Un pedofil se întoarce spre copil şi zice,
"De ce ţi-e frică? Eu sunt cel care trebuie să plece de aici singur."
Ce glumă bolnavă, Tommy!
Filmează-l pe Lou cum dansează. Dă camera încoace!
Unde eşti, Tommy?
Tommy, eşti aici? Tommy? Alo?
Paulie, ce cauţi aici?
Tommy! Salut, frate!
Ce s-a întâmplat? Cineva a bătut la uşa mea.
E în regulă. Nu-i nici o problemă.
- Vă pot ajuta? - Sunteţi bătrână.
La câte uşi ai bătut? E fiul meu. Nu-i nici o problemă.
- Scuze. - Tu cine eşti?
Locuiesc câteva zile la un prieten.
- O să verific. - Şi eu.
Să mă pupi în fund!
Ce faci, vrei să mă dea afară? Dumnezeule!
Am fost aseară pe la secţie,
şi unii băieţii ziceau că e posibil să pleci.
În primul rând, nu e neapărat adevărat.
Am luat primul feribot încoace. Nu poţi pleca, Tommy. Nu poţi.
- Dacă pleci, va trebui să vin cu tine. - Ai luat feribotul?
- Da, sunt în stare. - Pe bune
- Dar să nu-i spui maică-mii. - Bine.
Chiar sunt fiul tău, Tommy?
Nu, Paulie, nu eşti.
- Chiar sunt pompier? - Dă aia încoace.
Eşti un pompier onorific.
- Chiar pleci, Tommy? - Nu ştiu, Paulie.
Sunt în discuţii cu nişte tipi.
Poate pot locui cu tine, dacă tot sunt fiul tău.
Deja am un fiu.
- Dar dacă i se întâmplă ceva? - Nu i se întâmplă nimic.
- Bună, eu sunt. Trebuie să te văd. - Ce s-a întâmplat?
- E urgent. Poţi veni acum? - E vorba de copil?
Nu. E vorba despre noi.
Dă aia încoace.
- Ce? - Ajung în jumătate de oră.
Nu pune mâna pe telefon. Şi nu te mai juca cu chibrituri.
Nenorocitul!
...şi apoi Damien a terminat de mâncat,
iar noi doi am Ã®nceput sÄƒ ne certÄƒm
dacÄƒ e bine sau nu sÄƒ Ã®noÅ£i dupÄƒ ce ai mÃ¢ncat.
Eu ziceam că nu e, tu ziceai că e, şi ca de obicei, tu ai câştigat.
După care el a fugit în apă,
iar tu ai profitat de ocazie să-mi spui că nu vrei să ne mai vedem.
Ziceai că totul s-a terminat, şi era aşa cumplit!
Iar când m-am trezit, tremuram şi eram...
Asta e urgenţa pentru care m-ai chemat să te ajut?
Da. Urgenţă emoţională.
Fă-mi un serviciu... Data viitoare sună la Linia Fierbinte pentru Hormoni.
Retardatule, am vecini!
- Scuze. - Chiar e retardat.
- Pe bune? - Da.
- Scuze! - Ce?
Taci! Trebuie să plec la muncă.
Trebuie să trec peste pod, să-l las şi pe el, etc etc.
Îmi cer scuze, sunt un inconvenient pentru tine?
Da, sigur sunt un inconvenient mare şi gras, nu?
Cu excepţia momentelor când nu ai unde să te duci...
sau te simţi singur, sau ai nevoie de sex!
- Vorbim mai târziu. - Super, bravo!
Iată o imagine de care nu mă mai satur: tu plecând!
Ai o responsabilitate aici! Păcat că nu eşti suficient de bărbat să-i faci faţă!
Eşti un mare fătălău!
Ai iubită, Paulie?
Se pare că eu sunt ăla retardat.
Subtitrare: www.tvsubtitles.net
Traducere şi adaptare: Pisicella
OPERAŢIUNEA DE SALVARE Sezon 2, Episod 3
Da! Da!
E incredibil! Da, acolo!
Ce naiba-i asta?
Salut, Franco. Cel mai tare masaj din viaţa mea.
- Te simţi bine? - Da. E o durere plăcută.
Trebuie să încerci şi tu, Frank. Tu eşti cel cu probleme la umăr.
Am o regulă personală: mă las masat doar de gagici,
şi numai dacă masajul e preludiu.
- Adică eu sunt gay? - Nu. Dar există un început pentru toate,
iar dacă-ţi freci mâinile de un alt tip, poate fi un factor declanşator evident.
Nu prea cred, frate.
Am învăţat de la o tipă cu care mă vedeam acum câţiva ani.
Era maseuză profesionistă.
M-a învăţat tot ce ştiu. Tot!
Ştii ce bine e?
Mă simt ca o căprioară pe pajişte...
înconjurat de verdeaţă, păsărele şi toate alea.
Gata. Vino-ncoace, încearcă şi tu.
- E rândul tău. - E super!
Nu, merci. Pe pajişte e loc pentru o singură căprioară azi.
Nu, haide! Durează 2 secunde.
S-a panicat. Lasă-l în pace.
- Nu m-am panicat. - Atunci haide!
- Două secunde! - Da!
Îţi ţii mâinile doar de la sfârcuri în sus.
- Atât! - Nici o problemă.
Credeam că am mam exprimat clar de prima oară.
Nu reluăm dicuţia.
Tommy ştie că a greşit.
Face eforturi. Încearcă să facă nişte schimbări.
Nu-i poţi da încă o şansă?
- Mi-ar plăcea o şansă. Şansa de a-i trage un pumn între ochi. - Băieţii îl vor înapoi.
Dacă am trăi în democraţie, poate m-ar interesa.
Şi oricum, mă îndoiesc.
Vrei să-mi spui că l-ar alege pe Gavin în locul lui Sully?
Sully care găteşte fantastic? Sully cu poveşti interesante şi glume bune?
- Cred că dacă ar fi nevoie, băieţii ar... - Pune-i să voteze.
Dacă toţi băieţii îl aleg pe Gavin, îi semnez transferul.
- N-o să te las să uiţi, Şefu'! - N-o să-i convingi pe toţi în veci.
Franco nu va accepta. Nici fata. E timpul să recunoşti.
Gavin a terminat-o cu secţia asta.
Ce tâmpit.
Ce alarmă interesantă, nu?
Da... Cred că mai trag un pui de somn.
Da? Ce vrei?
- Ce salut drăguţ! - Tu m-ai sunat pe mine.
Eu acum te sun înapoi, ceea ce oricum e mai mult decât meriţi. Ce vrei?
Voiam să ştiu dacă mai ştii ceva de unchiul Teddy.
Veşti proaste. Am trimis câţiva băieţi la el acasă.
Locul părea răvăşit.
Asta nu înseamnă nimic. Casa lui arată mereu răvăşită.
În orice caz, nu-mi place să spun asta,
- dar totul sugerează că cineva i-a venit de hac. - La naiba! Glumeşti.
- Cam nasol, nu? - Bietul om.
Uite şi vestea bună: s-a întors tata.
A vorbit cu Ann Marie şi se pare că
locuieşte la o adresă pe Park Avenue.
- Să mori tu! Unde? - Găseşte-l singur, fraiere.
- Salut, băieţi, ce faceţi? - Salut.
Laura, poţi sta cu Keela diseară?
Nu. Am planuri. Diseară ies cu nişte prieteni.
Ajung acasă la 9.
Mi-e dragă Keela, şi mă bucur că v-am putut ajuta în ultimele luni,
dar am şi eu viaţa mea.
Chiar nu te pot ajuta. Îmi pare rău.
Te rog, Laura! Îţi plătesc consumaţia.
Poftim?
Pentru când te duci cu prietenii, după aceea.
Îţi decontez consumaţia.
Scumpule, tocmai ai făcut o mare greşeală.
Mare de tot!
Ţi-a plăcut masajul?
Da, a fost super.
Fratele meu e căzut pe gânduri.
- E cineva acasă? - A, salut, Sully!
Ai probleme cu Cupidon?
- Cu ce? - Cu iubita.
A, nu, totul e în regulă.
Nu încerca să-l păcăleşti pe Sully. Sully a văzut de toate,
a făcut de toate şi i s-au făcut de toate. Ia zi!
M-a părăsit. Nu mai ştie nimeni.
E dureros.
Oricum e dureros şi când te părăseşte o tipă normală,
darămite când te părăseşte o "basculantă"... Bietul de tine!
Nu mă mir că nu ai mai spus nimănui.
Nu ştiu ce să fac, Sully. Cred că m-am îndrăgostit de ea.
Doare aşa de rău...!
Şi ce ai de gând să faci? Să suspini în barbă?
- Are pe altcineva. - Pentru că tu îi permiţi.
Aici e vorba de iubire, fiule.
Iubirea e ca un război. Intri şi lupţi. Nu iei prizonieri.
În afară de ea. În cazul de faţă, ea ar fi prizonierul.
Deci uită de ultima parte. Ai de gând sau nu să fii bărbat?
Ai dreptate. Mulţumesc, Sully.
Mă găseşti mereu aici, puştiule.
E toată lumea? Unde e Bobocul?
Bobocule, treci încoace! Unde-i Sully?
- În bucătărie, pregăteşte cina. - Ai idee ce găteşte?
Nu. Bobocule! Scuze.
Mişcă-ţi fundul încoace!
Uite care-i treaba.
Eu şi Jerry am vorbit cu Tommy, şi vrea să se transfere înapoi aici.
Super. Exact ce ne trebuia!
Lăsaţi-mă să termin. Tommy încearcă să se schimbe. Merge la Alcoolicii Anonimi.
- Asta nu-i o garanţie. - Lasă-l să vorbească, Frank.
Tu mai taci, Sean! Nu tu te-ai ales cu arsuri.
Nu tu era s-o mierleşti. Îmi pare rău, Lou.
I know you guys Ştiu că voi doi vă ştiţi de mult.
Dar eu nu-l vreau aici. Punct.
Nu mă surprinde.
Mă interesează să aflu - şi e important -
dacă ar fi nevoie, pe cine aţi alege dintre Tommy şi Sully?
Adică să votăm?
- Da. - Acum?
- Da. - Păi să aduc nişte bileţele şi o pălărie.
Nu e o partidă de Şarade, Garrity.
Tommy sau Sully? E foarte simplu!
Eu îl votez pe Tommy. Jer?
Tommy.
Sully.
Îmi pare rău, băieţi. Sully.
- Pot să-ţi vorbesc? - Da. Spune.
E vorba despre Tommy.
Ştii deja că vreau să se întoarcă.
Probabil e cel mai bun prieten al meu.
Perrolli mă presează că trebuie să conving întreaga echipă să accepte.
Cred că îi pot face pe ceilalţi să se răzgândească, dar ei se iau după tine.
Lou, ştiu că e prietenul tău cel mai bun, şi mă bucur.
- Dar aproape m-a prăjit. - A făcut o greşeală.
Da, şi încă una majoră, zic eu.
Are nevoie de asta, Franco. Probabil nu-ţi dai seama.
Tipul e un nemernic orgolios.
A pierdut totul.
Nevasta şi copii au...
Suntem fraţii lui.
Chiar crezi că e momentul să-i întoarcem spatele?
Nu pot schimba ceea ce simt.
Mai gândeşte-te.
Şi de asemenea...
gândeşte-te la toate incendiile urâte...
în care te-ai simţit în siguranţă cu Tommy Gavin lângă tine.
Poate tu poţi desfiinţa un om...
pentru o singură greşeală după 20 de ani fără cusur.
Dar eu nu pot.
E vorba de curaj, Franco.
Atâta tot.
Iar Tommy e cel mai curajos om pe care îl cunosc.
Mda...
Vino sus 10 minute.
- Doamne, ce bine arăţi! - Hai sus!
Nu pot. Trebuie să plec.
Auzi, mai ai din alea.. cum se numesc...
- Ce anume? - Calmantele alea de care mi-ai făcut rost.
- Vicodin? - Da, aşa. Mai poţi face rost?
Numami pentru asta te întâlneşti cu mine?
- Ce? - M-ai auzit.
Ştii ce? Las-o baltă. Nu contează.
- Îţi pot face rost... - Nu, uită! Pot face faţă durerii.
Decât să crezi aşa ceva...
Nu vreau să stric ce avem, bine?
O să-ţi mai fac rost. Mâine, bine?
Îmi pare rău.
Te iert.
Poate poţi face rost de o concentraţie mai ridicată.
Theresa! Bună!
- Ce cauţi aici? - Te-am urmărit.
Aş vrea să vorbesc cu ea între 4 ochi.
Lasă-ne câteva clipe.
Bine.
M-ai urmărit până aici?
Trebuie să-i spui amicului tău că ai terminat-o cu el, pentru că noi doi ne iubim şi cu asta basta.
Dacă nu vrei tu, îi spun eu.
Mike, s-a terminat. Mergi mai departe!
- Nu se poate să mă iubeşti azi şi mâine să-mi dai cu piciorul. - Ba da, pot.
- Cum? - Ascultă!
Ţi-a plăcut să te culci cu una care era aşa fericită să fie cu unul ca tine,
încât făcea totul pentru tine - şi în pat, şi în bucătărie.
- Nu-i adevărat! - Dar n-aveai de gând să faci asta mereu.
Ar fi venit o zi în care ţi-ai fi dat seama
că nu mai aveai chef de grăsane.
Nu eşti îndrăgostit, Mike.
Eşti doar supărat pentru că eu ţi-am dat ţie papucii.
- Nu pleca aşa! - Nu pune mâna pe mine, Mike!
- Mă iubeşti! - Nu te mai iubesc.
- Las-o în pace! - Nu te băga, amice!
Te avertizez, tâmpitule!
Ce naiba faci? Walt? Te simţi bine?
- Pleacă de aici! - Nu mi-am dorit să se întâmple asta.
Dobitocule! Dobitoc idiot!
Laura, eşti sigură că nu vrei să-ţi dau acum nişte bani?
Cred că e mai bine dacă îţi prezint dimineaţă suma totală,
asta în cazul în care termin de băut până atunci.
Abia aştept să văd ce faţă vei face.
Ştii, am o sticlă de vodcă la rece.
O putem deschide şi ne putem distra chiar aici.
Eşti perseverent, Franco. Te admir pentru asta.
Deci ce zici?
Zic să-ţi faci un serviciu
şi să te opreşti pe la un bancomat mâine în drum spre muncă.
Vei avea nevoie.
Super.
Salut! Bine ai venit în Park Avenue.
Intră, fiule! Îmbrăţişează-mă!
Care-i treaba? Cine-i asta?
Nu ştiu care din ele e.
Cum adică "care din ele"?
Păi uită-te şi tu.
- Maică-ta vitregă le ştie pe toate după numee. - Cine?!?
Maică-ta vitregă. A, am uitat: m-am însurat.
Doamne sfinte, tată! Cu cine?
- Cu o tipă pe care am cunoscut-o în Irlanda. - O irlandeză?
- Nu. Coreeană. - Ce căuta în Irlanda?
Ce altceva? Băutură! Ştii că orientalilor le place să bea.
- Ce-a fost asta? - La naiba!
- Poate ar trebui să pleci. - Ce?
- Nimic, iubito! - De câte ori să-ţi spun? Nu "orientali", ci "asiatici".
De ce eşti aşa tâmpit?
Jeffrey!
Tommy, ea e soţia mea, Jenny "Nig."
- Bună! - "Ng"! "Ng"!
De câte ori să-ţi spun? Alb gras şi prost!
Ştiu că eşti pompier.
- Da. - Nu-ţi plac pisicile?
Prefer câinii.
În satul meu din Coreea mâncăm câinii.
Zău? Nu mâncaţi pisici?
Le-au mâncat deja câinii.
- Cinci minute, grăsunule!
Bine?
Viaţa-i scurtă, Tommy. Trebuie să te ţii de un program.
Doriţi ceva? Băuturi?
- Vrei ceva de băut? - Nu, nu vreau.
Eu vreau un "Kamikaze" dublu, cu gheaţă.
- Nu, stai! Unul triplu. - Triplu?!
Încerc să ţin pasul. Ce părere ai?
Că ar trebui să-ţi bagi o grenadă în fundul ăla irlandez gras.
- Ce-i? - Mai încet.
- E dusă, tată. - De acord, e diferită faţă de ce s-ar fi aşteptat lumea.
E ieşită din comun.
Iar certurile sunt incredibile.
Trebuie să recunosc că sexul de împăcare...
E suficient dacă spun că ţin lângă pat o butelie de oxigen.
Da... Acestea fiind zise, eu am plecat.
Nu, nu, Tommy! Haide...
Zi-mi ce s-a mai întâmplat.
Ce mai fac Janet şi copiii?
Şi Teddy?
Dar Sheila?
Cred că ar fi bine să-ţi aduci butelia de oxigen.
Cine e?
Laura.
Mi-am uitat geanta.
Da, ştiu. Mi-am dat seama imediat ce-ai plecat.
Merci.
Tot cu prietenii?
Da, ne distrăm bine.
- Toţi sunt cupluri în afară de mine. - Îmi pare rău să aud asta.
Stai, stai, stai. Eşti sigură că asta vrei?
Te dai la mine de 4 luni, iar acum îţi arde de discuţii?
Haide...
Eşti sigur în legătură cu Teddy?
Da. Johnny a verificat. E destul de sigur.
Ce tâmpit!
Îmi pare rău să aud de copii, Tom.
Cred că te macină rău.
Ce naiba e asta?
Trăieşti cu 30 de pisici, te culci cu o gălbejită...
Ai grijă cum vorbeşti, că aude tot!
La tine am auzit prima oară cuvântul ăsta!
Când John Lennon era la emisiunea lui Merv Griffin cu afurisita aia de Yoko Ono.
Pentru Dumnezeu, ea a destrămat Beatles-ii! Chiar îmi plăcea de ei.
Ce pot să spun? M-am luminat!
Zău? Da.
Probabil câteva milioane de dolari au efectul ăsta asupra unui tip din clasa muncitoare.
- Nu e vorba de bani, Tom. - Atunci despre ce? Luminează-mă!!
E vorba de sex.
Dumnezeule! Pentru numele Domnului...
Scula încă îmi funcţionează,
tipa asta mă consideră amuzant,
şi mă culc cu ea pe gratis.
Haide, albule grăsan!
Uită-te şi tu! Nu e halucinantă?
Dacă simţi nevoia să vorbeşti, mă găseşti aici.
Până pe 15.
După aceea suntem în insulele Tahoe.
Şi apoi la Paris.
Paris, Franţa?
Doar nu Paris, Texas, dobitocule.
Îmi dai voie să spun că mă distrez de minune?
În regulă. Ce înseamnă asta?
"Asta" adică ce s-a întâmplat între noi?
Da. Ce înseamnă?
Ei, haide... Nu-mi vine să cred că ai întrebat aşa ceva.
Credeam că eu sunt fata.
Nu te flata singură. Vreau doar să fie totul clar.
Lucrăm împreună. Nu vreau să apară probleme.
Bine, fac eu analiza situaţiei.
Femeie beată şi excitată + bărbat veşnic excitat...
egal...
34 de minute de sex fierbinte
dar nesemnificativ.
Mai vrei să discutăm,
sau vrei să completăm până la 1 oră?
Prea se dă multă importanţă vorbitului.
- Îmi cer scuze... - Aşa...
Mă simt prost că am ţipat azi-dimineaţă la tine şi la puştiul ăla retardat.
Nu ştiu... Cred că de vină sunt hormonii de la sarcină.
Luăm mâine prânzul împreună?
Nu.
- Cina? - Nu.
- De ce nu? - Trebuie să...
Trebuie să merg la o întrunire.
Ce-ar fi să-ţi pregătesc curcan pentru miercuri seară?
Da, da. SUper. Trebuie să închid.
- Salut, Sully. - Seano!
Lucrezi tură dublă?
Nu, sunt liber. Am programare la medic.
- Medicul tău lucrează noaptea? - Da, e super. E medic holist.
Adică cum? Dă consultaţie pe holuri?
Nu. Medicina holistică e medicină naturistă, alternativă.
A, super. Nu ştiu ce am făcut, cred că am dormit strâmb.
Mă omoară spatele. Îmi poţi face un masaj rapid?
Sigur, nici o problemă.
- Merci, frate. - Dă-ţi jos tricoul.
- Da? - Da, e mai uşor aşa.
Bine.
O, Doamne, ce bine e! Acolo!
Sully, îmi salvezi viaţa, pe bune.
Dacă ai fi gagică, te-aş cere de nevastă.
Puţin mai jos ar fi perfect. Da!
Respiră.
- Ce e? - Parcă nu voiai să apărem împreună.
Nu am spus asta şi nici nu apărem împreună.
Am ajuns concomitent din două puncte de plecare complet diferite.
Clar nu e acelaşi lucru. M-am simţit bine azi-noapte.
Da? Super. Şi eu.
Mă gândeam că dimineaţă te vei trezi toată panicată, pe genul
"Eram beată. Nu pot să cred că am făcut asta. Cum ai putut profita de mine?"
- Ştii tu... cum se întâmplă de obicei - Oricum nu-mi vine să cred că am făcut-o,
dar nu eram chiar aşa beată.
Nu vei spune nimănui, corect?
Nu, deja am spus. Glumesc.
- Nu aveam de gând. - Bravo.
- Tu eşti Franco, nu? - Da.
- Johnny Gavin, fratele lui Tommy. - Salut, ce faci?
- Bine. Tu? - Bine. - Nu mai lucrează aici.
- Lucrează în Staten Island. - Da, ştiu.
Caut pe altcineva. Merci.
Ordin de restricţie? Nu înţeleg.
Îţi explic eu, Mike.
Ai urmărit-o pe fosta iubită, ai îmbrâncit-o pe trotuar...
- Nu am îmbrîncit-o! - Lasă-mă să termin. L-ai pocnit pe noul iubit.
E un comportament inacceptabil, ai înţeles?
E o nebunie. O să vorbesc cu ea şi clarific lucrurile.
Tâmpitule, n-auzi ce zic!
NU eram obligat să vin aici să vorbesc cu tine.
Ţi-am văzut numele pe dosar şi m-am gândit să te pun în gardă.
Mike, tipa asta te vrea dispărut. Fii isteţ şi dispari!
Noapte bună.
Pe curând, băieţi.
- Salut. - Salut.
Am primit mesajul tău.
Sunteţi ocupaţi?
M-ai dezamăgit, Tommy.
Serios.
Când am venit la secţia asta, tu erai o legendă.
Te priveam şi îmi doream
să fiu la fel de bun ca tine.
Nu ţi-am spus niciodată, dar în ziua când am făcut prima salvare,
eram în maşină şi ne întorceam la secţie,
iar tu te-ai uitat spre mine,
ai dat din cap şi ai spus: "Bună treabă, puşitule!"
Am plutit de fericire două zile.
Tu m-ai propus pentru prima mea medalie.
La naiba, Tommy, erai eroul meu.
- Da, păi ştii... - În fine.
Am încercat să-ţi fiu prieten, Tom.
Ştiam că bei şi că nu eşti în apele tale.
Am încercat să te domolesc, ţi-am dat nişte semnale de alarmă, fără să-ţi fac probleme.
Încercam să am grijă de tine, frate.
Şi după toate astea, tot eu sunt cel care o păţeşte? E corect aşa?
N-am spus că e corect.
Dacă aş putea, aş întoarce timpul şi aş repara totul.
Dar nu pot.
Ce-ţi face cicatricea?
Se vindecă.
- Destul de mişto. - Da.
Cred că ai mare succes la gagici.
Da. Ca să fiu sincer, la început am fost complexat.
Mă gândeam că tipele se vor speria. Acum îmi doresc să fi fost mai mare.
- Ce le spui? - Depinde.
De cele mai multe ori, că încercam să scot nişte copii dintr-o şcoală în flăcări.
Depinde de gagică.
- Da. O mai ţii minte pe asta? - Da.
Ştii ce le spun gagicilor?
- Ce? - Că o am de când
am salvat pisica unei bătrâne oarbe dintr-un incendiu uriaş.
Merge de fiecare dată.
Şi de fapt de unde o ai?
Mă băteam cu unul din fraţi şi s-a nimerit şi un geam în cale.
Îmi place. Cred că o să zic şi eu că puştii din povestea mea erau orbi.
Da. E bine să fie orbi.
E de efect. Uite, voiam să-ţi spun că...
că... îmi pare rău.
Bine.
Bine, mai vorbim.
Da. Ţine-te tare.
- Bine, frate. Ai grijă de tine! - Da, întotdeauna.
Să mai vină şi unitatea de pe Bulevardul 11.
La locul incendiului, pe strada 47, nr. 616.
Raportez un incendiu la faţa locului.
Să vină şi echipa de salvare. E posibil să avem nevoie şi de S.O.C.
- Care-i vestea bună? - Avem un incendiu la subsol.
Perfect. Ziua mea e completă.
- Bobocule, vino cu mine. Verificăm în spate. - Am înţeles.
Ni s-a spus că sunt câţiva oameni blocaţi acolo.
Lou, Garrity şi fata mergeţi la subsol.
Sean, sparge uşa. Veţi avea nevoie de coarda de siguranţă.
Batalion 1-5, celelalte două echipe să vină în spatele clădirii.
Mai că-ţi doreşti să fi mers la facultate, aşa-i, Garrity?
Am multă coardă.
Stai aproape.
Garrity.
La naiba. Garrity!
Ridic-o!
Doamne sfinte!
Laura! Laura!
Miles! Fir-ar să fie!
Şefu', îmi trebuie un cleşte mare!
Am un ciudat legat în lanţuri.
- Vine acum. - Şi am pierdut-o pe Miles.
Miles! Laura!
Respiră, ciudatule!
Ăsta-i ultimul.
Şi-am spus sau nu să stai aproape?
Credeam că vrei să-l ajut pe Garrity.
Unde naiba te-ai pregătit? Că sigur nu la Pompieri!
Niciodată, sub nici o formă nu-ţi laşi un coleg singur în incendiu.
Iar dacă se mai întâmplă, îţi fac plângere.
Treci acolo şi ajută-i pe băieţi să înlocuiască buteliile, muiere proastă!
Tinerii din ziua de azi mă termină.
- Un club sexual la subsol! - Chiar că, Şefu'...
Franco, aici e New York, cel mai tare oraş din lume.
Aici ai Empire State Building,
Statuia Libertăţii, Central Park...
Să tot ai ce vedea. Dar nu! Ei preferă să se bage într-un subsol...
şi să se spânzure de tavan...
cu o minge de cauciuc în gură şi o funie legată de boaşe.
- Nu pricep. - Da, Şefu', dar pe de altă parte,
de câte ori să vizitezi Statuia Libertăţii?!
- Ai şi tu dreptate... - Unde e persoana pe care am salvat-o?
Femeia pe care ai scos-o? Nu sunt sigur că e femeie, Şefu'.
- ce? - Da. Bobocul şi Garrity au dus-o acolo.
- Se simte bine? - Cam păroasă, dar respiră.
Ce drăguţ... Îmi aminteşte de Balul Bobocilor.
Dă-i jos chestiile alea de pe faţă şi ridică-i capul, să poată respira mai bine.
Hopa sus!
Pe toţi sfinţii! Dumnezeule mare!
E cumva Sully?
Doamne sfinte, apără şi păzeşte!
Cred că o să vomit.
Băieţi, staţi să vă explic.
Ia zi, prietene. Suntem numai ochi şi urechi.
Pe cine încerc să aburesc?!
Îmi place să mă îmbrac în haine de gagică.
Îmi plac chiloţeii, tocurile înalte şi sexul mai dur.
O, Doamne!
I-am spus că l-aş lua de nevastă!
Te dau în judecată! Şi pe tine! Pot şi pe tine?
- Nu poţi. - Îi dau pe toţi ăştia în judecată.
- Trebuie să plec. - Franco, te dau în judecată.
- Băieţi? - Taci.
Îmi pare rău.
Tommy. Tommy.
Ce, glumeşti? Tommy.
Mă duc să-i spun lui Perrolli.
Am văzut multe lucruri cumplite la viaţa mea.
Adulţi şi copii arşi de nu-i mai recunoşteai.
Chipuri topite.
Toate au fost şterse de imaginea lui Sully în sutien şi fustă.
Azi-noapte m-am chinuit o oră jumate să adorm.
Mi s-a părut suspect de când v-am auzit spunând că aia e femeie.
Nu există femeie de dimensiunea aia.
În afară de prietena ta, Bobocule.
Dobitocule!
Ai nevoie de o îmbrăţişare. Am glumit, Bobocule!
Era o glumă!
Mi s-a părut amuzant. A fost amuzant, nu-i aşa, Sean?
Ce... Mi-a făcut masaj, Frank. De două ori!
Şi mi-a plăcut.
Da, merci că m-ai băgat şi pe mine. Apreciez.
Dacă Sully e gay, iar mie mi-a plăcut când m-a atins, ce înseamnă?
În primul rând, nu orice tip cu perucă şi sutien e e gay.
- Pe bune? - Nu. E gay.
Doamne! Ştii... chiar îmi plăcea cum mă atingea.
Iar acum îmi vine să vomit. Mă simt...
- Violat. - Da. Simt că mă atingea...
- Cu motive ascunse. - Da, exact.
Azi-noapte am stat 2 ore la duş,încercând să spăl urmele lui Sully de pe corpul meu.
Pervers nenorocit! Mă simt rău.
Viaţa nu e mereu uşoară pentru căprioara de pe pajişte.
Şi nu e niciodată vina victimei, bine?
- Vrei să-mi spui că băieţii l-au votat pe Gavin? - În unanimitate.
Miracole se întâmplă zilnic. Din întâmplare am un loc liber.
Tocmai am semnat transferul lui Sullivan la o altă secţie.
Nu ştiu ce i-aţi făcut, dar m-a sunat la prima oră
şi a zis că nu mai calcă pe aici în veci.
Nu ştiu. N-am făcut decât să-l salvăm dintr-un incendiu.
- Sunt convins. - Îl sun pe Tommy să-i dau vestea cea bună.
Spune-i să nu se aştepte la o primire călduroasă de la subsemnatul.
Eu trebuie să-l sun pe Sully. Vrei să-i tranmiţi ceva?
S-o lase mai uşor cu rimelul.
Mamă, am nevoie de pistolul pe care ţi l-am dat.
Parcă voiai să mă ştii în siguranţă.
Am citit în ziar despre o femeie de vârsta ta,
care avea un pistol, şi odată i s-a părut că a intrat un hoţ în casă,
a luat pistolul şi s-a împuşcat din greşeală în cap.
De când citeşti tu ziarele?
Dă-mi odată pistolul ăla, mamă.
Băieţi, eu trebuie să plec.
Mă întorc la meseria adevărată de pompier.
Nu vrei să-i aştepţi şi pe ceilalţi?
- Nu pot. Mă aşteaptă traficul de pe pod. - Ne-a plăcut să lucrăm cu tine, Tommy.
Aici e problema, puştiule. Nu aţi apucat să mă vedeţi cu adevărat la lucru.
Aveţi grijă de voi, băieţi.
Eşti un dobitoc, Tommy. Un mare dobitoc. Înainte îmi plăcea de tine.
Paulie, ascultă. Vor angaja pe altcineva.
Poate îţi va plăcea de el mai mult. Nu se ştie niciodată.
- Ţi-am mai adus un tricou cu F.D.N.Y. - Nu vreau nici un tricou.
Am tricouri. Vreau să merg cu tine.
Fă-mi un serviciu. Poartă-te frumos.
Îmi promiţi că te vei purta frumos?
Dumnezeule!
Scuzaţi-mă, aveţi şi curcani mai mici decât ăştia?
- Ăştia sunt uriaşi. - E tot ce avem.
Bine.
Să vă ajut?
Se pare că nu sunt aşa forţoasă cum credeam.
Acela.
Vreau să vorbesc cu tine.
Bine.
Ştiu că mă consieri departe de noţiunea de pompier.
Ai exprimat-o foarte clar ieri seară.
Dar asta nu îţi dă dreptul să-mi vorbeşti aşa.
Nu cred că îmi amintesc.
Ba îţi aminteşti.
Sincer, nu.
M-ai făcut "muiere".
Nu, nu, nu. Te-am făcut "muiere proastă".
Da, acum îmi amintesc totul.
- Cere-ţi scuze. - Poftim?
Îmi pare rău că am dat-o în bară ajutându-l pe Sean în incendiu,
dar este inacceptabil să-mi vorbeşti aşa.
Vreau să-ţi ceri scuze.
Nu prea cred, drăguţo.
Dacă îmi mai spui vreodată "drăguţo", îţi scot boaşele pe ochi.
Îţi amintesc că sunt mai mare în grad ca tine.
Nu vreau să fac valuri.
Dacă îţi ceri scuze, dau totul uitării.
- Aveţi o toaletă? - E numai pentru personal.
Nu cred că mă pot ţine până acasă. Credeţi că aş putea totuşi să...
Vă simţiţi bine?
Cred că am nevoie la toaletă.
Dumnezeule! Sângerezi!
Vreau doar să folosesc toaleta!
- Sângerează! Cheamă pe cineva! - Larry, vino încoace!
Dumnezeule! Larry!
Băieţi! N-aţi scăpat de mine!
Foarte adevărat! Ce faci?
Bine ai revenit!
- Mă bucur să te văd. - Bobocul e tot aici?
- Da. - Mă gândeam că a murit deja.
- Care-i treaba? Ce-l roade? - Perioada aia din lună.
Că tot veni vorba... Unde-i Laura?
Pe cine interesează?
Sunt convins că vrei să mă săruţi cu foc!
Sunt cu ochii pe tine, Gavin!
Da, bine. Ce fraier.
Hai, aşează-ţi lucrurile şi mergem înăuntru.
Super. Ai auzit de faza cu Sully?
Da. Felicitări! Când ziceai că e nunta?
Nu la asta mă refeream.
Ar trebui să folosiţi tampoane câteva zile.
Conţinutul uterului a fost deja eliminat în mare parte,
dar de obicie durează circa 72 de ore până se curăţă complet.
Mai pot rămâne însărcinată?
Nu aş încerca prea curând.
Doriţi să sunăm pe cineva?
Nu, nu, pe nimeni.
Puteţi rămâne să vă mai odihniţi.
Am musafiri la cină.
Am ajuns la variantele finale de nume.
Da? Care-s alea?
Jimmy dacă e băiat şi Jamie dacă e fată. Îmi plac amândouă.
Hai să nu vorbim de nume. Cică aduce ghinion.
Am cam rămas în urmă cu camera copilului.
Dar o să mă ocup şi chem băieţii săptămâna asta.
Iar pătuţul va fi lucrat manual.
Putem pune o uşă între camera mea şi a copilului?
Dacă plânge noaptea, să-l pot auzi şi să merg la el.
Care-i graba?
Mai e puţin timp.
Te simţi bine? Da.
Abia te-ai atins de mâncare. Scumpo, trebuie să mănânci pentru...
Ştiu, ştiu. Mănânc pentru doi.
Îmi dai sosul de afine?