Anterior in Gotham...
Am fost sa vorbesc cu un sergent pe care il stiu, si am aflat ca
un anume M. Malones se potriveste cu
Patrick Malone,
si e cunoscut dupa porecla "Chibrit."
Deci l-ai gasit. Ce nevoie mai ai de mine?
Am nevoie sa-mi aduci o arma.
Ca sa-l omori.
Te iubesc.
Kristen.
Nu!
Daca pute vindeca un om precum Oswald Cobblepot,
putem vindeca pe oricine.
Nimeni n-a scapat inca fara sa regrete ca l-a suparat pe Penguin.
Iar tu ma superi!
N-ai mancat.
Care e problema, Liebchen?
Esti bolnav?
Esti cam palid.
Spune-i mamei ce te framanta.
Nu trebuie sa-i spui.
Stiu.
Viata e grea cand esti special.
Iar tu esti atat de special.
Atat de destept.
Atat de frumos.
Cand esti batran,
le bati pe femei cu un ciomag.
Dar doar daca iti mananci mancarea,
gulasul,
ca sa cresti mare...
si puternic.
Sa potrivim doza Crane pantru a imbunatati stimularea REM
pare sa dea rezultatele dorite.
Cum e comportamentul lui zilnic?
Docil, prietenos.
Mananca?
Putin, dar nu ma ingrijoreaza.
Mm.
Sunt curios sa vad cum raspunde la stimuli externi.
Sa incercam cu... testul cu inghetata.
Inghetata.
De ce ai inghetata?
Sunt sigur ca nu stiu.
E neobisnuit, nu?
Ma numesc Oswald. Tu?
Eu nu am inghetata.
De ce ai inghetata?
Te rog, daca vrei, poti...
Eu nu am inghetata!
De ce ai inghetata?!
Imi pare rau, D-le. Nu stiu ce...
Excelent. Fara reactii violente.
Tratamentul decurge perfect.
Garzi.
Unde e inghetata mea!
De ce tu ai inghetata?! Vreau si eu!
Unde e?! Unde e?!
Vreau inghetata mea!
Ce aroma e?! Ce aroma e?!
- Buna. - Buna si tie.
Ce? Tu ai vrut asta.
Stiu.
- Daca n-o vrei... - O vreau.
Pari speriat.
Nu sunt.
E incarcat?
Ce rost are o arma neincarcata?
Armele nu sunt pentru spectacol, Bruce.
Si nu sunt pentru protectie.
Sunt pentru un singur lucru.
Desigur.
Sunt pentru un singur lucru.
Gotham Sezonul 2, Ep. 14. Aceasta minge de noroi si josnicie.
Lee. Buna dimineata.
Hey.
Uite, ce am vorbit dupa Arkham...
Nu de asta sunt aici.
Vreau sa te uiti peste astea.
Sunt ultimele cecuri pentru Kristen Kringle.
Cecurile ei? De unde le ai?
Am fost la Resurse Umane sa cer noua ei adresa,
si mi le-au dat.
Nu le-a ridicat niciodata.
Nu stiu unde este.
Nu le-a incasat niciodata, n-a lasat o adresa de corespondenta
E ciudat.
Pai, Dougherty are bani. Poate calatoresc.
Nu-mi place.
Dar a spus ca Dougherty a mai ranit-o inainte.
Serios? Ai vorbit cu Ed despre asta?
- Nu. - Poate stie el ceva.
N-am simtit ca aveam dreptul sa-l ingrijorez.
Vreau doar sa stiu daca e bine.
O duc la persoane disparute.
Nu, nu, e-n regula. Ma ocup eu.
Te anunt ce-am gasit.
- Multumesc. - Da.
Oh, Stapane Bruce.
- Esti gata? - Da.
Imi va trebui mai mult de atat.
Vânam un om extrem de periculos.
E o chestiune de viata si de moarte.
Trebuie sa-mi spui ca esti sigur.
Deci, esti sigur?
Da, Alfred, sunt sigur.
Bine.
Si cand suntem pe strada, faci exact ce-ti spun.
Nu o dam cotita, s-a inteles?
- Da. - Bun baiat.
Stim ca e din East Side.
Infractiuni juvenile, Patrick "Chibrit" Malone
a fost arestat de cateva ori impreuna cu unul care-si spune Briosa.
Banuiesc o ironie in toate astea.
Au fost parteneri de crime pana ce marturia lui Chibrit
l-a pus pe D-l Briosa la inchisoare pentru 10 ani.
Se aude ca Briosa e afara acum,
si conduce cu brat de fier o mica firma care se numeste Mutantii.
Asa ca banuiesc ca trebuie sa incepem de acolo.
- Solomon! - Grundy!
Tine minte, eu vorbesc.
Stiu ce am de facut, bine?
Buna ziua, doamnelor si domnilor!
Speram ca sunteti bine cu totii.
Speram sa stam putin de vorba
cu un domn care-si spune Briosa.
M-ai gasit, dragule.
Ce e?
D-le Briosa, o placere sa te intalnesc.
Ma numesc Alfred Pennyworth.
Acum, il vanam pe un tip care-si spune Chibrit Malone.
Acum, stim ca te-a turnat acum cativa ani.
Banuiesc ca nu te deranjeaza sa-i intorci favorul
- daca ma intelegi. - Cine e prietenul tau?
- Nu conteaza cine e. - Sunt Bruce Wayne.
Baiatul miliardar Bruce Wayne?
Acela.
Sunt dispus sa-ti platesc o gramada de bani
daca ne spui unde il gasim pe Malone.
Oh, serios? De ce?
- Stapane Bruce, te rog... - Cred ca mi-a ucis parintii.
Bun raspuns.
Cati bani?
Cati te fac sa vorbesti?
1 milion de dolari.
- E prea mult. - Baiatul e zgarcit.
D-le Briosa, daca mi-ai da voie sa...
Tu, vorbesc cu omuletul.
Sa-ti spun ceva, fiule, avem un targ.
Imi dai $50,000, nu vei afla nimic despre Chibrit,
dar vei pleca de aici cu toate degetele de la maini si picioare.
- Ai grija, amice. - Fac misto de tine.
Nu i-as face rau micutului. Imi plac copiii.
Tu, pe de alta parte, nu sunt sigur de tine.
Iti spun ceva, ti-l dau pe sobolanul ala de Chibrit pentru 50 mii.
Dar inainte...
trebuie sa te bati cu mine.
- Poftim? - Te bati cu mine, dragule.
Nu, vezi tu, nu sunt chiar, uh...
Nu sunt un luptator.
Shush, te vad acum.
"Atentie, amice."
D-le Briosa, chiar nu vad ce ar putea sa iasa bine
dintr-o bataie.
Esti la mine in casa!
Asta facem noi aici!
- Da! - Da! Asa este.
Iti platesc $100,000 pentru nume si nu ne batem.
Nu e vorba de bani, baiete
E vorba despre respect.
Fara lupta, n-avem o inletegere,
fara Chibrit, fara iesire.
Bine, bine, banuiesc ca stii,
D-le Cupcake, daca pui problema asa.
Daca nu va suparati, D-le.
Vei fi bine?
Va trebui sa vedem ce se intampla, nu?
Te poti de parca e vina mea?
Cine sunt eu sa stiu, nu, D-le?
Cum e asta greseala mea?
Ti-am spus sa ma lasi pe mine sa vorbesc, nu?
Si ai vorbit? Da.
Cred ca vei fi de acord cu mine, da, ai vorbit.
Sincer sa fiu, cred ca rezultatul
ar fi fost oricum acelasi.
Daca, Stapane Bruce, suntem suficient de norocosi
sa plecam de aici in viata,
asta sa-fi fie invatatura de minte.
Si inca ceva.
Alege tu batalia.
Nu-i lasa pe ei sa aleaga pentru tine.
Bine!
Pe onoarea ta, eu inving... plecam.
Sigur ca da, D-le.
Pe onoarea mea.
Vor intelege.
Dar lupta nu se termina pana
nu auzim "uncle" sau cineva adoarme.
Pregatiti-va.
Pe de alta parte, evident, Stapane Bruce, sa ti minte ca
momentul este hotarator.
Vezi, mai sunt si alti factori, Stapane Bruce.
- Mai e jocul de picioare si parghii. - Nu mai vorbi!
Ce?! Ce, vrei cateva?!
Alfred!
- Uncle! Uncle! - Nu!
Oboseste!
Vezi, Stapane Bruce, muschii necesita mult sange.
Forta iti fura din viteza.
Acum, daca e sa bati un urias,
- tot ce trebuie sa faci.. - Aah!
... e sa-l epuizezi.
- Pleaca! - Nu...
Uncle, uncle.
Uncle! Si majordomul invinge.
Esti bine?
Sunt usor ca un fulg, amice.
Esti o mâta dura.
Nu fi prea dur cu tine, D-le Briosa.
- Chibrit. - 50 mii.
Accepti cec?
Da, da, sigur, e bun si cecul.
Il transform in numerar.
Mergi la Jeri jos la Celestial Gardens din East Side.
Ea stie unde il gasesti pe Chibrit.
O placere sa facem afaceri, D-le Briosa.
Cum te simti?
Inca cateva ore de somn si ma voi simti minunat.
Bine.
Ramai aici.
Nu pleci nicaieri...
pana nu ma inzdravenesc. Eh?
Da, te-am auzit.
Promite-mi, Stapane B.
Cum?
Prom...
Scuze.
- Sange. - Viata.
- Gat. - Cantec.
- Pisica. - Pisicuta.
- Mama. - Imbratisare.
- Crima. - Pedeapsa.
- Razbunare. - Cainta.
Ah, cainta. Sa vorbim despre asta.
O simt. Din belsug.
Cainta este progres.
Cainta e uriasa.
Este?
Ma simt oribil cu ce am facut.
Am fost atat de...rau cu oamenii.
Cainta e raspunsul natural
si sanatos al conditiei umane.
E un semn bun.
E normal.
Vreau sa fiu normal.
Vreau sa fiu bun.
Oh...
Probabil gandesti ca te mint.
Oh, nu.
Imi dau seama cand cineva ma minte.
Oswald, inregistrezi
a tranformare fantastica.
Eu-l tau adevarat e in curs de dezvoltare.
Un tanar decent si amabil.
Cateva sesiuni de terapie
si vei fi ca ploaia.
Alta terapie?
Oh, putina.
Inteleg ca e un factor de stres,
dar la urma urmei, te face mai bun.
Da?
Oh, vrei sa devii mai bun...
nu?
Da, Profesore Strange.
Oswald, te rog.
Spune-mi Hugo.
Da, Hugo.
Hey, Ed, esti ocupat?
Studiez rata de descompunere a anumitor tipuri de cerneala
sa vad daca pot folosi tatuajele pentru a determina ora mortii.
Hmm. Asta e un da sau nu?
Te rog intra. Cu ce te pot ajuta?
Ma intrebam daca mai stii ceva
de Kristen Kringle.
Sunt tare ca piatra, dar un cuvant ma poate distruge.
Ce sunt?
Tacerea. N-am auzit nimic.
Oh. Bine, nu vreau sa te alarmez,
dar se pare ca n-o putem localiza.
Nu si-a incasat ultimele cecuri.
Oh, Doamne. Doar...
nu crezi ca a patit ceva?
Nu. Nu, nu, inca n-am ajuns acolo.
"Noi"? Care "noi"?
Oh, doar eu si curiozitatea mea.
Nu-l stiu prea bine pe Tom Dougherty.
Cum e?
Cum e Tom Dougherty?
Corupt.
Mm. Asta am auzit si eu.
Si Kringle ti-a spus tie
ca se muta in sud cu Dougherty?
Nu personal. A lasat un bilet.
Pot sa-l vad?
Nu am crezut ca merita pastrat.
Corect.
Uh, scuza-ma.
Da.
Iar?
Da, ok. Vin acum.
Deci asa joci, nu, Jimbo?
Faci pe desteptul cu mine?
Ma iei de prost?
Nu prea cred.
Pai, v-a luat cam mult.
Pentru un majordom, esti batut destul de bine.
- Ce s-a intamplat? - Avem numele lui, Jim.
Numele celui care i-a ucis parintii lui Bruce.
Chibrit Malone.
Omule, noi suntem politisti.
Multumim ca ne-ai spus si noua.
Cand aveai de gand sa ne spui?
Nu am timp de explicatii.
Avem o pista sigura si concreta din acelasi loc
in care am vazut stele verzi.
Acum Bruce, nu raspunde la telefon,
si banuiesc ca se duce dupa acest Malone...
- singur. - "Dupa"?
- Sa faca ce, mai exact? - Ce sa faca?
E un copil.
Singurul motiv pentru care se duce singur...
ca sa-l omoare pe om.
Adica, i-am spus sa n-o faca.
I-am spus, "Esti prea tanar sa omori."
Am spus c-o fac eu pentru el.
Din nou, noi suntem politia. Nu ne spune asa ceva.
Trebuie sa intelegeti, amandoi...
asta nu e un joc.
Inteleg.
Spune-mi unde e.
Hey, cowboy.
Da, D-le.
Distractie placuta.
Ha! Buna, Bruce.
Ce ti-a luat asa mult?
- O caut pe Jeri. - Da, sigur.
Urmeaza-ma.
Uh-huh. Da.
Vino.
Alege.
Ice tea? Suc?
Nu, multumesc.
Iti place spectacolul?
Mi-a placut.
Tu esti Jeri?
Asa imi spune lumea.
Ce? Ce pot sa fac pentru tine?
Oh.
Scuze. Stii numele meu, Briosa te-a sunat.
Banuiesc ca stii deja de ce sunt aici.
Vreau s-o spui.
Il caut pe Chibrit Malone.
De ce?
Mi-a omorat parintii.
Ce faci daca il gasesti?
Ii pun niste intrebari...
... il omor...
Ok, iarta-ma, iarta-ma.
Sa omori oameni
nu e, sa stii, foarte usor.
Hey, poate ai mai ucis inainte.
- Ai mai ucis inainte, tinere? - Nu.
Dar nimeni nu mi-a ucis parintii pana acum.
Ei bine, Chibrit a ucis zeci de oameni.
Barbati, femei...
copii...
E profesionist.
Si ce anume esti tu?
Stii unde este?
Normal ca stiu unde e; suntem prieteni.
Trebuie sa-mi dai un motiv bun
sa-ti spun unde e?
- Dreptate. - Lasa-ma.
- Bani. - Nu.
Nu-mi pasa de bani. Altceva.
Am o arma.
Asta e un motiv bun.
Te rog.
Spune-mi unde este.
Haide, copile... nici macar nu m-ai amenintat!
Care e problema ta?
Mi-a fost spus ca nu e intelept sa indrepti arma spre cineva
daca nu esti gata sa tragi.
Iar eu nu sunt.
Foarte intelept tanarul.
Multumesc, Jeri.
A fost... interesant...
sa vorbesc cu tine.
Chibrit locuieste
in cladirea mare de pe Grand Street
intre 9th si 10th.
Apartmentul 9B.
De ce mi-ai spus asta?
Am crezut ca era prietenul tau.
Este. Ma rog, era.
Chibrit se va bucura sa te vada.
Tu, tinere, esti soarta manata de copilarie.
Pai, asta ma face D'zeu, nu?
Si cui nu-i place sa se joace de-a D'zeu?
Bruce!
Bruce! Hey!
Lasa-ma te rog.
Bruce, asculta-ma. Stiu ce pui la cale.
Alfred mi-a spus tot.
Nu trebuia sa faca asta.
- Inteleg cum te simti. - Nu, nu intelegi.
Nu, ai dreptate. Nu inteleg.
Dar nu mai conteaza. Acum te opresti.
O sa preiei tu de aici, nu?
Da, desigur.
Scuza-ma, Detectiv Gordon. Asta nu inseamna nimic.
Bruce, nu te pot lasa sa faci asta.
GCPD! 1, 2, 3, 4!
Hey!
Inapoi!
Chibrit Malone?
Mm-hmm.
Vreau sa te angajez.
Acum si copiii.
Deci, vrei sa ma angajezi?
Vreau ca cineva sa moara.
Asteapta putin. Vor muri oricum.
Nu vreau sa astept.
Esti cam tanar sa faci asta.
Sunt destul de matur.
Esti profesionist?
Am crezut ca vrei sa ma angajezi.
N-ai vorbit de un interviu de angajare.
Trebuie sa fiu sigur ca esti omul potrivit.
Nu recunosti un criminal cand vezi unul?
Cred ca nu, tu esti destul de comun.
Ai omorat ceva oameni?
Am ucis de toate.
Cam in orice mod posibil.
Bogati, saraci, vinovati, nevinovati.
Cu mana, cu lama, cu arma.
Pe unul l-am ars,
si iti spun chibrit pentru toata viata.
Viata e ciudata, nu?
Ti-ai inghitit limba?
Ce ai, copile... esti bolnav?
Scuze.
Sunt bine. Usor emotionat.
Pari sa fi omul potrivit.
Poti sa fi sigur ca sunt.
- Unde e Bruce Wayne? - Esti atat de nervos.
Simt ca e o relatie personala.
Ceva ca un tata adoptiv
- cam asa ceva. - Unde e?
Este... este un copil bun sa stii.
Are vâna.
Cand va creste va deveni un barbat puternic.
Bine, daca traieste atat.
Iti va fi mult mai bine
daca nu ma mai enervezi.
Nervozitatea e starea ta naturala, nu?
Doar esti infamul Jim Gordon?
Toata lumea stie ca esti temperamental.
Nu vorbim despre mine.
E un copil in pericol.
Oh, sunt mai multi copii in pericol!
De ce asta mic si bogat ti-a atras atentia?
Te chinui sa ma enervezi.
Vrei sa-ti fac rau?
Ai vrea? N-am unde sa fiu in alta parte.
Nu.
Spune-mi unde l-ai trimis pe Bruce Wayne... acum!
Nu esti atat de simpatic cum am auzit.
Cat e ora?
Cat e ceasul?
Yep, ar fi trebuit sa ajunga pana acum.
Poti ajunge la timp sa faci curat.
Preturile incep de la 10 mii
pentru ceva simplu la un barbat.
Si pe urma creste,
in functie cat de grea e treaba.
Dublu pentru femei.
Triplu pentru copii.
Fara bebelusi. N-o sa omor bebelusi.
"10 mii"?
- Ieftin. - Hmm, pretul pietei.
Pe cine vrei mort, fiule?
Nu ma mai tii minte, nu?
Pe tine?
Nu.
- Ne-am intalnit? - Da.
Ne-am intalnit inainte.
Mi-ai omorat parintii.
Oh.
Tine mainile la vedere.
Calm, copile. Nu sar la tine.
Puteam s-o fac daca vroiam, dar...
sunt atat de obosit.
Cine esti, oricum?
Ma numesc Bruce Wayne.
Si cand ne-am intalnit?
Acum 2 ani.
Pe o alee langa teatru.
Mi-ai omorat mama si tatal, Thomas si Martha Wayne.
Eram acolo.
Imi amintesc ceva.
- Te-ai uitat la mine. - Ah, a fost un an aglomerat.
Parintii mei erau cineva.
A fost mare valva in ziare.
Nu citesc ziarele.
Nu ma uit la TV.
Mereu aceleasi stiri proaste.
Chiar nu-ti amintesti?
Oh, hey... ceva imi aminteste de tine.
Era un tip cu mustata.
Era cam plangacios.
Imi apare in vise mereu.
Parca e ceva important.
Chiar nu-mi amintesc numele lui.
L-am injunghiat? L-am aruncat de pe acoperis?
Nu stiu.
Parintii erau in haine de gala.
Era rece si umed.
Ai smuls colierul mamei, s-a rupt.
Oh...
Oh, da.
Si s-au impratiat peste tot.
Imi amintesc acum.
Era o blonda tare draguta...
un tip grizonat si un copil.
Tu erai?
Eu eram.
- Cine te-a angajat? - Poate n-a fost nimeni.
Poate am vazut o oportunitate.
Cineva ca ei pe o alee intunecata,
au meritat-o, pentru ca au permis asta.
Asta e mersul lucrurilor, nu-i asa, fiule?
- Nu-mi spune asa. - De ce?
Daca am facut ce spui ca am facut, atunci eu te-am facut ce esti.
Asa cum Gotham m-a facut pe mine.
Exact cum niste bogatasi ca parintii tai au facut Gotham-ul.
Cred ca as putea sa-ti spun fiu.
Te pot face sa-mi spui cine te-a angajat.
- Crezi tu? - Te pot rani.
Te pot impusca in genunchi.
Sau in stomac.
Dar nu ma poti forta sa-ti spun nimic.
Codul criminalilor nu e cine stie ce, dar e tot ce am.
Daca am facut ce spui ca am facut, si cineva m-a angajat s-o fac,
nu vei afla niciodata numele lor.
Nici daca ma tai bucata cu bucata.
Poti sa fi sigur de asta.
Bine, atunci cred ca nu mai e nimic de spus.
In cinstea ta, fiule.
Te-am asteptat de multa vreme.
Vrei sa te omor.
De ce?
Copiii plini de bani ca tine n-ar intelege.
Incearca.
Un om oboseste...
sa faca rau si sa scape nepedepsit.
Nu se intampla nimic.
Incepi sa te intrebi daca...
exista D'zeu.
Strange mai bine mana stanga.
Tinteste.
Putin mai jos.
Va pocni.
Haide, apasa naibii odata.
Nu.
Nu te pierde acum! Fa-o!
Uita-te la mine!
Sunt un monstru.
Trebuie sa ma omori.
As vrea sa fi fost un mostru.
Dar esti doar un om.
Bruce!
E acolo.
Noroc, amice.
Hey, hey!
Hey!
Cred ca s-a facut o greseala!
- Hey. - Cine e?
Iti amintesti de mine? Sunt cel cu inghetata?
Oh, da.
Da, m-ai pocnit bine de tot.
Cred ca inghetata a fost delicioasa, huh?
Destul de buna.
Esti putin stanjenit.
Am un cutit ascutit aici.
Ce zici daca te ajut?
Sa ma ajuti?
Trebuie sa promiti ca te porti frumos, ok?
Nu avem inghetata aici,
si nu e niciun motiv sa te enervezi, ok?
- Promiti? - Ok.
- Poftim. - Multumesc.
Bravo, Cobblepot.
D-le?
Asta e un certificat de atestare
de la Comitetul de Sanatate si Igiena din Gotham.
Atesta ca Oswald Cobblepot
a depasit testele solicitate,
si conform legilor din Gotham City este prin urmare declarat... sanatos.
Sunt sanatos?
Esti la fel de sanatos ca oricare alt cetatean.
Chiar ca si D-ra Peabody.
Stii ce inseamna asta?
Am scapat de terapie?
Oswald, esti un om liber.
Nu te urmaresc.
Esti sanatos; si prin urmare, nu mai e niciunmotiv
sa te afli intr-o institutie de boli mintale
Esti liber sa pleci.
Dar mi-e bine aici.
Oswald, Oswald,
Oswald, te simti nesigur din cauza schimbarii.
Este perfect normal
sa te simti asa cand termini perioada de ingrijire.
Ok.
Banuiesc, daca e ceva normal.
Esti sanatos,
gentil, un om bun.
Si luririle bune se intampla oamenilor buni.
Serios?
N-am mai auzit asta inainte.
E adevarat.
Crede-ma.
Pai, ai avut dreptate pana acum.
Multumesc, Profesore... Hugo...
... ca ai fost un mentor atat de bun si un prieten.
Este emotionant, Oswald.
Multumesc mult.
Si acum,
de ce nu te intorci in camera
sa-ti aduni lucrurile?
Ok.
Esti sigur de asta, il lasam sa plece?
Nu chiar. E un experiment.
Este un criminal cu notorietate.
Va fi un protest.
Va trece.
Oamenilor le e frica sa progreseze, D-ra Peabody,
si totusi, iata, continuam progresul.
Sper macar ca vei anunta politia ca a fost eliberat.
Destul, D-ra Peabody.
Am alte motive
alte planuri intunecate pentru Cobblepot,
despre care nu poti stii.
Pentru protectia ta.
Planuri intunecate?
Mai adanci decat creaturile pe jumate om din subsol?
Sunt sigur ca nu vreau sa stiu, multumesc foarte mult.
Treaba ta.
Exista un motiv pentru care l-am ratat pe Malone.
Ok? Antecedentele lui merg inapoi, de la gradinita...pana la
asalt, jaf, arsuri, cateva lovituri pentru mafie.
Dar asta e demult, foarte demult.
Ultimii ani, nimic.
Din cauza asta numele lui n-a fost niciodata suspect.
N-a iesit in evidenta, red. E posibil.
Cred ca nu vom stii niciodata daca el a facut-o.
Nah, baiatul zice ca a marturisit.
Ajunge pentru mine.
Malone i-a omorat pe Waynes.
Intrebarea este, cine l-a platit sa-i omoare pe Waynes?
Asta e o intrebare la care n-am cum sa raspund.
Hey, Ed. Ce faci?
Oh, bine merci.
Cu treaba.
Ceva vesti despre cazul Kringle?
Uh, nu.
Drace. Scuze. Am avut putina treaba.
Ajung si la asta. N-ai grija.
Eu, grija?
Da.
Te anunt imediat ce aflu ceva.
Detectiv Gordon, ai putin timp?
Uh, da.
Ma tii la curent.
Sigur.
Sa te porti ca si cand ai uitat de Kristen Kringle.
Sigur ca ai uitat.
- Esti gata. - Merci, Detectiv.
Mu suspectezi putin, asta e.
Incerci sa ma amagesti cu o falsa impresie de siguranta
in timp ce ma inconjori cu investigatia ta, eh?
Asa este, omuletule?
Ma iei de prost?
Mai vedem ce planuri ai, Jim Gordon.
Mai vedem.
Pot face si eu planurile mele.
Stapane Bruce!
"Alfred,
"am plecat de acasa o vreme
"sa traiesc pe strazi cu Selina.
"Te rog, ai rabdare si asculta
"inainte sa reactionezi.
"Nu trebuie sa-ti faci griji ca sunt in pericol
"sau ca am inebunit.
"M-am gandit mult si mi-a fost greu sa iau aceasta decizie
"dar stiu ca e cea corecta.
"Moartea lui Malone m-a facut sa realizez mai multe lucruri.
"Nu poti omori criminali.
"Nu te poti razbuna pe diavol.
"Nu te poti lupta decat cu acele lucruri
"care nu devin asa.
"Si nu te poti lupta cu ele acolo unde exista,
"nu ca la Wayne Enterprises.
"Pe strazi, in mahalale,
"in zonele famate din oras.
Acolo ma duc."
A inebunit.
"Nu voi incepe sa
"bat clovni sau altceva.
"Dar intr-o zi, voi face ceva
"sa ajut oamenii din Gotham.
"Inca nu stiu ce,
"dar stiu ca voi face asta.
"Intre timp, trebuie sa invat.
Trebuie sa invat
"cum sa traiesc in aceeasi lume
"cu acesti oameni.
"Selina o sa-mi dea un loc sa dorm
"si ma va tine din scurt,
"asa, ca sa zic asa, nu trebuie sa te ingrijorezi.
"Vom lua legatura curand
"si poate voi veni acasa.
"Te rog, Alfred,
"ai incredere in mine si respecta-mi dorintele.
"Nu inecrca sa ma aduci inapoi.
"Trebuie sa fac asta.
"Cu sinceritate,
"al tau bun prieten
Bruce."