Anterior in Gotham:
- E incarcata? - Ce rost are o arma neincarcata.
Sunt ultimele cecuri pentru Kristen Kringle.
Nu le-a ridicat niciodata. Nu-mi place asta.
Oswald, faci progrese.
Conform legii din Gotham City, esti declarat sanatos.
Esti un om liber.
Ma intrebam daca ai mai auzit ceva de Kristen Kringle.
Crezi ca a patit ceva?
Nu avem nicio idee cand se va trezi.
Tarfa.
Deci asta e jocul, nu, Jimbo?
Faci pe desteptul cu mine? Nu prea cred.
Ne-am mai intalnit?
Da. Mi-ai ucis parintii.
- Cine te-a angajat? - Nu vei sti niciodata numele lor.
Sunt un monstru. Trebuie sa ma ucizi.
Esti doar un om.
Bruce.
E inauntru.
Alfred, am plecat pentru o vreme
sa traiesc pe strazi cu Selina.
Ai incredere in mine, si respecta-mi dorintele. Nu incerca sa ma aduci inapoi.
Bun venit la Gotham Museum of Art.
Muzeul ofera sute
de evenimente si prezentari in fiecare luna, lecturi,
concerte, tururi, activitati in familie si altele.
Shop-ul Gotham Museum Café Gift poate fi gasit la...
Evacuati.
Ok, oameni buni. Fara panica.
Gotham Sezonul 2, Ep. 15. "Mad Grey Down"
Un singur hot a spart muzeul acum o ora.
A speriat oamenii cu o bomba care n-a explodat.
- Cineva ranit? - Nu.
De ce noi, atunci? Nu e pentru cei de la furturi?
Amenintarile cu bomba sunt ale voastre baieti.
Fie ca explodeaza sau nu.
Asa ca treceti la treaba.
Gordon, mai ramai.
Afacerile Interne (AI) redeschid cazul Galavan.
De ce?
Pont anonim.
Cineva a sunat, pretinde ca te-a vazut pe tine,
nu pe Pinguin, omorandu-l pe Galavan in seara aia la docuri.
Afacerile Interne primesc zeci de astfel de telefoane. Probabil sunt plictisiti.
Pontul vine cu un detaliu care n-a fost facut public.
Umbrela.
Deci cineva din GCPD incearca sa-mi faca probleme,
raspandind minciuni... ca stie ce s-a intamplat.
Minciuni, huh? Mai spune odata cum a fost.
Nu l-am ucis pe Galavan. N-am fost acolo.
- Despre ce-a fost vorba? - Mai tarziu.
- Detectiv Gordon. - Buna, Ed.
- Sunt gata pentru discutie. - Pentru ce?
Ai vrut sa stai de vorba cu mine
despre D-ra Kringle ca a plecat din oras cu Ofiterul Dougherty?
Oh. Corect. Da, scuze. Poate sa astepte.
Mergem la Gotham Museum.
Oh, furtul de arta.
Da, am auzit. Foarte indraznet.
Uh, da, poate sa astepte.
E mai important.
Mergeti dupa cei rai.
Vorbim mai tarziu.
Si Ed? Nu-ti face griji.
Voi afla ce s-a intamplat cu D-ra Kringle.
Am cea mai mare incredere in abilitatile tale, Detectiv Gordon.
Crede-ma.
Sefu. N-o sa-ti vina sa crezi
cine a batut la usa.
Daca n-o sa ghicesc, de ce nu-mi spui direct, prostule?
Daca spui ca am 3 incercari, ei bine, atunci ne jucam.
E un joc enervant si stupid, dar macar are sens.
Nenoro...
Buna.
Mai, mai, mai.
Am auzit ca ai iesit din Arkham.
Da.
Ce zi fericita.
Sunt sanatos. Am si certificat.
Whoa!
Uh...
Dar sper ca nu deranjez.
Tocmai m-am intors in oras, si...
m-am gandit ca n-ar fi frumos sa salut un vechi prieten.
Un vechi prieten?
Pai, da. Adica...
am avut si noi problemele noastre,
dar la final, am crezut ca eram prieteni.
N-am fost?
Asa tin eu minte.
Fursecuri?
Mi-ai ucis fratele.
Te-ai jucat cu mintea lui si l-ai facut sclavul tau.
Aloooo?
Cred ca am fost destul de nebun, huh?
Vreau cu sinceritate sa-mi cer scuze.
Nu gandeam limpede.
Scuzele sunt acceptate.
Sa-l omoram.
Stai. Ce?
Uh, Butch, asculta.
M-am schimbat. N-ai niciun motiv sa te temi de mine. Sunt...
Sunt o persoana buna acum.
Ma gandeam sa merg la mormantul mamei tale.
- Oh? - Mm.
Imi lipseste pasarica.
Cum il striga pe fiul ei noaptea ma faceasa adorm.
Oswald... Oswald!
Salveaza-ma.
Parca ar fi ea.
Sa stii, cred ca nu se preface.
Acei doctori de la nebuni si-au facut treaba cu el.
E chiar putin trist.
- Lasa-l sa plece. - Ce?
M-ai auzit.
Uita-te la el. Este un fraier patetic.
Nu mai poate ameninta pe nimeni.
Esti serios? Nici vorba. Trebuie sa moara.
Cine e seful aici?
Cred in ochi pentru ochi. Toti am pierdut ceva. Inclusiv el.
Suntem chit, tu si cu mine.
- Intelegi? - Total.
Mmm.
Bine.
Stii, nu credeam ca ai fost atat de sentimental.
Nu pleaca fara sa fie pedepsit.
- Nu pleaca. - Ok.
La ce te gandesti?
Vocea ta interioara tipa.
Vrei sa-i spui batranului Barnes despre ce e vorba?
Afacerile Interne redeschid dosarul
privind moartea lui Theo Galavan.
O persoana anonima a sunat, care spune ca m-a vazut pe mine cand l-am omorat.
Cufarul cu amintiri, huh?
E ceva ce pot face?
Mai esti prieten cu amica ta de la AI?
Ginny?
Drumurile noastre s-au mai intersectat.
Se mai pot intersecta in curand?
Trebuie sa stiu ce au.
Sigur.
D-le Thatch? Detectiv Gordon.
El este Detectivul Bullock.
Ce ne puteti spune despre pictura furata?
Se numeste "Mad Grey Dawn"
si reprezinta explozia unei cai ferate de la inceputul secolului.
O lucrare minora daca o comparam cu restul colectiei.
Straniu, pur si simplu, a distrus
alte doua lucrari mult mai valoroase in alta sectie a galeriei.
Un Marché si un LaRue.
Urmati-ma.
Nepretuite.
Ce fel de hot de arta pierde timp sa distruga asa capodopere?
Unul ignorant?
Nu. Asta a necesitat timp si efort.
Stie ce face. Nu e interesat de profit.
Incearca sa transmita un mesaj.
- Care este? - Nicio idee.
- Ceva despre picturile in sine? - Cum adica?
Semnele de intrebare sunt direct peste semnaturi.
Sunt carti intregi scrise despre fiecare din ei.
- Imi pare rau... - Poate vrea ca totul sa para simplu.
Ceva despre numele lor?
Marché inseamna "market" iar LaRue inseamna "the road," da?
Da. Sau "the street."
Market Street.
Pictura furata... reprezinta explozia unei cai ferate, da?
Da. O bomba, defapt.
Cunoscuta si la Bloody Monday.
Astazi e luni.
Iar Union Railway Station este pe Market Street.
Atentie, va rugam sa evacuati gara
intr-o maniera ordonata.
Va rugam sa va indreptati catre cea mai apropiata iesire.
Va multumim. Haideti.
- Dupa ce ne uitam - N-am nicio idee.
Scoate-i pe oamenii astia de aici! Plecati! Plecati!
- Plecati de aici! Plecati! - Miscati! Miscati.
Haideti.
- Miscati-va. - Bullock.
Asculta! Dispozitivul este inauntrul acestui dulap.
Pinkney, scoate oamenii astia de aici.
Scoate-i de aici.
Afara, acum!
Scoate-i de aici. Plecati!
Afara. Acum!
Cat timp avem pana ajung genistii?
Prea mult. Treci inapoi.
- Inapoi, inapoi, inapoi, inapoi. - Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
Misca! Misca! Misca!
Adu' un medic.
- Buna, Ivy. - Buna, Cat.
Buna, miliardarule. El ce cauta aici?
Shh!
Sunt sus.
Sta cu mine o vreme.
- Nu atinge nimic. - Ce e locul asta?
Ivy lucreaza pentru o banda care vinde ciuperci halucinante.
Ce sunt ciupercile halucinante?
Unele iti dau vise. Altele iti dau energie.
Altele te ajuta sa dormi.
Cultiv peste 12 soiuri.
Ce facem aici?
Banda e condusa de nepotul lui Gilzean, Sonny,
si banda lui de fraieri.
Deci aceste ciuperci sunt ilegale.
Da. Sunt ilegale.
Asta inseamna ca mereu este o tona de bani pe aici.
- Ai de gand sa-i jefuiesti? - Uh... da.
Ok. Cum facem asta?
Nu facem.
Tu ai bani, nu?
- Multi. - Selina, ti-am spus.
Vreau sa ma descurc singur.
Sa aflu cine sunt fara bani. Fara sa fiu Bruce Wayne.
In plus, nu ma deranjeaza sa fur de la criminali.
Care e planul?
Fa cunostinta cu Psilocybe Arkrescens.
Cunoscuta si ca The Blue Devil.
A strecurat cateva din ele in pranzul celor din banda,
asa ca tot ce trebuie sa facem este sa asteptam.
- Ce le face? - Ii omoara pe loc.
Glumesc.
Vor fi intr-o stare de relaxare totala. Ca un vis.
Crede-ma. E perfect.
Cat timp mai au pana adorm?
De la un hot de arta la un terorist nervos, in doar o zi?
Ce urmeaza?
Nu stiu, dar vrea sa fie gasit.
Cred ca despre asta a fost vorba in jaf.
Joaca un joc.
Minunat.
Asta este exact de ce are nevoie orasul.
Mai ai si alte ganduri care sa ne indice
ce opere de arta mai urmeaza?
Nu. Fie vrea sa ne faca o surpriza, fie ia o pauza.
Ma indoiesc ca avem norocul asta. Vreau fiecare om sa lucreze la asta.
Am inteles.
Scuza-ma, Ofiter Pinkney, poti sa-mi dai o semnatura
pentru aceste probe?
Sigur.
Multumesc.
Pinkney.
Detectiv Gordon.
Lucram impreuna de mai bine de un an, Ed.
Poti sa-mi spui Jim.
Jim. Am auzit ca ai salvat ziua.
Am avut noroc.
Nu cred in noroc.
Ai vazut o problema si ai rezolvat-o. Bravo.
Hey, vreau sa te ocupi de probele de aici.
Poate mai avem noroc, si aflam ceva
cu semnatura bombei sau sa urmarim elementele.
Niciun indiciu inca?
Nu, n-am nicio idee ce vrea tipul asta
sau ce urmareste, si asta in face periculos.
Bine, nu-ti face griji. Lucrez la asta.
Bine.
Shh!
Fa liniste.
Careva poate fi inca treaz.
Cine...cine esti tu?
Hey. Hey.
Hey, nimeni.
Visezi.
Destul de tare, nu?
Sa stii.
Da.
Asculta, daca ne dai cana de cafea
si inchizi ochii, poti sa zbori.
Dulce.
Fugi.
Whoa! Unde va duceti?!
- Buna, Cat. - Buna, Sonny.
Ai mai slabit?
Faci pe desteapta, Selina.
N-o sa mai zambesti cand unchi'miu pune mana pe tine.
Sa vedem intradevar cate vieti mai ai.
Buna. Pinguinule.
Buna. Buna.
Buna.
Scuze de deranj. Sunt... Sunt um, putin agitat.
Treceam pe aici
si...si...
As putea... intra pentru un moment?
Fulgii astia nu tin de cald cum ai crede.
Desigur. Unde imi sunt manierele?
E bine sa te vad.
Ce-ai mai facut, prietene? Bine, sper ca mai suntem prieteni?
Da. Bine.
Am fost. Cam ocupat. Am fost chiar foarte ocupat.
Dar tu?
Am auzit ca ai fost eliberat.
Ce... Ce... Ce s-a intamplat?
Oh, oh...
Pai, cu batranul Butch si Tabitha ne-am distrat.
Au vorbit sa ma omoare, si...
e chiar frumos din partea lor, daca tinem cont de toate.
Frumos din partea lor?
Te-au lucrat destul de bine la Arkham, huh?
Am venit sa-ti spun, Ed, ca prieten,
violenta si nervii nu sunt solutia.
M-am schimbat. In bine.
Si tu te poti schimba.
Tare.
Tentanta oferta.
Chestia e ca...
asa cum sunt acum sunt tare mandru.
Oh.
Si-ti sunt recunoscator ca te-ai gandit la mine,
si ca mi-ai spus lucrurile alea rele despre Jim Gordon,
pentru care va plati.
Nu-i asa? Asa este.
M-au ajutat sa creez un puzzle perfect
sa rezolv dilema mea cu Jim Gordon.
In mod normal, as povesti,
dar ca sa fu cinstit, cum esti acum imi cam da frisoane.
Si chiar am ceva treaba acum.
Bine, atunci voi pleca.
Merci ca ai trecut pe aici.
Deci, am vorbit cu amica mea din AI.
Informatorul a spus ca Pinguinul l-a batut pe Galavan pana l-a lasat lat
cand tu ai intervenit...
si l-ai impuscat in piept.
Mai era cineva acolo in noaptea aia.
Ori asta, ori Pinguinul a vorbit.
Tocmai a iesit din Arkham...
cum naiba a facut nu voi sti...
cu atat mai putin sa uit,
ca era acolo pentru o crima pe care n-a comis-o.
O razbunare nu e ceva de neimaginat.
Putea sa vorbeasca cand a fost arestat,
putea sa faca o intelegere, dar n-a facut-o.
Fata ta de la AI ti-a mai spus si altceva?
Martorul e gata sa apara in instanta.
AI au redeschis oficial ancheta.
Esti suspectul principal
in uciderea lui Theo Galavan.
Pai, spune-i unchiului meu
sa ma sune!
Uite, stiu ca are o slabiciune pentru tine,
dar sunt destul de sigur ca asta se va schimba cand va afla ca ai incercat sa-l furi.
Eu cred ca nici pentru tine nu va fi prea fericit
cand ii voi spune
ca am intrat nestingherita aici sa fur banii.
Deci, poate ne lasi sa plecam si suntem chit?
Ce fel de mesaj as transmite?
Nu.
Gilzeanii sunt pentru consecinte.
Mai repede pentru pizza.
Ai incercat vreodata produsul nostru, Selina?
Stop!
Nu ti se pare ca esti las?
Sa te iei de o fata?
Nu, are dreptate.
Stii, cand ai dreptate, ai dreptate!
Loveste-l, Sonny. Sa inteleaga ceva.
Nu te baga, Selina!
Mai fa-ma las o data.
Esti un las.
Un ignorant, o bruta...
Stop!
Daca tot esti acolo, copile, linge-mi bocancii.
Puterea pierde din viteza.
Daca vrei sa bati pe unul mare,
tot ce trebuie sa faci e sa-l obosesti.
Stop!
Cred ca vrea sa fie batut.
Iti place asta, copile?
Iti place durerea?!
Un ignorant, o bruta, un clovn las.
Da.
Ii place durerea, in regula.
Mama si tatal tau erau niste ciudati adevarati,
sa aduca pe lume un ciudat ca tine.
Ajunge!
Sa mergem!
Buna, mama.
Ce loc minunat.
Imi pare foarte rau ca n-am ajuns la suljba ta.
Dar cred ca ai fi mandra de mine.
Sunt un om schimbat.
Sau... macar, incerc sa fiu.
Sa fiu cinstit,
nu stiu
daca voi reusi fara tine.
Buna?
Imi pare nespus de rau.
Nu vreau sa deranjez.
Deloc.
Crini.
Preferatele ei, daca nu ma inseala memoria.
Da, erau.
O cunosteai?
Cu mult timp in urma.
Am gasit-o din nou dupa ce a murit, din pacate.
Sunt Elijah Van Dahl.
Oh, Oswald Cobblepot.
"Cobblepot"?
Esti ruda cu Gertrud?
Mama mea.
Mama?
Esti fiul lui Gertrud?
Da.
Uh, imi pare rau.
Uh, de unde anume o cunosti pe mama mea...?
- Cati ani ai? - Poftim?
Cati ani ai?
- Gertrud a plecat... - Am 31.
acum 31 de ani, da.
Corect.
Oh, D'zeule, ea...
nu mi-a spus niciodata!
Ce sa-ti spuna?
Ca am un fiu.
Ceva despre bomba?
Bullock asteapta analizele.
As fi vrut sa stiu ce urmareste.
Simt ca-mi lipseste ceva.
De asta nu mananci?
Da, cred.
Nu.
AI redeschide ancheta
privind moartea lui Galavan.
De ce?
A aparut un martor ocular.
Mi-ai spus ca s-a terminat, Jim.
Mi-ai jurat.
Imi pare rau.
Stiam in sufletul meu ca nu s-a terminat,
dar te-am lasat sa ma minti.
Nu te-am mintit. N-am intentionat!
Trebuia sa plecam cand am avut ocazia.
Intr-un loc nou, undeva mai bine.
Un loc potrivit sa ne crestem copilul!
Stiai ca nu puteam face asta.
Pot indrepta asta.
Cum?
Adica, oricum ai facut-o.
L-ai ucis pe Galavan.
Gasesc o cale.
Trebuie.
Si daca nu poti?
Buna, Ofiter Pinkney.
Imi pare rau ca te deranjez acasa.
Pot intra?
Uh, sigur.
Sa fie repede. A inceput meciul.
Despre ce e vorba?
Oh, Detectivul Gordon iti va explica.
Vine si el.
Ah, ok.
Auzi, Pinkney?
Cum spui la o taverna plina cu pasari negre?
Un bar de ciori.
Intelegi?
Un bara neagra (ranga)?
Stiu, e atat de aiurea.
Mi-a venit pe moment.
Oh!
Gertrud a venit sa gateasca pentru parintii mei.
Era atat de tanara si frumoasa.
Atat de plina de viata.
Atat de frumoasa.
Eram la fel de tanar atunci.
Un baiat, chiar.
Un baiat prostut si romantic.
Cand parintii mei au aflat,
ne-au interzis sa fim impreuna.
Urma sa mostenesc o mare avere, spuneau ei.
Iar ea era doar o bucatareasa.
I-am amenintat ca voi pleca cu ea.
Ca intorc spatele
numelui si mostenirii familiei mele.
A fost prima si singura data cand i-am infruntat.
Probabil stiau ca nu vorbesc serios.
Un copil alintat
sa faca asemenea amenintari.
A doua zi, Gertrud era plecata.
Parintii miau spus doar
ca au ajuns la o intelegere.
S-a avut grija de ea.
Iar eu nu trebuia niciodata
s-o caut.
Si spre rusinea mea, n-am facut-o.
I-am lasat sa ne separe.
N-aveam nicio idee.
Nu mi-a spus niciodata ca era insarcinata.
Nu mi-a spus despre tine.
Daca mi-ar fi spus...
Mi-a spus ca tata a murit
cand eram inca bebelus.
Mai usor decat adevarul, presupun.
Ca tatal tau a fost un las
care nu si-a putut infrunta parintii.
Si-a imaginat ca voi doi
puteati avea un viitor al vostru.
Care, de fapt, era probabil adevarat.
Uita-te la tine.
Un tanar puternic.
A facut treaba buna, nu?
A incercat.
Amandoi ii ducem dorul.
Baiatul meu.
Ai fost singur pe lume.
Da, am fost.
Dar s-a terminat.
Ai o casa.
Si un tata.
Si o familie.
"O familie"?
O mare familie fericita.
Vor fi atat de incantati sa te cunoasca!
D-le, te rog?
Spune-mi cu sinceritate.
Visez?
Nu e un vis, fiule.
Esti acasa.
Da.
Au venit analizele.
Cronometrul de la bomba a fost activat
prin telecomanda, la telefon, foarte destept.
I-a dat timp s-o plaseze din timp si s-o armeze
cand vroia.
Avem un numar?
Da.
Apelul a venit de la un telefon public
din cladirea de pe Bld. West Dewy nr. 17.
Doar cateva strazi de Union Station.
Telefon public, huh?
In regula, ma duc acolo sa verific.
Ne vedem maine.
E plecat de mult deja.
Oricum nu pot dormi.
Da.
Alo?
Pinkney.
Gordon?
Ce naiba faci aici?
Pune arma jos. Acum!
Pune arma pe podea. Nu mai spun o data.
Ok.
Asculta-ma.
Tocmai am urmarit un fir in ancheta cu bomba.
Urmarea un fir in apartamentul lui Pinkney?
Nu.
Nici nu stiam ca e cladirea
unde sta Pinkney
De ce esti aici?
Pinkney mi-a trimis un mesaj.
Vroia sa vorbim in afara serviciului.
Despre ce ?
Despre tine.
Trebuie sa te conduc
la sectie.
Este o greseala.
Sper sa fie, fiule.
Sper sa fie.
Aproape gata.
Ok.
N-am mai vazut pe nimeni
sa ia o bataie ca asta inainte.
Cred ca Sonny are dreptate.
Iti place durerea.
Cand s-a intamplat...
...parca nimic altceva nu mai exista.
Orice m-am luptat vreodata,
goliciune...
...si confuzie...
Pur si smplu au disparut.
Si pentru prima data...
dupa mult timp,
stiam ca voi fi bine.
Stiam ca indiferent ce-mi face Sonny ...
...rezistam.
Ca nu ma putea infrange.
Ca nimeni nu poate.
Nimeni nu e incasabil, Bruce.
Vrei un avocat?
N-am facut asta. Cineva mi-a inscenat asta.
Lovituri cauzatoare de moarte la cap.
Capitane, asculta-ma.
Arma crimei a fost o ranga.
Am gasit-o sub canapea.
Cu amprentele tale pe ea.
La Union Station, am folosit o ranga
sa deschid dulapul.
Cineva trebuie s-o fi luat de acolo.
Si acel cineva se intampla sa stie
ca urma sa-i faci o vizita nocturna Ofiterului Pinkney?
Ti-am mai spus, nu stiam ca sta acolo.
Analizele au urmarit apelul cu bomba
la un telefon public din cladire.
Bullock va confirma.
A facut-o.
Dar cand i-am cerut raportul,
n-avea nimic in legatura cu telecomanda
sau cu vreun apel.
Stiu cum arata.
Dar Pinkney
era de-ai nostri... de ce sa-l omor?
Pentru ca el a fost martorul anonim care te-a identificat.
Am gasit acest
formular AI
la Pinkney acasa.
Este exact aceeasi declaratie
facuta de apelul anonim,
doar ca Pinkney il semnase deja.
Cred ca n-a avut taria de caracter
sa se expuna.
Asa ca a trimis un pont anonim.
Si-a dat seama ca vei deveni nervos.
Nu stiu cum ti-ai dat seama,
dar ai aflat cine e martorul.
Nu.
Poate te-ai dus pe la el sa vorbesti despre asta?
Ti-am spus ca nu stiam ca sta acolo.
Sau poate nu aveai nicio intentie sa vorbesti cu el
si doar sa-l ucizi.
Ma cunosti.
Stiu ca ceva s-a intamplat intre tine
si Galavan in noaptea aia.
Am vazut asta in ochii tai cand ai dat declaratii la AI.
Iar acum, singura persoana
care putea sa faca lumina
e gasita moarta in bataie si tu stai deasupra lui.
Ce imi scapa?!
- Am fost inscenat! - Jim!
Cati mincinosi,
nenorociti, turnatori
ai auzit sa spuna la fel?
Cineva te-a inscenat?
Asta e apararea ta?
Macar ai putea sa recunosti ca ai facut-o.
Fii barbat!
Pinkney era de-ai nostri.
Merita asta.
Eu merit asta!
Ai putea sa te uiti in ochii mei
si sa-mi reamintesti ca ai fost un politist bun candva.
Ca inca deosebesti binele de rau.
Jim.
Vreau sa vorbesc cu un avocat.
Esti o rusine pentru politie.
Am avut incredere in tine!
Dar m-ai dezamagit.
Tu,
du-l la arest.
Nu-l mai vreau aici.
Jim.
Harvey.
Teroristul, Harvey.
Tot ce s-a intamplat astazi a fost o capcana pentru mine.
Teroristul Harvey!
Procesul de crima, ce a durat 4 saptamani,
al Detectivului Gordon s-a incheiat acum cateva minute
cand juriul s-a intors cu un verdict unanim de vinovatie.
Judecatorul a stabilit ca sentinta maxima
de 40 de ani sa fie executata in Penitenciaru Blackgate.
Juriul a fost unanim in decizie,
in deliberarea care a durat mai putin de 24 ore.
Procurorul Harvey Dent
n-a fost de gasit pentru comentarii.
Wow.
...despre procesul,
bazat pe dovezi coplesitoare impotriva...
Esti bine
Asta nu e corect.
Nu poate fi adevarat.
Spune-mi ceva care este.
Acum cateva ore, procesul de crima
al Detectivului James Gordon s-a incheiat
cand juriul s-a intors cu un verdict unanim
de vinovatie.
Judecatorul a stabilit ca sentinta maxima
de 40 ani
sa fie executata la Penitenciarul Blackgate.
Juriul a fost
unanim in decizia sa...
Oh, Doamne!
S-a trezit in sfarsit.
Procurorul Harvey Dent
n-a fost gasit pentru comentarii
Ei bine, buna, draga.
Cineva sa-l cheme pe Profesorul Strange.
Ne vom lupta.
- Lee. - Ma auzi?
Indiferent ce e nevoie, ne vom lupta.
Probele nu se vor schimba.
Esti nevinovat.
Sunt departe de a fi nevinovat.
Amandoi stim asta.
Deci, ce, ne dam batuti?
Mergem mai departe.
Mergem mai departe?
La ce?
Adica... doar eu.
Adica eu sa merg mai departe.
M-am gandit destul la asta.
Nu.
Trebuie sa ma asculti.
M-am saturat de ascultat.
Asta nu e corect!
Cum sa nu fi cu noi?
Zile de nastere...
si primii pasi
si genunchi rosi...
si restul.
Ce, cum, vizite printre grilaje
si fara sa stiu cand va suna telefonul
la miezul noptii sa-mi spuna ca esti...
Nu vreau asta,
si nici tu.
- Mai ai o sansa la fericire. - Nu.
Trebuie sa te duci undeva.
Departe de aici.
Un loc potrivit sa cresti copilul nostru.
Sa incepi o noua viata.
Sa uiti ca exist.
E singura cale
ca macar unul din noi sa scape.
Nu, Jim!
Nu incerca sa ma mai vezi vreodata.
Nu voi veni.
Nu.
Nu face asta.
Imi pare rau, Lee.
Jim, nu face asta! Te iubesc!
Imi pare atat de rau.
Jim!
Un toast.
Vreau sa va multumesc tuturor pentru generozitate.
Ca l-ati primit pe Oswald in familia noastra
cu bratele si cu inima deschisa.
Si pentru asta, sunt cu adevarat binecuvantat.
Pentru familie.
Uh, voi m-ati facut
cel mai fericit om de pe pamant.
Sunt atat de recunoscator.
Va iubesc
pe toti.
Pentru familie.
Oh.
- Frate. - Da!
Da.
Detinutul Gordon, transfer de la centru!
Deschide poarta.
Voi afla cine te-a inscenat.
Asta nu s-a terminat.
Da.
Ai fost un partener bun, Harvey.
Inca sunt.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)