בפרקים הקודמים של :"יומני הערפד"
בעבר, ערפדים ואנשי זאב התרוצצו חופשי
עד שמכשף הטיל עליהם .קללה שתגביל את כוחותיהם
מאז, אנשי זאב משנים ,צורה רק בירח מלא
וערפדים נחלשים .מאור השמש
החלק של אנשי הזאב בקללה .חתום באבן ירח
.ספר לי על האקסית שלך, קת'רין
.את ודאי אלנה ?למה אנחנו זהות לחלוטין-
,דיימון, לא. אתה זקוק לי .אלנה בסכנה
אבן הירח היא .שמבטלת את הקללה
,ההקרבה מבטלת אותה .דם הכפילה
.את הכפילה
,אני רוצה להיות אתך, סטפן
,אבל קודם כול עליי להתעורר
ולדעת שהיקרים לי .בטוחים
?ברחת ממשהו. מה זה היה .לכולם יש עבר-
,המקוריים .רוז ואני עיצבנו אותם
?מה עשית .הוא בטח בקתרינה פטרובה-
.אלייג'ה, אני מתחנן לסליחתך
- בולגריה, 1490-
...עוד קצת, יקירתי .עוד קצת
.תדחפי... קצת יותר
.עוד קצת. עוד קצת !תדחפי
.זאת בת
.בת
...בבקשה, אמא .תני לי לראות אותה
!לא, אישה ?מה את עושה
לפחות תנו לי ...להחזיק אותה פעם אחת
...רק פעם אחת
.לפחות פעם אחת
,שכחי מזה
.המטת חרפה על משפחתנו !אנא ממך, אבא-
...לא, אבא !לא! לא
.לא, קתרינה !זה עדיף לה
...לא, אמא, בבקשה .תניחי לה, תניחי לה, קתרינה-
...בבקשה, אמא
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Nunia & XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 9-
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
.שלום, אלנה
.מכאן
.היי
?במה מדובר
.את
את חייבת להבין שידעתי
רק מה שקלטתי מאנשים .בחלוף השנים
ואני לא יודעת .מה נכון ומה לא נכון
זו הבעיה עם כל .החרא הזה של הערפדים
,אבל קלאוס .אני יודעת שהוא אמיתי
?מי הוא .אחד המקוריים. אגדה-
.מהדור הראשון של הערפדים .כמו אלייג'ה-
לא. אלייג'ה הוא אפס .לעומת קלאוס
.הוא היה סתם חייל
.קלאוס הוא הדבר האמיתי
.ידוע שקלאוס הוא הזקן ביותר
טוב, אתם אומרים שהערפד הזקן ביותר
?בהיסטורייה רודף אחריי
.כן .לא-
...הם מתכוונים ,כלומר
...אם דבריה נכונים .והם נכונים-
ושאת לא אומרת את זה
...רק כדי שלא נהרוג אותך .ואני לא-
אז עומד בפנינו .מידע מוצק
?אלייג'ה מת, נכון
אז אף אחד אחר אפילו .לא יודע שאת קיימת
.לא מישהו שאתם מכירים .זה לא עוזר-
אפילו לא פגשתי מישהו .שראה אותו
אנחנו מדברים על מאות שנים .של אמת מעורבבות עם אגדה
.אנחנו לא יודעים מה אמיתי
,ככל הידוע לנו .הוא יכול להיות סתם אגדה
.הוא אמיתי והוא לא מוותר
,אם הוא רוצה משהו .הוא ישיג את זה
,אם אתם לא מפחדים מקלאוס .אז אתם אידיוטים
.טוב, אנחנו רועדים מפחד
.הבהרת את הנקודה
?לאן את הולכת
.לבית הספר
.אני מאחרת
.חכי, אני לוקח את הדברים שלי .אבוא אתך
.זה בסדר .אני יודעת איפה זה נמצא
.היא בשלב ההכחשה
.שתוק, דיימון
.רגע. אני אעזור לך
.תודה .בכיף-
?איפה אלנה
.היא תאחר היום
?מה את עושה מאוחר יותר
רוצה ללכת למועדון ?לשחק ביליארד
מי שמכניס את הרוב .מנצח
?למה
?למה מה
מעולם לא הצעת לי ,לשחק ביליארד בעבר
?אז למה עכשיו
.לא יודע ...חשבתי
.שזה יהיה כיף .לא משנה
.לא. היי, בסדר
...בטח. פשוט ?פשוט מה-
,פשוט אתה אחיה של אלנה ...ו
.בטח
אני פשוט ממש .גרועה בביליארד
.כן. כן, כך חשבתי .סלחו לי-
?אתם יודעים איפה המזכירות
כן, כן. עוברים ,את הדלת הראשית
,ממשיכים קדימה ,שמאלה בפנייה הראשונה
.ואז בפנייה הראשונה ימינה .אתה בטח חדש כאן
.נכון. קשה להסתיר את זה .קוראים לי לוקה
,אני ג'רמי .זאת בוני
.היי, בוני
...בכל אופן, לוקה, אני
.אני הולך בכיוון הזה ?רוצה לבוא איתי
.הדרך עלולה להיות מבלבלת .טוב. תודה, אחי-
.נעים להכיר אותך, בוני
תגידי לכולם שלא הרגשתי טוב
.והלכתי הביתה מבית הספר
אני לא מאמינה .שאני מסכימה לזה
.אני שקרנית גרועה ,ותעסיקי את סטפן-
אני לא רוצה שהוא ידע .מה אני עושה
אני עוד יותר ,גרועה בצביעות
.ואת יודעת את זה
הצלחת להעסיק אותי בזמן .שקת'רין ביקרה את סטפן
.כן, כי היא איימה עליי
לא שאני אומרת לך ...לעשות את זה. פשוט
.סטפן יחשוף אותי
,קרוליין, כחברה שלי ?את מבטיחה או לא
היית חייבת להכניס .את קוד החברות לזה
.טוב
.אני מבטיחה .טוב-
למה את לא רוצה ?שסטפן ידע
כי הוא לעולם לא .יסכים לזה
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.כן, אני בטוחה
היא היחידה שיודעת ,את האמת על קלאוס
היחידה שיכולה להגיד לי .איך לעצור אותו
אבל את מבקשת את האמת
ממישהי שבטח .לא אמרה אותה מעולם
?את בטוחה בזה
כן. אני לא יכולה לשבת .בחיבוק ידיים ולחכות
.אני חייבת לדעת, קרוליין
.בבקשה
.קת'רין
.אהיה בסדר מכאן
.שלום, אלנה
?באת לראות אותי נרקבת
.להתראות, קרוליין
כל עוד אשאר בצד הזה של הדלת
.היא לא יכולה לפגוע בי
.בבקשה
?סטפן יודע שאת כאן
.הבאתי לך כמה דברים
?באת לשחד אותי ?מה את רוצה
אני רוצה שתספרי .לי על קלאוס
.היית עסוקה
.גם הבאתי לך את זה
.זו היסטוריית המשפחה שלך
כתוב כאן שאילן היוחסין .של משפחתך נגמר בך
.ברור שזה לא נכון
את חושבת שאם הבאת לי מזכרת משפחתית
?אז אני אפתח בפנייך
.גם הבאתי לך את זה
.את לא נראית ממש טוב
כמה זמן ייקח עד ?שגופך יתמוטט
?עשר, עשרים שנים
זה בטח מאוד כואב .להתייבש ולהירקב
.אני אפילו לא יכולה לדמיין
.יש בך את להט פטרובה
?עוד דם
.סיפור ארוך, קלאוס ואני
,עוד מאנגליה, 1492 .לאחר שעזבתי את בולגריה
.או שסולקתי משם
?סולקת
,משפחתי ...אבותיי האמיתיים
.נישלו אותי
חוסר הזהירות שלי .היה בלתי נסבל בזמנו
.ילדתי בת מחוץ לנישואין .הבושה
?זה נשמר בסוד
.התינוקת נמסרה
,גורשתי לאנגליה .והייתי צריכה להסתגל לסביבה
,אז תוך זמן קצר .הפכתי לאנגלייה
שם משכתי את עינו .של אדם אציל בשם קלאוס
,הייתי מאוהבת בו בתחילה
עד שגיליתי מה הוא ...ומה הוא רצה ממני
.ואז ברחתי כמו מטורפת
.היא כאן
!קתרינה
!אני יודע שאת קרובה
.אני יכול להריח את הדם שלך
.אין לך טעם לברוח
.קלאוס ימצא אותך בכל מקום
.מכאן
.יש שם דם
.התקדמי מזרחה
אני לא יכול להטעות אותם .עוד הרבה זמן
.אני לא יכולה לברוח יותר .בעוד ק"מ וחצי יש צריף-
.את תהיי בטוחה שם
!לכי עכשיו. לכי
...אז
?מה קלאוס רצה
את אותו הדבר .שהוא ירצה ממך
.הוא רוצה לבטל את הקללה
בכך שיקריב .את כפילת הפטרובה
הוא רצה לרוקן כל .טיפת דם מגופי
טוב, רוז-באד
.אני צריך תשובות
בבקשה אל תגידי לי שאת בוכה
,מפני שהחבר שלך, טרבור .איבד את הראש
?אתה תמיד כזה רגיש
יש מתג קטן כזה של ערפדים שניתן לכבות
.בדיוק בשביל זה
.וזה מכבה את הרגש
,כן, אם אתה תכבה .אני אכבה
?זו עקיצה .נקודת מבט-
זה בטח קשה להיות מאוהב .בחברה של אחיך
.אני לא מאוהב באף אחת
?רוצה להגיד את זה שוב
.אל תתחילי איתי ברע
.אז תראה לי שאתה בא בטוב
?איך אמצא את קלאוס
,לא תמצא את קלאוס .הוא ימצא אותך
בחייך. בטח יש מישהו שמכיר מישהו
?שיודע איפה הוא, נכון
,תוסיף עוד 200 אנשים לזה .ואתה עדיין אפילו לא קרוב
,תשתפי איתי פעולה .את יצרת קשר עם אלייג'ה
?איך עשית את זה
דרך מישהו שנמצא מאוד .נמוך בטור ההירככיה
.בחור בשם סלייטר מריצ'מונד .מעולה. אני אנהג-
לא. שכחת שלא כולנו .יכולים ללכת בשמש
.אז את תנהגי
.קדימה
!סטפן .היי. -היי-
.אני צריכה לדבר אתך ?לאן אתה הולך
.אלנה לא הרגישה טוב .אני רק רוצה לבדוק אותה
.נוטש שכמוך .אני קצת דואג לה-
?יודע מה .מובן שאתה דואג לה
.לך. נדבר מאוחר יותר
?נדבר על מה
.ייתכן שעשיתי משהו
?מה עשית
.סיפרתי לטיילר שאני ערפדית
איך אילן היוחסין של משפחת ?פטרובה קשור לקלאוס
...סיפור מאוד משעמם, אבל
קללתו של קלאוס קשורה בהקרבה .של דם ממשפחת פטרובה
למכשפות יש .לחשים מתוחכמים
הכפילה נוצרה כדי להביא .דרך לביטול הלחש
ברגע שהכפילה ,מופיעה מחדש
.ניתן לבטל את הקללה
.אז ברחת לפני שהוא הרג אותך
.משהו כזה
.הצילו .בבקשה עזרו לי
.בבקשה. עזרו לי
אני לא מכניסה זרים .לבית שלי. -לא
.טרבור אמר שתעזרי לי
לעזאזל איתו. תמיד מבטיח .הבטחות שאני לא רוצה לקיים
.הכניסי אותה
.תני לה מים ומשהו לאכול
.את בטח רוז .תודה
טרבור אמר לי להראות לך את זה
,כדי להוכיח את זהותי
שאת תעזרי לי להשיג .את חירותי
?גנבת את זה מקלאוס
,זה חלק מטקס הקרבה
.אז לקחתי את זה וברחתי
.אנשים לא בורחים מקלאוס
כל מי שמנסה ,נכשל בסופו של דבר
וכל מי שעוזר לבורחים .מת
אני יודעת מהו הסיכון בכך .שאת מסייעת לי
.אני לא מסתכנת בדבר ,עם רדת החשיכה
אחזיר אותך לקלאוס .ואתחנן למחילה בעבור שתינו
!לא
.כניסה אחורית .כמה נוח
זו הנקודה. לא לכולנו יש .את טבעות היום הללו
איך את יודעת ?שהסלייטר הזה כאן בכלל
.התקשרתי אליו
.הוא כאן. הוא תמיד כאן .יופי. רק דבר אחד-
אם את טומנת לי פח ,באיזשהי דרך
אעקור את לבך .ואדחוף לך אותו לגרון
.זה משהו שאני די טוב בו
.אני מבוגרת וחזקה ממך
.אל תבוא לי ברע
.אתה יכול לבטוח בי
?מה לגבי השמש
.שמשה כפולה וקשיחה
הקרניים העל סגוליות .לא מסוגלות לחדור אותה
עכשיו מבין את בקשתו ?למקום הזה
.זה והרשת האלחוטית בחינם
?היי. מה שלומך .היי-
.הכול טוב. ראיתי אתכם מגיעים ?מה את עושה כאן
,סיפור ארוך ...אבל אני רוצה שתכיר את
.דיימון סאלבטור
הפך לערפד ב-1864 במיסטיק ,פולס על ידי קת'רין פירס
הידועה גם בשם .קתרינה פטרובה
.אז אני מבין שצדקתי
מה שאמרתי לך בנוגע .לקבר שמתחת לכנסייה נכון
.כן. זה היה מידע נכון .תודה על הטיפ
.נעים להכיר אותך
.אולי
?מה קורה כאן, רוז
?איפה טרבור
רוז לא החזירה אותך .לקלאוס, נכון? -לא
.לא מפני ששינתה את דעתה
,הגיע הליל .עכשיו הזמן לזוז
?מתי זה קרה
.ביער
,מעדתי. -זהו שקר .הייתי מריחה את זה
עדיף לי למות מאשר .לחזור לקלאוס
.פשוט תני לי למות, בבקשה
,אם תמותי .טרבור ימות אתך
!לא. לא
?איפה היא
.גזרת על שנינו דין מוות
אני מקווה שקלאוס יראה .בהחזרת הנערה אות כבוד
.הוא יקריב אותה !אז שיהיה-
.אני אוהב אותה, רוז
.הוא יהרוג אותך
הוא לא יעצור .עד שיהרוג אותנו
.אז נברח עד שנמות
?התאבדת
קלאוס היה זקוק .לכפילה אנושית
כערפדית, לא הייתי .מועילה לו
.אבל זה לא עבד ,לא באמת נמלטת
את בורחת מקלאוס .עוד מאז
לא הערכתי כראוי את .רוח הנקמה שלו
אבל לנדוד ממקום למקום עדיף על למות
ושהדם שלך יתבזבז על .מישהו מטופש
?מה קרה
?חוששת שאני צודקת
?לא רוצה למות
.יש עוד דרך לברוח מזה
.כדאי לך למהר
,ההזדמנות שלך הולכת
...הולכת, הולכת
.ונעלמה
.אני בחרתי בבררה השנייה
?מה עשית, קתרינה
.הייתי עוזר לך לחיות .היית עוזר לי לברוח-
.זה לא היה מספיק לעולם
.זה היה מספיק בעבורי
?אינך רואה, טרבור
היא ניצלה אותך שתעזור לה .לברוח ואותי שאשנה אותה
קלאוס יראה את .מעורבותנו בעניין
.אני מתנצלת על כך
...גם אני מתנצלת
.על זה
אנא הבינו... -גזרת .עלינו דין מוות עכשיו
.עדיף שאתם תמותו ולא אני
רוז וטרבור חיו במנוסה .במשך 500 שנים כי ניצלת אותם
טרבור נהרג. -לא חשבתי .שהוא יחיה כל-כך הרבה זמן
אפילו לא אכפת לך .שהרסת את חייהם
.דאגתי לעצמי, אלנה
.תמיד אדאג לעצמי
,אם את חכמה .תנהגי כמוני
אני מצטערת שגררתי אותך ,הנה, אבל אם אני לא אוכלת
אני חוטפת דחף .להרוג אנשים
גם לטיילר יש .אותם, דרך אגב
?כן, מה עוד אמרת לו .לא הרבה-
ניסיתי לדאוג לכך .שהשאלות יהיו מעטות
?אתה כועס ,כן, קרוליין-
.למען האמת, אני קצת כועס
כלומר, את מסכנת את ...עצמך. אם דיימון יגלה
?אבל לא תגלה לו, נכון .לא, מובן שלא-
.הוא יהרוג אותך
.אתה תמיד דואג לי .כן, את לא מקלה עליי-
?אז למה אתה עושה את זה
למה אתה כזה ?חבר טוב כלפיי
...לא יודע, אני מניח ש
.את מזכירה לי מישהי
.את ידידתי הטובה, לקסי
?יש לך ידידה
...את אומרת את זה בכזאת
רמה לא מעודדת של ...הפתעה, קרוליין. -לא, אני פשוט
...סליחה, פשוט
.ספר לי עליה
.אספר לך בפעם אחרת .אני מוכרח ללכת
.רגע, לא ?מה נעשה בנוגע לטיילר
אני לא רוצה שדיימון יהרוג אותו כי עוד מעט יהיה ירח מלא
.וטיילר ממש לחוץ בגלל זה
.היי, בוני
.היי, לוקה
?איך היה יומך הראשון .נהדר-
.אני רוצה להכיר לך את אבי
.היי, אני בוני בנט
.ד"ר מרטין .ג'ונאס מרטין
.נעים להכיר, בוני בנט
?את רוצה לשבת איתנו .אני נפגשת עם ידיד-
אבל הוא עוד לא .הגיע, אז בסדר
.כן, שבי בבקשה
?אז מהיכן עברתם לכאן
.לואיזיאנה .זה שינוי גדול-
.בהחלט
.לא כל-כך נורא כאן
.זה משתפר
?בנט, מה
הכרתי כמה בני משפחת בנט .בקדנציה שלי במסצ'וסטס
?יש לך משפחה בסאלם
.כן, למעשה
.מה אתם אומרים על זה ?עולם קטן, מה
.הנה הידיד שלי
היה נעים להכיר .אותך, ד"ר מרטין
.נתראה בבית הספר .כן-
?סליחה שאיחרתי, את בסדר .כן-
?ואתה בטוח שאלייג'ה מת
.מעבר לכך
.טרבור היה איש טוב
הוא עזר לי בעבודה לדוקטורט .בנושא סוטים מיניים בתקופת הבארוק
.למדתי לדוקטורט בפסיכולוגיה
סלייטר לומד במכללה .מאז 74'. -מאז שהשתניתי
יש לי 18 תארים, שלושה תחומי .התמחות וארבעה דוקטורטים
?מה הנקודה
?בדיוק. מה הטעם
מה אעשה בשארית ?חיי הנצח שלי
,אם יש לך תשובה .אנא האר את עיניי
.אנחנו זקוקים לעזרתך
אילו מישהו רצה ,ליצור קשר עם קלאוס
?איך היית מקשר אותו .(קרייגסליסט (אתר אינטרנט-
?באמת .ברצינות-
אני מגיב למודעה פרטית שנשלחת למישהו שמכיר מישהו
.שמכיר את אלייג'ה והוא מת
ושם מסתיימים .הקשרים שלי
.וואו, את באמת גרועה .אמרתי לך-
טוב, את רשאית לרמות .כדי לזכות בכבודך בחזרה
.נו, תפגע בכדור
.בסדר, יש לי מנצח .יש לי מנצח
.תתכוננו, הטבח תיכף מסתיים
?אז איפה אבא שלך
.אני אראה אותו כבר בבית
.טוב, עכשיו אני הולך .חכה-
לא, קרוליין, יש לך .שתי שניות להתוודות
?למה אתה מתכוון ,הייתי מאמין להצגת התמימות שלך-
אבל אני יודע עד כמה את טובה
ביצירת הסחת דעת .כשמבקשים ממך
?איפה אלנה
.אני לא יכולה לומר לך
?את לא יכולה לומר לי ...את רצינית? -אני מצטערת, אבל
.אני לא יכולה לומר לך ,קרוליין-
,אלנה נחטפה היא הייתה יכולה למות
ואת באמת לא מתכוונת ?לומר לי איפה היא
.היא לא בסכנה
לא הייתי נותנת .לה להסתכן
?להסתכן איפה ...מה את
?היא עם דיימון, נכון .איכס. לא-
?אז איפה היא
שמעי, אם את חברתי כפי שהעמדת פנים כל היום
.אז את תגידי לי היכן היא
,סטפן, אני כן חברתך
אבל אני גם חברתה ,של אלנה ואני מצטערת
אבל לא אגיד .לה איפה היא
?אז כמה מהסיפור שלך נכון
.אין לי סיבה לשקר, אלנה
אין לי סיבה לעשות שום דבר מלבד לשבת כאן ולקרוא
ולהירקב. -טוב, אז .אפילו אם חלק ממנו נכון
?זו הסיבה שחזרת, נכון
כי רצית להיות זאת .שתמסור אותי לקלאוס
לאחר 500 שנים של מנוסה חשבתי
שאולי הוא יהיה .מוכן לעשות עסקה
אז ביקשת ממייסון לוקווד .שישיג את אבן הירח בשבילך
את שוב צודקת. -מה עוד ?צריך כדי לשבור את הקללה
.תראו מי החכימה
רק אני והאבן ?לא מספיקים, נכון
אחרת לא תהיה סיבה לעורר .את קללת איש הזאב של מייסון
...מכשפות עם הכישופים שלהם
,כל-כך הרבה מרכיבים .כל-כך הרבה אנשים להקריב
.אז את צריכה איש זאב
,תאמיני או לא ?קשה למצוא אותם. -מה עוד
.מכשפה שתבצע את הכישוף
שלי הבריזה אבל ?בוני תהיה בסדר. -מה עוד
.ערפד
.קרוליין
,כל אחד יכול להתאים .אני מניחה
אבל אני אוהבת .את האירוניה שבקרוליין
אז התכוונת למסור ?את כולנו למותנו
.עדיף שאתם תמותו ולא אני
,זה מה שאני לא מבין
אלייג'ה הלך באור יום מה שאומר שהאנשים המקוריים
.ידעו את סוד טבעת היום
למה שקלאוס ירצה ?לבטל את קללת השמש והירח
כדי שאנשי הזאב .לא יבטלו אותה
אם ערפד שובר את קללת השמש
אז אנשי הזאב יהיו תקועים .עם קללת הירח לעד ולהיפך
.אבל אנשי הזאב נכחדו .נכון-
מעולם לא ראיתי איש זאב .אבל השמועה אומרת... -לא שמועה
?מיסטיק פולס
אני מוכרח לבקר במקום .הזה, הוא נשמע מדהים
המילה מדהים לא מתחילה .אפילו לתאר את המקום
אפשר למנוע את שבירת ?הקללה בכלל? -מה זאת אומרת
אם נגלה שאבן הירח חסרת תועלת
.ונמנע את שבירת הקללה
כן, קרוב לוודאי, אבל ?למה אתה רוצה בזה
.תגיד לי איך
אתה חושב שאעזור לך למצוא דרך לעשות משהו
שיעצבן את המקוריים וימנע ?בעדי מלהתהלך באור יום
?אתה רוצה להתהלך באור יום .אני יכול לדאוג לכך אם תעזור לנו
.בואו נזוז
.את תהיי בסדר ...אני יודעת, פשוט-
?מי עומד מאחורי זה .אני לא יודעת-
איפה סלייטר? -בטח ?באיואה כבר, מי יודע
,הוא לא אחראי לזה ,הוא איש טוב
?הוא לא יבגוד בי. -אז מי זה ?זה קלאוס, אתה לא מבין-
.אתה לא מכיר אותו .אני מתה
.כולנו מתים
.היי, בוני
,אני מצטער על קודם לכן
אבא שלי לא ממש עדין
.בעניין שאלת משפחת בנט בסאלם
.הוא קלט אותך .הוא רק רחרח קצת
.הוא לא התכוון לגרום נזק
.גם אני הרגשתי משהו .אני יודע-
.לכן אנחנו משוחחים עכשיו
...הוא
.לא רוצה שאחרים ידעו
אבל שנינו חששנו .שתעלי עלינו
הוא רק רוצה שנשתלב .כאן לשם שינוי
.קשה להיות שונה, בוני
?אתה מכשפה
אנחנו מעדיפים ."את המונח "מכשפים
.אלנה
?סטפן, מה אתה עושה כאן
זה גם מה שאני .יכול לשאול אותך
.קרוליין סיפרה לך ,לא, היא שמרה על סודך-
אבל לא לקח לי הרבה זמן לגלות מה היה כל-כך חשוב
עד שנאלצת להסתיר .את זה ממני
.ידעתי שתעצור בעדי .תקשיבי לי-
כל מה שהיא .סיפרה לך הוא שקר
.אל תקשיבי לה .היא שקרנית, אלנה
?ואם היא לא שקרנית
לא שמעת את .מה שהיא אמרה
אל תדאגי, לא ארשה .שיקרה לך משהו
.זו הבעיה
...לא תרשה
אבל אתה תמות תוך ?כדי ניסיון, איך זה עדיף
אינך יכול לעשות .דבר, סטפן
אפילו לא סיפרתי לך .את החלק הטוב ביותר בסיפור
"בולגריה, 1492"
.לא. לא. לא, אימא
.לא
!לא
.הוא הרג אותם
.את משפחתי
רק כדי להתנקם .בי על כך שברחתי
לא משנה מה תעשי כדי להימלט מקלאוס, הוא ידרוש נקמה
,מחברייך, ממשפחתך .מכל אחד שאי פעם אהבת
.לא. תסתכלי עליי
?לא. אל תקשיבי לה, טוב
.אתה תמיד מגונן
אבל אפילו אתה .ודאי יודע שדינה נחרץ
אתה לא יכול לעשות .כלום כדי לעצור את זה
,אלא אם כן, כמובן .יש לך את זה
?מה .אוי לא, הנה זה-
?זה השקר האולטמטיבי, נכון
את תמרנת את כל המצב הזה
כדי שנצטרך להשיג ?ממך את האבן, נכון
,לא תמרנתי, סטפן .זו האמת. -לא
.תני לי לנחש
את רוצה לתת את .האבן בתמורה לחרות שלך
חתיכת כלבה .פסיכופטית ומניפולטיבית
?החרות שלי
.כאן אתה טועה, סטפן
,אני לא מעוניינת בחרות
כי אז כשקלאוס יבוא ,להרוג את כולנו, והוא יבוא
אני אהיה בקבר אשר אליו לא נכנס שום ערפד
.כי אז הוא לא יוכל לצאת
אהיה הכלבה הפסיכופטית .הכי מוגנת בעיר
.אני מצטערת על היום
.לא ידעתי שזה יקרה
.אני מאמין לך
הלוואי שיכולנו .להציל את אלנה
אני יודעת שזה .מה שאתה רוצה
.ואכן אציל
.אתה מזכיר לי את טרבור
?למה? למה הוא
כי הוא תמיד ,היה מפזר איומים
,תמיד הייתה לו מזימה
אבל מתחת לכל זה, הוא .היה החבר הכי טוב בעולם
?לאן זה הוביל אותו
.למוות
והנאמנות שלי כלפיו .כמעט הביאה גם למותי
.לחיי חברות
,אתה צודק במאבק שלך
.עם הרגשות שלך כלפיה
?למה
,כי אם ברצוננו לשרוד
.אסור לנו לדאוג לאיש
?הדאגה מובילה למוות, לא
אולי זה הזמן .לכבות את הרגשות שלך
.אכבה אם את תכבי
.אלנה
אני לא יכולה לדבר ,על זה, סטפן. -את חייבת
.אל תרחיקי אותי
.אלנה, בבקשה
,רציתי לדעת את האמת .סטפן, ושמעתי אותה
.לא רק אני בסכנה
,אלא גם קרוליין .וטיילר ובוני
.כולם חלק משבירת הקללה
אני כבר לא יכולה להאשים אחרים
כי זה לא קרה מפני שאתה באת העירה
.או מפני שאני ואתה התאהבנו
אלה לא הסיבות שבגללן ,כל מי שאני אוהבת נמצא בסכנה
.אני הסיבה .הכול קורה בגללי
.זה שקר, אתה יודע
.אין דרך לכבות את הרגשות
,בטח, כשאתה עוד חדש ...אבל אחרי כמה מאות שנים
.אתה חייב להעמיד פנים
?הלו. -רוז .סלייטר-
?אתה בסדר .כן-
,ברחתי. אני מצטער .הייתי ממש לחוץ
לא, אני מצטערת .שעירבתי אותך
תראי, אני לא רוצה שום .חלק בזה אבל חקרתי קצת
?טוב. מה מצאת
אפשר להשמיד את הקללה .אבל את צריכה את אבן הירח
?איך? מה זאת אומרת .אני לא מבינה
חברך יוכל להשיג לך .את אבן הירח? את תזדקקי לה
.כן, הוא יכול להשיג אותה ?מה הלאה
.נזדקק למכשפה
תשיגי את אבן הירח .והמכשפה תבין את השאר
.בהצלחה, רוז
.כל הכבוד על הביצוע
תודה, יש לי .תואר במשחק
איך אתה יכול לשלוט בי? ערפדים .לא יכולים לשלוט בערפדים אחרים
.אני ערפד מיוחד
?מה, כי אתה מקורי
עכשיו אני רוצה שתיקח .את זה ותנעץ אותו בלבך
.אבל זה יהרוג אותי סופית
.אני יודע
.אבל זה הכרחי
?זה באמת היה הכרחי
.זה היה חייב לקרות
.הוא העביר את המסר
.לא יקח עוד זמן רב
:תורגם וסונכרן על-ידי HDSubs מצוות Nunia & XmonWoW
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 9-