בפרקים הקודמים :"של "יומני הערפד
,מעל למאה שנה .חייתי בחשאיות, עד עכשיו
,אני יודע מהו הסיכון .אבל אני מוכרח להכיר אותה
?מה אתה .אני ערפד-
.ספר לי על האקסית שלך, קת'רין
.את ודאי אלנה ?איך אנחנו זהות לגמרי-
אני לא רוצה שתתראה .עם אלנה יותר
אם לא תוציא ,אותה מחייך
אהרוג את כל .היקרים לה
משפחת לוקווד .הם אנשי-זאב
,לפי דוד שלי .צריך להפעיל את הקללה
.אתה צריך להרוג מישהו
.ניסיתי להרוג איש-זאב ונכשלתי
.עכשיו יצרת לך אויב
.תודה, מייסון .קדימה
,יתד עץ בלב לשניהם .ואז נשרוף אותם
.היי, אמא
תרחיק את קרוליין .ממני, בבקשה
.היא הבת שלך, ליז .לא עוד-
אני מחפש חפץ ישן .של אמא שלי
.אבן-ירח
.תודה
.השגת אותה .השגתי אותה-
.את בוהה בי
.אני מביטה בך
.זה מפחיד .זה רומנטי-
.זה לא טוב לנו .צודקת-
...אם קת'רין תגלה ?איזו קת'רין-
גברת פלורס תחשוב שאני פרוצה
.אם תראה גבר כאן ?אז למה את נשארת כאן-
כי אני אוהבת את עסקת ?הלינה וארוחת-בוקר, אתה לא
.אני מת על זה
טוב, אני צריכה .ללכת להתקלח
.אהבתי. בואי .לא, רק אני-
.אני מאחרת
אני מעצבת את ההתרמה .הזו באחוזת לוקווד
?מה את אומרת .גם אני
אתה חושב שזה רעיון טוב ?להיות בבית שלהם היום
מייסון לוקווד ניסה .להרוג אותך
?היכן אבן-הירח .במקום בטוח-
?אתה לא סומך עליי
.×× ×™ ×œ× ×¡×•×ž×š ×¢×œ ××£-××—×“
.×× ×™ ×œ× ×¡×•×ž×š ×¢×œ ×ž×™×™×¡×•×Ÿ
אני רוצה להיות שם היום .כדי לשים עליו עין. -בסדר
אז זה אומר שלא נוכל .לגעת או לדבר
.ובלי מבטים מתמשכים .לא. אל תדאגי-
מה אתה חושב שיקרה
אם קת'רין תגלה שאנחנו ?לא באמת רבים
אתה מפחד שאני ?אהרוג אותך
.לא. את לא
!קת', תירגעי
.הכאבתי לך? מצטערת
?זה כאב
.זה בסדר
מעט בכל יום מחזק ?אותך, נכון
מה יקרה ברגע שאביא ?לך את אבן-הירח
.נחייה באושר ועושר לעולמים
.אני מבטיחה
,אביא אותה הלילה .אני מבטיח
.אני מבטיח לך
.אנחנו נעבור את זה
.אני אוהבת אותך, סטפן
אתה יודע שאני .אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות roni_eliav
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 6 -
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org
.אני צריך לדבר איתך
?ולמה שאני אדבר איתך
טיילר לוקווד צריך להרוג .מישהו כדי להפעיל את הקללה
.הוא עדיין לא אדם-זאב
.מרתק. לא מספיק
,אבל מייסון לוקווד כן ,והוא מחפש אחר אבן-ירח
הקשורה במיוחד .לאגדת אנשי הזאב
.לכן הוא כאן
?אבן-ירח
.ואני יודע היכן היא
ולמה בדיוק אתה ?אומר לי את זה
,אני זקוק לסיבה? תקשיב ?אני רק מנסה לעזור, טוב
מה אחותך אומרת על ?הגילוי הקטן שלך
?לא סיפרת לה, מה
אלנה לא רוצה שאתערב .בכל העניין הזה
ומאחר ואתה בן למשפחת גילברט .אתה לא יכול לשלוט בעצמך
חיפושך אחר משמעות לחיים .ללא ספק טרגית
?תכניס אותי או לא
ג'נה. תודה על שעזרת .עם המתנדבים. -ברור
.למען מטרה טובה
מה גם, תמיד אהבתי .נשף מסיכות
.גם ריצ'ארד
זו הייתה המסיבה האהובה .עליו בשנה
!רגע, רגע, טיילר !בנים-
,היזהרו עם זה .זה מהמאה ה-17
!סלחי לי. טיילר .אמא, זה בסדר-
.סטפן, היי .היי-
.אני מבשלת הערב .ריק יהיה שם
.כדאי שתבוא
...אלנה ואני ...אנחנו בסוג של
.פסק-זמן
?ברצינות .כן-
כיוון שזה לא היה נשמע .ככה הבוקר
.קשה להירדם
.יודע מה, לא שמעתי דבר
.הגעת
.הגעתי
.קרוליין לא באה .אמרתי לך
.רק מוודא
את יודעת, בסופו של דבר .תצטרכי לדבר איתה
.זה ברור שאת בצד שלה .אין שום צדדים, בוני-
בחייך. מאז שקרוליין ,הפכה לערפדית
.אנחנו בקושי מתראות
להפסיד את קרוליין .היה מספיק נורא
לא חשבתי שאפסיד .גם אותך
.בואי איתי
?לאן
.לא כאן
.למקום שקט
.אנחנו צריכות לדבר
.לא אכלת הרבה
!חדשות טובות
ד"ר דיימון אמר שהורבנה .יצאה כמעט לגמרי מהגוף שלך
,אז עם קצת מזל את תחזרי לעצמך
ותחזרי למיטה שלך .בבית עוד הלילה
את באמת תמשיכי להעמיד ?פנים שאני לא קיימת
.כן
.אז בבקשה תלכי
.כמו תמיד, לא אכפת לך .קיבלתי
בדיוק כמו לפני .שהפכתי לערפדית
.זה לא שמתתי או משהו
...את
?את באמת מתה
.כן ולא
?איך זה אפשרי
!ריק
?מה אתה עושה כאן .עוזר לדיימון-
אני זה שגילה .על אבן-הירח
?אלנה יודעת שאתה כאן
.לא בדיוק
?מה הבאת
"זה מחקר של איזבלה מ-"דיוק .שהעוזרת שלה שלחה לי
.ונסה, הפצצה .כן, ונסה. כן-
זוכר את הקללה האצטקית ?העתיקה שסיפרה לנו
,הירח והשמש .בלה-בלה-בלה
.קללה אצטקית, מגניב
כן, כנראה הערפדים ואנשי הזאב יכלו להסתובב חופשי
עד שכוהן אחד הטיל עליהם קללה .שתגביל את הכוח שלהם
מאז, אנשי-זאב יכולים לשנות צורה רק בירח מלא
והערפדים נחלשים .מאור השמש
.רובם, בכל מקרה ,על-פי האגדה-
החלק של הקללה ...על אנשי הזאב
.חתום באבן-הירח
?"מה זאת אומרת "חתום .משהו של מכשפות-
,מה שחותם את הקללה
.בדרך כלל המפתח לשבירתו
אולי מייסון לוקווד מאמין
שהוא יכול להשתמש .באבן-הירח להסרת הקללה
אם נתחיל להאמין בכל מיני מעשי כישופים מהאגדות
,מתמונה בספר .אז אנחנו מטומטמים
?אצל מי האבן .טיילר-
?אתה יכול להשיג אותה .כן-
רואה, עכשיו לחייך .יש משמעות
?אז אתה כן מאמין בזה
באותו הספר כתוב שנשיכת .איש-זאב יכולה להרוג ערפד
להתעלם מזה יהפוך .אותי למטומטם גדול יותר
.בואו נזוז
.אני לא מאמינה .זה המון, אני יודעת-
קת'רין עושה הכל ,כדי להפריד ביני לבין סטפן
.וקרוליין תקועה בדיוק באמצע
זה לא שאת וסטפן מעמידים .פנים שאתם רבים
העניין הוא שלא ידעתי .שאתם בכלל רבים
.אני מצטערת
אני לא רוצה להסתיר ,דברים ממך
אבל הבהרת היטב מה .עמדתך בנוגע לערפדים
?"אז זה הופך אותי ל-"לא קשורה .לא-
.לא, בוני, ברור שלא
.אני יודעת מה עמדתי, אלנה
.ואני יודעת מה עמדתך
?אבל מה איתנו
את החברה הכי .טובה שלי, בוני
לא התכוונתי שהטירוף עם .קרוליין יפריד בינינו
.אבל היא גם זקוקה לך
...עדיין לא. אני
.היא ערפדית. אני לא יכולה
אני חושבת שכדאי .שנחזור
.היי, סטפן .היי, מייסון-
.לא ציפיתי שתהיה כאן
.או בכל מקום אחר
כן, הייתה לי איזו .תאונה קטנה
.אבל אני בסדר כעת
?מה עשית לשריף פורבס .גם היא בסדר-
אבל מעכשיו, תצטרך לעשות .את העבודה השחורה בעצמך
.אין בעיה
.סליחה
?מה קרה, את בסדר ,כשנגעתי בו-
.ראיתי משהו
,מה זאת אומרת ?כמו חיזיון
.ראיתי את אלנה
?ראית את אלנה .הוא נישק אותה-
...לא, בוני, אלנה לא תתנשק
,לא ראית את הלנה ...ראית את
.קת'רין
דיימון, מה אתה ?עושה כאן
.מחפש את אחי הקטן
,אם כבר מדברים אולי תאמרי לאחיך
?שיפסיק לעקוב אחריי ?מה קרה-
.שאלי את סקרני
ג'רמי, מה הוא מכריח ?אותך לעשות
הוא לא הכריח אותי לעשות .דבר. דיימון ואני... -לא
.אין מצב. לא, לא, לא .אין דבר כזה דיימון ואתה
יש את דיימון .ואת השפוטים שלו
,והאנשים הללו .גומרים מתים
,מה שלא הולך כאן, ג'רמי .אני רוצה שתתרחק מזה
לא ממש אכפת לי .מה את רוצה, אלנה
בגללך אני בתוך הבלאגן ,הזה מלכתחילה
אז, מצטער, אין לך זכות .להגיד לי מה לעשות
?קת'רין עם מייסון לוקווד .פספסנו את זה-
הוא הגיע העירה .לאחר שהיא הגיעה
.זה נשמע הגיוני ?אני יודע, אבל מייסון לוקווד-
,עזוב שהוא אדם-זאב .הבחור גלשן
.היא מנצלת אותו .על בטוח
?מנצלת אותו למה מייסון לוקווד מחפש-
אחר אבן-ירח שלכאורה
יכולה לשבור את קללת .הירח המלא של אנשי-הזאב
אולי קת'רין גם רוצה ?בזה. -למה
.טוב... אין לי מושג
.זה היופי בקת'רין .היא תמיד זוממת משהו
אז איך נמצא את ?אבן-הירח הזו
.ג'רמי משיג אותה מטיילר
למה אתה מערב ?את ג'רמי
.הוא משחק אותה גיבור .הוא עירב את עצמו
לדקה היא בחורה מדהימה
ולפתע הופכת להיות .קנאית משוגעת
אתה יודע מה אני .חושב על קרוליין פורבס
,היא בחורה חסרת ביטחון .מתוסבכת וזונה לא קטנה
.היי! -אבל לבחורה יש לב .יש לה כוונות טובות
אבל צריך להתמודד עם .הטוב והרע, לפעמים. -כן
אני הולך להביא כבל .מאריך. כבר חוזר
.היי, אחי
חקרתי קצת על האבן .ההיא שהראת לי
?מה? למה .לא יודע-
.מתוך סקרנות, שיעמום
?אז מה האבן הזו
נראה שהיא ,חלק מאגדה אצטקית
אבל אני רוצה להיות .בטוח שזו האבן הזו
אתה יכול להביא ?לי אותה כדי שאבדוק
לא. הבאתי אותה .לדוד שלי
?למה עשית זאת
כיוון שסיימתי עם כל ענייני .האגדות והקללות
אני לא רוצה חלק ?בנושא, טוב
.כן. כן, בטח
זה כנראה איזשהי .אגדה בדיונית ומטופשת
.שכח מזה
:הודעה לסטפן ?הכל בסדר
.עם דיימון ובוני .אעדכן אותך מאוחר יותר
.בסדר. בסדר
זה הכי רחוק שאוכל .ללכת. -טוב
?מה אתם רוצים .טובה-
.בטח. -צפוי .לכן הבאתי אותו
?דיימון ובוני .תעדכן אותי עכשיו
אני יודע מה דעתך ,על לעזור לנו
אבל מכיוון שאת היחידה שקישרה
,את מייסון לקת'רין סוף-סוף יש לנו
את ההזדמנות להשיג ,יתרון על שניהם
.אז רק תשמעי מה יש לנו לומר .ממש בבקשה-
.אני מקשיבה
אני צריך לעדכן את אלנה .במה שקורה כאן
אתה יכול להיות ?נחמד, בבקשה
.אני חושב
מה את עושה? את לא .אמורה להתקשר אליי
אני יודעת, אבל אני .לא יודעת מה הולך
דיימון הכניס את ג'רמי ,לאיזה משהו
,ואתה עם בוני כרגע
ואני ממיינת מסיכות טיפשיות לנשף
.עבור גברת לוקווד .טוב. רק רגע-
אנחנו רק צריכים ,שתדברי שוב עם מייסון לוקווד
תבדקי אם הוא נתן .אותה לקת'רין
החזיונות שלי לא .עובדים בצורה הזו
אני לא יכולה .לשאול שאלות
.כמה לא נוח
,בכל מקרה
בואי ונדבר קצת על .הכשפים שלך. הדבר שעשית לי
את יודעת, האחד הכיפי הזה ?שבו המוח שלי עולה באש
?מה זה .אני גורמת לך מפרצת-
.כלי הדם שלך מתפוצצים
,אבל אתה מחלים מהר .אז אני חוזרת על זה שוב ושוב
?זה משהו ספציפי לערפדים
זה יכול לעבוד על כל אחד .עם יכולת החלמה מהירה
.יופי. מעולה, יופי .דיימון-
.לא אעזור לך לפגוע בו
מייסון לוקווד הוא .אדם-זאב
.קתרין היא רשעית .הם החבר'ה הרעים
באמת? תשחקי איתי ?משחקי מצפון עכשיו
אסביר לך את זה ...בדרך אחרת
.הם מהווים סכנה לאלנה
,אז את, מכשפה
תתגברי על רגשותייך .ותעזרי לנו
כן, הוא התכוון לזה ,בתור שאלה
"עם המילה "בבקשה .בסוף משפט
.בהחלט
היי, אתה יכול להזיז ?את המסחרית שלך
.אני חסום
איך נתקעת לבד ?עם כל זה
.כל החבר'ה עזבו
הם דיברו על משהו לגבי .גיוסים לנבחרת כדורסל
לא יודעת, אני לא .מדברת בשפה הזו
.תני לי לעזור לך
.מצטערת
אני שותה בעיקר .משקיות דם
זה לא טעים כמו ,הדם הטרי
אבל זה גובר על דם החיות
שסטפן מנסה לגרום .לי לשתות ממנו
אז את גונבת שקיות ?דם מבתי חולים
.דיימון עושה את זה
אני גונבת את הסחורה ...שלו, אז
,כל עוד יש לך דם ?את לא חייבת להרוג
.אני רוצה
.זה הצורך הטבעי שלי עכשיו
,אבל בדיאטה בריאה .אני יכולה לשלוט בזה
.אני משתפרת
.אני טובה יותר מסטפן .יש לו בעיית שתייה
.מכור לדם
.אני לא רוצה את זה בשבילך
.אני יודעת
אבל כשהחיים נותנים ...לך פרי
.דיימון הגיע
.הנה התיק שלו
.כפי שביקשת
.תפסי פינה
למה אנחנו עושים ?את זה
כיוון שאני לא רוצה .ללכלך את השטיח
.ידעתי שתאמר משהו כזה
.שוב שופטת
.הוא יתעורר בקרוב
נראה שהבחור הזה .רגיל להיות קשור
?מה את עושה
אתה מחפש אחר .אבן-ירח
אני מנסה לעזור לך .למצוא אותה. -יופי, כן
תבדקי אם הוא מסר ,אותה לקת'רין
.ותגלי היכן היא
ותבדקי מה הם הולכים לעשות עם האבן
.ברגע שישיגו אותה
.מקום קטן
.חשוך
.יש שם מים
?כמו ביוב .לא-
?כמו באר
.לא הגיוני
.כן
זו באר. -למה שהאבן ?תהיה בבאר
אמרתי לך, אני לא יכולה .לשלוט על החזיונות
זהו זה. זה מה .שיש לי להציע
.היי, שופטת
.תודה
.קדימה .תתעורר, ילד זאב
!היי
.היי
?מה שלום אמא שלך
אלנה עדכנה אותי .במה שקרה
אני אחזיר .אותה הביתה הלילה
...קרוליין
.לא משנה, אני חייבת לזוז
?מצאת את אבן-הירח הזו .עדיין לא-
זוכרת את הבאר הישנה הזו שנהגנו לשחק לידה
?כשהיינו קטנות .כן-
?ביער. זוכרת איפה
בקצה המתחם הישן .של משפחת לוקווד
?למה
אני חושבת ששם מייסון .מסתיר את אבן-הירח
.חייבת לזוז .אני יכולה לבוא איתך-
.לא, זה בסדר
.בטח
.בסדר
?איפה קרוליין .זה הקטע שלה
אני לא מאמין .שהיא לא כאן
.היא עסוקה בדברים אחרים
?היא מתראה עם מישהו אחר
.מאט, בחייך
.היא לא
?מישהו ראה את מייסון .הוא... הוא הלך-
אמר שהוא לא בטוח .מתי הוא יחזור
.כל-כך מוזר
בוני: חפש בבאר במתחם .האחוזה הישן של משפחת לוקווד
.אפילו לא אשאל
.כבר חוזרת
.מישהו עצבני פה
!?מה
!לעזאזל
.אתה יכול להיפגע .טוב לדעת
פחדתי שאני הולך להתעסק עם איזו חיה מטורפת
.שלא מרגישה כאב
.אתה מתרפא מהר .לא טוב
נראה שאני אצטרך להמשיך .להכאיב לך
...אז
.קת'רין
?איך אתה מכיר אותה ?מה היא זוממת
.יש לי את כל היום
?מה הולך כאן .את לא אמורה להיות כאן-
.אני יודעת, אבל אני כאן ?מה הולך כאן
בוני חושבת שאבן .הירח נמצאת למטה
.תזהר
.אני אהיה שם רק לדקה
!אלנה !?סטפן-
!אלנה
?סטפן, מה קורה
?מה קורה שם
!ורבנה
!אלוהים! הצילו
!סטפן
!אלנה-
,קרוליין, סטפן למטה
...והשלשלאות חלודות !לא, לא, לא
.אל תרדי .המים מלאים בורבנה
קרוליין, אנחנו חייבות !להוציא אותו לשם
!מיד
?מתי נפגשתם
,היא הקסימה אותך ?אמרה לך שהיא אוהבת אותך
אתה בעל כוחות על-טבעיים .אז היא לא יכול להשפיע עליך
אני בטוח שהיא השתמשה .בקסמיה האחרים
.קת'רין טובה בזה
.חשבתי שאמרתי לך לעזוב
מצאתי משהו .בקופסה של ריק
?מה מצאת
חקרתי על זה קצת .דרך הפלאפון. זה צמח
."אקוניטון ולפריה"
גדל באיזורים ההרריים
,שבחצי הכדור הצפוני ,"מוכר יותר כ-"חונק הדוב
."הטיל הכחול וכ-"חונק הזאב
?מה עוד גילית .כל מקור אומר משהו אחר-
מיתוס אחד אומר שזה ,גורם ללינקטרופיה
.נשמע שטויות
ואחד אחר אומר ,שזה מגן על אנשים
.והאחרון אומר שזה רעיל
.אני מניח שזה רעיל
מה קת'רין עושה ?במיסטיק פולס
?למה היא כאן .היא איתי-
,למה אתה שואל ?אתה מקנא
.כמה גס-רוח מצידי
אתה יודע, הרגע נזכרתי .שלא הצעתי לך לאכול
?אני מחזיקה אותך, טוב .כן-
?מה הולך כאן .נעלמת בשניה
שמעתי את אלנה !צורחת. עזרי לה, מיד
?את מוכנה .כן-
!מצטערת .זה בסדר, תמשיכי-
!קדימה
!אלוהים אדירים
?אלנה, מה הולך שם למטה !תמשכי אותו-
?אלנה
.אני מוכנה .חכי רגע-
.אני צריכה למצוא את האבן
!תמהרי
!חכי רגע !אני חושבת שמצאתי אותה
?מה קרה
?אלנה, מה הולך שם
!מצאתי! קדימה !תעלי אותי
.אלוהים
!סטפן
.סטפן
.השגתי את האבן, סטפן
.סטפן, יהיה בסדר .הכל יהיה בסדר
מדוע אתה רוצה את ?אבן-הירח
!לך תזדיין .תשובה לא נכונה-
,אם היה לו מה לומר .הוא היה מדבר
.אני מוציא לך את העיניים
!הבאר
.אתה תמצא את האבן שם .אני יודע היכן היא נמצאת-
אני רוצה לדעת מה היא .עושה ומדוע אתה רוצה את זה
.אני מביא אותה לקת'רין ?למה-
היא תשתמש בה כדי להסיר ?את הקללה. -של הירח
למה שערפד יעזור לאדם-זאב
לבטל קללה שמונעת מהם ?לשנות צורה מתי שהם רוצים
כדי שלא אצטרך לשנות ?צורה יותר. -למה
.כי היא אוהבת אותי
.עכשיו הבנתי .אתה פשוט טיפש
.קת'רין לא אוהבת אותך .היא מנצלת אותך, חתיכת אידיוט
.סיימתי לדבר .אכן-
הגיע הזמן שתצא .לטיול, ג'רמי
.אני נשאר .לא, כדאי שתלך-
,אני נשאר, דיימון .הוא נפגע מספיק
.לך לעזור לטיילר .אל תיתן לזה לקרות לו
...דיימון
?רצית להיות חלק מזה
,תבין .להרוג או להיהרג
.הבחור פה הוא אדם-זאב
הוא יהרוג אותי בהזדמנות .הראשונה שתהיה לו
,אז תתמודד עם זה .או שתלך
בכל מקרה, הוא רוצה .שאהרוג אותו
?נכון, מייסון
?זו באמת קללה, מה
אתה יודע, אני מסתכל .עליך ורואה את עצמי
רק בגרסה הפחות .יפה וחכמה
.אני אוהב אותה !אני יודע-
.הייתי במצבך
אבל קת'רין רק תקרע .את ליבך
תן לי לעשות את .זה במקומה
אתה מסתדר יפה .עם הדבר הזה
.כן, זה כשרון
.בבקשה
?היכן מלח-הים
.על השולחן
אז הוצאתי את סטפן ,מהבאר הזאת
,וכולו היה מלא בורבנה .והתחיל להירקב
ובוני לא הייתה רעה ,אליי אפילו פעם אחת
ואני פשוט... אני חושבת ?שזו התקדמות, את מבינה
...אני פשוט ?מה
.אני מוציאה אותך מדעתך
פשוט מאז שהפכת ...להיות האדם הזה
...אל ...אל. אני
אני רק מתחילה .להסתדר עם זה
.האישה החזקה והבטוחה בעצמה
.תודה
את לא צריכה להעלים .זיכרונותיי
.הסוד שמור עימי
,אם את דואגת לגביהם .תאמרי להם שכפית עליי
.לא אגלה
לעולם לא אעשה דבר .שיפגע בך
.מעולם לא דיברנו כך
.מעולם
.והיום היה מאוד חשוב לי .גם לי-
.אני יודעת
אני יודעת שאני יכולה .לסמוך עלייך
אבל את לעולם לא .תסמכי עליהם
.אני אקח אותך הביתה
.את תשכחי שאני ערפדית
.אני אשכח שאת ערפדית
.את תזכרי שנדבקת בשפעת
.היה לך חום
.צמרמורות, ו...צינון
.והכנתי לך מרק
.והוא היה מאוד מלוח
.ורבנו
.את החלמת
ואז הבת האגואיסטית ...הקטנה שלך
,שאוהבת אותך ,לא משנה מה
.חזרה להתעלם ממך
.והכל חזר לשגרה
?כל הבלאגן בשביל זה .כן-
אני רואה שהתאמנת .על רמת האיפוק שלך
.הייתי חייב לעשות זאת
...קרול"
הזדמנות גדולה צצה" ,עבורי בפלורידה
.אני אעלם... לזמן רב"
אני אקח את חפציי ".ברגע שאסיים עם המעבר
".באהבה גדולה, מייסון
.בוא ניפטר מהגופה
.המספר האחרון שחויג
אני תוהה מי זו כבר .יכולה להיות
.לא, לא, לא .אל תרגיז אותה
.מייסון
היית צריך להגיע .לפני שעה
.טעות בשפוט
.דיימון
לשם שינוי, הצלחת .להפתיע אותי
.אני מניחה שמייסון איתך .הוא ממש לידי-
רק שהלב שלו בצד .השני של החדר
.לא היית צריך
היה לי יום מאוד .עמוס היום
,הרגתי אדם-זאב .מצאתי את אבן-הירח
ידעת שהוא החביא את אבן-הירח
?בקרקעית באר מלאה בורבנה
אני מניח שהוא לא ממש .סמך עלייך
.אבל כן אהב אותך
.בחור מסכן
,איפה את, כי את יודעת .אני יכול למסור לך אותו
.מילים אחרונות וכל זה
.אין לך מושג מה עשית
?פגעתי בתוכנית העל שלך .אני מצטער
אתה באמת מאמין ?'שאין לי תוכנית ב
,ואם היא נכשלת ,'תוכנית ג
ואז תוכנית ד', אתה יודע ?את סדר האלף-בית, נכון
.מסור ד"ש לסטפן
?היכן ג'רמי .הוא עלה לחדרו-
.הוא אמר שהוא לא רעב
?עם מי היא מדברת .לא יודע-
?היה בסדר היום
היו כמה רגעים .משעממים, אבל כן
.ברור, אני מבינה
.אלנה, זה בשבילך ?מי זה-
?הלו
.שלום, אלנה
קת'רין. -נהנית מהמפגש הקטן ?שלך עם סטפן הבוקר
.אני תמיד אדע, אלנה
.תמיד אהיה צעד אחד לפנייך
?מתי תביני את זה
את יודעת כמה קל זה ?היה להיכנס לבית שלך
להחליף את בושם הורבנה ,של הדודה ג'נה
כדי לשכנע אותה להפסיק .לשתות את התה המיוחד שלה
.לא
ג'נה הייתה המרגלת הקטנה .שלי כבר כמה ימים
,אבל בניגוד אלייך .ג'נה מקשיבה לי
אז כשאני מרמזת שהעולם
יהיה מקום טוב יותר ...אם היא רק
!ג'נה, לא
!ג'נה
...טוב
.הבנת את הרעיון
?היא בסדר
הרופאים אמרו לריק .שהיה לה מזל
.היא תשאר בחיים .היא תהיה בסדר
?היא זוכרת מה קרה .לא, כלום-
זה הכל חלק מהכפייה .של קת'רין
?למה שקת'רין תפגע בג'נה
כיוון שהיא מנסה להעביר מסר
שהיא יכולה להגיע .אל כל אחד שתרצה
.היי, היי, בואי הנה
.הכל יהיה בסדר .לא, לא נכון-
.היא תשלם על כך, אלנה
,אני לא יודע איך .אבל היא תשלם על כך
.זה נראה טוב .תודה-
היה נחמד לפגוש .את מאט היום
הוא לא היה בסביבה .כבר הרבה זמן
אני מניח ששנינו .היינו עסוקים
?ראית את מייסון
.הבנאדם נעלם כל היום
,למעשה, טיילר
.מייסון חזר לפלורידה
?מה .אני מצטערת, חומד-
אני יודעת עד כמה .שניכם התחברתם
.אז הוא פשוט עזב ,קיוויתי שהוא ישאר-
חשבתי שבגלל ...שאביך מת
.בכל אופן, הוא הלך
אז אני מניחה שזה רק .אני ואתה עכשיו
.אני כל-כך מצטער
.היינו טיפשים
מתגנבים בחשאי, חושבים .שאף אחד לא יגלה
.אני יודע
.אנחנו גרמנו לזה
,סטפן, ג'נה בבית החולים .וג'רמי עלול להיות הבא
הכל כי לא .הקשבנו לה
.כי אנחנו ביחד
סטפן... -אני יודע מה .את עומדת לומר
.אז תן לי לומר את זה
הייתי כל-כך אנוכית כיוון .שאהבתי אותך כל-כך
ואני יודעת עד כמה .אתה אוהב אותי
.אבל זה נגמר
.סטפן, זה חייב להיגמר ...אלנה, אני-
.לא, סטפן
.זה חייב להיגמר
...אלנה
.אני הרגזתי את קת'רין ...אני
.לא חשבתי .זה לא משנה, דיימון-
.היא ניצחה
.קת'רין ניצחה
אני מצטערת אם אני .נראית לחוצה
,הנסיבות השתנו פתאום .והייתי צריכה להתאים את עצמי
שטיפת מוח הוא מעשה .רוע נחוץ
,תבין, אני זקוקה לאדם-זאב .ואיבדתי אחד כזה
כעת ספר לי מה אתה הולך לעשות
כדי לעזור לי להשיג .אחד חדש
.אני אעקוב אחרי טיילר לוקווד
.ואתה לא תפסיק .ואני לא אפסיק-
?עד
.עד שיהרוג אותי
- יומני הערפד - - עונה 2, פרק 6 -
:תורגם על-ידי HDSubs מצוות roni_eliav
:סונכרן על-ידי HDSubs מצוות XmonWoW
:בקרו באתרינו www.HDSubs.Org