Anterior în "Gotham"...
L-ai plătit pe Primar să-l facă Căpitan pe Jim Gordon.
- Să nu mă mai trădezi niciodată. - Niciodată.
Trebuie să ştiu ce plănuieşte Sofia,
şi cu cine plănuieşte.
Simplu, Ed tâmpitul.
Aş dori să mergeţi în Narrows
să-l legaţi şi să-l aduceţi înapoi la mine.
Ele aduc probleme.
Ele lucrează pentru Pinguin.
Aş dori să anunţ
că tocmai am renunţat să lucrăm pentru Pinguin.
Asta e prăvălia ta, acum.
Ce le face?
Îi găteşte.
Sunt plăcinte din oameni.
Mâncaţi plăcintele, sau băiatul moare.
Nu!
Jim!
Suspectul cunoscut ca şi Porcul este în custodie.
GCPD s-a ţinut de promisiune.
Nu sunt duşmanul tău, Jim.
Nu voi fi niciodată.
Ai aflat ceva?
"Am văzut-o pe Sofia sărutându-l pe poliţist."
Va răspunde pentru ce a făcut.
Joi...
Joi e ziua mea. Joi e ziua mea.
Nu poţi, nu poţi fi aici.
Joi e ziua mea.
Da.
Nu-mi place acest cântec.
Mama mă bătea pe el.
Se auzea asta când am omorât-o.
Aşa că acum îl închizi.
Sau îţi voi face la fel.
De ce te-a bătut mama ta?
Ai fost neastâmpărat?
Îţi murdăreai pantalonii?
Erai...
bâlbâit?
Poate?
Deschide poarta, deschide poarta, deschide poarta ACUM!
Forţeaz-o.
Toată lumea să se calmeze.
Înapoi. Dă drumul la poartă.
Îmi doresc cu adevărat să nu fi făcut asta.
Am plătit o avere să arăt atât de bine.
Poarta e blocată
Toată lumea să rămână pe locuri.
Bine, deschide poarta. Ajunge.
Ok, s-a terminat.
Deschideţi poarta şi lăsaţi-ne să intrăm.
Gotham Sezonul 4, Ep. 10. Lucruri care fac boom
Doctorii de la Arkham au făcut astea după bătaie.
Porcul avea tije de titan încorporate chirurgical
în oasele feţei.
Motiv pentru care şi-a schimbat radical înfăţişarea.
Când l-am arestat, avea amprentele arse.
Am mai văzut asta înainte la infractorii care vroiau să-şi ascundă identitatea.
- Dar niciodată aşa ceva. - Şi asta nu e tot.
Doctorii au mai observat cicatrici
în spatele urechilor şi de-a lungul gâtului,
indicând că a suferit mai multe operaţii.
Asta explică de ce n-am reuşit să-l identificăm după poză.
Dar asta n-are niciun sens.
Porcul este un câine avid după faimă.
Tot ce a făcut,
a fost să iasă în lumina reflectoarelor.
Comportament clasic pentru un sociopat.
Şi atunci de ce nu vrea să ştim cine e cu adevărat?
Acum e momentul să fie creditat pentru faptele sale.
Poţi folosi raze-X să-i reconstruieşti faţa?
Să vedem cum arăta înainte să înceapă să-şi modeleze faţa?
Cred că este posibil, dar o să dureze ceva.
Apucă-te de treabă.
Vreau să ştiu cine e Porcul.
Neaţa, Căpitane.
Harper.
Ce-ţi face umărul?
Asta? Doar o zgârietură.
Ai un musafir.
Merci.
Sofia.
Ce faci aici?
N-am mai auzit de tine de câteva zile.
Nu ştiam că trebuie să sun.
Mi-am închipuit, că după ultima noapte,
vom începe să ne vedem din nou.
Nu vom începe.
Înţeleg.
Eşti îngrijorat să nu afle Pinguinul despre noi,
că te-am făcut Căpitan.
Nu trebuie să fi.
I-am spus deja.
Scuză-mă, ce-ai făcut?
Am totul sub control.
Asta crezi?
Aşa ştiu.
Îl voi înlătura pe Pinguin din peisaj,
şi când voi face asta, vreau să fiu împreună.
N-o să meargă, Sofia.
Chiar şi cu Pinguinul ieşit din peisaj,
nu văd cum vom fi împreună. Îmi pare rău.
Eu am cursele de câini.
El are luptele de cocoşi.
Acum el vine peste mine, şi-mi strică afacerea.
Am guri de hrănit.
Dacă mai organizezi curse de câini,
îţi tai gâtul.
Bine. Ajunge.
Dacă îl omoară, rezolvă problema.
Am format acest Tribunal ca să ne rezolvăm disputele paşnic.
Aşa vom rezolva lucrurile de aici încolo, s-a înţeles?
Acum, amândoi admiteţi că aveţi încasări proaste.
Se pare că singura soluţie este să vă uniţi.
Lucraţi împreună şi rămâneţi puternici.
Ok. S-a rezolvat. Mulţumim.
Daţi-i drumul. Următorul.
Aşteaptă.
Ce face fata?
I-a scăzut febra.
Mulţumită ţie, Doctore.
Bine.
Fraierii ăştia sunt atât de norocoşi cu tine.
Le vindeci copiii, le rezolvi problemele.
N-am uitat despre tine, Ed.
Da, spui asta şi totuşi... eu rămân un prost.
Am spus că te voi repara. Şi te voi repara.
Faceţi loc.
... faceţi loc! Faceţi loc, trebuie să ajung la doctor!
Ce s-a întâmplat?
Sampson şi-a trimis golanii la magazin pentru taxă de protecţie.
Le-am spus că nu.
Le-am spus că ăsta e cartierul tău acum
Scuză-mă, cine e Sampson?
Controlează teritoriile la sud de aici.
Bine, mergi la clinică. Te voi coase acolo.
Să ştii, asta trebuia să se întâmple.
Eşti un lider nou în Narrows.
Sampson tocmai te-a testat.
Da, va trebui să-i arăţi lui
şi acestor oameni
că nu poţi fi dată la o parte.
Şi ce, ar trebui să-l trimit pe Grundy să-i rupă mâinile?
Uită-te la el.
Pentru asta trăieşte.
Le cer acestor oameni să-şi rezolve disputele amiabil.
Nu poţi fi ipocrită
şi să-l trimit pe Grundy de fiecare dată când am o problemă.
Ok. Şi ce vrei să faci?
Bună, Sofia.
Oswald, ce surpriză... plăcută.
Te asigur,
dragă,
că nu e nimic plăcut la ea.
Te-am suspectat continuu.
Şi totuşi,
de fiecare dată,
ai avut mereu explicaţia perfectă
să-mi înlături neliniştile.
Dar acum
am în sfârşit dovada că eşti duşmanul meu.
M-ai minţit.
Mi-ai spus că îl urai pe Gordon.
Şi tu eşti iubita lui.
Martin te-a văzut sărutându-l după petrecere.
Asta e ridicol.
Nu sunt sigură ce crede Martin că a văzut,
dar te asigur că n-a fost un sărut.
Destul cu minciunile
Toată prietenia noastră,
momentele de intimitate,
nu erau decât
- un spectacol jalnic. - Uite, Oswald, îţi jur.
Îţi jur că ţin la tine.
Aş vrea să fi fost adevărat.
Dar...
după ce Martin mi-a spus despre tine şi Gordon,
l-am cercetat puţin pe iubitul tău.
Interesant... este că a făcut o vizită în sud
imediat înainte ca tu să ajungi în Gotham.
Coincidenţă?
Nu cred.
Vezi tu,
Ştiu că voi doi aţi complotat să mă distrugeţi
de la bun început.
Bravo, Oswald.
Ştii că am fost avertizată că eşti o eminenţă?
Din câte se pare, eşti doar o ţintă uşoară.
Este cu adevărat remarcabil ce poţi realiza
cu un gulaş şi un masaj la picioare.
Acum te văd cum eşti în realitate.
Am fost orbit de manipulările tale.
Dar astăzi voi îndrepta această greşeală.
Îmi vei spune tot planul vostru.
Dacă a fost implicat tatăl tău,
pe care din căpitanii mei i-ai abordat,
şi cum intenţionezi să mă îndepărtezi din oraş.
Aduceţi-l.
Dă-mi voie să ţi-l prezint de Dentist.
Şi nu e genul care îţi dă
acadele după vizită.
Căpitane Gordon.
Mă întrebam dacă mica noastră ceartă te va aduce aici.
Mă bucur că te-a adus.
Îmi lipsesc discuţiile noastre.
Bine. Atunci îmi poţi spune cine eşti cu adevărat.
Nu ştii?
Jim, sunt reflexia ta.
N-o văd.
James, purcelule.
Vreau să ştiu cine se ascunde după acea mască.
Primeşti doar ce vezi
Văd pe cineva care tânjeşte după atenţie.
Şi atunci de ce îţi ascunzi adevărata identitate?
Nu vrei să primeşti creditele
pentru toate crimele tale?
Primesc tot creditul cuvenit.
Tot oraşul freamătă pentru Porc.
Nu de când te-am prins.
Eşti la ştirile zilei de ieri.
Nu e adevărat.
Aici e Gotham.
Eşti un psihopat de mâna doua
faţă de ce avem aici.
Jerome Valeska, Fish Mooney, Pinguinul...
ei sunt la putere.
- Tu nu. - Greşeşti.
Am îngrozit oraşul ăsta luni de zile.
- Oamenii îşi vor aminti asta. - Nu-şi vor aminti.
De fapt, te-au uitat deja.
Dar nu şi tu, Jim.
- Eşti aici. - Ultima vizită.
Acum voi ieşi pe acea uşă şi nu mă mai gândesc la tine.
Jocurile minţii.
Chiar crezi că funcţionează pe mine?
Gardian, am terminat aici.
James, n-am terminat aici.
Numai bine.
Nu pleca de lângă mine.
Nu mă vei uita niciodată.
Îţi promit asta.
Ăsta eşti.
Deci...
tu eşti Doctorul.
Am auzit că aveai un uriaş. Mă gândeam
că preferi să-l aduci cu tine, în loc de...
- expirat. - Scuză-mă.
De ce l-aş aduce pe Grundy la o discuţie amiabilă?
Uite, ştiu că aveai o înţelegere cu Cherry
şi că îi lăsai oamenii în pace.
Mă aştept să onorezi aceeaşi înţelegere şi cu mine.
De ce aş face asta?
Nici măcar nu eşti din Narrows.
Habar n-ai cum merg lucrurile aici.
Poate ai dreptate, dar ştiu că îţi plac banii.
Sunt dispusă să-ţi ofer 10% din lupte.
Nu înţelegi, nu?
Nu negociez.
Preiau.
Preiau clinica.
Preiau clubul.
Preiau tot cartierul tău.
Ok, am încercat ca tine.
Să-l folosim pe Grundy.
Păi, asta nu sună bine.
Tuşeşti deja cu sânge?
Ce te interesează?
Circulă o pneumonie urâtă prin Narrows.
Ce naiba e asta?
Un virus nou.
A omorât deja câţiva oameni.
Mai întâi tuşeşti cu sânge
şi în câteva zile ai murit,
asta dacă nu te tratezi.
Voi îndulci oferta.
Îţi voi trata toţi oamenii gratis.
Nu vei obţine o ofertă mai bună.
Bine.
Mă întorc peste câteva zile
şi voi negocia cu oricine îţi ia locul
după ce te îneci în propriul sânge.
Uite cum facem, Doctore.
Să fie 30% din lupte, şi te-ai făcut cu o înţelegere.
E prea mult. Nu accepta.
Treci mai târziu pe la clinică.
Să vedem ce e cu tusea aia.
Dinţii tăi sunt întradevăr minunaţi.
Abia aştept să-i pun în cutia cu trofee.
Habar n-ai cine sunt, nu?
Sigur că ştiu.
Eşti fiica lui Don Falcone.
Mi-a omorât fratele.
Mă voi bucura de asta.
E adevărat că ţi-a omorât fratele,
dar nu şi soţia, pe Elaine, sau fiul, pe Joseph.
Nu, ei probabil că mai trăiesc, şi sunt la masă
în apartamentul tău de 3 camere de pe Bld. 7.
Vezi?
Mi-am făcut un obicei să ştiu fiecare detaliu
despre organizaţia Pinguinului.
De exemplu, ştiu că
are încredere într-un singur om pentru acest gen de treabă.
În tine.
Şi în eventualitatea că voi fi vreodată torturată,
oamenii mei au instrucţiuni
să-ţi omoare familia.
Interesantă ameninţare.
Dar nu va şti nimeni că ai fost torturată
pentru că nu-ţi va găsi nimeni cadavrul.
Pentru că nu te gândeşti
că poate am spioni în organizaţia Pinguinului.
Dar, despre mine are dreptate.
Am conspirat împotriva lui de luni de zile,
întorcându-i căpitanii unul câte unul împotriva lui
iar astăzi este ziua când îl voi distruge definitiv.
Aşa că, dacă oamenii mei nu aud cât de curând de mine,
familia ta e moartă.
Dar dacă nu mă crezi...
termină-ţi treaba.
Scuză-mă, legăturile ei trebuie strânse mai bine.
Înţeleaptă decizie.
Acum dezleagă-mă.
În sfârşit se îndreaptă lucrurile.
Trezirea.
Bună.
Nu cred că ne-am cunoscut. Sunt Barbara Kean.
Această femeie feroce este Tabitha Galavan,
iar aceasta pisicuţă...
este Selina Kyle.
Ştiu cine sunteţi.
Pinguinul vrea să vă omoare pentru că l-ai trădat
în Narrows.
Ce vreţi de la mine?
Păi, am auzit că tu şi Ozzie sunteţi prieteni buni.
Aşa că mă veţi folosi ca pârghie
să nu vă omoare Pinguinul.
Avem şi alte cereri,
dar în esenţă, da.
Ăsta e un plan bun.
Doar că Pinguinul
tocmai a încercat să mă omoare.
Şi de ce ar face aşa ceva?
Pentru că sunt atât de aproape
să-i iau locul.
Minţi.
Oare?
L-am lucrat pe Pinguin de luni de zile.
L-am manipulat să facă exact ce vreau eu.
Fiecare mişcare pe care a făcut-o, eu am orchestrat-o.
Iar acum voi 3 stricaţi tot.
Aşa că... dacă vreţi să scăpaţi de el,
daţi-mi drumul.
Poate spune adevărul.
E un Falcone.
A învăţat să mintă înainte să citească.
Dar, prieten sau duşman,
nu e nicio diferenţă pentru mine.
Pentru că Pinguinul tot va cădea la învoială.
Sună-l.
Mai creşti şi tu.
Datorită ţie,
am reuşit să-mi înving duşmanul.
Şi acum că ţi-ai dovedit valoarea...
văd un viitor luminos pentru tine.
Am atâta înţelepciune de împărtăşit.
Şi dacă eşti atent...
Într-o zi... totul va fi al tău.
Ce este?
"Am minţit."
Despre ce vorbeşti?
Adică...
n-ai văzut-o pe Sofia că l-a sărutat pe Gordon?
"A vrut să-ţi spun...
"că l-a sărutat."
De ce ar face aşa ceva?
Doar dacă...
ştia exact cum voi reacţiona.
A vrut s-o confrunt.
Chiar s-o torturez.
Şefu.
Avem o problemă.
Dentistul a dispărut.
Şi ce s-a întâmplat cu Sofia?
Sincer să fiu, e puţin neclar.
Barbara Kean o are.
Ce?! Şi cum ştii asta?!
E la telefon.
Vrea să facă o înţelegere.
Dă-mi asta.
Barbara.
Bună, Oswald.
Văd că te-ai arătat în sfârşit
după orice piatră te-ai ascuns.
Ce treabă ai cu Sofia?
Am pescuit-o dimineaţă.
Şi... desigur, când am făcut asta,
credeam că e cea mai bună prietenă a ta. Se pare însă...
că e cel mai mare duşman.
O vreau înapoi.
Spune ce vrei.
Păstrăm magazinul de arme, nu împărţim profiturile,
şi de aici încolo, operăm cu deplină autonomie.
Bine.
Îl trimit pe Zsasz s-o recupereze.
Ar face bine să fie acolo când ajunge.
Va fi aici.
În ce te priveşte pe tine, tinere,
discuţia noastră nu s-a terminat.
Deci aşa arată Porcul.
El e.
Bine, trimite asta la toate secţiile de poliţie din ţară.
Începe din sud.
- Din sud? De ce? - Când l-am enervat,
mi-a vorbit cu accent sudist.
Putea face asta intenţionat să te arunce de pe sine?
Nu. I-a scăpat... Am văzut asta în ochii lui.
Asta e cea mai bună pistă pe care o avem.
Să vedem unde ne duce.
Nu te înţeleg.
Dacă tusea lui Sampson îl va omorî, de ce nu-l laşi să moară?
Nu există virusul ăla.
Are probabil o bronşită.
Îi dau câteva medicamente, se va simţi mai bine şi am rezolvat problema.
Ok, dar 30%?
Când va avea asta, o să vrea mai mult.
Poate.
Sampson, nenorocitule.
Acum vezi cu cine ai de-a face?
Ştiu că ai vrut să faci ca tine.
Gata cu diplomaţia, Lee.
Îl iau pe Grundy şi terminăm asta.
Nu.
Am o idee mai bună.
A fost simplu.
Da. Mult prea simplu.
Abia aştepta să închidă.
Trebuie să plecăm de aici.
Şi pe urmă?
Iei locul Pinguinului?
Nu lucrăm decât pentru noi.
Nici nu vă cer asta.
Am să vă dau orice vreţi de la Pinguin.
Nu eşti în poziţia să oferi ceva.
Noi facem cărţile aici.
Fetelor, cred că ar trebui s-o ascultăm.
- De ce? - Pentru că Zsasz este aici
cu un lansator de rachete.
Doamnelor.
Îi rup pliscul în două.
- Jim! - Scuze, Căpitane, am încercat s-o opresc.
I-am spus că trebuia să aştepte.
Este ok, Detective. Mă ocup eu.
Sofia, ce-ai păţit?
L-am subestimat pe Oswald.
A aflat că am complotat împotriva lui,
şi a încercat să mă omoare, Jim.
Nu-ţi poate face nimic aici.
Dacă află că sunt în viaţă, va veni după mine,
şi nu se va opri până nu mă omoară.
Eşti Căpitanul GCPD.
Oamenii tăi te urmează oriunde.
Te rog, te rog, foloseşte funcţia
pe care ţi-am dat-o şi termină asta.
Şi ce propui să fac?
Ai o armată... du-te şi luptă cu Pinguinul.
Deci ăsta era planul tău.
Să porneşti un război.
Ştiai că nu ai oamenii
să te lupţi singură cu Pinguinul, aşa că m-ai făcut Căpitan,
ştiind că se va ajunge la asta, iar eu îl voi elimina pentru tine.
Treaba ta e să opreşti infractori, Jim... ai ocazia să faci asta.
Nu e aşa simplu, şi ştii asta.
Putem aduce iarăşi legea şi ordinea în Gotham.
Exact asta ai cerut când ai venit în sud,
şi poţi face asta.
Ştiu ce trebuie făcut, Jim.
Pinguinul trebuie strivit.
Am avut încredere în tine, Martin...
şi tu m-ai trădat.
S-a folosit de mine. Îmi pare atât de rău.
Cred că e timpul să te întorci la orfelinat.
- Şefu? - Aşteaptă!
Aşteaptă să plece micul spion din cameră.
Deci?
Locul a devenit o uriaşă minge de foc.
Bine. Anunţă şefii.
Vom dezlănţui un val de crime în acest oraş
cum nu s-a mai văzut vreodată.
Asta va fi o lecţie pentru Jim Gordon
că s-a aliat cu Sofia Falcone.
Eu n-aş face asta în locul tău.
Tocmai am vorbit cu Sofia.
Trăieşte, şi mi-a spus că ai încercat s-o omori.
Bârfe, Jim.
Am fost aici toată ziua. Am martori.
Nu-mi pasă.
N-am venit să te arestez.
Am venit să ne înţelegem.
Cred că ne-am săturat amândoi de Sofia.
Victor, ne scuzi puţin?
Ok, Jim, mi-ai captat atenţia.
De când a pus piciorul în Gotham,
Sofia a mers pe calea războiului.
E dispusă să ardă oraşul din temelii
doar să-i dovedească ceva tatălui ei.
Nu pot permite asta.
Şi ce vrei de la mine?
O trimit acasă diseară, cu trenul.
Dar vreau asigurări din partea ta că nu te vei implica.
Nu ajunge!
Trebuie să sufere pentru ce a făcut.
Asta nu se va întâmpla.
Şi cum crezi că va reacţiona iubita ta
când va realiza
că ai trădat-o?
Crezi că va pleca în linişte?
Dacă mai pune piciorul în Gotham vreodată,
o voi aresta.
Şi dacă spun nu?
Atunci nu am de ales decât
să folosesc toată forţa GCPD
să te dezmembrez, bucată...
cu... bucată.
Asta nu sună deloc plăcut.
Nici nu va fi.
Cred că îmi pot lăsa sentimentele deoparte
pentru binele acestui oraş.
Dar vreau să te întreb ceva, Jim.
Odată Sofia plecată...
unde ne lasă pe noi doi?
Gata cu licenţele.
Dacă tu sau alt infractor din acest oraş
încălcaţi legea, oamenii mei vor interveni.
Dar măcar nu va mai trebui să-ţi faci griji din nou pentru Sofia.
Deci...
ne-am înţeles?
După atâtea lucruri prin câte am trecut împreună, Jim, este frumos
că putem rezolva această problemă cu diplomaţie.
Doctore.
Am auzit ce s-a întâmplat la clinica ta.
Păcat.
Mă gândeam că mă vindeci de tuse.
Vreau să pleci din Narrows până la sfârşitul zilei.
Ce-ai spus?
Cred că a fost destul de clară.
Atunci permite-mi să fiu şi mai clar.
Asta e zona mea, şi nu plec nicăieri.
Iar voi doi v-aţi săpat mormintele.
Bine, înţeleg că nu vrei asta?
Ce-i asta?
Antidotul de la otrava pe care ţi-am pus-o în băutură
acum 30 minute.
Ironic, nu?
Este singurul lucru de la clinica
care n-a fost distrus.
Am amestecat câteva substanţe urâte
într-o combinaţie mortală.
Ar trebui să-şi facă efectul... cam acum.
Cacealma.
Mă simt foarte b...
Ce face, ce-a fost asta?
Puneţi mâna pe ei!
Dacă veniţi mai aproape distrug asta.
Cum spuneam...
pleci până la sfârşitul zilei,
şi vei trăi.
Merge?
Ok.
Prinde.
Ştiu că eşti dezamăgită, dar fac asta pentru binele tău.
Dezamăgită nici măcar pe departe, Jim.
Dacă rămâi în Gotham, Pinguin te va omorî.
N-o aruncă pe Pinguin.
Dacă ai ceva de spus, cred că ar trebui s-o spui.
Suntem la fel, Jim.
Am văzut asta de când ne-am cunoscut.
Amândoi vrem putere.
Tu vrei să negi, dar este adevărat.
Şi e mult mai uşor dacă mă trimiţi de aici.
Detectiv Harper, te rog s-o duci pe D-ra Falcone
la gară şi s-o escortezi acasă.
Te rog să nu faci asta.
Ar fi bine să pleci.
Pierzi trenul.
Gordon a pus-o la tren.
Ce întorsătură.
La asta nu mă aşteptam.
Şi puştiul?
Vrei să-l duc înapoi la orfelinat?
Nu e nevoie.
Martin, m-am gândit.
Am fost supărat.
N-am vrut să spun ce am...
Martin?
"L-am răpit."
Martin.
E drăguţ.
Nu vorbeşte.
Puştiul mă bagă în sperieţi.
Să terminăm cu asta.
Te frământă ceva?
Pentru că avem drum lung.
Aşa că fă-te comodă.
Biletele, vă rog.
Ce...?
Bună, Victor.
- Unde e băiatul? - Trăieşte, deocamdată.
Dacă Oswald vrea să-l menţină aşa,
va trebui să se întâlnească cu mine la Podul Crown Point într-o oră.
Urmează staţia, Stevenstown.
Aici cobor eu.
Te superi?
Deloc.
Mulţumesc.
Mă bucur că ai reuşit, Oswald.
Totul va fi în ordine, Martin, îţi promit.
Bine, asta depinde de tine.
Predă-mi controlul lumii interlope,
şi-i vom păstra capul lui Martin... pe umeri.
Numele de Falcone a însemnat ceva în acest oraş.
Aşteaptă numai până aude taică'tu...
că ai ameninţat viaţa unui copil!
- Va fi scârbit! - Greşit.
Tata va fi mândru.
Trebuie să fie greu să trăieşti mereu
încercând să dovedeşti ceva lui tati.
Eu, unul, nu pot vorbi despre asta
din moment ce părinţii mei m-au iubit necondiţionat.
Mai spune un cuvânt şi îl omor,
iar pe urmă te voi executa.
Aleg compasiunea,
dar sunt dispusă să mă răzgândesc.
Nu face rău băiatului.
E nevinovat.
Renunţ.
Mergi.
Martin, vreau să ştii...
că îmi pare rău pentru ce am spus.
Îmi pasă de tine.
Ştii asta, nu?
Bine.
Acum, mergi şi aşteaptă în maşină.
Ai fost isteaţă să foloseşti băiatul.
După cum ştii, sufletul meu...
e slăbiciunea mea,
dar...
nu voi mai permite să-l foloseşti
ca pe un pion în jocul tău.
Ai vrut un război,
ai unul!
Ed.
Ce eşti aşa plouat? Am avut o zi bună.
Tu ai avut o zi bună.
N-am făcut nimic să ajut.
Nu e adevărat.
N-aş fi reuşit fără tine.
Nu sunt menit să fiu adjutant, Lee.
Sampson avea dreptate, sunt un expirat.
Nu, nu eşti.
Uite, ţi-am cerut să ai încredere astăzi în mine
şi ai avut.
Aşa că va trebui să ai mai departe.
N-am căutat un leac pentru creierul tău, Ed,
pentru că nu se întâmplă nimic cu tine.
- Dar ai... - Sigur.
La început a fost efectul de la gheaţă,
dar am făcut toate testele; şi s-a verificat.
Nu e nimic în neregulă cu tine, fizic.
Problema ta este psihică.
Gândeşte-te.
Ai ştiut fiecare mişcare pe care urma să o facă Sampson
înainte să le facă.
M-ai minţit.
De ce?
Pentru că m-am temut că dacă ţi-aş fi spus adevărul,
ai fi redevenit cine ai fost înainte,
Omul cu ghicitorile
Şi îmi place cum te-ai schimbat.
Cum aşa?
Ed Nygma.
Ed, cum erai înainte.
Prietenul meu.
Bine, am ratat-o pe asta.
Pinguinul va veni după noi. Ce ne facem?
Îl lovim înainte să ne lovească el.
Femeie, ai pierdut.
Pinguinul tocmai l-a omorât pe copil.
Recunosc că nu mă aşteptam la asta.
Dar Oswald trebuie să vorbească cu oamenii lui
înainte să vină după noi.
Trebuie să ne folosim de acest timp să lovim.
Nu ţi s-a spus prea mult "nu" când erai mică, nu?
Ai avut o şansă şi ai ratat-o.
- Suntem pe cont propriu de aici. - Dacă plecaţi acum,
nu veţi primi niciodată o felie din acest oraş.
Asta a sunat ca o ameninţare.
Prăvălia voastră e distrusă. Nu aveţi unde să trageţi.
Aveţi nevoie de mine.
Pinguinul poate a câştigat o bătălie,
dar mâine noi câştigăm războiul.
Şefu.
Băiatul meu.
Ai făcut treabă bună murind.
"Pe aici"
Victor te va duce într-o locaţie sigură.
Nu te poţi întoarce niciodată în Gotham.
Asta e adio, prieten drag.
Nu vreau să te părăsesc
Trebuie să pleci.
Trebuie să fac asta ca să te protejez.
Într-o zi, când vei fi mai mare, ai să-nţelegi.
Sofia e în mişcare, şefu.
S-o terminăm.
Pune pe altcineva să meargă cu copilul.
Nu.
Vreau cel mai bun om să facă asta.
În plus,
Am plănuit ceva mult mai interesant pentru Sofia Falcone.
Aveai dreptate despre Porc.
O secţie din sud i-a recunoscut poza
pe care m-ai pus s-o trimit.
Numele lui este Lazlo Valentine.
Ce ştim despre el?
A fost reţinut pentru o serie
de crime în sud acum 10 ani.
Dar aici intervine curiozitatea: victimele precedente
n-au fost ofiţeri de poliţie,
şi n-a existat niciun Porc.
Criminalii în serie nu-şi schimbă modul de operare.
Tipul ăsta şi l-a schimbat.
Ai spus că a fost reţinut.
Ţi-au spus de ce n-au mers mai departe?
A scăpat.
Sună la Arkham.
Să pună pază la celula lui. Mă duc acolo.
Porcule?
Salut, Ed.
Nu.
Nu!
Ţi-a fost dor de mine?
Deschide, mai repede.
Sună alarma!
M-am distrat, James. Lazlo
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)