Anterior in Gotham...
Sunt Nathaniel Barnes.
Sunt noul vostru sef.
Sid Bunderslaw. Directorul operational.
Va asteptam.
Garett, Pinkney,
- Josie, Martinez! - Felicitari.
Sunteti unitatea Alpha a fortei de interventie din cadrul GCPD.
E timpul sa-l terminam pe Pinguin.
Mama...
Vei plati pentru asta!
Ei mor, mama ta traieste.
Voi avea nevoie sa atentezi si asupra mea
...si sa ratezi evident.
Jos!
Daca baietii rai nu vor sa candidez,
ei bine, nu-mi lasa de ales.
Voi candida pentru Primar.
Multumesc pentru cufar, prietene.
Te sun cand am nevoie de tine.
Ma bucur ca-mi spui prieten.
Este o figura de stil.
Dar continua...
Nu pot ajuta simtind....
Nu v-as fi mai de folos in calitate de prieten?
De coleg, poate? Aliat?
Spre deosebire de toti ceilalti
tu esti in prezent.
Buna intrebare.
Nu.
As fi un instrument mult mai eficient pentru Dvs
daca n-ar trebui sa-mi fac griji pentru mama.
Daca ai lasa-o sa vina acasa,
as continua sa fac ce-mi ceri.
Crede-ma stiu cine e seful acum.
Ai mila Doamne!
Nu este nevoie sa-l enervezi.
Da, D-le. Toti stim cine e seful.
Ce crezi, Tabitha?
Nu ascultam.
Stii doar cat imi plac tipii mari macho.
- Lasa-l in pace. - Da, lasa-ma in pace.
Shh!
Raspunsul e nu, prietene.
Liber sa pleci.
Stai langa telefon.
As vrea sa nu sperii ajutorul.
Am de condus o campanie pentru primarie.
Vreau sa stiu ca te ocupi de partea ta de afacere.
Ma plictisesc.
Urasc cand spui asta. Ai multe de facut.
Inca il mai ai pe Primarul James sa te joci cu el.
A trecut mai mult de o luna. Se ingrasa repede.
O ai si pe Barbara sa-ti pierzi vremea cu ea.
Dar, este ok, dar doarme mult.
Si e chiar nebuna.
Asta e cel mai bun lucru la ea.
Galavan?
- Ce naiba se intampla? - D-le Bunderslaw, bine ai venit.
Ce...vreti de la mine?
Esti gunoierul pentru Wayne Enterprises, corect?
Fiecare lucru urat pe care l-a facut compania,
tu stii despre el.
- Nu. - Da, si ne vei spune
tot ce stii.
Si daca refuz?
Tortura.
Dar asta pentru mai tarziu.
Chiar acum ai ceva ce vreau sa imprumut.
Sora, daca nu te superi.
Stangul sau dreptul?
Oricare.
Nu.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)
25 si 25 de cutii.
Doamne...!
Oricine nu vrea sa fie impuscat
sa ridicie mainile!
La pamant!
Un nenorocit de lansator de rachete?
Bine ai venit in Gotham, Capitane.
Simt cum imi trece prin maini salariul meu anual.
Sa nu va vina vreo idee cu privire la cash, fiule.
Doar strangeti-i.
Fara grija, D-le.
Ideile nu sunt punctul lui forte.
Am facut cateva calcule sumare, D-le.
Sunt aici in jur de 2 milioane $.
O lovitura grea pentru Pinguin.
- O sa-l doara. - D-le?
Intreaba de pantalonii lor.
Citeste-le drepturile.
Nu zice nimic despre pantaloni.
Ah, stai.
Spune-le ca oricine ne spune de unde au luat
nenorocitul de lansator de rachete isi primeste pantalonii.
Restul sa ramana goi, nu-mi pasa.
Capitane. O vorba?
Este un loc, Merc.
Vand cele mai multe arme grele din oras.
N-au fost calcati,
pentru ca platesc protectie la jumate din consilierii primariei.
Merc, ha?
Consilierii primariei pot sa-mi suga trompa.
Mergem maine.
Pinkney, ordin nou.
Nimeni nu-si primeste pantalonii.
Il luam.
Il luam si-l torturam
pana cand ne spune unde e mama, si apoi il torturam in continuare.
Bine, asta e o idee buna?
Ai alta mai buna?
- Am putea lua-o pe sora lui. - Si ce?
El este tot acolo,
si chiar isi iubeste sora cum imi iubesc eu mama?
Nu cred!
Hmm, este o muratura.
D-le Pinguin, D-le,
politia a fost la trezorerie.
Au luat tot, pana la ultimul dolar.
oooh!
Ti-a placut sa-mi dai stirile astea?
Butch!
Am o idee.
Hey, tu.
Buna dimineata.
Cum a fost ziua ta?
Forta de interventie a mai facut un raid.
Forta de interventie.
Urasc numele asta.
Da, nici eu nu ma dau in vant dupa el,
dar Barnes face treaba.
Poa' sa ne spuna cum vrea el.
In regula, deci loviti direct si cu forta,
si pe urma ce faci diseara?
- Dorm. - Avem intalnire, D-le.
Cu cine?
Buna dimineata, Ed.
Detectiv, D-ra Tompkins.
Dupa cum poate ati auzit,
ma intalnesc de ceva timp cu D-ra Kringle.
Kristen.
Si ea spune ca ar fi frumos
sa ne vedem si cu alti oamnei,
asa ca m-am gandit, poate voi doi ati dori sa cinam
impreuna diseara.
- Nu putem. - Ne-ar face placere.
Sigur.
Da, da. Minunat.
Si ca sa stii, tocmai am cumparat cateva pachete de fondue.
- De ce n-o facem la mine? - Excelent, excelent.
Merg sa-i spun lui Kristen.
Stiu, stiu, dar a fost cel mai decent lucru pe care puteam sa-l fac.
Fondue?
L-ai incercat vreodata? E delicios.
Este la tine.
Nu putem pleca.
Suntem deja acasa.
- Prinsi. - Nu fi rau.
Ne vom distra.
Da, D-na.
Detectiv Gordon?
Buna dimineata.
Ma intrebam daca putem vorbi singuri?
Desigur.
Va multumesc ca-mi acordati din nepretuitul Dvs timp.
Oh, nicio problema.
Seara cu gala...eu...
ma tot gandesc la ea.
Da, si eu.
N-am mai ucis pe nimeni pana atunci.
Frica....sange....
Am retrait momentul odata si inca odata.
Chestiile astea dispar vreodata?
Nu.
Dar uneori isi pierd din intensitate.
Ai facut ce trebuia.
Cred ca da.
Si eu sunt surprins de mine.
Tu, sa faci ce trebuie, asta este ce
in fiecare zi.
Din cauza asta vorbesc oamenii asa despre tine.
Esti un simbol pentru oamenii acestui oras....
de speranta, de onoare.
De asta sunt aici.
As fi onorat..
daca ai lua in calcul...
sa ma sustii pentru Primarie.
Ah, sustinere.
Sunt flatat, dar,
ma tem ca politia si politica nu se imbina.
Poate nu pentru politistul de pe strada,
dar tu esti Presedintele Sindicatului Politistilor.
Unde mergi tu, te vor urma si ofiterii.
Asta e mai multa putere
decat iese dintr-o arma.
Pari un om bun,
dar...
ma tem ca raspunsul meu trebuie sa fie nu.
Nu sustin pe nimeni.
Stiu ca insist,
dar mai gandeste-te.
Chiar ne-am putea ajuta unul pe celalalt.
Buna, Pinguinule.
Ce doresti?
De ce atat de trist?
- Tocmai am pierdut o groaza de bani. - Aww.
Saracul suparat mic cap de varza.
Banii nu sunt problema.
Cineva m-a tradat.
Cineva apropiat.
Nu stii asta, sefule.
Oh, nu stiu?
Nu stiu?
Hooo, stai calm pasaroiule.
Am o treaba pentru voi.
Ce-i asta?
Adresele unor imobile care trebuie incendiate.
Incepand de diseara.
Acum dam foc?
Sigur, bine. Cum vrei.
Daca as gasi un incendiator in care sa ma incred.
Paranoic?
Puneti mintea la contributie,
omuletule si rezolva.
Oh, si oricine pune focurile va avea nevoie de asta.
Dragut loc.
Care-i treaba?
Vreau sa ma duci la Fratii Pike.
La incendiatorii aia?
Obisnuiam sa ies cu sora lor, Bridgit,
cand eram copii.
De ce ai nevoie de mine?
Sa garantezi pentru mine.
Fratii sunt cei mai buni incendiatori din oras,
dar sunt loiali lui Fish.
Cretinii chiar cred ca se va intoarce candva.
Ar putea sa se intoarca.
Am fost acolo, draga.
- Ar putea. - In fine.
Fratii ne urasc pe mine si pe Pinguin,
din motive obiective, dar...
oricine o stia pe Fish, stia ca te-a iubit.
Serios?
Figura ta deschide usi, iubito.
- 600. - 350.
Bine.
Dar lasa-ma pe mine sa vorbesc.
Doar zambesti si te porti ca si cand am fi prieteni.
Prieteni?
Asta te costa 100 in plus.
Escroaco.
Deci, toti care au conoscut-o ma iubesc?
Asa se spune.
M-a iubit si ea, candva.
Si eu am iubit-o.
Si apoi ai impuscat-o.
A fost complicat.
A trebuit sa zic asta.
Buna, Bridgit.
Hey, Selina.
A trecut ceva.
Eu si gorila suntem aici pentru niste afaceri.
Fratii tai sunt acasa?
Da.
Hei, baieti.
Ce cauti cu sobolanul asta, Selina?
Este ok.
Garantez pentru el.
Cum adica ok?
Nenorocitul a omorat-o pe Fish.
A fost complicat.
A iubit-o ca si voi.
- Si daca vreodata se intoarce... - Cand se intoarce.
Dar cand va fi,
el va sta de partea ei.
Daca se intoarce?
Sigur. Dar ea...
Dar acum are ceva de lucru pentru voi, baieti.
Afacerile sunt afaceri, nu?
Bine uriasule.
Ne trebuie cei mai buni, iar voi sunteti cei mai buni.
Usor....
- E mult de lucru. - Si banii la fel.
Va ocupati?
Cu siguranta.
Ne mai trebuie materiale. Ma duc la Merc sa fac aprovizionare.
Avem materiale sa lovim de 2 ori Gothamul.
Mereu e nevoie de niste napalm.
Merci.
Hey, soro...
Ce esti, proasta?
Avem musafiri.
Ce facem cand avem musafiri?
Le dam un pahar.
Fugi si adu.
Merci, Bridgit.
Vei avea nevoie de asta.
- Hey. - Hey.
Se pare ca va ploua.
Da, asa se pare.
Nu ma deranjeaza.
Curata intr-un fel strazile.
Adevarat.
In fine,
ai grija de tine, Bridgit.
Fii tare.
...
300 si am terminat.
10% extra pentru bani unsurosi.
Iti multumesc mult.
...
Jaf.
...
GCPD!
Toata lumea la pamant!
Este un raid!
Fugar!
L-am luat.
Stai!
Stai pe loc!
Ce naiba aveai la tine?
Cand branza se topeste, proteinele curg moi
si grasimea este mai lichida.
Se creeaza aceasta senzatie fina in gura
si din aceasta cauza branza topita este atat ...
Ed.
- Uh, este delicios. - Mmmhmm, da este.
Oh, nu!
Oh, Lee, n-ar trebui sa incepem sa mancam fara Jim.
- Imi pare rau. - Nu, nu, nu, va rog, mancati. Este ok.
Uite-l.
- Buna, acolo. - Buna, Jim. Ma bucur sa te vad.
Scuze de intarziere.
Chiar imi pare rau.
O poveste lunga.
Sper ca nu s-a terminat rau.
Stii, e cel mai ciudat lucru,
dar Nygma este chiar un tip de treaba.
Nu.
Serios.
E un capac pentru fiecare oala.
Scuza-ma.
Din moment ce a venit si Detectivul Gordon,
as vrea sa fac un toast.
Cu cat ai mai putin, cu atat valoreaza mai mult.
Pentru prieteni.
Asa sa fie.
Nu pot sa cred ca a murit.
Cea mai mare treaba din viata noastra,
si se intampla asta.
Ce ne facem?
Cu siguranta, facem treaba.
Cum? Am dat-o-n bara.
Cine o sa intre acum?
Sa se tarasca prin ventilatii? Sa se catere pe scarile de incendiu?
Ne trebuie un slabanog.
Crezi?
Hey, Bridgy...
tocmai ai fost promovata.
- Nu. - Ba da.
Te rog, doar stii, nu-mi place focul.
Nu-ti place focul?
Focul e painea si untul nostru.
Este afacerea noastra de familie.
Doar nu vrei sa-ti dezamagesti familia, nu?
Nu sunteti familia mea.
Poftim?
Nu suntem familia ta?
- Mai ai pe cineva? - Mama mea...
Mama ta era o curva si acum e moarta.
Cine te hraneste? Cine iti da un acoperis deasupra capului?
Ha? Noi.
Asta e o familie.
- N-o fac. - Oh.
Bine, cum vrei.
Dar daca nu esti din familie,
atunci lucrurile se vor schimba putin aici, sa stii.
Vezi, sunt un tip decent.
Si nu mi-as arunca familia in strada.
Dar cum nu esti din familie...
La naiba....
de ce sa nu produci un ban?
Hei, asta e o idee traznet.
Deci ce-o sa faci? Hmm?
Vrei sa fi aruncata afara?
Sau vrei sa faci parte din familie?
Ce sa fie?
Familia.
Vrea sa-l sustin pentru Primarie.
Wow.
Ce ai spus?
Am spus nu.
Nu-l placi?
Ba da, chiar da.
Dar stiu mai bine ca nu e treaba mea.
Sa sprijin politicieni... nu e pentru mine.
Si totusi, te-a intrebat pe tine. Este flatant.
Esti o persoana respectata in acest oras.
Felul in care se uita oamenii la tine,
te vad diferit,
ai crede ca e o povara.
Poate fi o sursa de mandrie, chiar de fericire,
daca vrei.
Multumesc, D-re.
- Aceeasi ora saptamana viitoare? - Oh...
Nu ma tenta. As putea sa te analizez
pana nu mai poti.
Dar voi rezista ispitei.
Merci atunci.
Fii tare, Bridgit.
Ok.
- E gata. - Acum....
trebuie sa tai fitilul cam un picior jumate.
Ok.
Impinge fitilul in explozivul din plastic
Ok.
Acum da-i foc.
Ai cam 1 minut jumate sa iesi de acolo
de cand incepe sa arda.
Aprinde-l.
- Arde. - Ok, perfect.
Scuze, mai ai ceva de facut.
- Dar arde! - Bine, atunci graeste-te.
Vezi un seif in dreapta ta?
Da.
- Du-te la el. - Bine.
Ok.
Acum ia cutia din fundul sacului
si deschide-o.
Oh, Doamne.
Scarbos, nu?
Pune ochiul in dreptul sensorului de pe usa.
"Bine ati venit, D-le Bunderslaw".
Ok.
E deschis. Ce fac acum?
Joe?
Joe, unde esti?
Joe, ce s-a intamplat?
Ma joc cu tine.
Ok, trebuie sa fie un cutit inauntru. Ia-l.
Ok.
- L-am luat. - Bine, acum...
valea.
Ce mai fata....
Te-ai descurcat bine, soro. Treci in duba.
M-am ars la picior.
Dca te joci cu focul, te mai si arzi.
Mai avem patru treburi d'astea pentru la noapte,
asa ca urca-te.
5 locatii, toate arse intr-o noapte.
Da, Garrett?
Scuzati-ma, D-le.
A sunat laboratorul, spun ca focurile au fost pornite cu
termit si acceleratori de ardere.
Deci cautam incendiatori profesionisti.
Merci.
Si, Garrett, buna treaba ieri.
Multumesc, D-le.
Ciudat.
De ce ar face niste profesionisti 5 joburi intr-o noapte?
- Care-i graba? - Si daca n-au terminat?
Gaseste un tipar.
Inainte sa arda tot orasul.
Ce faci?
Buna.
Fac un costum, sa nu ma mai ard.
De ce te-ai arde din nou?
Te obliga sa pui focurile?
Cred ca da.
Ia loc. Vrei un suc, ceva?
Nu, nu pot. Se presupune ca trebuie sa-i duc asta Pinguinului.
Bine.
Dar sa stii, vei fi ucisa.
Voi fi atenta.
Bine, asta nu ajunge. Uita-te ce s-a intamplat deja.
A fost excitant, Selina
Chiar mi-a placut.
Da, o sa te prajesti ca bacon-ul.
Fratele meu zice ca m-am descurcat bine.
- Este afacerea familiei. - Ei nu sunt familia ta.
Mama ta obisnuia sa-l calareasca pe tatal lor si atat.
Nu ai nevoie de ei.
Nu ai nevoie de nimeni.
Uita-te la mine. Sunt libera.
Tin minte cand eram mica
si ai aparut la Narrows.
Te uitai dupa mama ta in fiecare zi.
Iti curgeau mucii pe fata de atata plans.
Asa ca nu te purta ca si cand n-ai nevoie de familie.
- Nu vorbi de mama mea. - Cui ii pasa ca esti libera?
La ce e buna libertatea daca esti singura?
La ce e buna familia daca esti sclava?
Huh?
Ma rog.
Nici nu-mi dau seama de ce crezi ca-mi pasa.
N-are niciun sens.
Asta e blazonul familiei Wayne.
Si ce?
De ce are nevoie Galavan de un cutit antic
care a apartinut familiei Wayne?
Se intampla ceva,
ceva ce trebuie sa intelegem, ca sa-l invingem pe Galavan.
Bine, daca vrei sa vorbesti cu cineva despre vechiul Gotham, vorbeste cu Edwige.
- Edwige? - Da.
Conduce magazinul de antichitati de unde am copilarit eu.
Crede-ma. Stie lucruri.
Poti sa-l ridici daca vrei.
E ok.
Scuze.
Nu te pot ajuta.
Edwige, vad ca stii despre cutitul asta.
Esti speriata de el.
De ce?
- De ce ma minti? - Nu mint.
Doamna, daca stiu ceva, stiu cum arata un mincinos.
Acum spune-mi despre cutit,
sau il folosesc.
Acest cutit are o istorie blestemata.
Acum aproape 200 de ani a fost folosit intr-o crima oribila.
Pe atunci...
5 familii conduceau societatea din Gotham.
Elliot, Kane,
Crowne, Dumas
si cea mai puternica dintre toate... Wayne.
Au desemnat-o pe Celestine Wayne bijuteria coroanei din Gotham.
O frumusete rara.
Era promisa
celui mai mare dintre fiii familiei Elliot.
Dar mai ravnea cineva la ea.
Caleb Dumas.
Intr-o noapte...
intr-o seara de Paste la resedinta Wayne...
Celestine si Caleb au disparut.
Oamenii lui Wayne i-au gasit intr-o pozitie compromitatoare.
- Caleb a insistat ca se iubesc... - Ne iubim!
Si Celestine a jurat pe mormantul mamei
ca a fost fortata de Caleb.
- Sunt nevinovat, Celestine! - Dreptate,
- astea fiind spuse, s-au grabit. - Iti spun adevarul!
Fratele lui Celestine, Jonathan, a executat sentinta.
Familia Wayne era manioasa rau.
Au sesizat ca cei din Dumas ii marginalizeaza in societate,
si i-au distrus.
Caleb Dumas
a fost exilat peste mari
intr-o inchisoare a unei secte religioase.
fondata de parintele spiritual al familiei.
Celestine a murit fata batrana.
Familia Wayne a fortat presa sa
nu mai aminteasca de Dumas.
Au redenumit strazi si cladiri.
Urmasii familiei Dumas
au fost fortati sa-si schimbe numele.
Wayne i-au sters pe Dumas
din istoria orasului.
Acei urmasi ai familiei Dumas...
in ce si-au schimbat numele?
Nu te grabesti putin?
Galavan.
Si-au schimbat numele in Galavan.
Exact ca tipul ala care candideaza la Primarie.
Si din cauza asta imi e frica de acest cutit.
Esti in ape adanci, D-le Pinguin.
Multumesc, Edwige.
Acolo se simte bine Pinguinul.
Daca auzi ceva despre vreun incendiu,
vii sa ma vezi, si-ti castigi
dreptul sa nu mergi la inchisoare, bine?
Ai o privire pe fata...
Sunt bine ascunse sub o multime de nume de companii,
dar toate cladirile care au ars aseara,
au un singur proprietar.
Wayne Enterprises.
Incendiatorii s-au dus de la est la vest.
Daca vin diseara si se tin de tipar,
este o singura tinta evidenta,
o cladire veche detinuta deasemenea de Wayne Enterprises.
Depozitul orasenesc de carte Gotham.
Da, panda.
Voi cumpara gogosi.
Fara chili de data asta, da?
Ii spun lui Barnes de plan.
Am trimis cutitul lui Galavan
Preferatul tau, nu?
Crosswhite, 20 ani.
E marfa buna.
Gusta-l.
Nu, nu e nevoie, dar multumesc.
Bea, Butch.
Esti conditionat sa te porti frumos la munca, hmmm?
Nu ma poti refuza.
Esti singurul om in care chiar am incredere acum.
Incepe sa sune putin paranoic, sefu.
Asa crezi?
Ca inebunesc?
Cum sa nu,
cand acel maniac o tine pe mama in clestii lui?
Mai ia o bautura, Butch.
Poate ca devin nebun.
Sau poate i-am gasit slabiciunea lui Galavan.
Ai gasit-o?
Cutitul, Butch.
Cutitul care i-a mutilat stramosul.
Este o dusmanie de moarte pentru Galavan.
Vrea sa se razbune pe Wayne.
Actioneaza fara emotie.
Si doar asa poate fi manipulat.
Mai bea.
Te vei duce la Galavan
si-i vei spune ca am inebunit
si ca te-am acuzat pe tine de raidul de la trezorerie.
Ca ti-e frica pentru viata ta, si ca ai nevoie de o slujba, bine?
Da, sefu.
Odata intrat in organizatia lui,
o vei gasi pe mama si-o vei salva.
Da, sefu.
Dar....
Galavan e un tip destept, iar piesa asta e veche.
N-o sa creada niciodata ca sunt un tradator.
Nu.
Dar va crede ca eu cred ca ai devenit tradator.
Va crede....daca te vindem cum trebuie.
Bea.
Cum ma vindem?
Deja i-am vandut paranoia.
Dar tu esti cheia.
Cum sa te vand?
Cum sa-l facem sa aiba incredere in tine?
Nu eram sigur.
Dar Caleb si Celestine mi-au spus cum.
Cum?
Este ceapa care aduce impreuna
dulceata si acidul, am dreptate?
Urasc pandele.
Jumate din munca de politist consta in abilitatea
de asta in fund cand trebuie.
Daca asta ar fi adevarat tu ai fi Comisar.
Hahahaha...
Capul sus.
Toate unitatile atentie.
Avem miscare.
Receptionat.
Deci inauntru sunt numai carti vechi, asa ca asta e usoara.
Doar imprastie napalmul, aprinde-l
si pleaca. Nici nu transpiri.
Chestia asta ma sperie.
Da, este un aruncator de flacari. E menit sa te sperie.
Echipeaza-te si du-te.
Mai avem 3 locuri de lovit.
Toate unitatile interveniti. Acum.
Intervenim.
- GCPD. - Du-te!
Hai, hai, hai!
O dubita gri iese pe alee.
Intoarce-te!
Te rog!
Intoarce-te!
Arunca!
Pune jos arma.
- Arunca arma! - Ma ocup eu.
- Arunca! - Nu!
- Garrett, nu! - Lasa-ma!
Las-o!
Nu!
Da-te de pe mine!
Garrett!
Ma ocup eu, ma ocup eu.
Imi trebuie o ambulanta! Ofiter la pamant!
Bridgit! Bridgit!
Vino, grabeste-te!
Repede, urmeaza-ma!
- Unde mergem? - Acasa.
Merci.
- Ceva vesti? - Nu inca.
Dar este un pusti dur, pariez ca reuseste.
Amicul tau e aici.
Nu se mai satura sa stranga maini.
Alearga numai dupa publicitate.
Nu sunt camere aici.
Atentiune, va rog.
Capitane?
Luke Garrett...
- a murit astazi la 5:23 am. - La naiba.
Nu e corect.
Ars de viu intr-o alee de un nebun.
- Urma sa fie un politist grozav. - A fost un politist grozav.
Si il vom jeli.
Dar nu acum.
Este un ucigas de politisti pe strada.
Nu pot accepta asta.
Vom gasi persoana care ne-a ucis fratele,
si-l vom opri
folosind orice mijloace legale avem la dispozitie.
Scuzati-ma.
Colegul Dvs ofiter este mort, imi dau seama dupa fata Dvs.
Da, este.
Imi pare rau sa aud asta.
Tipii rai din orasul asta se schimba.
Nu mai joaca dupa vechile reguli.
Sau orice alte reguli.
Avem nevoie de orice mijloace.
Si nu ma refer doar la arme.
Trebuie sa faci orice e nevoie sa faci,
sa fortezi pe cine e nevoie sa fortezi ca sa castigi orasul de partea ta.
Corect.
Nu stiu cat de urat va fi.
Daca daca imi dai cuvantul tau...
nu vom infrunta asta singuri...
ai sustinerea mea.
Iti promit ca vei avea orice vei avea nevoie.
Parinte Creel.
Theo.
A trecut ceva timp.
Arati bine.
Si tu.
Te-ai inconjurat de lux.
Ei bine, trebuie sa-mi joc rolul, parinte, si...
dupa cum vezi...
da rezultate.
Inca e ascutit dupa atatia ani.
Il ai pe baiatul Wayne?
Nu inca.
Trebuie rezolvate niste treburi inainte.
De aranjat cateva piese pe tabla, inainte de sah-mat.
Dar curand,
dupa aproape 200 ani, putem avea putina rabdare.
Ziua mantuirii este aproape.
Chiar acum fratii nostri traverseaza oceanul.
Razboinici cum n-a vazut orasul asta.
Gotham va fi rascumparat cu sange.
Iar Bruce Wayne va muri.
corvin.predoiu (subtitrari-noi.ro Team)