- Anterior în "Gotham"... - Îl vom prinde pe Pinguin într-o zi,
îţi promit.
Harvey, nu putem întoarce capul.
Găseşti pe cineva cu licenţă, e liber să plece.
D-ră Falcone, vreau să ştiu că nu eşti
cu vreo treabă nebună să reclădeşti imperiul tatălui tău.
Trebuie dat un exemplu.
Poate crezi că ai totul,
dar este ceva ce n-ai:
numele Falcone.
Care e planul tău?
Să te apropii de Pinguin. Îi câştigi încredea. Şi pe urmă?
Eram deştept, briliant,
şi acum s-a dus.
N-am văzut nimic ca el înainte.
Cine eşti tu?
Solomon Grundy.
Tu... ştie... Grundy?
Suntem cei mai buni prieteni.
Cu muşchii tăi, putem face bani.
- Vrem să luptăm în ring. - Cheamă doctorul.
Haide!
Hei!
Ca nou.
Dr. Lee Thompkins
... ce chestie.
Bine, ce caută o fată ca tine într-un aşa loc?
Am auzit zvonuri că erai îngheţat.
Trebuia să ştiu că era prea bine să fie adevărat.
Încă eşti supărată pe mine, nu?
Supărată de ce?
Că ai omorât-o pe Kristen Kringle?
Sau că l-ai înscenat pe Jim pentru crimă şi să fie în închisoare
când am pierdut copilul nostru? Nu.
Am trecut peste asta.
Să fim prieteni.
Simt puţin sarcasm.
Iscusit ca întotdeauna.
De fapt, amuzant că ai menţionat asta.
La revedere, Ed.
Aşteaptă.
Mama mia.
Butch Gilzean?
Ce i-ai făcut?
Nimic, dacă mă crezi sau nu.
Acum este "Grundy."
Hei, de ce nu aştepţi acolo, uriaşule?
Asigură-te că nu pleacă peretele.
Habar n-am ce s-a întâmplat cu el,
dar e deosebit de puternic,
nu-şi aminteşte nimic din viaţa anterioară,
şi pare că mă iubeşte, aşa că, e mare realizare.
Dar, eu, pe de altă parte...
sunt... chiar sper să revin ce-am fost.
Când am fost la gheaţă, capul meu s-a.... stricat.
Şi-mi pasă?
Ok, am venit aici cu Grundy,
va lupta, va câştiga ceva bani să devin iar deştept.
Dar... tu...
Dr. Leslie Thompkins...
mă poţi repara.
Vrei să te repar?
Chiar eşti căzut în cap.
Ok, ok.
Eşti aici pentru un motiv.
Nu mă prefac că ştiu care e, dar...
dacă mă ajuţi,
te voi ajuta şi eu.
Ştiu că nu eşti foarte inteligent acum,
aşa că încearcă să înţelegi asta.
Nu te voi ajuta niciodată.
Am fost crescut să fiu un domn.
Dar eşti şi foarte practic.
Am fost văzuţi la cină, dar şi în ultimele 3 nopţi.
Tot Gotham-ul ştie că ai sprijinul familiei Falcone.
Şi sunt destul de sigură că nimeni nu ne urmăreşte acum.
Dar eu...
trebuie... să ştiu care e locul meu.
Nu e uşor pentru mine.
Să mă încred în cineva.
Într-un prieten adevărat.
Poţi avea încredere în mine.
Să ieşim la masă mâine, doar noi.
Pe mâine.
O cină paşnică?
De cât timp eşti acolo?
Destul.
E timpul să-mi spui ce plan ai.
Iar?
De când ai venit în Gotham,
tot ce faci e să-l consolidezi pe Oswald.
Vreau să ştiu cu ce scop.
Şi dacă refuz?
Te urc în tren şi te trimit acasă.
Vreau să-ţi promit ceva.
În decurs de câteva zile,
îl voi avea pe Cobblepot mâncându-mi din palmă.
Dacă dau greş, rămân, plec,
tu hotărăşti.
Uite, plata e cât trebuie.
Acum, pleacă. Cară-te de aici.
- Ne vedem luna viitoare. - Da.
E cineva aici?
Pisica blestemată.
Guiţ. Guiţ.
Ce dra...?
Gotham Sezonul 4, Ep. 6. După-amiaza porcului
Hei.
Chiar e de-ai noştri?
Aşa pare. Era în uniformă,
dar criminalul i-a luat insigna.
Nu-l recunoaşte nimeni?
Păi, încă n-am ajuns acolo.
Să-ţi arăt.
Bunule Dumnezeu.
Ciudat?
Să aflăm cine e tipul ăsta.
Atenţie.
Dave Metzger. Îl cunoşti?
L-am văzut pe aici.
Nu că vorbesc urât de morţi, dar era un nenorocit şi jumate.
- Avea inamici în poliţie? - Nu. Niciun poliţist n-ar face asta
altui poliţist, dar era omul cu dulciurile.
Omul Pinguinului. Era cel care împărţea
mita la gabori în secţie.
- Bine, aşa se zice. - Da.
Şi cineva l-a omorât ca să transmită un mesaj.
- Unde te duci? - La Pinguin.
Poate ştie cine vrea să-i omoare angajaţii.
Nu zgâlţâi barca!
Poftă bună, D-le Cobblepot.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Dacă durează mai puţin de 3 minute, sunt numai urechi.
Un poliţist a fost omorât aseară.
Dave Metzger?
Era pe ştatul tău de plată.
Şi tu crezi că poate ştiu ceva.
Uite, cu părere de rău, asta e prima dată când aud acest nume.
Un general nu trebuie să cunoască fiecare soldat.
Nu e nevoie să-l cunoşti.
Cred că cineva doreşte să-ţi trimită un mesaj.
Ce fel de mesaj?
Criminalul a îndesat un cap de porc peste al lui Metzger.
Nu e ceva foarte clar.
Poate însemna orice.
Metzger poate era corupt, dar tot poliţist era.
Cineva l-a omorât şi se foloseşte de asta să transmită ceva.
Dacă are vreo legătură cu tine, trebuie să ştiu.
Jim, dacă cineva are o problemă cu mine,
aş şti despre asta, şi m-aş ocupa de asta.
Cred că eşti mereu cu un pas înainte, Oswald.
Aşa rămân în viaţă.
Dar vreau să te ajut.
- D-le Penn! - Aici, D-le Cobblepot.
Avem ceva de folos pentru că Detectivul Gordon
să-şi poată face treaba?
Ca fapt divers avem, D-le, acum câteva zile,
D-l Wally Clarke a aplicat pentru un permis de furt.
La porcărie.
E un măcelar pe strada 3.
E specializat în vânzarea
- întregului... - Merci... de pont.
Poftă bună, Oswald.
Nu-mi mulţumi mie, Jim.
Mulţumeşte sistemului de licenţiere pe care îl urăşti atât.
Acum însă, asigură-te că mă anunţi dacă trebuie să mă implic mai mult.
Până atunci, prind rădăcini aici, Jim!
Ia loc, Wally.
Ştii câte probleme ai?
Ştii ce facem noi la ucigaşii de poliţişti?
Abia i-am spus, n-am omorât pe nimeni,
cu atât mai mult nu un poliţist.
Deci nu tu l-ai ademenit pe Dave Metzger pe acea alee,
i-ai crăpat capul, şi i-ai îndesat un cap de porc peste?!
Ce? Eşti nebun?
Asta e amuzant, pentru că am cercetat
ghena din spatele apartamentului tău.
Şi uite ce-am găsit.
Ia te uită. Porcul fără cap.
Cat vrei să pariezi
că acel cap lipsă s-a găsit la poliţist?
La dracu!
Am destul. Nu-mi trebuie o mărturie.
Te acuz de moartea lui Dave Metzger!
Staţi! Nu. N-am fost eu.
Trebuie să fi fost Proful.
Cine?
Profesorul. Aşa îi spun eu
pentru că vorbeşte elevat.
El m-a pus să jefuiesc măcelăria.
Ne trebuie un nume, o descriere.
Am făcut tot la telefon. Toată treaba.
Am lăsat căpăţânile sub Podul Midtown.
Banii erau acolo. Nu l-am întâlnit niciodată pe om,
n-am nici măcar un nume.
Cum adică, "căpăţânile"? Mai mult de una?
Câte a vrut tipul ăsta?
Au fost... au fost 4.
Măcar dacă îmi cerea numai căpăţânile.
Dar nu, a trebuit să le car acasă, să le tai căpăţânile...
Gura!
Ştii ce înseamnă asta?
Da. Înseamnă că mai sunt 3 victime.
Câţi oameni avea Pinguinul la GCPD?
La plesneală, aş zice că 4. Singurul pe care îl ştiam era Metzger.
Da, bine, oamenii care au luat bani de la casieri,
ştiu cine sunt.
N-o să vorbească.
Îi vom obliga.
Hei! Nu mă lăsaţi aici cu chestia asta!
Hei!
Nu vine.
- Ce? - Sofia.
Întâlnirea de la prânz.
Nu e întâlnire.
Cum zici.
A sunat
Nu vine.
A spus de ce?
A intervenit ceva. Nu ştiu.
Nu ascultam.
Ce pierdere.
Vreau s-o urmăreşti. Află cu cine umblă.
Crezi că te dublează?
Ea şi cu mine nu suntem...
Prânzul ăsta a fost ideea ei.
Acum anulează brusc?
Vreau să ştiu de ce.
Asta e tot.
Azi, Victor!
Astăzi, avem un regal.
Mult iubitul nostru Hammer
se va luptă cu un începător.
Cu..
Grundy din baltă.
Regulile sunt simple. Ultimul rămas în picioare câştigă.
În afară de asta,
orice e permis!
Da!
Luptă!
Ce faci?! Luptă!
Grundy luptă acum?
Da! Acum!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy!
Da!
Da! Da!
Grundy e prietenul lui Ed!
Grundy! Grundy! Grundy! Grundy!
Se pare că am o nouă fabrică de bani.
Ai grijă de el, Doctore.
Şi strânge ce a rămas din Hammer.
Nu vrem să arestăm pe nimeni.
Vrem doar numele casierului.
Cine aduce banii de la Pinguin?
Nu ştiu despre ce vorbeşti, omule.
- Aş vrea să pot ajuta. - Da?
Hei, hei. Uşor.
Ştiu încă vreo doi cu care putem vorbi
care nu sunt atât de îngrămădiţi.
Mi se pare că ar trebui să-l căutaţi
pe oricine l-a omorât pe Dave Metzger,
şi nu să hărţuiţi alţi poliţişti.
Încercăm să salvăm alţi poliţişti.
Sunt mai multe vieţi în joc aici.
Sau încercaţi să omorâţi un poliţist
în această expediţie la nimereală.
Miroase a Afaceri Interne.
Hei.
Aşteaptă! Hei, hei!
Spune că nu ne ajuţi. Înţelegem, bine?
Dă-mi drumul.
Încercăm să prevenim moartea altor poliţişti.
Cum se poate să nu vedeţi asta?
Vrei ca un poliţist să toarne alt poliţist.
N-ai să vezi aşa ceva.
Bine.
Facem ca tine.
Da, da.
Haide. Ce naiba!
- O să fie cald azi? - Da.
O să fie 32 grade.
Şi mai cald aici. Probabil 38.
Lăsaţi-mă să ies, bulangiilor!
Ştii ce, Jim, cred că am uitat de prânz.
Crezi că avem timp?
Ar merge un burger.
Bine, Culpepper!
Ne întoarcem în câteva ore.
Bullock! Dă-mi drumul!
Te avertizez!
Bullock! Bullock?
Bullock!
Ok!
Chris Whitlock.
Împarte bani în West Side.
- Dar nu ştiţi de la mine. - Unde îl găsim?
Ar trebui să fie la Tribunal toată ziua.
Contactul meu din sud zice că
casierul lor era Jenny Butler. Încerc să dau de ea.
Bine. Vreau să-l găsesc pe tipul ăsta Whitlock,
sper să ne dea ultimul nume.
Ar trebui să iasă în curând.
Ai crezut vreodată că vei alerga
să salvezi poliţiştii care sunt pe ştatul Pinguinului?
Sunt răi. Merită să fie acuzaţi
şi daţi afară, nu măcelăriţi.
Chemaţi poliţia!
100 mii de oameni pe 2 kmp,
şi bineînţeles că nimeni n-a văzut nimic.
Sau să admită măcar.
Butler a ieşit din tură aseară.
Nimeni n-a văzut-o de când a pontat de ieşire.
Whitlock trebuia să apară la 9:00.
N-a apărut.
Deci, amândoi au fost răpiţi, duşi undeva, omorâţi,
apoi aduşi şi expuşi în faţa acestei clădiri.
- Probabil ca noi să-i găsim. - E cam multă muncă.
Ucigaşul chiar crede că mesajul lui e important.
Ce, că va scăpa oraşul de poliţiştii corupţi?
Mai ales de cei care lucrează pentru Pinguin.
Nu e de mirare că stau pe margine.
Unde suntem cu al 4-lea casier?
- Ne trebuie un nume. - Lucrez la asta.
Bună ziua, D-le.
D-le.
Detectiv James Gordon.
GCPD.
Ai cântat aici toată dimineaţa?
Din când în când, ştii cum e?
Omu' trebuie să mai ia o pauză din când în când.
Da, normal.
Ai văzut ceva?
Ceva ieşit din comun?
Scuze, Detectiv,
n-am mai văzut nimic de la război.
- Bine. - Bine.
- Bine, o zi bună. - Da.
Fratele meu.
Frate. Chiar aşa?
Să mai încercăm o dată.
Ai văzut ceva?
O dubă veche.
"Filippelli Plumbing" pe lateral.
Parcată pe stradă destul timp dimineaţă.
Omul stătea acolo.
Omul? Ai văzut cum arată?
Alb.
Nu i-am văzut faţa.
Am luat pauză.
Când m-am întors, duba plecase.
Bine, merci.
Păstrează ciubucul.
Ce s-a întâmplat cu tine, Butch?
Grundy.
Uită-te la mâna ta.
A crescut la loc. Cum e posibil aşa ceva?
Uită-te la asta.
Nici măcar nu e sânge.
Zici că e apă de baltă
Grundy din baltă.
Da. Am auzit.
Ştii, nici măcar n-ai puls.
Dar pari să fi în ordine.
Ştii,
Ed nu e prietenul tău.
Se foloseşte de tine.
Nu.
Ed Grundy prieten.
Ed Grundy prieten bun.
Vrea doar să lupţi ca să câştige bani
şi să-şi repare creierul.
Când nu va mai avea nevoie de tine,
te va uita sau te va omorî.
Dacă ar fi posibil aşa ceva.
Înţelegi?
Ed Grundy prieten bun.
Exact.
Prieteni buni.
A-Team.
Fără să mai menţionăm,
noua atracţie a şefului tău.
Se pare că vom rămâne pe aici o perioadă.
Fabulos.
Decât dacă, desigur,
aveai de gând să repari acest bostan,
aşa nu am avea de ce să rămânem pe aici.
Am fi...
- Plecaţi? Ăsta e cuvântul pe care îl cauţi? - Da, mulţumesc.
- Da. - Da.
Şi, desigur, te-aş plăti.
Îl bandajez pe Grundy cât timp Cherry îmi spune să fac asta.
Asta e.
Păstrează-ţi banii.
Ce face noul meu luptător?
Va fi gata pentru încă o tură diseară, Doctore?
Da, sigur.
Trebuie să ies puţin. Mă întorc.
Asigură-te că ajungi.
Avem o înţelegere, da?
Da. Ştiu.
Bună ziua, la toată lumea.
Îmi pare rău că am întârziat.
Vin imediat, bine?
În regulă, poţi intra.
Ok, ia loc acolo.
Te ajut eu. 1, 2, 3, sus.
Bine.
Ia să ascultăm.
Sofia Falcone.
Ce faci?
Da.
Bine. Ăsta a fost biroul Primarului.
Presa a aflat. O să ia amploare repede.
Atunci să-l prindem repede.
Toţi poliţiştii care n-au apărut.
Hahn. Peterson.
King. Nakajima. Messengale.
Da. Aşa că secţiile lor îi caută deja,
dar eu zic să mergem cu lista la Pinguin,
- să ne spună care e. - Nu e nevoie.
Nakajima e casierul.
De unde ştii?
Peterson şi Messengale sunt tari de cap.
Asta ne lasă 3.
Şi am auzit că Nakajima e corupt.
O maşină e deja spre apartamentul lui,
la fel şi la ceilalţi.
Eu zic să-i refacem traseul.
Să concentrăm toate resursele. Jim, aşteaptă.
Nu ţi se pare puţin ciudat?
Oricine a pus capcana pentru Metzger ştia că va fi acolo.
Iar criminalul ştia deasemenea programul lui Butler şi Whitlock.
Şi spui că e unul de-ai noştri?
Cineva sătul de corupţie s-a decis să ia poziţie.
Dar să-i omoare,
- să le expună trupurile aşa... - Ştiu,
frate, dar e ceva la care trebuie să ne gândim măcar.
Asta înseamnă că orice spunem acolo...
Am aflat ceva despre duba de instalaţii pe care a văzut-o orbul tău.
A fost zărită lângă lăptăria abandonată de pe Commerce.
Să chem Echipa de Intervenţie?
Nu, Gordon şi cu mine vom merge acolo.
Dacă avem nevoie de întăriri, te sunăm.
Până atunci, nu spui un cuvânt.
Şi ăsta e un ordin. Pricepi?
Să mergem.
Haide.
Guiţ, guiţ...
purceluşule.
Noul... nostru...
campion!
Grundy! Grundy!
Grundy! Grundy! Grundy!
Deci, se pare că Sofia n-a mai venit la întâlnirea cu tine...
N-a fost întâlnire!
Ca să mănânce cu Primarul.
Au fost la Angelo's.
Ea a servit ravioli cu creveţi; el tagliatelle.
După asta s-au despărţit,
Sofia a mers la vechiul Gotham Heritage Hotel.
Nu înţeleg... acel loc e gol de multă vreme.
Îmi permiteţi? Acum câteva luni am auzit
că un cumpărător secret a cumpărat hotelul cu 6%
peste preţul cerut.
Cred că e sigur să presupunem că acel cumpărător e D-ra Falcone.
Dar... de ce?
Când a ajuns acolo,
s-a întâlnit cu acest clovn.
De la urbanism.
Îi trebuia aprobarea lui
pentru zidul şi poarta pe care a construit-o.
Face o alianţă cu politicieni,
îşi construieşte o fortăreaţă.
În timp ce pretinde că e prietena mea...
ea plănuieşte un război.
Victor, vom avea o discuţie cu D-ra Falcone.
Doar ca să fim clari...
stăm de vorbă...
sau luăm şi lopata în portbagaj
la aceste discuţii?
Ia şi lopata.
Cred că ar trebui să închiriez un apartament
cu toţi banii pe care îi facem.
Mai e ceva liber la tine?
Ştii, Ed, ar trebui cu toţi banii ăştia
un neurolog, pentru că eu nu sunt.
Trebuie să fi tu. Mă cunoşti, Lee.
Ştii de ce e în stare nucă asta de cocos.
Şi de asta răspunsul meu e nu.
Ştiu...
despre clinica ta.
Bănuiesc că Cherry
te lasă să faci asta cât timp ajungi aici la lupte.
Asta e înţelegerea voastră, nu?
Şi?
Şi vreau să cred că dacă înseamnă ceva pentru tine,
atunci asta te face vulnerabilă...
la...
Şantaj?
- Da. - Ameninţări?
Da, astea două.
Bine atunci, să auzim.
Care e planul tău?
- Ce? - Spuneai că vrei
să mă forţezi să te ajut.
Cu ce mă ameninţi?
Să te văd.
Dacă nu mă ajuţi,
voi...
face ceva...
la clinică.
Dumnezeule, nu te mai duce deloc.
Jim.
Nakajima?
Rezistă, prietene, te vom scoate de aici.
Grenadă!
Fugiţi...!
Harvey?
Detectiv James Gordon.
Sper că nu te deranjează dacă spun
sunt îmbujorat să te cunosc!
Ţi-aş strânge mâna... dacă era posibil.
Sunt mare fan.
Mare, mare fan.
Exact. Cel mai mare fan al meu este un porc.
Spune-mi unde e Harvey Bullock.
Porcul ăla.
De ce-ţi pierzi timpul cu el? Te trage înapoi.
Sau nu vezi asta?
Nu te îngrijora.
E încă în viaţă.
Pentru moment, adică.
Dar tu, Detectiv, tu...
eşti cât de sigur poţi fi.
Eşti poliţist?
Ce?
Ce te face să crezi asta?
Lucrurile pe care le ştii...
rutele şi programul poliţiştilor pe care i-ai ucis.
Dacă...
era să fiu poliţist,
ce-ai fi făcut?
M-ai fi convins?
Apelai la ce avem în comun?
Uite, Jim...
pot să-ţi spun Jim?
Jim,
exact asta aveam de gând să fac.
Nu avem nimic în comun.
Aş vrea să greşeşti, prietene.
Tu şi cu mine vedem foarte bine
corupţia,
mizeria...
din GCPD.
Tu şi cu mine ştim că
Gotham nu poate supravieţui
decât dacă înlăturăm cancerul.
Amândoi avem aceeaşi misiune.
Doar că eu o fac cu ceva mai mult fler.
Să omori casierii Pinguinului nu va schimba nimic.
Dar va schimba pentru ei.
Este chiar puţin.
Dar pe ansamblu, ai dreptate.
Şi de asta...
nu se opreşte acolo.
Nu până nu voi măcelări fiecare porc
de pe ştatul Pinguinului.
Poate fi jumate din departament.
N-am spus niciodată că va fi uşor.
E vechea poveste.
Nimeni nu vrea să vadă cum se fac cârnaţii,
dar odată făcuţi...
nu sunt delicioşi?
Muşcă?
Eşti nebun.
Nu faci asta pentru Gotham, o faci
pentru motivele tale demente.
Motivele mele...
sunt cât se poate de reale, Jim.
Am suferit profund
din cauza porcilor lacomi de putere.
Profund.
Atunci spune-mi.
Lasă-mă să te ajut să îndrepţi asta.
Jim!
Trebuie să plec.
Jim, unde eşti?!
Nu te teme, Detectiv.
Tu şi cu mine,
ne vedem imediat.
Nu te atinge de el!
Harvey!
Jim!
Vin întăririle!
Harvey!
L-ai auzit pe Gordon, ciudatule.
Întăririle sunt pe drum. Ai o şansă să fugi.
Minciuni de la un mincinos.
Trebuiau să ajungă până acum.
În plus, ştim amândoi, Căpitane Bullock,
meriţi asta.
Harvey!
Urăsc să tai şi să fug.
Rezistă, partenere.
Rezistă, bătrâne. Rezistă.
Vei fi bine.
- Jim. - Vei fi bine.
Îţi promit.
Vei fi bine.
Rezistă. Rezistă, bătrâne.
Rezistă, prietene.
Nu mai pot lipsi de la muncă.
- O să mă dea afară. - Nu face nimic.
O să te trec pe nişte antibiotice puternice, bine?
Ce naiba...
Oswald.
Nu ştiam că treci pe aici.
M-am gândit să te surprind.
Îmi pare rău că am anulat prânzul de ieri.
E fost din scurt.
Trebuie să mă laşi să mă revanşez faţă de tine.
Ce zici acum?
Acum ieşeam undeva.
Unde?
Asta o să sune ciudat,
dar nu pot să-ţi spun.
Nu încă. Vreau să fie o surpriză.
Ideea este...
că s-a aflat.
Nu înţeleg.
Ştiu ce faci!
Vechiul Hotel Heritage.
Fortăreaaă de unde intenţionezi să mă ataci.
Ce? Nu.
Nu te prefăceai că eşti prietena mea
ca să câştigi timp?
Trebuia să ştiu.
Dar e clar,
cu siguranţă îţi curge prin vene sângele tatălui tău.
Norocul meu, că nu pentru mult timp.
Oswald, faci o mare greşeală.
Sunt prietena ta.
Păi vom vedea, nu?
Acum să vedem ce construieşti.
Abia aştept!
Barman, încă un cocktail.
Astea n-o să ajute.
- Bine, dă-mi banii. - Ce?
Banii pe care i-ai făcut... bine, pe care i-a făcut el...
dă-mi-i.
Nu promit nimic, dar o să văd ce pot face.
Lee. Lee.
Trebuie să ştiu.
De ce te-ai răzgândit?
E carisma mea?
Pe-aproape.
M-ai întrebat ce căutam într-un loc ca asta.
Nu vreau să fiu aici.
Nu vreau să fiu nicăieri lângă Gotham.
Am plecat.
Dar n-am putut sta departe
din cauza virusului Tetch.
A lovit Narrows mai puternic ca nicăieri.
Şi?
Şi? A fost vina mea.
Jim a încercat să oprească virusul iar eu nu l-am lăsat.
Eram infectată, şi cu toate astea, am fost acolo.
Nu am de ales. Trebuie să fiu aici.
Dacă vroiai să mă şantajezi, apropo's,
ce trebuia să faci era să profiţi
de faptul că Grundy era popular,
şi ai fi ameninţat că pleci,
iar pe urmă Cherry, de teamă să nu piardă o vedetă,
m-ar fi obligat să te ajut.
Treci mâine pe la clinică.
Vom începe.
Bună, doamnă frumoasă.
Ed o să fie deştept iar.
Ed o să fie deştept?
Ed o să fie foarte deştept.
Hei.
Este ok, Charlie.
Oswald.
Vreau să ştii că te iert.
Şefu.
Ce înseamnă asta?
Ce se întâmplă?
Copii.
Ai pornit un orfelinat?
Am vrut să te surprind săptămâna viitoare
când totul era gata.
Îmi...
- Îmi... - Copii. Treceţi înapoi, vă rog!
Oswald, vreau să ştii
că înţeleg la ce presiune faci faţă.
Supravieţuirea ta depinde strict de faptul că vezi pe oricine
ca o potenţială ameninţare.
Şi l-am văzut pe tata ducând această greutate mulţi ani.
Nu vreau să ajungi ca el.
Sofia, te rog să mă ierţi.
Cum aş putea?
Când te-am iertat deja?
Dar îmi datorezi un lucru.
Orice.
Prânzul.
Ce zici de un cheeseburger?
Mi-ar place.
Salut.
M-ai speriat acolo.
Cum te simţi?
Am avut şi zile mai bune.
Doctorul spune că te faci bine.
Ştie ce spune.
Porcul?
Ce nenorocit.
Putea să mă omoare,
dar m-a tăiat doar cât
să te lase să alegi dacă să te duci după el
sau să mă salvezi pe mine.
N-a fost o alegere.
Oricum ar fi, îţi rămân dator.
Plăteşte-mă acum.
Spune-mi adevărul.
De cât timp iei bani de la Pinguin?
Ştiai că Metzger era casier.
Ştiai că Nakajima era corupt.
Porcul a spus numai
că meriţi să mori.
Nu ştiu de ce n-am văzut înainte.
Poate n-am vrut să văd.
Vreau doar să ştiu de când.
Vorbim de ani?
Nu.
De când a început rahatul ăsta cu licenţele.
Comisarul ne-a ordonat să ne conformăm.
Pe urmă Metzger a început să vină
cu plicuri pline de bani.
N-am făcut nimic din ce nu făceam deja.
Trebuie să înţelegi, Jim.
Facturile, datoriile mele.
Se termină.
Se termină acum.
... a pus oraşul în alertă.
Gotham este frământat de teroarea
pe care o aduce un ucigaş de poliţişti,
care îşi spune Profesorul Porc.
E încă în libertate după ce a scăpat de poliţie.
GCPD recomandă oamenilor să rămână calmi
şi să raporteze orice activitate suspectă
Comandamentului Central al GCPD.
Două scroafe
trăiau într-un ţarc.
Şi fiecare avea 4 purcei.
Iar împreună erau 10.
Şi purceii se jucau mereu.
Şi se tăvăleau şi se tăvăleau în noroi toată ziua.
Dar seara,
cu mamele lor,
se strângeau grămadă,
şi grohăiau şi grohăiau
până când...
adormeau.
Şi dormeau bine pentru că mâine
securea va cădea.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)