Din episoadele anterioare.
Putem să revenim la problema computerelor Depozitului
care au fost accesate?
Cineva îşi bagă nasul în sistemul tău.
Nu trebuia să îţi spun.
Depozitul 13.
Cineva mi-a spart sistemul!
Artie ţi se pare puţin mai...
nu ştiu, morocănos ca de obicei?
Cine e acolo?
E cineva acolo. Pot auzi...
Ce naiba a fost asta?
Artie, ce vei face?
CIOC CIOC
Ştiu locul ăsta.
Da. Ai mai fost aici.
Nu-ţi aminteşti, dar o vei face.
Deci e un vis?
E vremea să te trezeşti, Artie.
E vremea să pleci.
Unde? Unde merg?
Înapoi la origini.
Da?
Gata cu grădinile zoologice, bine?
De acum încolo, dacă un artifact este într-o grădină zoologică
îl lăsăm acolo.
Maimuţele scuipă.
Artie, ştii asta?
Scuipă şi nu e plăcut deloc.
- Băieţi, băieţi, băieţi... - Spune-i despre the gheparzi.
Nu, nu vreau să mă gândesc al gheparzi, bine?
Eu doar... vreau să fac o baie.
Bine. Îmi pare rău pentru asta.
Şi eu am de înfruntat multe, bine?
Sigur.
Ai aflat cine a pătruns în computerele Depozitului?
Nu pot indica exact originea intruziunii.
E cam frustrant.
Dormi.
Artie, arăţi... arăţi groaznic.
MulÅ£umesc foarte mult.
Mai ai Ã®ncÄƒ flegmÄƒ de maimuÅ£Äƒ Ã®n pÄƒr.
- Nu este... - E cumva...
Nu e flegmă.
Artie, uite, doar...
Myka are dreptate. Odihneşte-te, frăţioare, bine?
Întoarce-te aici cât de repede posibil.
Avem multe de făcut. Bine?
Nu, nu mă pot ridica.
Ba poţi. Încearcă.
Nu pot.
Cum ai ajuns aici?
Sunt dezamăgită, Artie.
Mă gândeam că până acum mă vei fi găsit de mult.
Nu... Nu... Te cunosc?
- Ce se întâmplă? - Sunt chiar rănită.
A fost cu ceva timp în urmă.
Eram mult mai tânără, la fel ca tine.
Cauţi asta?
Tipule, un sistem de alarmă?
Deloc mişto.
Oricum, asta e ceva între noi doi acum.
Da, e ciudat.
Cu ani în urmă, jur că ai spus că eşti un simplu profesor.
Cred că ai uitat partea
cu depozitul secret plin de nebunii.
Claudia.
Claudia Donovan.
Tu eşti intrusul.
Cioc, cioc.
Da, îmi cer scuze.
Chiar nu am timp de joacă
şi cătuşele astea nu mă vor opri.
Ştiu, dar ia uită-te la asta.
Sunt cătuşe cu sarcină electrică, vezi?
20,000 de volţi.
Eu însămi le-am proiectat.
Îţi plac?
- Bine lucrat. - Mulţumesc.
Acum linişteşte-te. Nu am chef.
Puştoaico, uite, chestia aia a fost în urmă cu foarte mult timp.
Timpul zboară, profesore.
Chiar zboară.
Nu sunt responsabil pentru moartea lui Joshua.
Claudia, uite, opreşte-te acum
înainte să faci ceva ce vei regreta.
Să regret? Eu?
Ai înţeles taman pe dos.
Tu eşti responsabil pentru ce s-a întâmplat.
Dar nu-i nimic. Ştii de ce?
Pentru că a sosit clipa răzbunării pentru mine şi Joshua.
Aşa că hai să mergem, Artie.
E momentul să te ţii de promisiune.
Uşa e deschisă.
Asta nu e bine.
Artie nu şi-ar părăsi Farnsworth-ul.
Da.
Dacă ar fi avut probleme, Artie ar fi declanşat...
Alarma?
Warehouse 13 Sezonul 1 Episodul 5
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Sincronizare: GepetoRDI
La naiba! Nu ştiu ce altceva să fac.
Memoria e ştearsă, nu sunt urme afară
şi aici nu sunt indicii.
Bine, nu-ţi face griji.
- Ne vom descurca noi. - Să nu-mi fac griji?
Ar putea fi Artie?
Îl sun pe Artie.
Voi doi clar nu sunteţi el.
Dnă Frederic, bună.
Avem nişte veşti foarte proaste.
Artie a dispărut. Cineva l-a răpit.
Imposibil.
Agenţii nu sunt răpiţi din Depozit.
Sistemul nostru de securitate este...
Înţeleg.
Persoana care a făcut breşa în securitate
l-a răpit pe Artie.
Da. Aveţi idee cine e tipul ăsta?
Nu.
Putem să alertăm autorităţile?
Noi suntem autorităţile.
Ce-aţi aflat din spectrometrul de duraţie?
Spectro...
Arată imaginea
oricui a fost în cameră în ultimele cinci ore.
Faci mişto de mine?
Da, e jucăria noastră preferată
cu toate luminiţele alea etc, etc.
Când îi identificaţi, anunţaţi-mă.
Şi staţi la adăpost.
Nu am nevoie de trei agenţi dispăruţi.
Bine. Dar, dnă Frederic, uite,
dacă am avea un indiciu, am putea...
Consideraţi-vă în izolare.
Ştiu locul ăsta.
E un laboratorul. E fostul laborator al lui Joshua.
Haide. Îndepărtează-te de uşă.
Mi-e bine chiar aici.
Aşa crezi?
Sau acolo. Şi acolo e foarte bine.
Nu o faci cum trebuie, Claudia.
M-ai adus aici pe timp de zi, mi-ai folosit maşina.
Astea sunt mişcări de amator, Claudia, şi pentru ce?
Ce-ai de gând să-mi faci?
Mă vei ucide pentru că acum foarte mult timp
fratele tău a murit într-un accident?
- Haide. - Nu e mort.
Claudia?
Claudia, a fost un accident oribil
dar amândoi am fost martori şi el s-a dus.
Nu, nu, nu, nu.
Nu e mort. E doar blocat.
Ascultă-te ce spui.
Nu, nu e doar în capul meu!
Vei vedea.
Ai grijă.
Bine, bine.
Hai să deschidem jucăria asta
să vedem ce ascunde.
E tare.
Super.
- E o nebunie. - În regulă.
Bine.
- Bine. - Bine.
O persoană autoritară ciudată.
Cine este?
- Nu ştiu. - Cine...
- Stai aşa. - Cine este?
Stai aşa. Nu ştiu.
Stai puţin.
- Ai găsit? - Bine, da.
Uite, uite, uite.
Bine, uite.
Şi... asta...
Bine, e ciudat.
Ai văzut asta?
Spunea ceva?
Ce spunea?
Tu... da. Du-te... du-te... da.
Stai, stai, stai, stai.
E tare de tot.
E... nu pot.
"Claudia Donovan."
Cum ai...
Sora mea m-a învăţat să citesc pe buze.
De ce face asta sora ta...
Le este util celor surzi.
Tu...
Bine, Claudia Donovan...
Unde eşti acum?
Dna Frederic a zis că ar trebui să rămânem aici.
Serios?
Eu nu am auzit.
Nici eu.
Se pare că a fost internată.
Dacă e periculoasă, Pete?
Bine, deci ce e asta?
E justiţia poetică,
mă aduci înapoi în locul unde au început toate?
Nu, suntem aici pentru că în locul ăsta e cel mai puternic.
Avem nevoie de asta dacă-l vom aduce pe Joshua înapoi.
Înapoi?
Te-ai descurcat bine cu astea, apropo.
Care e conductorul sarcinii electrice?
Un filament din litium? E o lucrare foarte fină.
Tipule, mai taci.
Nu putem?
Claudia... Nu te simţi bine.
În regulă.
Moartea lui Joshua
a fost...
Nu a înţeles bine regulile, Claudia.
Da, pentru că a devenit neglijent, nu-i aşa?
Amândoi ştim de ce a făcut asta, nu-i aşa, Artie?
Claudia are probleme cu Serviciile Secrete?
În cei patru ani când Claudia a locuit aici,
v-a făcut vreodată probleme?
Nu, deloc. Era foarte drăguţă.
Ce ne poţi spune despre Claudia?
Nu îmi place bârfa, dar poate că nu ştiţi.
Şi-a pierdut părinţii când era mică.
Biata de ea. Fratele ei a crescut-o.
Apoi, după câţiva ani, a murit şi el.
Vă vine să credeţi?
Mai mult ghinion decât o ţestoasă răsturnată pe spate.
S-a dus să locuiască împreună cu o familie adoptivă.
După mine, cred că totul a prins-o din urmă.
Acum şase luni s-a internat
într-o clinică de psihiatrie.
Ştiţi despre asta?
Sigur că da. Lucraţi pentru guvern.
Probabil că ştiţi şi ce pastile iau dimineaţa.
Oricum, îşi plăteşte chiria la zi.
S-a externat în urmă cu două luni.
A luat legătura cu tine?
Nu, nu am văzut-o.
Probabil s-a stabilit pe undeva.
Ţi-a zis vreodată că stă la nişte prieteni?
Nu cred.
Era destul de retrasă.
Nu avea prieteni nici prietene.
Nu judec pe nimeni.
Am ajuns.
Mulţumesc, dnă Richman.
Vom arunca doar o privire.
Cred că pot avea încredere în Serviciile Secrete.
Măiculiţă.
Cred că ăsta e fratele ei.
Nu vreau să sun ca o moară stricată,
dar ce te face să crezi că Joshua mai e în viaţă?
Pentru că morţii nu vin în vizită, Einstein.
Te vizitează?
Da, destul de des în ultima vreme.
Fratele tău Joshua te vizitează
şi îţi spune că nu e mort?
Da.
Să ştii că nu apreciez rânjetul, apropo.
Rheticus avea dreptate, ştii?
- În teoriile lui... - Nu, nu.
Şi Joshua avea dreptate. Era foarte aproape de a o dovedi.
Nu, experimentele lui Rheticus nu au fost niciodată refăcute.
Niciodată. Era ţăcănit!
Joshua e mort.
O să fii pus cu botul pe labe când va ajunge aici.
Da? Păi îmi asum riscul.
Doamne.
Totul stă în minerale, profesore,
mineralele din metal.
Asta trebuia să facă totul să funcţioneze.
Sigur. Ştii ce impresie am?
Că asta e un fel de conversaţie personală.
O chestie între frate şi soră.
La ce aveţi nevoie de mine?
Pentru că am mers pe cât de departe se putea
şi acum am nevoie de tine ca să mă ajuţi să-l aduc acasă.
Mi-ai promis.
Ceva e în neregulă.
Asta spuneam şi eu, fosilă ce eşti.
- Doamne. - Ceva e în neregulă.
Nu pot...
Profesore, sunt Joshua Donovan.
Joshua?
Da, îmi amintesc de asta.
Acum te-am cunoscut.
Ne-am mai întâlnit?
Da. Nu.
Mi-ai arătat experimentul tău.
Credeai că sunt aici ca să-ţi acord finanţare şi...
Se întâmplă des?
Ce?
Te-ai întors.
Nu.
Am şi eu viziunile.
Suntem foarte legaţi, Artie.
Diferenţa dintre noi este...
că eu nu le-am ignorat.
Ce s-a întâmplat?
Ce-ai păţit, Claudia?
De obicei se întâmplă chiar înainte.
Chiar înainte de ce?
Ar fi bine să iei loc pentru asta.
E aici.
Joshua!
Ce e asta? Ce se întâmplă?
Joshua!
Joshua?
Joshua!
Ţi-am zis eu.
Ce naiba a fost asta?
Nu înţeleg ce tocmai s-a întâmplat.
Ce se petrece?
Adică... ce naiba era asta?
Era Joshua.
- Nu. - Ba da.
Şi tu ai văzut. Nu sunt nebună.
Da.
Da, l-am văzut pe Joshua.
Cum?
Pentru că nu e mort.
Acum ştii şi tu. Ajută-mă să-l aduc înapoi.
Nu aş şti de unde să încep.
Ai totul aici.
Mineralele Feldkirch, echipamentul pentru un câmp electric.
Claudia, ai încercat să recreezi
experimentul lui Joshua de una singură?
Ce plângăcios eşti.
Da, normal că asta am făcut.
Întrebarea este tu de ce nu ai făcut-o?
Până acum, nimic din ce-i aici nu-mi spune
unde putea Claudia să îl ducă pe Artie.
Ai descoperit ceva?
Pentru o puştoaică, pare destul de pasionată de secolul al XVI-lea.
Clar este o tipă inteligentă.
Întotdeauna asta e periculos.
- Rheticus. - Rheti-cine?
Era un matematician şi un cartograf,
student al lui Copernic.
Da, Pete, am citit cărţi când creşteam.
Corect. De ce să fi mers la bal?
Sigur că tu ai fost la bal.
Da, de trei ori în aceeaşi noapte.
E o poveste lungă.
Sunt sigură de asta.
Se pare că fetiţa noastră genială
a luat ceva cu ea.
Pur şi simplu, ca să fie clar,
te-ai decis să recreezi un experiment periculos
şi potenţial letal?
Sigur. Sună rău când o spui aşa.
Claudia, acestea sunt nişte forţe foarte reale
cu care te joci acum.
Şi dacă te opreşti o clipă să te gândeşti...
Linişteşte-te, Obi-Wan, bine?
Încerc să-i salvez viaţa fratelui meu.
Sper că încercăm împreună să facem acest lucru.
Uite, mi-am petrecut ultimii doi ani din viaţă
încercând să descopăr ce a păţit Joshua.
Şi când am ajuns la capătul a ceea ce puteam face,
am aruncat o privire asupra cercetărilor tale.
Ce? Ai aruncat o privire?
Ai accesat
nişte dosare guvernamentale strict secrete.
Vai, ce m-am speriat.
Imaginează-ţi surprinderea mea când am descoperit
că nu făcuseşi nimic ca să îl ajuţi.
În 12 ani, nimic.
Credeam că e mort.
Greşit.
Acum mă poţi ajuta.
Nu-mi spune că nu vrei.
Ştiu că te simţi vinovat.
Uită-te la mine!
Nu e aşa.
Orice te ajută să dormi mai bine noaptea, profesore.
Eşti bine?
Sunt bine. Lasă-mă în pace.
Da, eşti bine. Da, sigur.
Şi sângele care-ţi curge din nas e ca să te distrezi?
La naiba. Am tot căutat răspunsuri.
Sunt cam epuizată.
Da, aşa că voi ghici doar
că e ceva mai rău?
Bine.
Acum se întâmplă de trei sau patru ori pe săptămână.
Dar e doar din cauza stresului.
Când eşti stresat te îmbolnăveşti de gripă.
- Toţi ştiu asta. - Nu e gripă, prostuţo.
Eşti atât de aproape,
încât nu poţi vedea că legătura ta cu experimentul
- te îmbolnăveşte. - Nu, te rog.
E doar...
Doar...
Da.
Rheticus făcea încercări de teleportare a oamenilor.
La fel şi Joshua.
E mai mult decât periculos.
Uite, va fi...
ceva mai uşor pentru mine să văd ce ai acolo
dacă mi-ai scoate cătuşele.
"Când iubirea e pierdută şi pierderea mă copleşeşte",
"Regulile iubirii sunt ascunse"
"Haosul domneşte, ordinea e pierdută"
"Şi inima mea e ascunsă de dragoste".
Ce e asta?
Nimic.
Nu e important.
Hei!
O busolă.
Rheticus pretindea că e a lui. Doar că nimeni nu a văzut-o.
Aici scrie că probabil nici nu a existat vreodată.
Este doar...
folclor.
Mi se pare mie,
sau sună a artifact?
Ai mineralele Feldkirch
şi foloseşti un câmp electric,
dar restul?
Busola a dispărut odată cu Joshua.
Întrebarea mea este ce foloseşti în loc de busolă?
Mineralele nu ajung?
Sunt la fel ca metalul din busolă.
Acelaşi lucru.
Nu poţi înlocui un artifact
cu... altceva.
Apare întotdeauna factorul "X".
Poate de asta am nevoie de ajutorul tău.
Şi tocmai de asta nu trebuia să faci nimic din toate astea.
Te opresc.
Nu, hei!
Ai zis că mă vei ajuta.
Am zis că mă voi uita,
ceea ce am şi făcut.
Şi crede-mă, dacă te opresc...
te ajut.
Bine. Ştii ce?
Bine. Fă-o. Opreşte-mă.
L-ai abandonat deja o dată. De ce nu ai face-o din nou?
Nu e aşa.
Ba nu, e exact aşa!
Joshua şi cu mine suntem din nou pe cont propriu.
Bine măcar că sunt obişnuită cu asta.
Ştiu că nu a fost uşor.
Nu.
Nu, nu a fost uşor.
Era tot ce-mi rămăsese după moartea părinţilor noştri
şi apoi s-a dus şi el.
Şi-a petrecut cei mai frumoşi ani
cosând embleme de cercetaşe
şi învăţându-mă cum se întoarce o omletă...
apoi citindu-mi "Maria Looney pe Planeta Roşie"
în fiecare seară.
Era un geniu care şi-a lăsat viaţa deoparte pentru mine.
Nu este vina ta.
Am deschis o poartă către locul unde se află el
şi acum suferă.
I-ai văzut chipul.
Este vina mea! A mea!
Sunt o ratată colosală.
Claudia, te îmbolnăveşte.
Îi sunt datoare!
Şi tu îi eşti dator, şi nu mai avem timp.
La naiba, Artie!
Ajută-mă să-l salvez pe Joshua.
- E un telefon public. - Ce?
Lattimer.
Pete, ce mai faci? Cum merge treaba?
Artie! Artie, bună!
- Eşti bine? - Întreabă-l unde este.
Da. Nu... sunt bine.
Sunt bine.
Sunt cu o veche prietenă, atâta tot.
Claudia Donovan.
Foarte bine.
Mi-ai citit pe buze
folosind spectrometrul de duraţie, nu-i aşa?
Unde este? Unde... aşteaptă.
- Probabil nu ştie. - Da, da.
Artie, auzi ceva care să semene cu o autostradă, cu vreo maşinărie?
Fluierături de tren. Întreabă-l dacă aude fluierături de tren.
Băieţi!
Uite, adevărul este că o ajut, bine?
O ajuţi?
O ajută?
O ajuţi, Artie?
M-am gândit că sunteţi pe cale să ne găsiţi,
dar acum vă puteţi opri.
Aţi auzit? Vă puteţi opri.
Nu, Artie, se află sub observaţia
unei clinici psihiatrice, bine?
Eu nu...
Biata puştoaică. Nu ştiam.
Nu, nu biata puştoaică.
Bietul Artie. E obsedată de tine.
E obsedată de Depozit
şi nu te las să rămâi cu ea.
Ce? Tu nu mă laşi?
Tare drăguţ, Myka.
- Drăguţ? - Drăguţ.
- E drăguţă? - Te ameninţă cu arma?
Uitaţi, vieţile puştilor au fost distruse din cauza...
Au probleme. Îi pot ajuta.
Asta e tot ce trebuie să ştiţi.
Lasă-ne să venim să te ajutăm.
Nu, nu, nu, nu!
Avem tot ce ne trebuie ca să funcţioneze
şi vă spun că sunt bine.
Artie, aşteaptă, Artie...
A închis.
Pe bune?
Dacă dna Frederic ne poate suna, ar trebui să o putem suna şi noi.
Chestia asta are serviciul "Steluţă 69"?
"Steluţă 69" nu fusese inventat când a fost făcut ăsta.
Nu, ăsta nu fusese inventat când a fost făcut ăsta.
De ce nu vrea Artie să-l ajutăm, Pete?
Ce se întâmplă?
Da, chiar aşa.
Nu-mi place deloc asta.
Parcă vă spusesem să staţi la adăpost.
Nu, ştiu.
Doar că aveam de gând...
Ştii, ar fi frumos să te putem contacta şi noi.
Avem un indiciu. Ne-am hotărât să îl urmăm.
Nu o înfuria.
Ce fel de indiciu?
Artie este cu Claudia Donovan.
De bunăvoie.
Ştiţi unde sunt?
E posibil.
Dar avem un peşte mai mare de prins.
Trebuie să coborâm în Depozit,
să găsim reţeaua San Anselmo de pe raftul cu Nemţişor,
numărul 1021,
secţiunea 40594904.
Stai, avem dreptul să ştim unde e Artie...
Dră Bering, drepturile voastre se extind
exact cât de departe spun eu.
Dacă Artie lucrează cu Claudia,
poate încerca să refacă experimentul fratelui ei.
- Şi ăsta e un lucru rău? - În locul unde lucraţi voi?
- Corect. - Busola lui Rheticus.
Da.
Experimentele lui au fost încununate de succes.
De asta nu s-a evaporat, pur şi simplu.
- Iar Joshua a făcut-o. - Da, ceva a mers prost.
Trebuie să aflaţi unde a dat greş Joshua în urmă cu 12 ani.
Tot nu înţeleg de ce nu ne spui...
Ce? Să vă spun unde este?
Dacă fugiţi după Artie
doar în baza afecţiunii pentru el,
nu îl veţi ajuta.
Nu cred că e un lucru rău să ţinem la Artie.
Are nevoie de informaţii, nu de emoţii.
Dacă vă duceţi cu mâna goală,
experimentul se va sfârşi ca mai înainte.
Veţi fi doar încă două cadavre în plus.
Mulţumim.
Ce să căutăm pe grila San Anselmo?
Nu ştiu sigur.
Dar fiecare artifact din acest Depozit
este extensia unei persoane.
Dacă îl înţelegeţi pe Rheticus, veţi înţelege busola.
Şi ca să ştiţi, îmi pasă foarte mult
de ce i se întâmplă lui Artie.
Strângeţi informaţii.
Dna Toane.
Ai noroc că am o trusă de călătorii de urgenţă
în portbagajul maşinii.
"Seninătate" e numele meu de stripteuză.
Deci fără busolă
sper că unele dintre acestea
să ne poată ajuta să obţinem
o sarcină electrică mult mai puternică
decât ar fi posibil prin mijloace convenţionale.
Pentru a încărca electric mineralele Feldkirch
la o frecvenţă mai ridicată...
Paratrăsnetul lui Ben Franklin.
Parcă era o cheie.
Nu, nu, nu. Toţi reţin doar cheia.
Te rog, ăsta e mult mai bun.
- Crede-mă. - Dar cum rămâne cu...
E înfricoşător.
Ascultă, am auzit despre spitalul de nebuni.
Nu ştiam. Îmi pare rău.
Da, păi...
E jurnalul lui.
Ia priveşte.
Al lui Joshua?
Bine.
Uite... e frecat pe margini.
"Inutil".
Cred că lui Artie lucrurile astea i se părea inutile.
Sunt jucăriile lui Rheticus,
dar niciuna nu a activat declanşatorul lui Artie.
Deci Joshua a trebuit să urmeze toate aceste reguli
ca să încerce să facă acea busolă să funcţioneze, nu?
Puştiul descurcase
până şi complicata ecuaţie diferenţială.
Era un geniu.
Da, dar busola tot nu a funcţionat.
A funcţionat pe jumătate.
Ce e asta?
Este... gravat cu litera "T".
"T". De ce nu un "R", ci un "T"?
Nu ştiu ce înseamnă.
Uite, în notele lui Articus scrie că munca lui Rheticus
exprima adesea nevoia de ordine.
Deci ce i-a scăpat lui Joshua?
Poate a tradus ceva greşit sau...
Nu ştiu. Nu ştiu. Nu ştiu. Poate.
Ce faci?
- Reguli şi ordine, nu? - Da.
După ce şi-a petrecut ultimele câteva luni
cu cineva căruia îi plăceau de asemenea aceste lucruri...
Cuvintele încrucişate, puzzle-urile.
- Îmi plac puzzle-urile. - Şi ce?
Şi..
Îi plăceau şi lui Rheticus.
Un panou secret.
Măresc intensitatea câmpului electric
de 17 ori faţă de cât o stabiliseşi tu,
aşa că poate ar fi bine să te tragi puţin înapoi.
Da, nu prea pot sta acum în picioare.
Eşti bine?
- Super. - Ce?
Artie, aproape a ajuns aici.
- Ştiu. - Eu...
Simt...
Simt că e ceva familiar.
Ascultă, ştiu, ştiu, ştiu.
Este doar folclor.
Ştiu locul ăsta.
Profesore?
Am găsit toate instrucţiunile de care am nevoie.
Am ecuaţia pentru câmpul electric.
Am toate chestiile astea.
Nimeni nu crede că Rheticus a reuşit.
E probabil doar un basm, Joshua.
Asta crezi tu.
Joshua nu înţelege conceptul de a fi drăguţ cu tipul cu banii.
Vrei ca profesorul
să te recomande pentru finanţare sau nu?
Claudia nu înţelege conceptul de a avea zece ani.
Joshua, te rog, nu face asta.
Nu-i nimic, profesore.
Poate că e antisocial, dar e foarte deştept.
Ştie ce face.
Da?
Asta.
Asta e busola lui.
Ştiu că pot reface munca lui Rheticus.
- E teleportarea, profesore. - Te rog, nu.
Ai încredere în mine.
Am început să am visurile astea acum doi ani.
Ele m-au făcut să mă apuc de toate astea.
Pentru că amândoi am fost aici.
Rezistă, puştoaico!
Ar trebui să fie o primă rundă bună!
Poate îl vom face să încetinească prin asta!
Da, am înţeles. Stai aşa.
Claudia.
Claudia!
Claudia.
Tipului ăstuia îi plăceau la nebunie panourile secrete.
Da, şi nu apar menţionate
în niciuna dintre cărţile Claudiei.
Da, şi dacă ea nu ştia,
pun pariu că nici Artie şi Joshua nu ştiau.
Vezi scrisul de pe marginile astea?
Da, e în latină.
Să ghicesc.
Vorbeşti şi limba latină.
Bine, încă o glumă pe seama tocilarilor
şi voi sublinia că începi să cheleşti.
Bine, deci regulile, da?
Regulile sunt în latină,
şi ele ne învaţă cum să folosim aceste obiecte.
Deci Joshua le-a extras de pe busolă personal.
Da, dar pierdea ceva din vedere.
Rheticus ascunsese unele reguli.
Şi Joshua nu le-a văzut niciodată.
Frumos.
Nu e suficient de înalt, Artie.
- M-am blocat. - Nu, Joshua, te pot ajuta!
Nu, Claudia e acum legată de asta.
O ucide.
Şi tu eşti legat acum.
Pentru ea îmi fac griji.
Joshua, dacă te mai întorci de două ori...
Te pot ţine aici!
Vă pot salva pe amândoi!
Nu, vrei să o priveşti puţin?
Locul ăsta devine tot mai instabil
şi situaţia se înrăutăţeşte.
Dacă viitoare când îmi voi face apariţia o va ucide, bine?
Ascultă, trebuie să tai legătura.
Să produci suprasarcina câmpului electric.
Conductorul pe care îl foloseşti...
Paratrăsnetul?
Da. Aruncă-l în aer. Foloseşte asta.
Nu, asta va distruge întreaga...
Te va ucide, Joshua!
Ştiu.
Nu ne poţi salva pe amândoi.
Ca să o salvezi pe ea, trebuie să mă ucizi pe mine.
Fă-o înainte să fiu atras din nou aici.
Deci e ceva ascuns în busolă.
Şi credem că e regula care i-a scăpat lui Joshua.
Frumos lucrat.
Nu-i aşa? Acum ia uită-te la asta.
În notele lui Artie scrie că Joshua
avea tot ce-i trebuie pentru experiment în laboratorul lui.
Unde a stat închis 12 ani.
Dar înainte ca Artie să închidă,
a zis că are tot ce îi trebuie.
Bing, bang, bum.
Claudia l-a dus pe Artie în laborator.
Aţi luat iniţiativă
şi aţi determinat ce e de făcut
în absenţa lui Artie.
Sunt mulţumită.
Ştiu, nu-i aşa?
Ce-i cu testul ăsta?
Artie pleca undeva?
Să sperăm că nu.
Adresa e în dosar.
Ar trebui să ajungem cât mai repede la laborator.
Nu ştim cât timp ne-a mai rămas.
Crezi că e ciudată?
Cred că e ciudată. Întotdeauna se poartă ciudat.
Joshua a venit şi deja a plecat?
Da.
Naşparliu.
Poftim.
Măcar suntem mai aproape de a-l aduce înapoi.
Eşti bine?
Da, nu, sunt bine.
- Ascultă. - Da?
Mulţumesc.
Teleportarea e o armă atât de puternică,
şi oamenii o vor, Joshua.
Vor veni după ea.
Cred că am rezolvat în sfârşit ecuaţia.
Ascultă-mă. Aş putea doar să stau la adăpost.
Ascultă-mă.
Oamenii... oamenii...
Oamenii o vor acum.
Vin după tine chiar în clipa asta.
Nu mai avem timp, Joshua.
Trebuie să...
te protejezi.
Apără-ţi familia.
Dă-mi busola măcar o vreme.
Ştiu exact unde să o pun şi va fi în siguranţă.
Este...
E în biroul profesorului meu.
Bine.
Rămâi cu Claudia până mă întorc.
Nu va dura mult.
Mulţumesc, profesore.
Cu plăcere.
Hei, ce faci?
I-am făcut o promisiune fratelui tău
şi nu voi lăsa să păţeşti nimic.
Ce?
Aruncăm totul în aer.
Joshua va fi ucis.
Artie, trebuie să-l pui la loc.
Trebuie să pregăteşti câmpul ca să îl prinzi.
Nu, nu, nu, nu, nu.
Te va ucide şi nu-mi pasă dacă mă urăşti.
Nu te voi lăsa şi pe tine să mori.
Te urăsc.
Nu te voi ierta niciodată.
E pe drum.
Bine. Asta e bine.
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Da, ceva.
Ce?
E doar fratele tău. Ar trebui să se întoarcă până acum.
Ştii ce? De ce nu mergem să vedem ce face?
Bine?
Nicio grijă.
Nu voi lăsa ca Joshua să păţească nimic, ţi-o promit.
Claudia, nu am prea mult timp până ca totul să o ia de la capăt.
Îmi pare rău...
pentru tot.
Dar trebuie să-l salvez pe unul dintre voi.
Începe spectacolul.
Artie!
Joshua!
V-am zis să nu faceţi asta!
V-am zis să nu mă urmăriţi.
Bine, taie-ne din salariu. Am venit aici să te salvăm.
Ea e Claudia Donovan?
Da... şi-a pierdut doar cunoştinţa.
Ce? Ce?
Joshua nu avea toate regulile, Artie.
Rheticus adoră puzzle-urile.
Şi planul său includea nişte panouri secrete.
E înăuntru?
E în interiorul busolei.
- Da, în latină. - Unde este?
Artie, unde e busola?
Trebuie doar să deschidem panoul
şi să aflăm care e regula, aşa că unde este?
Nu... Nu e la mine.
Trebuia să încerc, Artie.
Nu puteam renunţa fără să încerc.
Când ai zis că nu mai e timp,
trebuia să dovedesc că mă pot teleporta.
Nu, nu, nu.
Artie, ce faci?
Fac ce-a făcut Joshua.
Nu, nu! Aşa a murit!
Nu e mort.
Claudia?
Cred că îl pot salva.
Credeam că tot ce trebuie să fac...
Nu face asta!
Artie!
Artie, fă-l să se oprească!
Ai promis!
Claudia, nu-i nimic.
Aminteşte-ţi, întotdeauna...
Artie, ce se întâmplă?
Nu s-a terminat.
Joshua?
Atinge-mi mâna.
Joshua!
Bine.
Unde naiba suntem?
Claudia, Artie, sunteţi aici.
Joshua.
Uită-te la tine. Tu...
Nu pot să cred că eşti aici.
Da, sunt aici. Sunt aici.
Stai. Sunt aici?
M-ai dus în spaţiul interdimensional?
Trebuia să îl scoţi de acolo, idiotule.
Nu, trebuia să-l distrugă.
E nebun, e clar.
Copii, nu vă certaţi, vă rog.
Pot fi şi idiot şi nebun.
Doar unde e busola?
E chiar acolo.
Bine.
Rheticus a înscris reguli chiar pe obiecte,
uneori în interiorul lor.
- Un panou ascuns. - Da.
Da, da, da.
În cazul ăsta...
este nevoie de o combinaţie.
Dar nu menţionau nimic despre vreo combinaţie.
Stai. Litere sau numere?
- Sunt litere, dar... - Câte?
Sunt vreo 20 şi ceva de litere.
Artie, încearcă T-H-O-M-A-S.
- De ce? - "Thomas."
Rheticus a scris un poem, "Pierderea raţiunii",
despre iubirea lui pierdută, cineva pe nume Thomas.
Thomas, bine.
Cum de mi-a scăpat asta?
Latină.
- Rahat. - Nu, nu, nu, nu.
Nu-i nimic. Pot să citesc.
Sunt indicaţii.
Scrie doar "Mutaţi ceasul la 90 de grade"
"către axă".
Nu sunt expert, dar staţi puţin...
Bine, atinge...
Artie?
Eşti bine?
Credeam că te-am pierdut, amice.
Mulţumesc.
Mulţumesc că nu ai renunţat.
Taci!
Deci chestia cu panoul secret...
Trebuie să recunosc, bine lucrat.
Eram motivaţi.
Poate ar trebui să scapi de noi mai des.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Dacă mai faci vreodată asta, nu te mai caut
şi-mi dau demisia.
Da, doar de curiozitate, apropo,
cum anume te-ai prins de faza cu panoul secret?
Fiecare artifact este extensia unei persoane, Artie.
Am aflat tot ce ne trebuia de la persoană.
Dna Frederic. Aşa credeam.
Nu, ştii ce? E cam înfricoşătoare, tipule.
Dacă nu găseam nimic,
probabil ne ucidea cu privirea.
Da. Nici nu aveţi idee.
Ce?
Doar că...
Nu ar fi fost uşor să pierd pe cineva
în felul ăsta, în misiune.
Nu ar fi fost uşor.
Să ştii că dacă vrei vreodată să vorbeşti despre asta...
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Bine.
Dacă nu cumva vrei de fapt să vorbeşti tu despre asta.
Adică, dacă nu...
Uite, când vrei să vorbim despre asta, e în regulă, bine?
Bine.
Bine, pa.
- Pa. - Pa.
Bună, dnă Frederic.
Arthur.
O vizită personală.
Cred că am făcut ceva bine...
sau rău.
Puţin din amândouă.
- Trebuia să mă întorc. - Ştiu.
Am fost responsabil... atunci.
Voiai să se teleporteze?
Credeam că o poate face.
Nu.
Ştiam asta, aşa că l-am forţat.
Şi a fost pierdut vreme de 12 ani.
Şi tu puteai împiedica totul...
Şi l-aş fi putut salva pe Gus, dar nu am făcut-o.
Am făcut greşeli. Unii oameni au pierit.
Nu-i putem salva pe toţi. Trebuie să ne amintim de asta
în privinţa dlui Lattimer şi a drei Bering.
Nu de asta sunt aici.
Atunci de ce?
Fata, Claudia?
Nu am prea reuşit să o protejăm, nu-i aşa?
Era hotărâtă să-şi găsească fratele.
Şi între timp a aflat multe lucruri
despre Depozit, ceea ce ar putea constitui o problemă.
Nu ne-ar face rău.
Dar alţii ar putea să ne atace.
Şi?
Ştii care sunt opţiunile.
Subtitrare de Felixuca Sincronizare: GepetoRDI