu cu el, nu?
Şi dacă apare vreun pericol...
Sunt ultima persoană din lume care ar lua aşa o decizie pentru tine.
Şi dacă mi-aş fi urmărit propriul sfat,
aş fi plecat de lângă Elena cu mult timp în urmă.
Te-ai gândit vreodată că ar trebui s-o faci?
Ştiu că ar fi trebuit s-o fac.
Doar că nu pot.
Vrei să-mi dai alea?
Tu ai fost.
Matt, nu-mi vine să cred că te-a atacat un animal.
Da, în ultimul timp au fost cam multe atacuri de animale.
Eşti în regulă?
Am fost şi mai bine. Tu ce mai faci?
Sunt bine, doar că îmi făceam griji pentru tine.
- Voi fi bine. - Bine.
- Serios, Amy? - Doar stăteam de vorbă.
- Sau doar aşa îi spui tu? - Da.
- Glumeşti? - Nu, nu glumesc, Matt.
Îi place de tine şi toţi pot vedea asta.
Uite, îmi pare rău, n-am vrut să...
Plec.
Termină.
Ce faci?
Nu e vina mea, Matt, ea umblă după tine şi n-ar trebui să suport asta.
- Parcă ai spus că termini cu dramele. - Am minţit.
Uită de asta.
Poţi uita totul.
Şi ce ai de gând, te desparţi de mine?
Da.
Da, asta fac.
Ric, credeam că veniţi mai târziu tu şi Elena.
Ar trebuit să fac asta de dimineaţă.
Excursia ne-a prins bine.
Asta nu înseamnă că lucrurile vor reveni cum erau pe vremuri, Damon.
Haide.
Ştiu că nu mă mai urăşti atât de mult.
Trebuie să ştiu adevărul.
Când i-ai rupt gâtul lui Jeremy, ştiai că poartă inelul?
Nu. Nu, n-am ştiut.
Katherine m-a scos din sărite şi mi-am ieşit din minţi.
Şi am avut noroc cu inelul.
Şi nu ştiu ce aş fi făcut dacă nu-l purta în momentul ăla.
Elena, îmi pare rău.
Mulţumesc că ai fost sincer cu mine.
Şi cât priveşte răspunsul la întrebarea ta privind prietenia noastră...
e da.
M-ai pierdut pentru totdeauna.
Ştiai asta deja, nu-i aşa?
Azi m-ai folosit.
Ştiai lucruri despre Katherine pe care trebuia să le aflu.
Credeam că prietenii nu-şi manipulează prietenii.
Tu şi Katherine nu vă asemănaţi doar la înfăţişare, aveţi mult mai multe în comun.
- Elena? - Nu, încearcă din nou.
Katherine.
Nu-ţi fie frică.
O să ne distrăm atât de bine împreună.
Traducerea şi adaptarea DonReid şi DeianVendetta @ Subs.ro Team
Subs.ro TEAM (c) www.subs.ro