[ foreigner's "long, long way from home" ]
Tu ai facut-o.
Ce am facut eu?
Ai deschis usa.
Lilith era ultimul sigiliu.
Am omorat-o si l-am eliberat pe Lucifer.
♪ Era o luni? ♪
O zi ca oricare alta?
Am plecat dintr-un oras mic?
Ai vrea niste sange de demon sau ce?
Tu esti sabia lui Mihail.
Cum adica eu sunt sabia? Tu esti arma lui Mihail.
Eu sunt un vas? Tu esti vasul.
Rufus Turner. E vanator.
La mine sa va uitati ca sa vedeti ce ajungeti daca supravietuiti.
Am nevoie de ajutor aici.
Ce dracu a fost asta?
Un sigiliu al lui Enoch.
O sa va ascunda de orice inger, chiar si de Lucifer.
Ellen, a fost vina mea.
Dar Jo s-a descurcat bine.
Esti suparata. Te inteleg.
Suparata? Suparata e putin spus.
E vorba de mine ca vanez sau de altceva?
Ai ales un demon in defavoarea fratelui tau.
Nu cred ca mai pot avea incredere in tine.
Cat a trecut deja? Trei zile?
Poate ii fac un masaj.
Dean.
Pai atunci ce?
Uite.
Poate trebuie s ane obisnuim cu ideea
Ca Bobby nu isi va mai reveni de data asta.
Ce e in plic?
Am fost la radilogie.
Mi-am facut niste fotografii.
Sa spunem doar ca doctorii sunt uimiti.
La naiba.
Da, pai Cass ti-a facut si tie unul.
Alo?
Castiel?
Vorbin de lup.
Uh.. Spitalul St. Martin.
De ce? Ce ai de gand...
Cass?
Echipa albastra la Terapie intensiva, va rog.
Echipa albastra la Terapie intensiva.
Telefon mobil, Cass? Pe bune?
De cand au ingerii nevoie de asa ceva?
Acum sunteti ascunsi pentru ingeri. Pentru toti ingerii.
Nu voi putea pur si simplu sa...
Gata cu vorbaria.
Treci aici si ocupa-te de chestia asta!
Vindeca-ma acum!
Nu pot.
Poftim?
Am pierdut contactul cu Raiul si cu cele mai multe puteri ceresti.
Sunt lucruri pe care pot sa le fac si lucruri pe care nu pot.
Vrei sa spui ca ti-ai pierdut darul la timp
pentru a ma lasa in starea asta toata viata?
Imi pare rau.
Scuteste-ma.
Macar vorbeste acum.
Am auzit asta.
Nu am mult timp. Trebuie sa vorbim.
Bine.
Intentia voastra de a-l ucide pe Lucifer.
Da, vrei sa ne dai o mana de ajutor?
Nu. E o prostie. Nu poate fi dusa la indeplinire.
Da, pai, merci pentru sustinere.
Dar cred ca am gasit solutia.
Mai e cineva in afara de Mihail.
Suficient de puternic sa il infrunte pe Lucifer...
Suficient de puternic sa opreasca apocalipsa.
Cine e?
Cel care m-a readus la viata si v-a pus pe voiin avionul ala.
Cel care a inceput totul.
Dumnezeu.
Il voi gasi pe Dumnezeu.
Dumnezeu? Da.
Dumnezeu. Da.
Nu e in Rai. Trebuie sa fie undeva.
Incearca in New Mexico. Am auzit ca a aparut pe o tortilla.
Nu, nu a aparut pe o paine.
Asculta, glumetule, chiar daca ar exista Dumnezeu,
Ori e mort - si asta e varianta generoasa -
E undeva acolo, Dean.
...ori se distreaza
Si nu il intereseaza de noi.
Adica, uita-te in jurul tau, omule. Lumea s-a dus de rapa.
A venit sfarsitul lumii, la propriu,
Si el e pe undeva si bea alcool dintr-o nuca de cocos.
Ai inteles? Gata.
Asta nu e o problema teologica.
Asta tine de strategie.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, putem invinge.
Iti faci sperante desarte, Cass.
Saptamana asta am omorat doi ingeri.
Fratii mei.
Sunt cautat, m-am razvratit.
Si am facut asta - toate astea - pentru tine.
Si ai dat gres.
Tu si fratele tau ati distrus lumea.
Si am pierdut tot ce aveam degeaba.
Asa ca tine-ti parerea pentru tine.
Nu ai venit doar ca sa ne faci cu ou si cu otet.
Ce vrei, de fapt?
Am venit pentru ceva.
O amuleta.
O amuleta?
Ce fel de amuleta?
Una foarte rara si foarte puternica.
Arde in prezenta lui Dumnezeu si ma va ajuta sa-L gasesc.
Un EMF pentru Dumnezeu?
Nu stiu despre ce vorbesti.
Nu am asa ceva.
Stiu ca nu ai.
Ce - asta?
Poti sa mi-o imprumuti?
Nu.
Dean, da-mi-o!
Ok.
Nu o pierde.
Minunat. Acum ma simt gol.
Pastram legatura.
Cand il vezi pe Dumnezeu, zi-i sa-mi dea niste picioare.
Cureaua! Cureaua!
Uite, tine asta.
Aaah.
Alo?
Bobby.
Bobby, la naiba, ma auzi?
Ruf...
Nu te aud.
Asculta, am nevoie de ajutor.
Sunt inconjurat de demoni.
Tot orasul e infestat.
Unde esti?
...pass...rado.
Color... Colorado?
River Pass, Colorado?
River Pass!
Rufus?
Esti acolo?
Ruf... Rufus?
Bobby...
Esti acolo, Ruf... Rufus?
Asta e singura cale de acces.
Nu am semnal.
Rufus avea dreptate, demonii au inchis locul asta.
Se pare ca vom merge pe jos.
Si situatia e din ce in ce mai urata.
Ellen?
Salutare, baieti.
Ellen, ce naiba se intampla?
Noi suntem.
Ma bucur sa va vad, baieti.
Ce bataie ar trebui sa-ti dau!
Au!
Nu poti sa suni?
Ce? Nu suporti sa ma linistesti?
A trebuit sa aflu de la Rufus ca sunteti in viata?!
Imi pare rau, Ellen. Da, ar trebui sa-ti para.
Ai face bine sa ma pui pe speed dial, copile!
Da, doamna!
Ce s-a intamplat, Ellen?
Un lucru cu care nu pot sa ma descurc singura.
Cati demoni sunt aici?
Cam... tot orasul.
Cu exceptia mortilor si a lor.
Deci... asta este, nu?
Sfarsitul lumii?
Sigur asta e.
Asa se pare.
Eu sunt.
Ei sunt Sam si Dean.
Sunt vanatori - au venit sa ne ajute.
Voi acceptati toata chestia asta cu demonii?
Da. Tu?
Ochii sotiei mele au devenit negri. A venit la mine cu o caramida.
Asta te ajuta sa accepti chestiile paranormale.
Ok. Pune-ne la curent.
Nu cred ca stiu mai mult decat voi.
A sunat Rufus. Spunea ca era in oras pentru a investiga semne.
Dintr-o data, tot orasul a fost posedat.
Eu si Jo eram prin apropiere.
Vanezi cu Jo?
Da, facem asta de ceva timp.
Am ajuns aici si locul...
Pai, locul era cum il vezi.
Nu am putut sa il gasim pe Rufus. Apoi eu si Jo ne-am despartit.
O cautam cand v-am gasit.
Stai linistita, o vom gasi.
In orice caz, oamenii acestia nu pot sa stea, pur si simplu.
Trebuie sa ii scoatem de aici imediat.
Nu e asa usor. Am incercat.
Am incercat o data sa evadam.
Ce s-a intamplat? Eram 20.
Acum suntem trei.
Nu stii ce se intampla.
Sunt demoni peste tot.
Nu vom putea sa ne ocupam de toti.
Daca ii inarmam pe toti?
Ce? Ai de gand sa o inarmezi si pe ea?
Putem sa aruncam mai multa sare si sa tinem mai multi demoni la distanta.
Cand am venit aici, am trecut pe langa un magazin cu articole sportive.
Sigur au arme.
Ok. Tu ramai aici.
Plecam. Cum ramane cu...
Daca ii gasim pe Jo si Rufus, ii aducem.
Hei, hei hei. Stati asa.
Ce-ar fi sa plec?
Cum? Singur?
Da. Cineva trebuie sa ramana aici si sa-i invete sa foloseasca armele.
Da, Ellen. Nu, nu, nu.
O sa mearga totul mai repede daca ramai sa ne ajuti. Ok?
In timp ce va duceti dupa arme si sare si sa-i cautati pe Jo si Rufus?
E o prostie.
Ma descurc.
Nu vrei sa ma duc acolo.
Nu am spus asta.
In preajma demonilor. Nu am spus asta.
Bine. Atunci hai sa mergem.
Eu iau sarea, voi luati armele.
Mergem impreuna.
Dean, e chiar acolo.
Putem macar sa facem asta ca niste profesionisti?
Exorcizamus te, omnis immundus.
Sammy?
Bine, Roger, mai incearca o data.
Apoi o inchizi.
Te pricepi cu armele?
Hmm.
Unde ai facut armata.
Falluja, in doua ture.
M-am intors acum mai putin de un an.
Si tu esti soldat.
Unde ai luptat?
In iad.
Serios acum.
Serios.
In iad.
Hei.
Ce s-a intamplat?
Doar... la magazin.
Demonii aia posedau adolescenti.
Adica, a trebuit sa-i tai gatul unui copil.
Hai, Sam. Ai fost nevoit s-o faci.
Stiu, pur si simplu... Inainte...
Mi-ar placea pur si simplu sa salvez oamenii, asa cum faceam inainte.
Cum... ca atunci cand beai sange de demon?
N-am spus asta.
Ma intorc imediat.
Unde te duci?
Nu pot sa stau aici si sa nu fac nimic.
Fiica mea este acolo undeva.
Daca nu ma intorc intr-o jumatate de ora plecati fara mine.
Soate oamenii astia de aici.
Nu, asteapta.
Vin cu tine.
Hei. Stai asa. Putem discuta o secunda?
Iar te duci acolo?
Lucrurile nasoale nu iau pauza.
Ma duc eu.
E ok. Ramai aici. Pregateste-i. Eu o ajut pe Ellen.
De ce trebuie sa fii tu?
A, da. Am uitat.
Crezi ca doar ma uit la un demon
Si iar incep sa beau sange.
De parca nu mi-am invatat lectia dupa tot ce s-a intamplat.
Pai ai invatat-o?
Daca tu chiar crezi...
Deci, unde ai vazut-o ultima data?
In fata.
Ce s-a intamplat intre tine si Dean?
E greu sa nu observi.
Cat s-au schimbat lucrurile intre voi.
Ati avut multe piedici, nu?
Ce s-a intampat? A intrat o fata intre voi?
Doar... E o munca stresanta.
Stii si tu cum e.
Sunt destul de uimit... Tu si Jo vanati.
Nu ziceai mereu ca nu poate lua viata?
Nu poate.
Dar daca ea ales sa faca asta...
Ai decis macar sa fii cu ochii pe ea.
Hey.
Iese fum dintr-un cos?
Asa se pare.
Ha.
Hai.
Se pare ca le-am gasi baza.
Demonilor nu li se face frig.
Asta te face sa te intrebi ce vor sa arda.
Nu te misca, demonule.
Sa nu o ranesti!
Da-mi-o pe mama inapoi, catea cu ochi negri.
Ellen! Fugi!
Te-am prins, nenorocitule.
Nu, nu.
Nici o sansa sa scapi din alea.
Le-am facut singur.
Esti blocat exact unde te vreau eu.
Nenorocitule.
Nu.
Asteapta, asteapta, asteapta.
Doar asteapta.
Exorcizamus te.
Opreste-te.
Omnis satanica.
Te rog.
DOmnul este pastorul meu. Nu voi dori.
M-a lasat jos, in campii verzi,
Si m-a ridicat iar.
Da, si desi merg prin valea umbrei mortii
Nu imi va fi teama de nimic rau.
Unde e Sam?
L-au luat?
L-au luat demonii?
Oh, Doamne.
Dar daca sunt aici, demonii?
Ar putea intra?
Nu.
Stati pe loc.
Trebuie sa...
Okay, ne trebuie un plan. Spuneti-mi tot.
Va rog, hai.
omnis immundus.
Uite, ceva nu e in regula.
Vezi?
Doamne.
Hai!
Opreste-te. Asculta-ma.
Asteapta putin.
De ce nu merge? Nu stiu.
Uite, asculta-ma. Ceva nu e in regula.
Dar nu e asa puternic cum crede ca e.
Poti vedea asta.
Te rog. Te rog.
Asculta-ma.
Dean, unul din ei e in Jo.
Trebuie sa il scoatem fara sa o ranim.
Mi-a zis catea.
Se raneste cam usor, nu crezi?
Nu asta am vrut sa spun.
Mi-a zis catea cu ochi negri.
Ce demoni sunt astia?
Apa sfanta si sarea nu au nici un efect.
Fiica mea poate fi idioata, dar nu e proasta.
Are amuleta anti-posesie.
Totul e cam ciudat, nu?
E foarte ciudat.
Ce iti spune instinctul?
Instinctul?
Instinctul imi spune sa il sun pe Bobby sa ii cer ajutorul. Sau pe Sam.
Nasol. Ma ai doar pe mine si eu doar pe tine.
Asa ca sa facem ceva.
Bine.
Stii de ce a venit Rufus in oras?
A fost vreun semn?
A zis ceva de apa.
Asta e tot ce stiu.
Parinte, stii despre ce vorbeste? Apa?
Uh...
Raul s-a poluat dintr-o data.
Cand?
Miercurea trecuta.
Si faza cu demonii a inceput a doua zi.
Altceva? Orice.
Poate, dar e aleator.
Bine. Aleator e bun.
O stea cazatoare.. Se pune?
Foarte mare. In aceeasi noapte --miercuri.
Asta cu siguranta conteaza.
Deci, uh, crezi ca toate astea vin din spatiul cosmic?
Aici nu suntem la "Dosarele X", amice.
"si a cazut o stea grandioasa din rai,
"arzand ca o torta, si a cazut pe rau,
"si numele de stea a fost pelin.
Si multi oameni au murit."
Pastor: revelatia 8:10.
Spui ca asta este despre...apocalipsa?
Ai putea spune.
Si aceste semne... sunt preludiul la ce?
Cei patru calareti.
Si care va calari calul rosu?
Razboi.
Mustangul rosu parcat in fata?
Doar nu crezi ca o masina...
Eu asa as veni.
Adica... gandeste-te.
Totul se leaga.
Daca Razboiul este un tip si este aici
Poate incearca sa ne induca in eroare.
Sa ne intoarca unul impotriva celuilalt.
Ai spus ca Jo te-a numit "catea cu ochi negri".
Ei cred ca suntem demoni. Noi credem ca ei sunt demoni.
Dar daca nu sunt deloc demoni?
Si ne vom ucide reciproc?
Stai... Sa recapitulam.
Este apocalipsa?
Scuze parinte.
Cine naiba esti?
Ce esti?
M-ai prins. Am venit sa ma uit.
Pot face asta.
Deci Roger pe care il stiu toti? Adevaratul Roger?
Ingropat intr-un sant.
Mm-hmm.
Deci, cine esti?
Iata un indiciu.
Am fost in Germania.
Apoi in Germania.
Apoi in orientul mijlociu.
Eram in Darfur cand am fost chemat.
Astept sa ma intalnesc cu fratii mei.
Am trei.
Ne vom distra foarte bine impreuna.
Stiu cine esti.
Nu sunt demoni in oras, nu?
Nu.
Doar oameni speriati care s eomoara intre ei.
Intr-adevar nu am avut de facut prea multe.
Am distrus podul, am creat niste halucinatii.
M-am asezat, ceva popcorn, am privit spectacolul.
Sincer sa fiu, sunteti niste animale rele, Sam.
Nu.
Tu faci asta.
Te rog.
Saptamana trecuta, totul era in regula.
Acum oamenii astia isi omoara copiii.
Pentru ca i-ai facut sa vada demoni!
Sincer, oamenii nu au nevoie de un motiv ca sa se ucida intre ei.
Vreau sa spun, ai vazut irlandezul?
Toti sunt irlandezi.
Crezi ca sunt un monstru.
Sunt ca alcoolul la petreceri. Anulez inhibitiile.
Te omor chiar eu.
Ce adorabil, tinand cont ca esti imaginea mea.
Ce vrea sa insemne asta?
Te gandesti intruna la asta.
De cand ai vazut cum curge de pe lama cutitului.
Te inseli.
Salveaza-ti protestele pentru fratele tau.
Pot vedea inauntrul mintii tale.
Si la naiba, un singur cuvant rasuna acolo.
Sange, sange, sange.
Dorinta.
De putere.
La fel ca intotdeauna.
Vrei sa fii puternic din nou.
Dar nu doar puternic.
Mai puternic ca toti.
Bunele intentii paveaza drumul spre iad, amice.
Iti pare rau acum?
Asteapta pana cand vei fi in cadavre pana la brau.
Pentru ca, prietene, abia am inceput.
Timpul spectacolului pentru pachetele de carne.
Uita-te la asta.
Aaah!
El a facut-o.
A spus ca vin. A spus ca vin dupa noi.
Inceteaza. Jo, Rufus, minte.
Tu sa taci.
Te rog! Jo, minte.
Deci acum spui ca nu sunt demoni.
Si ca Razboiul e un om.
Ai mai crezut nebunii inainte.
Deschideti. Lasati-ma inauntru.
Eu sunt.
I-am vazut... pe demoni.
Stiu ca incercam sa plecam.
Au spus ca ne vor prinde unul cate unul.
Stai, stai, stai. Ce?
Am crezut ca ai spus ca nu sunt demoni.
Nu sunt. Unde ai fost?
Credeam ca cineva ar trebui sa mearga afara si sa vada ce se intampla.
Unde ai vazut demonii si ce au zis exact?
Daca stam doar aici, vom fi morti.
Nu, nu vom fi!
Ne vor ucide -- daca nu ii ucidem noi primii.
Bine ,stai. stai.
Nu, omule, avem lume de protejat.
Ok, cei care sunt intregi sa mearga sa ucida niste demoni.
Usurel!
Nu este un lucru demonic.
Uita-te la ochii lor!
Sunt demoni!
Hai, hai!
Sper ca aia sunt adevarati.
Aia doi puteau fi demoni tot timpul asta.
Toate discutiile astea cu sare si apa sfintita...
In ceea ce ma priveste, sunt numai prostii.
Esti sigur?
E vorba de ei sau de noi.
Cred ca am vazut niste cutite in bucatarie.
Minunat.
Du-te.
Hei, Rufus.
Da.
Bombele astea nu vor omori demonii.
Sigur.
Dar din cate stiu eu
Demonii vin mai incet spre tine
Daca sunt intr-un corp fara membre.
Unul din ei e mama mea.
Jo, asculta-ma. Stii ca voi face tot ce pot.
Mama ta va fi bine.
Mai putin daca vine prin fereastra aia.
Hai, sa ne miscam.
Stati jos, miscati-va repede.
Rufus!
Asculta-ma, Joanna Beth Harvelle.
Asculta-ma. Nu sunt demon.
Gandeste-te, Rufus. Toate aceste semne.
Du-te dracu.
Rufus!
Apa poluata, steaua cazatoare.
Mustangul rosu, e Razboi.
Iti spun, e Razboi.
Sa stii ca asta e.
Calaretul.
Calaret?
Da, ne intoarce pe toti unul impotriva celuilalt.
Ai halucinatii.
Calaretul.
Razboi.
Da.
Ti-ai dat seama singur, geniule?
Suntem toti in regula?
Bun.
Salut!
In regula.. trebuie sa gasim Razboiul
Inainte ca toti din acesti oras sa se omoare intre ei.
La dracu!
Unde-i Sam? Sus.
Ia asta.
In regula. Voi trei mergeti prin spate.
Pe alee.
Dean. Nu sunt demoni.
E Razboiul. Razboiul.
Numai ca nu-mi pot da seama cum o face.
Inelul.
Inelul.. da inelul.
L-a rasucit la dreapta inainte ca sa-i faca pe toti sa aiba halucinatii.
Si fugi.
Trebuie sa ne miscam. Haide.
Rufus: Incetati focul!
Nu mai trageti!
Opriti-va!
Sunt prea batran pentru asta.
Nu sunt ce crezi, dulceata. haide, tine asta aici.
"Nu mai trageti" inseamna de regula "Nu mai trageti"
Oh!
Roger: whoa.
Ala e un cutitas dragut.
Haide..
Nu puteti omori razboiul, copii.
Oh.. stim.
Aaah!
Deci, oprire la Mount Doom.
Dean...
Sam, hai sa nu.
Nu, asculta. Asta e important.
Stiu, nu ai incredere in mite.
Doar ca... acum am realizat ceva.
Nici eu n-am incredere in mine.
Din momentul in care am vazut sange,
Un singur gand era in capul meu..
Si-mi spun, ca scopu scuza mijloacele.
Intentiile mele sunt bune.
Si.. si simt ca e adevarat, stii?
Dar cred ca, dedesubt..
.. imi lipseste senzatia.
Stiu cat de aiurea pare,
Ceea ce inseamna ca stiu cat de aiurea sunt iar.
Chestia e, ca nu sangele de de demon e problema.
Si nu pot da vina pe sange sau pe Ruby pentru ceea ce am facut.
Cat de departe pot merge.
Ma sperie ca dracu, Dean.
Nu sunt in forma pentru vanatoare de demoni.
Trebuie sa renunt pentru ca sunt periculos.
Poate ca ar fi bine sa o luam fiecare pe drumul nostru.
Bine, cred ca ai dreptate
Am petrecut mai mult timp ingrijorandu-ma de tine
Decat sa imi fac treaba bine.
Si nu imi mai permit sa fac asta. Nu acum. Imi pare rau, Dean.
Stiu ca iti pare, Sam
Vrei sa iei Impala? E ok.
Ai grija de tine, Dean. Si tu de tine, Sam.
Tradus pentru Addic7ed.com de honeybunny, baadnewz, viermisoru, blackbox, sethagod