Traducerea şi adaptarea: DonReid & DeianVendetta subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
Anterior în "The Vampire Diaries"...
De peste un secol, am trăit în secret.
Până acum. Cunosc riscul, dar trebuie s-o cunosc.
- Eu sunt Elena. - Eu Stefan.
- Ce eşti? - Sunt vampir.
- Ce cauţi aici? - Îmi este dor de frăţiorul meu.
Mi-a spus despre fosta ta prietenă, Katherine.
Ţi-a frânt inima.
A fost cu mult timp în urmă.
De ce arăt ca ea?
Dragostea noastră pentru Katherine, n-a fost reală.
Katherine nu m-a constrâns niciodată.
Pentru mine a fost reală.
Eşti medium sau clarvăzător?
Tehnic vorbind, sunt vrăjitoare.
Zgomotul ăla.
Ce zgomot?
Tyler!
Ce naiba?!
- Avem nevoie de ajutor aici! - Caroline!
Tyler, ai vorbit cu mama ta?
- Ce este? - Tatăl tău.
E mort.
Ai decis că merit să fiu salvat,
iar eu vreau să-ţi mulţumesc.
Pentru asta.
Anna!
Poftim. Este sângele meu.
Dacă-l vei avea în sistem când vei muri, te vei întoarce.
- Anna e moartă. - Am văzut-o fiind ucisă.
Ştiu că ai ţinut la ea.
Da, am ţinut.
M-ai speriat.
Scuze.
Jenna e acasă?
A trebuit să se întâlnească cu şeful pompierilor în legătură cu clădirea.
Nu cunoaşte adevărul.
L-au acoperit.
Da, ştiu. Cum se simte Jeremy?
E închis în camera sa.
Am cÄƒutat peste tot.
Ce crezi, cÄƒ l-a furat cineva?
Da. Cu siguranţă cineva mi-a luat lucrurile.
Pot ajuta?
Bineînţeles.
Vrei să vin să te iau?
Mă duc să-l verific pe Jeremy înainte să merg la spital.
Ne putem întâlni acolo?
- Cu siguranţă. - Bine.
Te iubesc, Stefan.
Şi eu te iubesc.
- Katherine! - Bună, John. Rămas bun, John.
Jeremy?
Eşti treaz?
Doamne!
Am nevoie de o salvare la 2104...
În spatele tău.
Poftim?
În spatele tău.
Jeremy!
Te rog, Jeremy, trezeşte-te!
E în regulă.
Ce s-a petrecut?
A spus că Anna i-a dat sângele ei,
iar apoi a luat aceste pastile.
Iar acum, arată bine,
dar şi tu la fel.
Deci... nu ştiu.
Vino aici, uită-te la mine.
Nu, sunt bine, da? Mă simt exact la fel.
Să mai chem o salvare? Ce să fac?
Nu.
Este bine.
Deci nu sunt vampir?
La naiba.
Nu spune asta.
Jeremy... de ce ţi-ai dori asta?
Ai auzit de Anna, ce a păţit seara asta?
E moartă.
Jeremy, vino aici, stai jos.
Îmi pare foarte rău pentru Anna.
Dar e foarte important să mă asculţi acum.
Pe secundă ce trece, sângele lui Anna îţi părăseşte sistemul.
Dacă încerci să te sinucizi acum,
chiar ai putea muri.
Mă înţelegi?
Stefan...
Da. Înţeleg.
Bun.
Cum rămâne cu pastilele pe care le-a luat?
Nu a luat destule pentru a muri.
Deci sângele lui Anna chiar l-a vindecat de asta.
Sosesc imediat.
- Trebuie să mergi la spital. - Dar...
Nu, nu. Rămân eu aici cu Jeremy.
Nu, n-am nevoie de o doică.
Ba da, ai.
Cum se simte Caroline?
Nu prea bine, Bon.
Ce s-a petrecut?
Conduceau iar Tyler a auzit acest zgomot.
Şi a avut un fel de migrenă sau ceva de genul.
Şi a pierdut controlul maşinii.
Am crezut că Caroline era bine,
iar apoi... şi nu era, deci...
Liz.
Am venit cum am primit mesajul.
E bine?
E în operaţie, este...
Fac tot ce pot.
Am nevoie de ajutorul tău, Damon.
Sigur. Ce vrei tu, Liz.
Primarul Lockwood e mort.
Credeau că era un vampir.
L-au băgat la subsol.
Primarul Lockwood era vampir?
Nu, nu, nu. S-a comis o eroare.
Au spus că a reacţionat ca ceilalţi
când dispozitivul lui John s-a declanşat, dar...
n-avea cum să fie un vampir!
Îl ştiu de o viaţă.
Iar acum primarul Lockwood va vrea răspunsuri,
şi nu mă pot gândi decât la Caroline.
Şi...
E în regulă.
Bonnie. Cum se simte Caroline?
E slăbită.
Nu ştiu dacă va supravieţui.
Ce?
Poţi face ceva?
Un fel de vrajă?
Nu ştie cum.
Nu-i aşa?
Nu. Nu ştiu.
Da, nu ştii. Pentru că i-a luat
lui Emily ani întregi pentru a învăţa o asemenea vrajă.
Pot doborî un vampir.
Vraja aia a fost uşor de învăţat.
Eu îi pot dona lui Caroline ceva sânge.
- Nu. Nici gând. - Nu, nu, doar de ajuns s-o vindece.
Va fi în siguranţă în spital,
şi-i va ieşi din sistem într-o zi.
- Se va simţi mai bine, Elena. - E prea riscant.
- Nu pot fi de acord cu asta. - Fă-o.
E vorba de Caroline.
Bine? N-o putem lăsa să moară.
Fă-o.
Dacă fac asta,
noi doi facem un armistiţiu.
Nu. Dar o vei face oricum.
Pentru Elena.
Ştiu că probabil
ăsta e ultimul lucru pe care vrei să-l faci acum,
dar ar trebui să vorbim despre ce s-a întâmplat seara asta.
Da, unul din vampirii din mormânt
a intrat în casă şi aproape l-a ucis pe John!
Poftim? Ce... când?
Despre ce vorbeşti, după ce am plecat?
- Erai acolo? - Haide, Elena,
ştii că eram.
Când erai tu în casă?
Sincer?
Mai devreme.
La uşă. Am vorbit,
despre sentimentele expuse.
Ne-am şi sărutat, Elena.
Bine... nu am timp de asta, Damon.
Dacă vrei să uiţi ce s-a întâmplat, bine.
Dar eu nu pot.
Elena! Am venit imediat ce ţi-am primit mesajul.
Cum se simte John?
Pe unde ai fost?
La departamentul de pompieri. Am întocmit un raport.
- Ţi-am spus mai devreme. - Ba nu mi-ai spus.
Ba ţi-am spus.
Nu, Jenna, nu mi-ai spus.
Ba ţi-am spus.
Cred că glumeşti.
Hei.
Cum se simte Caroline?
Nu prea bine.
Exact de ce aveam nevoie.
Katherine.
Măcar v-am fraierit pe unul din voi.
Te simţi mai bine?
- Stefan? - Elena.
Ce s-a întâmplat?
Katherine s-a întâmplat.
A spus ce vroia?
Nu.
Femeia cu siguranţă ştie cum să-şi facă intrarea.
A spus că măcar ne-a fraierit pe unul din noi.
Ce... ce înseamnă asta?
S-a dat a fi Elena,
şi când am venit eu ceva mai devreme.
I-am spus lui Jeremy.
Nu-l mai pot minţi.
Eşti bine?
Nu, nu sunt bine.
Am crezut că acei vampiri fiind omorâţi,
lucrurile vor lua o întorsătură frumoasă.
Ştiu, cu toţii am crezut asta.
Katherine a fost în casă.
Înseamnă că a fost invitată.
- Ce ne vom face? - Ne vom muta.
Foarte de folos. Mulţumesc.
Dacă Katherine te voia moartă, n-aveai ce face,
ai fi moartă. Dar nu eşti.
Deci cu siguranţă are alte planuri.
Da, şi trebuie să aflăm care sunt celelalte planuri
şi să n-o provocăm în acest proces.
Ce s-a întâmplat seara asta când ai crezut că era Elena?
Să risc o altă... încruntătură
pe o frunte foarte plină de aşa ceva...
ne-am... sărutat.
Şi ai crezut că eram eu?
- Cum adică v-aţi sărutat? - Ştii tu,
Când două buze se îndoiresc, şi...
Nu fii previzibil, Stefan.
Stefan, aşteaptă, a sărutat-o pe Katherine.
Nu pe mine.
Eu n-aş face asta.
Nu avem timp de asta, băieţi.
Pe mai târziu.
John trebuie să ştie ceva.
Trebuie să existe un motiv pentru care Katherine a încercat să-l ucidă.
Este Katherine.
Îi place să joace jocuri, iar voi vă amăgiţi
dacă credeţi că veţi afla ce pune la cale
înainte să vă lase ea să aflaţi.
Nu, Elena are dreptate.
John ar putea şti ceva de la Isobel.
Mama ta, ţinea legătura cu Katherine,
deci poate putem merge la spital.
Şi să vorbim.
Am o idee mai bună.
Care anume?
O voi ignora pe târfă.
Pa.
E ceva inteligent?
Dacă Katherine crede că e ignorată,
o va momi afară. Va face o mişcare.
Da? şi apoi?
O înjunghiem, îi scoatem inima.
Ceva poetic.
Vom vedea.
Hei.
Ai fost aici toată noaptea?
Da, cu şeriful.
Şi nimeni altcineva?
Fratele lui Stefan, Damon, a venit aseară.
Cum se simte Caroline azi?
Uită-te singură.
Jersey Shore e la televizor.
Ai grijă!
Sunt încă puţin rănită.
În regulă.
Dar spun că mă vindec foarte repede.
Nu că e drăguţ?
De ce plângi?
Mă bucur că eşti bine.
Vă iubesc!
Şi noi te iubim.
Vreau să ştiu exact cine e responsabil pentru uciderea soţului meu.
Verific asta.
Dar trebuie să fii sinceră cu mine.
Există vreun motiv pentru care Richard să fie afectat de dispozitiv pentru vampiri
Ce vrei să zici? Că era unul din ei?!
Nu, nimeni nu zice asta.
Reprezentantul tău a dat-o în bară, foarte simplu.
Deci tu eşti responsabilă.
- Carol... - Soţul tău este cel
care l-a ajutat pe John Gilbert să-şi execute planul idiot
- în primul rând! - Liz...
Cineva mi-a ucis soţul.
Cu toţii suntem pe muchie de cuţit aici.
Tu ai suferit o mare pierdere.
Întreg oraşul a avut.
Trebuie să rămânem uniţi.
Să avem încredere între noi.
Vom trece peste asta.
Deci oaia neagră se întoarce.
Tyler?
Da.
Ce ai păţit?
În mintea mea, ai 12 ani.
Sunt cu 2 ani mai mare decât ultima dată când m-ai văzut, unchiule Mason.
Mă bucur să te văd din nou.
Şi eu mă bucur să te văd.
Hai înăuntru.
Eşti pregătită pentru asta?
John?
- Sunt Elena, nu sunt Katherine. - Ştim cine ţi-a făcut asta.
Trebuie să aflăm de ce.
Unde este?
Spune-ne tu.
Nu ştiu.
Eşti puţin prea slăbit să faci pe durul.
Ce-ar fi să te laşi pe spate,
şi să răspunzi la câteva întrebări.
Te rog.
Spune-ne de ce este aici.
Ce vrea?
Va încerca din nou.
Nu te putem ajuta
dacă nu te destănui nouă.
În tine?
În fiica ta, atunci.
Fiica mea ar fi trebuit să-ţi înfigă un ţepuş în inimă până acum.
N-am vorbit direct cu Katherine.
N-a avut încredere în mine.
Deci ori mă ucizi, ori pleacă.
Pentru că nu te pot vedea cu fiica mea.
Vezi problema cu atâta ură?
Te va ucide.
Poate că nu te deranjează să mori, dar am un plan mai bun pentru tine.
Acum ai sângele meu în sistemul tău sanguin.
Nu trebuie decât să te ucid.
Ascultă-mi sfatul...
şi părăseşte oraşul. Elena nu te vrea aici.
Ai vreo 24 de ore înainte ca sângele să-ţi părăsească sistemul.
E de ajuns timp să dispari.
Sau altfel te voi transforma într-un vampir.
Şi te voi privi urându-te
mai mult decât o faci deja.
Cronometrul începe de acum.
Cine e tipul cu Carol?
E fratele mai tânăr ar primarului, Manson Lockwood.
E în consiliu?
Cum era John Gilbert când a venit?
Nu se aseamănă deloc cu John.
Nu e un nesimţit.
Nu e nici credincios.
Nu vrea să aibă de-a face cu consiliul.
E prea preocupat să găsească unda perfectă.
Mersi.
Hei, Elena.
Mersi că ai venit.
Intră.
Trebuie să trec pe acasă
ca să-i iau pe Jenna şi pe Jeremy va să putem merge la familia Lockwoods.
Ce ai făcut acolo cu John?
I-am cerut să părăsească oraşul.
I-ai cerut-o?
L-ai ameninţat.
Da, l-am ameninţat.
Bun.
Vreau să plece, Stefan.
Ştiu că n-ar trebui să vreau asta,
dar nu vreau aşa ceva să facă parte din viaţa mea.
- Sau în viaţa lui Jeremy. - Ştiu, ştiu.
Deci acum ce facem?
Acum...
trebuie să merg să-l găsesc pe Damon.
Te rog, Stefan, nu te lupta cu el.
Nu, Elena, a încercat să te sărute. Nu sunt de acord cu asta.
Nu asta e problema.
Katherine este.
Deja se joacă cu ambii din voi,
iar Damon nu gândeşte lucid când vine vorba de ea.
Nu vrem să înrăutăţim lucrurile.
Ştiai că dispozitivul Gilber l-a afectat şi pe Tyler Lockwood?
Ei bine... ştiu că l-a omorât pe primar.
Nu vrei să ştii de ce?
Da, Bonnie, mi-ar face plăcere să ştiu de ce
un non-vampir a fost torturat de un dispozitiv de tortură pentru vampiri
pe care tu i-ai permis lui John Gilbert să-l folosească împotriva noastră.
Dacă tot vorbeam de vinovăţia ta, ce mai face Caroline?
- E mult mai bine. - Cu plăcere.
- Nu, ţie ar trebui să-ţi spun cu plăcere. - De ce să-mi spui tu mie cu plăcere?
Fiindcă-n felul ăsta vei mai trăi ca să vezi ziua de mâine.
Nicio înţelegere bună nu poate trece nesancţionată de tine, nu-i aşa?
Nu diminuează răul pe care l-ai făcut.
Ştiu ce eşti, Damon. O poţi păcăli pe Elena,
îl poţi păcăli pe şerif, pe toţi, dar nu şi pe mine.
O singură mişcare greşită să faci şi te voi elimina imediat.
Ar trebui să termini cu ameninţările tale de vrăjitoare.
Deja începi şi tu să-ţi crezi minciunile.
Îmi pare rău. Ce spuneai?
Doamne Dumnezeule.
Damon mă scoate din sărite.
Se plimbă de colo-colo de parcă ar fi vreun erou fiindcă a vindecat-o pe Caroline,
când de fapt e doar vina lui pentru toate cele întâmplate.
Îmi pare rău, Bonnie. Ce a făcut Damon e îngrozitor.
E mai bine. Am trecut peste momentul dedicat urii împotriva lui Damon.
Mulţumesc.
Trebuie să-l găsesc pe Tyler să-i prezint condoleanţe.
Voi reveni.
Bine.
Alo?
Elena, unde eşti?
Bonnie, ştiu, am întârziat, acum intru în maşină, ajung în cinci minute.
N-am făcut cunoştinţă oficial, numele meu e Katherine.
- Ştiu cine eşti. - Normal că ştii.
Tu eşti cea mai bună prietenă, nu?
Am pus cap la cap toate bucăţile din viaţa Elenei.
Isabelle mi-a spus că seamănă puţin cu un puzzle.
Ştiu cine sunt Jenna şi Jeremy.
Şi l-am cunoscut pe fostul iubit, arătosul Matt,
căruia îi place de Caroline şi apoi eşti tu.
Vrăjitoarea din familia Bennett care urăşte vampirii.
M-am descurcat bine?
Am fost prin jur ceva vreme, Bonnie. Va trebui să faci mai bine de atât.
Drăguţ.
- Katherine. - Stefan.
Las-o în pace.
Bine.
Ce cauţi aici?
După felul cum te-ai purtat cu mine aseară,
m-am gândit că un loc public nu va mai fi atât de violent.
Ai mers puţin cam departe, nu crezi?
Elena ar putea intra în orice moment.
Dar asta-i partea distractivă, Stefan.
E şi Damon pe aici pe undeva.
L-am evitat.
Bună, lume.
Bună, Matt.
Caroline am auzit că se simte mai bine.
Recuperarea ei a fost practic miraculoasă.
Cred că ţi s-a luat o piatră de pe inimă.
Da.
Mulţumesc, Elena.
Are ochii atât de albaştrii.
Trebuie să pleci, acum.
Îmi răneşti sentimentele, Stefan.
Damon a fost mult mai bucuros când m-a văzut.
Şi-n plus de asta, a crezut că sunt iubita ta.
- Deci... - Katherine, nu vreau să fac asta cu tine.
Bine, atunci hai să nu avem o ceartă între iubiţi, de faţă cu toţi prietenii.
Vii cu mine?
Spune-mi doar ce cauţi aici.
Poate că mi-a fost dor de tine. E un motiv acceptabil?
Ce joc joci?
- De ce, vrei să te joci cu mine? - Nu ştiu.
Cum aş putea să joc dacă nu cunosc regulile?
Nu există reguli, Stefan.
Nu mai ţii minte?
Nu există reguli.
Se pare că tot oraşul e aici.
Da, el e...
A fost primarul.
De ce nu se păstrează pentru înmormântare?
Asta fac oamenii.
Familia Lockwood a fost alături de noi când am trecut şi noi prin asta.
Vom termina repede. Lăsăm mâncarea, transmitem condoleanţele şi plecăm.
Doar intrăm şi ieşim? Sună ca un plan.
Mergeţi voi înainte, vin şi eu imediat, bine?
Bună, ce mai faci?
Minunat, Elena, scânteiez nevoie-mare. Mulţumesc c-ai întrebat.
- Damon... - Elena...
Ar trebui să putem vorbi despre asta. Damon, suntem suficient de apropiaţi acum.
Chiar vreau să ştiu ce mai faci.
Te-am sărutat, am crezut că m-ai sărutat înapoi.
Toate evenimentele care-au decurs fiindcă semeni cu Katherine...
- Ce crezi că mai fac? - Cred că eşti rănit.
N-aş putea fi rănit, Elena.
Nu, doar nu recunoşti că nu poţi fi rănit.
Devii nervos şi ascunzi asta, iar apoi faci ceva prostesc.
Ţi-e frică.
Crezi că Katherine mă va trimite în abis, nu?
N-ar trebui să fiu rănit din cauza asta.
Ştii de ce...
De ce-i aşa o mare surpriză că aş vrea să te sărut?
Nu-i nicio surpriză.
Sunt surprinsă că tu ai crezut că te voi săruta înapoi.
Acum m-ai rănit.
Elena!
Bonnie, ce s-a întâmplat?
Bună, scuză-mă. Căutam...
Baia e la capătul coridorului.
Uite care-i treaba... îmi pare rău de tatăl tău.
Azi a fost o zi plină de păreri de rău
din partea unor persoane cărora nu le pasă deloc.
Îmi aduc aminte când tatăl meu a murit şi am avut casa plină de străini
care-mi spuneau ce om minunat a fost.
În orice caz, ştiu cât de greu e.
Toată diferenţa e că în cazul tău a fost adevărat.
Tatăl meu a fost un ticălos.
Da, a cam fost.
Am găsit asta în biroul lui.
Nu cred că o să-i pese, e mort.
Da, ştii ce, sigur. De ce nu?
Ce se întâmplă aici, Tyler?
Nimic, nimic.
Trebuie să fii cumva în altă parte?
Familia Lockwood are mai mult pământ decât pe vremuri.
Proprietăţile tuturor vampirilor din mormânt le-a făcut o întreagă avere.
De ce-i vrei morţi? Tu i-ai transformat pe majoritatea dintre ei.
Nimic nu-i mai agasant decât un vampir însetat de răzbunare, Stefan.
Întreabă-l doar pe John Gilbert.
Nu te-ai schimbat deloc, nu-i aşa?
Dar tu te-ai schimbat. Eşti mai puternic. Mai rău, e sexy.
Nu flirta cu mine, Katherine. Eu nu-s Damon.
Nu mi-am pierdut 145 de ani fiind obsedat de tine.
Da.
Având în vedere alegerile tale în materie de femei, aş putea susţine contrariul.
Deşi, recunosc că mă deranjează că te-ai îndrăgostit de altcineva.
Niciodată nu am fost îndrăgostit de tine, Katherine. Mă forţai.
Aşa că niciun sentiment faţă de tine nu era real.
Poţi crede ce vrei, Stefan. Dar eu ştiu adevărul.
Şi în adâncul tău şi tu îl ştii.
Adevărul?
Adevărul e că tu eşti aceeaşi căţea mincinoasă,
egoistă, manipulantă dintotdeauna.
Aşa că orice-ai face aici, apucă-te odată de treabă şi apoi pleacă din oraş.
Fiindcă dacă nu vei pleca, te voi vâna şi-ţi voi smulge inima din piept.
Nu vrei să ştii de ce sunt aici, Stefan?
M-am întors pentru tine.
Katherine, problema e că...
te urăsc.
Mă urăşti, aşa zici?
Seamănă cu începutul unei poveşti de dragoste, Stefan, nu sfârşitul uneia.
- Vei fi în regulă? - Da, se va vindeca.
Nu asta am vrut să zic.
Încercam să o înţeleg pe Katherine.
Îi jucam jocul, am lăsat-o să ajungă la mine.
Am încercam s-o urmăresc, dar a dispărut. Acoperă-te, Fabio.
Avem o fostă iubită care a scăpat.
Mai bine ai avea grijă, Katherine încearcă să-ţi fure iubitul.
Nu despre asta-i vorba.
Nu e? Adică, e cinstit, de vreme ce şi eu am alergat după iubita ta.
Mă duc să văd ce fac Jenna şi Jeremy.
Să-mi spune-ţi când terminaţi.
Deci până la urmă ce va fi? Luptă până la moarte.
Hai, ameninţă-mă, exprimă-ţi cerinţele.
Nu mă voi lupta cu tine.
De ce? Eu aş lupta cu mine.
Katherine va încerca să ne monteze unul împotriva celuilalt.
Ştii asta, nu?
Frăţioare, nu-ţi face griji.
Legătura dintre noi nu poate fi distrusă!
Trebuie să rămânem uniţi împotriva ei.
Aşa că da, oricât mi-aş dori să te omor, nu mă voi lupta cu tine.
Am sărutat-o pe Elena.
Fiindcă simţi ceva pentru ea.
Fiindcă de fapt îţi pasă.
Şi nu-i voi permite Katherinei să vină aici şi să distrugă acea parte din tine
care, într-un final, după atâta timp, vrea să simtă ceva.
Va încerca să ne facă să cedăm.
Şi felul în care vom răspunde acestei provocări ne va defini.
E alegerea noastră.
Aşa că nu, nu mă voi lupta cu tine.
Jeremy.
- Ce cauţi tu aici? - Împachetez.
Plec.
Deci te-ai gândit să-i omori toţi vampirii răi şi apoi să pleci din oraş?
Nu pe toţi, dar destui.
Pentru moment.
Îi poţi spune Elenei că-mi iau rămas bun?
De ce nu-i spui tu însuţi?
Ştii care-i treaba Jeremy, am fost învăţat să-i urăsc.
Pe vampiri.
E ceea ce ştiu, e ceea ce tatăl tău ştia.
Tatăl meu ar fi văzut diferit lucrurile.
Nu, poate-ar fi făcut-o altfel, dar nu poţi vedea lucrurile diferit.
Acel inel de pe degetul tău, cel care se presupune c-ar trebui să te protejeze,
a aparţinut tatălui meu, nu?
Da.
Atunci pe el de ce nu l-a protejat? De ce încă e mort?
Ceea ce au păţit părinţii tăi nu a fost ceva supranatural.
A fost un accident.
Nimic nu ne poate salva de la aşa ceva.
Mă întreb care-ar fi oare părerea lui despre toate astea.
Despre mine.
Ar considera că încă eşti tânăr.
Încă te descoperi pe sine.
Dar tu eşti un Gilber şi ai fost expus celui mai ascuns secret al acestui oraş.
Şi odată cu asta vine şi responsabilitatea.
Eu nu cred în toate porcăriile alea despre moştenirea familiei.
Mai devreme sau mai târziu, va trebui s-o faci.
Tyler! Ce faci?
- Îl urăsc. - Nu spune asta!
Lasă-mă în pace!
Tyler!
- Dă-te jos de pe mine! - Tyler!
- Am spus să te dai de pe mine! - Tyler!
Dă-te de pe mine!
Uită-te la mine. Uită-te la mine!
Calmează-te.
Revino-ţi.
Doamne!
Foarte curajos din partea ta să vii aici.
Am vrut să-mi iau rămas bun.
Aşa de repede pleci?
Ştiu când nu sunt dorită.
Nu face o grimasă. Nu-i atrăgător pentru o femeie de vârsta ta.
De ce nu vrei să te omor pe tine în locul fratelui tău?
Ce cauţi aici?
Nostalgie, curiozitate, etc...
Sunt mai bun decât tine la monologurile enigmatice, Katherine.
Ce ai de gând?
Crede-mă Damon, când voi pune ceva la cale, îţi vei da seama.
Haide, sărută-mă. Sau omoară-mă.
Ce vei alege, Damon?
Amândoi ştim că eşti capabil de un singur lucru.
Dragul şi inocentul meu Damon.
Aşa mai zic şi eu.
Bine, bine...
Stai.
O scurtă pauză.
Am o întrebare.
Răspunde-mi şi ne vom întoarce la focuri de artificii
şi strălucirea roşie de rachetă.
Răspunde-mi corect şi...
voi uita ultimii 145 de ani pe care i-am petrecut fiindu-mi dor de tine.
Voi uita...
cât de mult te-am iubit. Voi uita tot şi o vom lua de la început.
Ăsta ar putea fi momentul nostru definitoriu.
Fiindcă avem timp. În asta constă frumuseţea eternităţii.
Am nevoie de adevăr, măcar o dată.
Opreşte-te.
Deja îţi ştiu întrebarea. La fel şi răspunsul.
Adevărul e că...
niciodată nu te-am iubit.
Mereu a fost vorba de Stefan.
M-ai speriat.
Îmi făceam doar treaba, vegheam vecinii.
Mulţumesc.
Fiindcă... ai grijă de noi. De mine.
Ăsta sunt eu, garda ta de corp de încredere.
Calm şi în criză.
Ai băut?
Şi eşti supărat, nu-i o combinaţie bună.
Nu, nu-s supărat. Supărarea e o stare de spirit a celora cărora le pasă.
Termină, Damon. Asta-i o minciună.
Ţie-ţi pasă.
Eşti surprinsă fiindcă m-am gândit că mă vei săruta înapoi?
Nu-ţi poţi imagina că am crezut că-ţi vei dori?
- Damon... - Că ceea ce facem noi aici înseamnă ceva?
Tu eşti cea care minte, Elena.
E ceva între noi doi şi tu ştii asta. Şi mă minţi pe mine
şi pe Stefan şi cel mai important lucru e că te minţi pe tine însăţi.
- O pot dovedi. - Nu...
Damon, nu face asta!
Ce-i cu tine?!
- Minte în legătură cu asta. - Opreşte-te.
Eşti mai bun decât atât, haide.
- Aici te înşeli. - Nu, nu, nu, Damon!
Ţin la tine, ascultă-mă, ţin la tine.
Ţin, dar... îl iubesc pe Stefan. Mereu va fi Stefan.
Elena, ce se întâmplă aici?
Nimic Jeremy. E în regulă, poţi să te culci la loc.
Nu, nu e în regulă, Elena.
El vrea să fie vampir.
Nu, Damon, opreşte-te!
Vrei să nu mai simţi durerea? E cel mai uşor lucru din lume.
Partea din tine căreia îi pasă, dispare!
Tot ce trebuie să faci e să răsuceşti gâtul şi apoi îl rupi!
Damon! Nu!
Mama ta a plecat.
Cred că a luat câteva medicamente.
N-am vrut să o sperii.
Nu ştiu de ce reacţionez aşa.
E blestemul în a fi un membru al familiei Lockwood.
Şi cum de-ai moştenit gena în a-ţi menţine calmul?
N-am moştenit-o. Am învăţat doar cum s-o controlez.
- Nu mai vreau să fiu aşa. - Niciunul dintre noi nu vrea.
Din cauza asta-i un blestem, Tyler.
A văzut inelul, din cauza asta a făcut-o. A ştiut.
- N-a văzut inelul. - Katherine e de vină.
I-a intrat sub piele. A distrus tot ce era bun în el.
Nu-i nimic bun la el. Stefan, nu mai e.
A decis ce-şi doreşte.
Vrea să simtă, vrea să fie urât. A decis că-i mai uşor în felul ăsta.
I s-a îndeplinit dorinţa.
- Îl urăsc Stefan. - Ştiu.
- E în regulă? Şi-a revenit? - Da, e în regulă.
Eşti bine. E bine.
- Damon m-a omorât. - E bine.
Doamne!
Elena?
Bună, Caroline.
Ce cauţi aici?
Numele meu e Katherine.
Speram să le poţi lăsa fraţilor Salvatore un mesaj din partea mea.
Despre ce vorbeşti? Ce mesaj?
- Jocul a început. - Poftim?
Traducerea şi adaptarea: DonReid & DeianVendetta (c) www.subs.ro