Spune-ne unde ai ascuns cartea...
sau voi scoate adevărul din tine prin sânge.
Phillip și Stephen,
ei sunt de vină pentru boala soției tale
și a tuturor celorlalți.
Am știut că au devenit ceva malefic.
Nu lupta l-a alungat aseară.
Ci asta.
Răul suprem este Jakub.
Când vine el, va aduce Viermele.
Tot ce crezi tu că e nebunie...
e de fapt cartea mea care te cheamă.
Dacă ea s-a hrănit...
Mary nu mai e soția ta.
Să mă ierte Dumnezeu.
Faith a plecat acum o oră cu bebelușul.
A angajat o trăsură să o ducă la tren.
Copiii mi-au spus despre povestea ta.
Fă-ți bagajele și pleacă.
Ne-ai rănit.
Am făcut o greșeală teribilă.
Dumnezeu, îmi oferă sângele Lui
pentru a trăi veșnic, în întuneric.
Cum poți fi sigur că Phillip și Stephen vor veni în seara asta?
A fost un mesaj.
Au lăsat-o pe Loa undeva s-o găsesc eu.
Trebuie să sufere pentru ce au făcut.
O vor face. Stephen?
- Ce ți s-a întâmplat? - Sunt una dintre ei.
Nu mai am nevoie de proteză.
Salut, vere.
Știm că auzi cartea.
Adu-o la noi.
Ascultă-i chemarea
și De Vermis Mysteriis te va conduce către ea.
Noi vom aștepta.
Loa!
Loa?
Loa, de ce nu te-ai oprit?
Trebuie să asculți de mine.
Sângele cheamă sânge, fiule.
Când cartea vorbește,
ascultă-i chemarea
și De Vermis Mysteriis te va conduce către ea.
Unde ești tu?
Răspunde-mi!
Traducerea și adaptarea: ForsakeN
Este în regulă, tată!
Loa!
Vino la mine.
Nu pot.
Îmi pare tare rău.
Nu i-am putut opri. Eu...
- Te-am dezamăgit. - Nu.
Am vrut asta.
Nu ai fi putut.
Ți-au luat viața!
Stephen spune adevărul.
Pot simți asta.
Mama ne așteaptă pe toți.
Putem fi o familie din nou.
Aș vrea să cred și eu asta.
Mai mult decât orice. Dar...
se folosesc de tine, Loa.
Nu trebuie să îi crezi, te rog.
Suferi, tată.
Nu-mi place asta.
Aici nu e durere.
Ei pot face durerea să dispară. Nu vrei și tu asta?
Vino la mine.
Dă-mi cartea
și vom putea fi toți împreună, pentru totdeauna.
Tu nu înțelegi.
Am văzut ce este cartea asta.
Stephen mi-a zis că e un nou început.
Te minte.
Nu există naștere în lumea lor, Loa.
E doar moarte în cartea asta.
Este sfârșitul...
a tot.
Dă-mi cartea. Nu ne aparține nouă.
Salvează-i pe Honor și Tane.
Salvează-te pe tine!
Îmi pare tare rău.
Pentru tot.
Ai văzut Viermele.
Primul Dumnezeu.
Acum știi.
Trebuie să-l oprim.
Nu putem.
Într-o zi se va întâmpla, Charles.
Morții vii vor găsi cartea și vor aduce Viermele.
Ar putea fi Jakub.
Sau cineva peste o sută de ani de acum încolo.
Sau putem fi noi.
Ai putea elibera un Dumnezeu și să-i faci o favoare. Imaginează-ți.
Poți conduce în întunericul ce vine
sau poți să le fii servitor lor.
Vocea din capul tău va deveni insuportabilă.
Nu e nicio onoare în a te lupta cu ea.
Vei ceda. Cartea va câștiga.
Dă-o de bunăvoie și te vei elibera.
Eliberează-te!
Nu.
Nu!
A găsit cartea.
Charles?
Doamne, ce ai pățit?
Unde ai fost toată noaptea?
Am găsit cartea.
Jakub mi-a spus că dacă o ascult
mă va conduce către ea.
Tremuri. Intră.
Tată!
Ești bine!
Unde e Loa?
Stephen și Phillip o au acum.
Este ca ei acum?
Da.
Ce ai în mână?
Copii...
Am nevoie de un moment.
Lăsați-mă, vă rog...
Te lăsăm un pic.
Rebecca.
Tu rămâi.
Jakub mi-a zis...
nebunia mea...
și nebunia de care a suferit fiecare membru Boone,
are legătură cu cartea asta.
Nu este ereditar cum credeam.
Este... asta.
Jakub a zis că dacă i-o returnez
eu și copiii mei
am putea fi eliberați de blestemul ei.
Asta e De Vermis Mysteriis?
De unde știi asta?
Era în scrisorile pe care le-am găsit.
Tata l-a adus pe Jakub în Maine.
Jakub voia să cumpere cartea asta de la unchiul tău.
Tata a făcut posibilă întâlnirea dintre ei.
Există o șansă mare ca
Phillip și Stephen să-l fi ucis pe tata din cauza ei.
Noi... nu-i putem lăsa să pună mâna pe ea.
De ce nu? Dă-i-o dacă te va elibera pe tine și copii.
Crezi în Dumnezeu?
Da.
Dacă această carte
ajunge în mâinile lor
atunci Dumnezeu moare.
Dă-mi-o mie.
- O pot ascunde pentru tine. - Nu.
Nimeni nu se apropie de ea în afară de mine.
De ce a vrut tata să vorbească cu ea?
E supărat pe noi?
Nu știu, Tane.
Phillip și Stephen vor veni după carte diseară.
Trebuie s-o protejăm.
De ce o vor?
Să aducă întunericul.
Dar nu le vom permite.
Trebuie să-i ținem afară din casă.
Tu trebuie să mă ajuți.
Ne trebuie scânduri. Și vopsea.
Domnule ofițer?
Alo?
Domnule ofițer?
Sunt Able Stewart.
Intră.
Domnule, am un mesaj din partea domnului Boone.
Vrea să vă vorbească.
Despre ce?
Am fost în Jerusalem's Lot.
Sunt oameni acolo.
Ei au ucis-o pe Rose Mallory.
Au vrut să mă omoare și pe mine.
- Sunt bărbați? - Și bărbați și femei, domnule.
Te întreb...
dacă sunt oameni.
Știi?
Câți sunt acolo?
Am văzut cinci,
dar ar putea fi mai mulți.
Au și adepți.
Domnul Boone are nevoie de dumneata.
Îi vânează pe Phillip și Stephen Boone chiar acum la Chapelwaite.
Vom avea nevoie de preot.
Da. Acolo mă duceam după.
Phillip Boone a făcut asta.
Ea este una dintre ei?
Da.
Mary doarme majoritatea zilei.
Se teme de lumina directă a soarelui.
Ajută-mă să o învelesc în niște pături.
Domnule ofițer!
Domnule ofițer.
Domnule ofițer, veniți repede! Este Faith Pringle.
O, nu, nu, nu.
Faith.
Faith? Nu, nu!
Atenție!
Un cuțit!
Un cuțit, fir-ar să fie!
O, Faith!
Faith.
O, Doamne.
Unde e bebelușul?
Unde e bebelușul nostru?
La ce vă uitați?
Mă judecați?
V-am văzut păcatele.
Le-am auzit pe toate ale voastre!
Cum îndrăznești să îmi umilești fiica așa?
Ești o rușine!
Priviți!
Acest șarlatan,
pretinzându-se omul lui Dumnezeu.
Vă spune tuturor cum să vă trăiți viețile
de la altarul său murdar!
Iar în tot acest timp el păcătuia cu femeia aia.
A făcut până și un... copil cu ea.
Preotul nostru. Ia-ți curva și pleacă!
E suficient, Thompson.
Ești sigur că asta e calea pe care vrei s-o urmezi?
Mergi.
Și voi!
Martin...
vino cu noi.
Nu mai am unde merge.
Mergem la Chapelwaite.
Ce crezi că e în neregulă cu tata?
Continuă să vopsești.
M-ai speriat.
Ai nevoie de ceva?
Auzi asta?
Ce să aud?
Acel sunet.
Nu aud nimic. Cum sună?
Cineva țipă.
Sunt copiii?
Nu.
Mă tem că...
vânătorul de balene...
nu e cu nimic mai bun decât vărul și unchiul său.
Vom merge la Chapelwaite
și vom lua ce ne aparține.
Tatăl vostru mai aduce niște scânduri.
Aș vrea să-ți vorbesc.
Suntem ocupați să-l ajutăm pe tata să se pregătească.
Charles!
Ești bine?
Ești bolnav, tată.
Lasă-ne să te ajutăm.
Totul este bolnav.
Nimic nu e așa cum pare.
Ar trebui să te odihnești. Putem termina noi munca.
Se va întuneca în curând.
Charles?
Ce s-a întâmplat?
Charles, trebuie să-mi spui.
Țipetele din capul meu.
Plânsetele...
Plânsetele sunt înnebunitoare.
Cartea vrea să fie returnată.
Cartea te îmbolnăvește.
Trebuie s-o distrugi!
- Arunc-o în foc! - Am încercat.
Nu arde.
Arată-mi.
Dumnezeule mare!
Ce e chestia asta?
N-o pot opri.
Vom suferi cu toții.
Mai rău decât îți poți imagina.
Cum rămâne cu copiii?
Mai bine să moară decât să sufere așa.
Vreau să iau copiii și să plec.
Nu sunt în siguranță aici.
Unde vă veți duce?
Încerc să-ți spun că nu există scăpare din asta.
Eu voi decide ce e de făcut cu copiii.
Honor.
Honor, trebuie să plecăm acum.
Unde e tata?
Nu știu. Vă duc în oraș. E mai sigur acolo.
Nu mergem nicăieri cu tine.
Nu-l lăsăm pe tata.
Știu că nu ai încredere în mine acum,
dar trebuie să mă asculți.
Tatăl vostru nu e bine.
Cartea l-a corupt
și mă tem că ne va face rău.
Minți. Nu ne-ar răni niciodată.
Nu avem vreme de asta acum.
Găsește-l pe Tane. Mă duc să iau trăsura, bine?
Charles!
Ce făceai acolo?
Am lăsat calul liber.
De ce ai face asta?
Nu este sigur.
Nimeni nu poate pleca.
Honor! Tane!
Aici.
Credeam că ai plecat.
Nu fără voi. Unde e tatăl vostru?
Era chiar aici.
S-a dus în subsol. A zis că ne va chema.
Își șoptea sieși.
- Mi-e frică. - E în regulă.
Aveai dreptate.
Ceva e foarte rău cu el.
- Da. - Ai adus trăsura?
A eliberat calul.
Ne va face rău?
Honor! Tane!
Veniți aici!
Ce să facem?
Ia o armă. Poftim.
Ia asta. Mergi în camera ta, încuie ușa.
Dacă vă mai strigă, nu răspundeți.
- Rebecca... - E în regulă. Mergi.
Du-te.
Doar ține minte ce am zis. Du-te.
Charles?
Charles.
O, Doamne!
Nu ești de ajuns.
E cartea. Ăsta nu ești tu.
O, Doamne!
Tot ce am făcut nu va fi de ajuns.
Dacă supraviețuim acestei nopți, ei vor continua să vină.
Leii la vite.
Charles.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
Am văzut ordinul desfășurându-se.
Lumea nouă le aparține.
Nu-mi voi lăsa copiii să fie sclavi, să sufere.
Nu îi voi lăsa acelui viitor.
Charles, te rog nu face asta.
Tata știa.
A încercat să mă salveze de soarta asta.
L-am urât pentru ce a făcut.
N-am înțeles niciodată până acum.
Este sigura cale.
Singura cale de-a ne salva.
Nu te teme.
Nu.
Îi voi chema acum.
Vom merge toți împreună.
Copii!
Charles, ai dreptate.
Înțeleg.
Voi aduce copiii.
Ai dreptate.
Este singura cale.
Mulțumesc.
Nu îi speria.
Nu.
Dumnezeule!
Ce e asta?
Cum te simți?
Copiii...
Sunt în regulă.
Și nu trebuie să știe niciodată ce am văzut la subsol.
Mulțumesc.
Am nevoie să cred că acela nu ai fost tu.
A fost cartea.
M-a copleșit.
A furat orice rațiune.
Lucrurile oribile pe care mi le-a arătat...
Unde este?
Ai zis că singura cale să scapi de blestem
este s-o înapoiezi morților vii.
Ce?
- Asta am făcut. - Sper că nu le-ai dat-o lor!
Este în regulă.
Este la Mary Dennison.
Este încuiată într-o celulă.
Este una dintre ei acum.
Able Stewart i-a adus.
Dacă mă faci să cred măcar o secundă
că ești un pericol pentru cineva...
Înțeleg.
Vă sunt recunoscător tuturor.
Cartea asta de la Mary Dennison,
ce vor vampirii ăștia să facă cu ea?
Vor să readucă la viață un zeu antic.
Am avut o viziune când am deschis-o.
Am văzut... Viitorul oribil care ne așteaptă.
Noapte eternă.
Morții vii vor conduce...
iar oamenii vor fi hrană.
Cum ai dat peste o chestie atât de malefică?
Iartă-mă.
Iartă-mă. Eu... eu...
Am găsit-o în mormântul copiilor tăi.
A fost îngropată cu ei.
Îmi pare foarte rău.
Nimic nu creștea pe acel mormânt.
Flori proaspăt plantate, iarbă...
bălării.
Toate putrezeau.
Marcella Boone probabil a ascuns-o
în coșciug la priveghi.
Vărul și unchiul meu...
vor veni.
Dumnezeule mare.
Ce ți-au făcut, copile?
Am salvat-o.
Voi nu salvați.
Voi ucideți.
Pleacă, femeie!
Întoarce-ți spatele.
Nu, am făcut asta prea mult timp.
Să mă ierte Dumnezeu pentru asta.
Ce plan ai, domnule Boone?
Să supraviețuim.
Am baricadat ferestrele de la etaj
și am vopsit etajul doi.
Și ce vom face după seara asta?
O, Doamne. Vânează-i ziua.
L-am împușcat pe Stephen.
N-a avut niciun efect.
Știe cineva cum să ucidem chestiile astea?
Cu foc?
Oțel?
Nu știm.
Atunci vom învăța.
Domnilor...
Fiica mea, Loa,
ar putea să fie printre ei în seara asta.
Nu trebuie să fie rănită.
Bineînțeles.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
Casa este securizată.
Ar trebui să rezistăm peste noapte.
Nu am nicio soluție pentru viitorul nostru de lungă durată,
dar voi găsi una.
Și o voi aduce pe Loa acasă.
Îmi pare așa rău...
că v-am speriat.
Nu am fost eu însumi.
Sper să mă iertați.
Vei mai fi vreodată așa?
Niciodată.
Asta nu s-ar fi întâmplat dacă rămâneam pe mare.
Nebunia m-ar fi găsit indiferent.
L-a găsit pe tata, departe de locul ăsta.
Când vine vremea,
sunt lucruri pe care trebuie să vi le spun despre familia noastră.
Cum rămâne cu femeia din beci?
Dacă iese?
N-o voi lăsa să vă rănească.
Îmi pare rău, copii.
Mergeți și vedeți dacă domnul Dennison are nevoie de ceva.
Mergi și ajut-o pe sora ta.
Pari mult mai bine.
Mă simt mai bine.
Rebecca...
Ce ai făcut pentru mine și familia mea...
Nu trebuie să spui nimic.
Nu. Chiar trebuie.
Ți-am zis să pleci și tu ai rămas.
Ți-ai pus viața în pericol.
Ne-ai salvat.
Îți iubesc copiii.
Nu trebuia să le încalc încrederea.
Sau pe a ta.
Asta e trecut acum.
Să nu mai vorbim despre el.
Ce mi-ai zis despre tatăl tău și rudele mele...
dacă i-au făcut rău, regret.
Orice s-a întâmplat cu tata, și-a făcut-o cu mâna lui
și ne-a băgat și pe noi în asta.
Familia mea este la fel de responsabilă precum a ta
pentru răul pe care-l înfruntăm.
Sigur tu nu ești de vină.
Și nici eu.
Niciunul dintre noi nu merităm povara asta.
O, Doamne, Te rugăm să binecuvântezi
și să sanctifici casa asta
așa cum Ai binecuvântat casele lui Avram, Isaia și Iacov.
Fie ca lumina Ta și îngerii să umple această casă.
Te rugăm să protejezi acești pereți
și pe toți cei din interiorul lor.
În numele lui Iisus, Te rugăm. Amin.
Amin.
Am binecuvântat fiecare cameră din casa asta.
Cu siguranță Dumnezeu este alături de noi.
Care Dumnezeu?
Se pare că avem de ales mai nou.
Nu sunt sigur că Dumnezeul nostru măcar există.
Martin, vorbește durerea din tine.
Am îngropat doi copii...
și pe femeia ce-o iubesc.
Toți fiind inocenți.
Mi-am trădat soția,
am distrus puținul care mai rămăsese din ea.
Și totuși eu, un neisprăvit și mincinos încă trăiesc?
Unde e iubirea Lui Dumnezeu în peisajul ăsta?
Îmi pare rău pentru Faith.
Și pentru copilul tău.
Mulțumesc.
Nu sunt mulți care să gândească așa
și să le arate compasiune.
Tata zice că ar trebui să mâncăm cu toții.
Mulțumesc.
Părinte...
Noi credem că mama noastră ne așteaptă în Rai.
Într-o zi ne vom reuni.
Sora mea, Loa...
Vor reuși acești morți vii să își croiască drum spre Rai?
- Eu... - Ea e bună.
A făcut o greșeală.
Sunt sigur că este.
Toți facem greșeli.
Dumnezeu știe... că nu suntem perfecți.
Ne-a dat liber arbitru
știind că vom face alegeri greșite
din când în când.
Și sunt sigur că atunci când vine momentul
pentru sora ta să treacă dincolo
Dumnezeu va face un loc în Rai pentru ea.
Mulțumesc.
La ce te uiți, prostovanule?
Nu am văzut nimic. Jur.
Asta pentru că ești prea departe.
Nu, nu, nu, nu!
Te rog, te rog!
Te rog! Nu!
La cine te rogi, fermierule?
Ajutor!
Ajutor, vă rog!
Ajutor! Vă rog!
Unde sunt?
Chapelwaite.
De ce?
Îi vom opri pe Stephen și Phillip Boone.
O să-l omor pe Phillip pentru că ți-a făcut rău.
Tu mi-ai făcut rău.
Astea mă rănesc.
Sunt pentru protecția ta.
Și pentru protecția celorlalți.
Dă-mi drumul de aici!
Nu mă mai iubești?
Dacă mă iubești, mă vei hrăni.
Dă-mi sângele tău.
Mi-e foame.
Mi-e foarte foame.
Nu.
De ce te-ai oprit?
Sunt aici! Sunt dincolo de poartă!
O alegere greșită, nepoate!
Crezi că asta ne va opri să luăm cartea?
Cât crezi că poți lupta, Charles?
Asta e ultima ta șansă! Pune capăt suferinței!
Și suferința copiilor tăi!
Charles Boone! Răspunde-ne!
Dă-ne cartea!
Ieși afară!
Sau jur că voi...
Acum!
Tată!
Haideți! Înainte!
Trageți!
Tată!
Omoară-i!
Omoară-i pe toți!
Blestemat fie sângele tău!
Tată!
Nu!
O să scot sângele din tine, vere.
Din voi toți.
O, Dumnezeule!
S-a terminat?
Nu încă.
Este Jakub.
Able, du-te în oraș.
Încearcă să găsești ajutor.
Cred că sunt mai util aici, domnule.
I-ai văzut în Jerusalem's Lot.
Știi cât de mulți sunt.
Te rog.
Da, domnule.
Traducerea și adaptarea: ForsakeN