Crezi ca doar ma uit la un demon
si iar incep sa beau sange,
de parca nu mi-am invatat lectia dupa tot ce s-a intamplat.
Pai ai invatat-o?
Ea e prietena mea, Jessica.
Nu! Jess!
Deci, ce ai de gand sa faci?
O sa traiesti o viata normala?
Nu normala, ci in siguranta.
Sunt un vas?
Esti vasul. Vasul lui Mihail.
Raspunsul este nu.
Unde este Cass?
Arhanghelul ala l-a batut foarte tare.
Cum de esti...
Viu?
Asta este o intrebare buna.
Doar as vrea sa pot salva oamenii, dupa cum obisnuiam.
Cum? Vrei sa zici cum era cand erai dependent de sange de demon?
Planul tau sa il omori pe Lucifer
E prostesc. Nu are sanse de reusita.
Am solutia.
O sa il gasesc pe Dumnezeu
Incearca in New Mexico. Am auzit ca mananca o tortilla.
Am omorat doi ingeri saptamana asta.
M-am razvratit. Si am facut asta - toate astea - pentru tine.
Si ai esuat.
Nu mai sunt in stare sa "vanez".
Poate ca ar fi bine sa ne despartim.
Ei bine, cred c-ai drepate.
Buna, dragule.
Mi-a fost dor de tine.
Jessica?
Visez.
Sau nu.
Care este diferenta? sunt aici.
Mi-a fost tare dor de tine.
Stiu.
Si mie mi-a fost dor de tine
Ce faci, Sam?
Ce vrei sa spui?
Ca fugi.
N-ai mai facut deja asta?
Nu.
Este altfel acum.
Chiar?
Ultima oara, am vrut sa fiu normal.
De data asta... stiu ca sunt un ciudat.
Ceea ce e doar o chestiune de semantica.
Stii asta.
Nu.
Chiar si la Stanford stiai.
Stiai ca este ceva intunecat in tine.
Adanc de tot, dar stiai.
Iubitule, asta m-a omorat.
Nu.
Am fost moarta din momentul in care ne-am salutat.
Nu.
Nu intelegi?
Nu poti fugi de tine.
De ce fugi acuma?
De ce esti aici, Jess?
Ai crede ca sunt aici sa te protejez?
De cine?
De tine.
Mai devreme sau mai tarziu,trecutul te va prinde din urma.
La fel ca intotdeauna.
Stii ce se va intampa atunci?
Vor muri oameni.
Dragule, oamenii cei mai apropiati tie mor.
Ei bine , nu te ingrijora, pentru ca nu voi face din nou acea greseala.
Aceiasi melodie, versuri diferite.
Lucururile nu se vor schimba niciodata cu tine.
Niciodata.
Buna ziua, sunt detectivul Bill Buckner.
Cum va pot ajuta, detective?
Sunt aici in legatura cu pacientii aceia, exsanguinati.
Dumnezeule!
Nu face asta.
Buna, Dean.
Cass..
Am vorbit despre asta.
Spatiu personal?
Scuze.
Cum m-ai gasit?
Credeam ca ingerii nu ma pot gasi.
Nu pot.
Bobby mi-a zis unde esti.
Unde e Sam?
Pentru o perioada eu si Sam avem vacante diferite
Deci.. L-ai gasit pe Dumnezeu?
Dar mai important,poti sa imi dai amulte inapoi te rog?
Nu, inca nu l-am gasit.
De asta sunt aici. Am nevoie de ajutorul tau.
Cu ce? Sa il vanezi pe Dumnezeu?
Nu ma intereseaza.
Nu e Dumenzeu. Este altcineva.
Cine?
E un arhanghel.
Cel care m-a omorat.
Pardon?
Numele lui este Raphael.
Te-a omorat un arhanghel cu nume de testoasa ninja?
Am auzit zvonuri ca ar fi pe pamant.
Este o ocazie rara.
Pentru ce -- razbunare?
Informatii.
Si ce? Crezi ca daca il gasesti pe asta,
O sa iti dea adresa lui Dumnezeu?
Da.
Pentru ca il vom prinde in cursa si il vom interoga.
Vorbesti serios.
Da.
Si ce... Eu sunt Thelma si tu Louise
Si o sa ne tinem de mana
Cand sarim de pe stanca asta impreuna?
Da-mi un motiv bun pentru care ar trebui sa fac asta.
Pentru ca esti vasul lui Mihail,
Si nici un inger nu va indrazni sa te raneasca.
Oh, deci eu sunt scutul anti-glont?
Am nevoie de ajutorul tau...
Pentru ca esti singurul care ma va ajuta.
Te rog.
Bine, bine.
Unde e?
In Maine.
Sa mergem.
Ce?
Ultima oara cand m-ai teleportat undeva
Am fost constipat o saptamana.
Conducem.
Hey, Keith, joci?
Depinde pe ce jucam.
Pacea mondiala.
Oh , asta e tot?
Pot sa te intreb ceva?
Spune.
Ai terminat cuvintele alea incrucisate din bucatarie?
Uh, cred. De ce?
Cuvintele incrucisate din New York Times?
Ala era?
Da.
Ajungi in oras saptamana trecuta, nuvorbesti cu nimeni.
Evident esti foarte educat.
Esti asa, ca o ghicitoare invelita intr-o enigma invelita intr-un taco.
Uite pentru ce jucam.
Cand castig,imi cumperi micu dejun si imi spui povestea vietii tale.
Suna corect.
Foarte misterios.
Fulgerul a lovit...
Imi place. Acum focul va distruge in seara asta orasul Hawley, John.
Localnicii spun ca ce a inceput ca o furtuna torentiala
In dupa-amiaza aceasta
S-a transformat rapid intr-o serie de fulgere
care au pornit incendiul ce a ars deja 20 de acri
De-a lungul rutei 17.
Oficialii ii sfatuiesc pe localnici
Sa se pregateasca pentru ce ar putea deveni evacuari obligatorii.
La naiba.
Mi se pare mie, sau pare a fi sfarsitul lumii?
De ce suntem aici?
Un serif l-a vazut pe arhanghel.
Si inca mai are ochii?
Bine, care e planu?
Noi...
Spunei ofiterului ca a fost martorul unui inger al lui Dumnezeu.
Apoi el ne va spune unde e ingerul.
Vorbesti serios?
Mergi inauntru si ii spui adevarul?
De ce nu?
Pentru ca...suntem oameni.
Iar cand oamenii doresc ceva foarte, foarte tare...
Mintim.
De ce?
Pentru ca...asa devii presedinte.
Adjunct Framingham?
Salut.
Alonzo Mosely, FBI.
El e partenerul meu, Eddie Moscone.
De asemenea FBI.
El, uh, e nou.
Pot sa va pun cateva intrebari?
Da. Sigur. Dar vorbiti in urechea asta.
Cu cealalta nu mai aud.
S-a intamplat recent?
Da, evenimentul de la benzinarie.
De asta sunteti aici, nu?
Da.
Va deranjeaza daca ne spuneti ce s-a intamplat?
Pai, am fost sunati...
Probleme la benzinaria de pe ruta 4.
Ce fel de probleme?
Nu as fi crezut daca nu vedeam cu ochii mei.
E vorba de o razvratire, la propriu.
Cati erau? 30-40.
Intr-o lupta pe viata si pe moarte.
Ai idee ce i-a provocat?
Sunt ingeri si demoni, probabil.
Se bat pe tot globul.
Poftim? Ce a zis?
Demoni, nimic.
Demonii stii, beau, comit adulter.
Toti avem demonii nostri, corect?
Presupun.
Oricum... ce s-a intamplat dupa?
O explozie imensa.
Se spune ca ar fi fost o rezerva de benzina sub pamant.
Dar,... nu cred.
De ce nu?
Nu era o minge de foc... Era...
Alba.
Da.
Benzinaria era ridicata.
Toti erau...
A fost oribil.
Apoi il vad pe unul cum ingenunchia acolo,
Foarte concentrat.
Fara nici o zgarietura.
Il cunosti?
Donnie Finnerman, e mecanic acolo.
Si nu-mi spune,
S-a evaporat pur si simplu?
Nu, Kolchak.
E la St. Pete.
St. Pete.
Multumesc.
Ma gandesc ca nu mai e Raphael.
Doar un vas gol.
Deci asa voi fi si eu cand Mihail ma va lua?
Nu, deloc.
Mihail e mult mai puternic.
Va fi mult mai rau pentru tine.
Sam?
Hei, Bobby. Ce faci?
Pai, in nici un caz nu alerg la maraton, dar...
Supravietuiesc.
Unde esti?
Garber, Oklahoma.
Am gasit un oras care prezinta unele semne ale apocalipsei.
Ce semne?
Bine, asculta asta.
"Si cand va rasari,
Va fi grindina si foc amestecat cu sange."
Nu suna prea incantator.
Da.
Deja avem grindina si foc.
Ma gandesc ca sangele nu poate fi prea departe.
Ok.
Ce?
E vreun motiv pentru care ma suni?
Dean nu ti-a spus?
Mi-a spus.
Da...m-am gandit
Ca ai vrea sa stii cine e prin zona,
Pune un om la treaba asta.
Ok, stai sa ma gandesc
La cel mai bun vanator care ar putea fi in imediata apropiere.
Oh - tu esti acela.
Nu pot, Bobby. Nu ma bag in asta.
Trebuie sa plec.
- Imi pare rau. - Nu inchide. Sam.
Unde ai fost?
In Ierusalim.
Oh. Cum a fost?
Arid.
Ce este asta?
E ulei.
Este foarte special si foarte rar.
Bine, il prindem pe Raphael cu o vinegreta?
Nu.
Ritualul asta de care spui, cand trebuie sa aiba loc?
La rasarit.
Spune-mi ceva. Tot zici ca il vei prinde pe tipul asta.
Dar nu e ca si cand
Vrei sa prinzi un uragan cu o plasa de fluture?
Nu. Este mai greu.
Avem vreo sansa sa supravietuim?
Tu ai.
Deci exista probabilitatea ca maine sa mori?
Da.
Oh.
Ultima noapte pe pamant.
Ce planuri ai?
Ma gandeam sa stau aici in liniste.
Frate. Haide. Nimic?
Hmm? Bautura, femei?
Ai mai fost cu o femeie pana acuma, nu?
Sau macar un inger?
Vrei sa-mi spui ca niciodata sus acolo
Nu ai insamantat niste nori?
Uite, nu am avut niciodata ocazia, da?
Foarte bine.
Lasa-ma sa-ti spun ceva.
Sunt doua lucruri pe care le stiu sigur.
Unu, Bert si Ernie sunt gay.
Doi, tu nu o sa mori virgin.
Nu in tura mea.
Sa mergem.
Buna, Sam.
Sam!
Sam? Ce s-a intamplat cu Keith?
Ce?
Te-a chemat Sam.
Da... Sam e prenumele meu.
Keith Sam?
Omule, imi pare rau.
Pai, de fapt e Samuel.
Deci nu-i chiar asa de prost pe cat suna.
Sunteti prieteni?
Parteneri de vanatoare cu tatal lui.
Dar Samuel e un vanator pe cinste.
Wow.
Voi omorati caprioare si chestii?
Da, si chestii.
Uh, stati sa va aduc ceva de baut?
Imi pare rau nu am vrut sa te dau de gol.
Nu, e totul in regula.
Si, ce s-a mai intamplat?
Bine, Bobby a sunat.
Si?
Ai avut dreptate.
Are loc o petrecere mare intre demoni.
Dar de ce? Ce au de gand?
Nu stiu inca.
Bobby mi-a spus ca nu vrei sa participi.
Este adevarat?
Da, este adevarat.
Pai asta e bine in teorie
Dar ne-ar prinde bine niste ajutor.
Stiu ca v-ar prinde.
Dar nu pot. Imi pare rau.
De ce?
E personal.
Uitem Sam, fara suparare, dar ce bagaj este asa greu,
Nu poate fi anulat de apocalipsa?
Cum am zis...
Reggie: da.
Iti pare rau.
Te-am auzit de prima oara.
Bine.
Cum vrei.
Mai mult pentru noi atunci nu?
Bafta.
Dar tu faci cinste cu bere cand ne intoarcem.
Da, fii sigur de asta.
Deci, parintii tai erau beti atunci cand ti-au dat numele,
Si ai tras in Bambi?
E o poveste lunga.
Asta e.
Destul cu ratacitul pe pamant si alte prostii.
Iti fac cinste cu cina si vom vorbi.
Lindsey, nu pot.
Nu, singura cale de a evita varsarea de sange e sa spui da.
Hei!
Relaxeaza-te.
Asta e un exemplu de nelegiuire.
Nu ar trebui sa fiu aici.
Omule, te-ai razvratit impotriva cerului.
Faradelegea este unul dintre pacate.
Timpul pentru spectacol.
Salut. Care este numele tau?
Cass!
Numele lui este Cass. Care este numele tau?
Chastity.
Chastity?
Mm-hmm. wow.
Este soarta sau ce prietene? huh?
deci, te place, si tu il placi, asa ca...
Dayenu...
Mm, hai iubitule.
Hei,asculta.
Ia asta.
Daca cere o carte de credit..nu.
Acum, ramai la chestiunile de baza, bine?
Nu comanda ce nu e pe meniu.
Du-te dupa ea, tigrule.
Nu ma face sa te imping.
Cinste tie.
Aaaa!
Pleaca din fata mea!
Nu! Lasa-ma in pace.
Nemernicule! Naiba sa te ia, magarule!
Te omor!
Naiba sa te ia si pe tine!
Ohh! Nemernicule!
Ce dracu ai facut?
Nu stiu.
M-am uitat doar in ochii ei
Si i-am supus ca nu a fost vina ei
Ca tatal ei, Gene, a plecat.
Totul a fost pentru ca ca-si ura slujba de la posta.
oh, nu, omule
Ce?
Toata industria asta functioneaza pe tati disparuti.
E ordinea naturala.
Ar trebui sa mergem. Hai.
Ce este asa amuzant?
Oh, nimic.
A trecut ceva timp de cand nu am mai ras asa bine.
Oh, a trecut mai mult decat ceva timp.
Ani.
Deci...
Imi vei spune cie erau de fapt tipii aia?
Si nu spune parteneri de vanatoare.
Okay, um...
Obisnuiam sa fim in aceeasi afacere impreuna.
Ce afacere?
Cum e salata?
Protectia martorilor, corect? Eti din mafie?
Nu sunt din mafie.
Okay, am inteles.
Nu vreau sa fiu plangacios, greseala mea.
Obisnuiam sa fiu in afaceri cu fratele meu.
Adevarul e ca eram.... destul de bun la ce faceam.
Dar... am facut cateva greseli.
Stii, am facut unele lucruri de care nu sunt asa de mandru.
Si oamenii au avut de suferit.
O multime de oameni.
Care a fost otrava ta?
Scuze?
Haide.
Ai fost dependent de ceva, stiu privirea asta.
3 ani de cand sunt treaz.
Ai lucrat intr-un bar.
Si tu la fel.
Uite, "keith" ...
Nu te cunosc.
Si sunt ultima persoana in masura sa dea sfaturi,
Dar stiu un singur lucru....
Nimeni nu face niciodata ceva atat de rau,
Pentru care nu poate fi iertat.
Ceva ce nu pot schimba.
Cand uleiul arde,
Nici un inger nu poate trece prin flacari,
Sau moare.
Ok.
Deci il prindem intr-o cusca de otel cu foc sfant.
Dar, o singur intrebare
Cum naiba il ducem acolo?
Exista cel putin, o linie de telefon libera...
Intre un vas si ingerul sau.
Trebuie doar sa stii cum sa formezi.
Sunt aici, Raphel.
Vino si prinde-ma, nemernicule.
Doar din curiozitate, care este
Timpul necesar pentru un client sa vorbeasca cu un arhanghel?
Sa fii pregatit.
Dean: asta ii o zi in care nu o sa ma mai intorc.
Dean.
Castiel.
Raphael.
Ma refer, ca ma gandeam ca o sa fii impresionant.
Tot ce faci e sa stingi lumina din camera?
Si de pe coasta de est.
E o dovada pentru mila mea nesfarsita
Ca nu te trasnesc aici pe loc.
Sau poate esti plin de gogosi.
Sau poate ti-e frica
Ca Dumnezeu o sa-l aduca pe Cass din nou la viata
Si o sa te trasneasca pe tine.
Apropo, salut. Eu sunt Dean.
Stiu cine esti.
Si acum, multumita lui, stiu si unde esti.
Nu o sa-l omori.
Nu ai indrazni.
Dar o sa-l duc lui Mihail.
Pai, asta...suna infricosator.
Chiar este.
Dar, imi pare rau sa-ti spun...
Nu ma duc nicaieri cu tine.
Sigur iti aduci aminte de Zaharia care ti-a dat cancer la stomac.
Da, a fost chiar amuzant.
Da, dar...
El nu are imaginatia asa bogata ca a mea.
Oh, da?
Pun pariu ca nu te gandeai la un lucru.
La ce?
Stiam ca vii, nemernicule.
Hei, nu te uita la mine, a fost ideea lui.
Unde-i?
Dumnezeu?
Nu ai auzit?
E mort, Castiel.
Mort.
Barul s-a inchis.
Hei.
Vrei sa-mi spui ceva, Sam?
Ce?
Nu.
Esti sigur de asta?
Nu sunt...
Doamne.
Esti in regula?
Unde sunt Reggie si Steve?
Oh, Steve este in regula.
El e...
Maruntaiele lui atarna pe sosea
In fata lui Hawley five-and-dime.
Imi pare rau.
Scuzele nu o sa indrepte lucrurile, Sam.
Ce vrei sa spun?
Adevarul.
Bine, in regula.
Stai sa-ti spun ceva de la mine, atunci.
Mergem in oras, capturam un demon,
Si suntem atacati de inca 10.
Steve a patit-o.
Imi pare rau.
Daca spui de doua ori nu inseamna ca-i asa, Sam.
Dar vezi, acest demon, el, uh...
Ne-a spus lucruri.
Lucruri nebune. Lucruri despre tine, Sam.
Minciuni ale demonilor.
Da?
O sa te mai intreb o singura data.
Adevarul.
Acuma!
Lindsey!
Ce se intampla?
Nu exista alta explicatie.
A disparut definitiv.
Minti.
Oare?
Iti amintesti secolul 20?
Crezi ca al 21 lea o sa fie mai bun?
Crezi ca Dumnezeu ar fi lasat sa se intample asa ceva
Daca ar fi fost in viata?
Oh, da?
Atunci, cine a inventat trucul cu cosul chinezesc?
Ai grija.
Vorbesti despre tatal meu, baiete.
Da, cine ar fi asa de mandru
Sa stie ca fiul sau a pornit apocalipsa.
Care a fugit si a disparut.
Care nu a lasat nici o instructiune si o lume pe care sa o conduci.
Deci taticul a fugit si a disparut?
Nu se face sa fi lucrat pentru oficiul postal?
Ti se pare amuzant?
Traiesti intr-un univers dumnezeiesc.
Si?
Ce tu si ceilalti copii
V-ati decis sa dati drumul la apocalipsa cat e plecat?
Suntem obositi.
Vrem doar sa se termine odata.
Noi vrem doar...
...paradisul.
Si, ce Dumnezeu moare si te face pe tine seful,
Si tu crezi ca poti face ce doresti tu?
Da.
Si orice dorim, primim.
Sa o luam usor, ok?
Pune cutitul jos.
E adevarat.
Ce a spus demonul, totul e adevarat.
Continua.
De ce?
O sa ma urasti mai putin?
o sa ma urasc pe mine mai putin?
Ce vrei?
Vreau sa te aud spunand-o.
Eu am facut asta.
Eu am inceput Apocalipsa.
Daca Dumnezeu e mort, de ce m-am reintors?
Cine m-a adus inapoi?
Te-ai gandit vreodata ca poate Lucifer te-a crescut?
Nu.
Gandeste-te mai bine.
Are nevoie de toti ingerii rebeli pe care ii gaseste.
Stii ca se leaga intre ele.
Sa mergem.
Castiel.
Te avertizez.
Nu ma lasa aici.
O sa te gasesc.
Poate intr-o zi.
dar azi, esti al meu.
Ce a zis?
Ce e asta?
Tu ce crezi ca e?
Ii sucul-timpul actiunii, Sammy baiete.
Ia-l de langa mine.
De langa tine? Gresit.
Asta e pentru tine.
La naiba, daca demonul acela nu avea dreptate.
In groapa, baiete.
Esti nebun.
Uite, asta o sa se intample.
O sa bei asta, o sa explodezi,
Si o sa-i omori pe toti demonii aia nenorociti
Care l-au omorat pe cel mai bun prieten al meu.
Sau ea moare.
Nu o sa faci asta.
E amuzant cum privindu-l pe cel mai bun prieten murind schimba asta.
Haide, stii ca vrei asta, Sam.
Doar intinde-te si ia-o.
Mnh!
Gata, a fost chiar asa de rau?
Ahh! ahh!
Haide.
Sa nu te gandesti ca nu ne vom intoarce.
Sa nu te gadesti ca nu voi fi aici.
Hey, omule, esti in regula?
Uite, sunt primul care-ti spune asta
Ca mica ta cruciada nu este asteptata.
Chiar stiu cate ceva despre tati disparuti.
La ce te referi?
Ma refer ca au fost vremuri cand si eu imi cautam tatal disparut
Cand... toate spuneau ca este mort.
Dar stiam, in inima mea...
Ca inca traieste.
Ce conteaza ce spun niste testoase ninja, Cass?
Tu ce crezi?
Eu cred ca este acolo undeva.
Bine.
Atunci du-te si cauta-l.
Dar cum ramane cu tine?
Ce e cu mine?
Nu stiu.
Serios?
Sunt bine.
Nu-mi vine sa cred ca spun asta, dar o spun.
Eu... eu chiar sunt bine.
Chiar si fara fratele tau?
in special fara el.
Chiar vorbesc serios, am petrecut atata timp
Facandu-mi griji pentru nemernic.
Pe bune, m-am distrat mai mult cu tine in ultimele 24 de ore
Decat cu Sam in ani buni.
Si chiar nu esti asa de distractiv.
Ii chiar amuzant.
Sti, am fost asa de legat de familia mea.
Si acuma ca sunt singur...
La naiba, sunt fericit.
Si...
Si asta e viata ta actuala?
Crezi ca poti trai pentru totdeauna
Cu capul ingropat in nisipi?
Te iubesc, Jess.
Dumnezeu stie, cat de mult imi lipsesti.
Dar te inseli.
oamenii se pot schimba.
Trebuie sa avem speranta.
Nu, Sam.
Nu trebuie.
Cum poti fi asa de sigur?
Pentru ca tu m-ai eliberat.
Ai dreptate.
Tu stii cine sunt eu.
Lucifer.
Esti foarte greu de gasit, Sam.
Mai greu ca majoritatea oamenilor.
Presupun ca nu o sa-mi spui unde esti?
Ce vrei de la mine?
Multumita tie, pasesc din nou pe Pamant.
Vreau sa-ti dau un cadou.
Vreau sa-ti daruiesc totul.
Nu vreau nimic de la tine.
Imi pare rau, Sam. Chiar imi pare rau.
Dar Nick aici este doar o improvizatie.
Planul "b."
De abia ma poate contine fara combustie spontana.
Despre ce vorbesti?
De ce crezi ca te aflai in capela respectiva?
Tu esti alesul, Sam.
Tu esti vasul meu.
Adevaratul meu vas.
Nu.
Da.
Nu.
Asta nu se va intampla niciodata.
Imi pare rau, dar se va intampla.
O sa te gasesc.
Si atunci cand o sa reusesc...
o sa ma lasi inauntru.
Sunt sigur de asta.
Ai nevoie de consimtamantul meu?
Desigur. Sunt un inger.
O sa ma sinucid inainte sa te las sa inauntru.
Si eu o sa te readuc din nou la viata.
Sam.
Mi se rupe inima pentru tine.
Greutatea de pe umerii tai.
De ce ai facut.
De ce mai ai inca de facut.
Mai mult decat ar putea cineva suporta.
Daca ar mai exista o alta cale...
Dar nu exista.
Nu o sa te mint niciodata.
Nu o sa te pacalesc niciodata.
Dar o sa-mi spui da mie.
Te inseli.
Nu ma insel.
Cred ca te cunosc mai bine decat te cunosti tu insuti.
De ce eu?
Pentru ca trebuie sa fii tu, Sam.
Intotdeauna a trebuit sa fii tu.
Traducerea pentru addic7ed.com de r24, honeybunny, patrickszasza, legolas