1 00:00:36,594 --> 00:00:38,262 doktorhouse_pl thevampirediaries_pl trueblood_pl 2 00:00:41,234 --> 00:00:43,737 Nerwy czaszkowe. 3 00:00:43,805 --> 00:00:46,039 Pewien Wiking, na szycie Olimpu 4 00:00:46,107 --> 00:00:47,842 uprawiał winorośl i chmiel. 5 00:00:47,910 --> 00:00:50,513 Węchowe. Optyczne. Okulomotoryczne. 6 00:00:50,580 --> 00:00:54,918 Nerw. Przyczyny obrzęku: A.L.I.V.E. 7 00:00:54,985 --> 00:00:56,085 Alergia... 8 00:00:56,153 --> 00:00:58,389 Przyczyny obrzęku moszny: 9 00:00:58,457 --> 00:01:00,091 T.H.E.A.T.R.E.S. 10 00:01:00,158 --> 00:01:04,630 Angielska pisownia. Skręt jąder, przepuklina... 11 00:01:04,698 --> 00:01:09,101 Torbiel najądrzy. S...Syfilis. 12 00:01:09,169 --> 00:01:10,770 Koniec zakuwania. 13 00:01:10,838 --> 00:01:12,005 To już trzeci rok. 14 00:01:12,072 --> 00:01:13,306 Koniec z egzaminami. 15 00:01:13,374 --> 00:01:14,975 Ty nie musisz spotykać się z Housem każdego dnia. 16 00:01:15,043 --> 00:01:16,844 A po dzisiejszym dniu, ty też nie będziesz musiała. 17 00:01:16,911 --> 00:01:19,714 Za brak kolejnych powrotów do domu z płaczem. 18 00:01:19,782 --> 00:01:21,849 To tak jakby dojeżdżanie do końca 19 00:01:21,917 --> 00:01:23,584 na ekstremalnym rollercoasterze. 20 00:01:23,652 --> 00:01:25,387 Nawet z przerażeniem, 21 00:01:25,454 --> 00:01:28,223 nudnościami i urazem kręgosłupa. 22 00:01:28,291 --> 00:01:29,491 Trochę mi smutno, że to już koniec. 23 00:01:29,559 --> 00:01:30,826 Idziemy. 24 00:01:30,894 --> 00:01:32,561 Masz swoją księgę zabiegów? 25 00:01:32,629 --> 00:01:34,096 Jeszcze ni skończyłam.e 26 00:01:34,164 --> 00:01:35,664 Została mi jeszcze jedno nakłucie lędźwiowe. 27 00:01:35,732 --> 00:01:37,199 Musisz to dzisiaj oddać. 28 00:01:37,267 --> 00:01:38,634 Chyba, że chcesz chrzanić zostanie lekarzem 29 00:01:38,701 --> 00:01:40,035 i uzyskać kolejny doktorat. 30 00:01:40,103 --> 00:01:42,137 Wiem. Skończę dzisiaj. 31 00:01:42,205 --> 00:01:43,405 Myślałam, że takie rzeczy 32 00:01:43,472 --> 00:01:44,372 skończyłaś jakieś pół roku temu. 33 00:01:44,440 --> 00:01:46,708 Byłam zajęta. 34 00:01:58,321 --> 00:01:59,922 No nie, Cruz. 35 00:01:59,989 --> 00:02:01,958 Daj mi to zrobić. Potrzebuję tego na studia. 36 00:02:02,025 --> 00:02:04,427 Co, jeszcze nie skończyłaś? 37 00:02:04,494 --> 00:02:06,062 Byłam zajęta. 38 00:02:06,130 --> 00:02:07,964 Co będę z tego miał? 39 00:02:08,032 --> 00:02:09,966 Satysfakcję, która płynie 40 00:02:10,034 --> 00:02:11,401 z pomocy koleżance? 41 00:02:12,536 --> 00:02:14,070 Może kasa? 42 00:02:14,138 --> 00:02:15,571 RozmawiaÅ‚aÅ› z Housem? 43 00:02:15,639 --> 00:02:17,507 Jest 6 rano. BÄ™dzie za parÄ™ godzin. 44 00:02:17,575 --> 00:02:20,443 Mam trochę kasy w samochodzie... 45 00:02:20,511 --> 00:02:22,545 Zgadnijcie co widziałam. 46 00:02:22,613 --> 00:02:24,847 Jest wolne miejsce na Oddziale Diagnostycznym. 47 00:02:24,915 --> 00:02:27,917 House potrzebuje stażysty? 48 00:02:27,984 --> 00:02:29,552 Nigdy nie miał stażysty. 49 00:02:29,619 --> 00:02:32,221 Musisz się domyślić, że nie chce stażysty. 50 00:02:32,289 --> 00:02:34,457 Chce ciebie. 51 00:02:39,063 --> 00:02:42,563 doktorhouse.pl 52 00:02:42,564 --> 00:02:46,564 == sync, corrected by elderman == 53 00:03:15,904 --> 00:03:17,438 Musisz być 54 00:03:17,506 --> 00:03:19,473 Dr. Trzynastką. 55 00:03:19,541 --> 00:03:21,042 Remy Hadley. 56 00:03:21,110 --> 00:03:22,176 Miło cię poznać. 57 00:03:22,244 --> 00:03:23,677 Wróciłaś. 58 00:03:23,745 --> 00:03:25,980 Cześć. 59 00:03:29,451 --> 00:03:30,350 Co do diabła 60 00:03:30,418 --> 00:03:31,785 działo się z tobą? 61 00:03:31,852 --> 00:03:33,319 Czemu skłamałaś, że jedziesz do Rzymu? 62 00:03:33,387 --> 00:03:34,654 Kłamałaś też 63 00:03:34,722 --> 00:03:36,923 o tym, że skończyłaś na... 64 00:03:36,991 --> 00:03:40,259 odwyku narkotykowym. 65 00:03:40,327 --> 00:03:43,128 Dzięki House, za uszanowanie mojej prywatności. 66 00:03:43,196 --> 00:03:44,997 Co mi wspaniale przypomina, o moim powrocie. 67 00:03:45,064 --> 00:03:46,831 Nie wiedziałem nawet, że brałaś. 68 00:03:46,899 --> 00:03:49,367 Ci zakochani zawsze dowiadują się jako ostatni. 69 00:03:49,435 --> 00:03:52,471 Zakochani i robotyczni eks-chłopacy. 70 00:03:52,538 --> 00:03:53,939 Nasz pacjent 71 00:03:54,006 --> 00:03:56,408 to Kendall Pearson. 72 00:03:56,476 --> 00:03:58,043 16-letni początkujący pirat. 73 00:03:58,110 --> 00:03:59,611 To ta kanadyjka, która próbuje zostać 74 00:03:59,678 --> 00:04:01,813 najmłodszą osobą, która opłynie świat. 75 00:04:01,880 --> 00:04:03,481 Upadła wczoraj podczas treningu. 76 00:04:03,549 --> 00:04:05,516 Na szczęście, wszystko nagrały kamery. 77 00:04:05,584 --> 00:04:08,720 Sponsorzy chcą, żebyśmy sprawdzili, 78 00:04:08,787 --> 00:04:11,156 czy będzie zdolna do żeglugi zanim 79 00:04:11,223 --> 00:04:12,991 "będzie za stara, żeby ustanowić rekord" 80 00:04:13,059 --> 00:04:14,860 Dają nam trzy dni. 81 00:04:14,927 --> 00:04:18,063 Tobie został tylko jeden, prawda? 82 00:04:18,130 --> 00:04:19,764 To mój ostatni dzień. 83 00:04:19,832 --> 00:04:21,332 Może to po prostu odwodnienie. 84 00:04:21,400 --> 00:04:22,767 Powiedziała straży przybrzeżnej, 85 00:04:22,835 --> 00:04:25,937 że miała zawroty głowy. 86 00:04:26,005 --> 00:04:28,206 Puls i ciśnienie miała w normie. 87 00:04:28,274 --> 00:04:31,509 To nie odwodnienie. A co z twoim ztażem? 88 00:04:31,577 --> 00:04:34,713 Zapisałaś się rano? 89 00:04:34,781 --> 00:04:38,283 Właściwie, to ciągle się zastanawiam. 90 00:04:38,351 --> 00:04:40,719 Może miała jakiś atak, 91 00:04:40,786 --> 00:04:42,153 a to spowodowało upadek. 92 00:04:42,221 --> 00:04:44,690 W raporcie straży przybrzeżnej jest napisane, że nie było urazów głowy. 93 00:04:44,757 --> 00:04:46,158 A co z plecami? 94 00:04:46,225 --> 00:04:47,492 Spójrzcie. 95 00:04:47,560 --> 00:04:48,793 Na chwilę przed upadkiem, 96 00:04:48,860 --> 00:04:50,461 uderzyła się w poręcz. 97 00:04:50,529 --> 00:04:53,031 Uszkodzenie nadnerczy, spowodowało ich niedoczynność, 98 00:04:53,098 --> 00:04:54,165 co doprowadziło do upadku. 99 00:04:55,401 --> 00:04:56,668 Nieźle. 100 00:04:56,735 --> 00:04:58,003 Pobierajcie krew co 15 minut 101 00:04:58,070 --> 00:04:59,070 przez cztery godziny. 102 00:04:59,138 --> 00:05:00,805 Sprawdzimy jej kortyzol. 103 00:05:00,873 --> 00:05:03,441 Nie ma pośpiechu, Master. 104 00:05:03,509 --> 00:05:05,243 Nie ma złych wyborów. 105 00:05:05,311 --> 00:05:07,245 Przynajmniej tak się mówi ludziom, 106 00:05:07,313 --> 00:05:08,680 którzy dokonują gównianych wyborów. 107 00:05:08,747 --> 00:05:10,381 Czemu tak nagle interesuje cię jej przyszłość? 108 00:05:10,449 --> 00:05:12,550 Wiesz, to tak jak kowal, który 109 00:05:12,618 --> 00:05:16,454 wykuwał nowy miecz z surowej galaretki 110 00:05:16,522 --> 00:05:17,655 i chciałby wiedzieć, 111 00:05:17,723 --> 00:05:18,623 kto nim będzie władał. 112 00:05:18,691 --> 00:05:19,925 Nie ma powodów do ciekawości, 113 00:05:19,992 --> 00:05:21,827 chyba, że sam chcesz nim władać. 114 00:05:21,894 --> 00:05:23,695 Chcesz ją przyjąć na staż. 115 00:05:25,966 --> 00:05:27,733 A ty się zastanawiasz? 116 00:05:27,800 --> 00:05:29,635 Zanim podejmę decyzję, 117 00:05:29,702 --> 00:05:32,171 ciągle muszę zrobić jeszcze jedno 118 00:05:32,238 --> 00:05:34,540 nakłucie lędźwiowe. 119 00:05:34,608 --> 00:05:36,776 Więc, chciałabym pójść na ostry dyżur. 120 00:05:38,512 --> 00:05:40,380 Trzynastka, weź Masters 121 00:05:40,448 --> 00:05:41,916 do pobierania krwi. 122 00:05:41,983 --> 00:05:43,184 Możesz jej przypomnieć o tych wszystkich korzyściach, 123 00:05:43,251 --> 00:05:44,485 płynących z pracy dla mnie. 124 00:05:51,827 --> 00:05:53,794 Za pokładem. Od strony portu. 125 00:05:53,862 --> 00:05:56,064 Jeśli poziom hormonów nadnerczy będzie utrzymywał się na niskim poziomie, 126 00:05:56,131 --> 00:05:57,398 to je zamienimy. 127 00:05:57,466 --> 00:05:58,866 Będziesz gotowa na czwartek. 128 00:05:58,934 --> 00:06:01,168 Super. 129 00:06:01,236 --> 00:06:03,504 Wewnątrz kabiny z widokiem na łuk. 130 00:06:03,572 --> 00:06:05,573 Przepraszam K, ale muszę porwać mamę. 131 00:06:05,641 --> 00:06:06,874 Sponsorzy? 132 00:06:06,941 --> 00:06:08,208 Nie, ludzie Courica wkurzają się 133 00:06:08,276 --> 00:06:09,610 z powodu przełożenia wywiadu. 134 00:06:12,781 --> 00:06:14,182 Mogę to robić. 135 00:06:19,188 --> 00:06:20,789 Pułap kuchni. 136 00:06:20,856 --> 00:06:23,158 Dobrze. Ostatnim razem byłam na łodzi 137 00:06:23,226 --> 00:06:25,228 na pierwszym roku w college'u. 138 00:06:25,295 --> 00:06:27,864 I nie tyle się bawiłam, co rzygałam. 139 00:06:27,932 --> 00:06:31,267 Za dużo picia? Nie, miałam 13 lat. 140 00:06:31,335 --> 00:06:32,602 I byłaś w college'u? 141 00:06:32,669 --> 00:06:35,004 Tak ,wiem. Dziwne. 142 00:06:35,072 --> 00:06:36,973 Raczej "fajnie". 143 00:06:37,040 --> 00:06:38,741 Wrócimy na następne pobranie 144 00:06:38,808 --> 00:06:40,209 za 15 minut. 145 00:06:40,277 --> 00:06:41,577 Chyba, że chcesz zostać 146 00:06:41,645 --> 00:06:43,746 i dalej użalać się nad straconym dzieciństwem. 147 00:06:43,813 --> 00:06:45,647 Słuchajcie, mam mnóstwo 148 00:06:45,715 --> 00:06:47,349 rzeczy do przygotowania przed startem. 149 00:06:47,417 --> 00:06:48,951 Jest jakiś sposób na przyśpieszenie testów? 150 00:06:49,019 --> 00:06:50,820 Obawiam się, że nie. 151 00:06:50,887 --> 00:06:53,722 Chyba, że chcesz iść na bieżnię. 152 00:06:53,790 --> 00:06:55,924 Możemy ją trochę zmęczyć. 153 00:06:55,992 --> 00:06:57,426 Zobaczymy czy jej nadnercza dadzą jakiś sygnał. 154 00:06:57,493 --> 00:06:58,960 Zajmie to tylko pół godziny. 155 00:07:01,297 --> 00:07:05,333 To w związku z nakłuciem lędźwiowym. Idź. Dam sobie radę. 156 00:07:12,908 --> 00:07:14,942 Dr. Cuddy, 157 00:07:15,010 --> 00:07:16,043 mogę wpaść później do Pani biura? 158 00:07:16,111 --> 00:07:17,011 Chciałabym się poradzić. 159 00:07:17,079 --> 00:07:18,479 Mam spotkania przez całe popołudnie. 160 00:07:18,547 --> 00:07:19,580 Możesz wpaśćjutro. 161 00:07:19,648 --> 00:07:21,648 Jutro? 162 00:07:21,716 --> 00:07:22,749 To mój... 163 00:07:22,817 --> 00:07:24,617 To mój ostatni dzień, 164 00:07:24,685 --> 00:07:25,885 jako studenta medycyny. 165 00:07:25,953 --> 00:07:27,487 Więc muszę podjąć decyzję. 166 00:07:27,555 --> 00:07:29,922 Prawdopodobnie, najważniejszą w mojej karierze. 167 00:07:29,990 --> 00:07:32,291 Co oznacza, że to może być najważniejsza 168 00:07:32,359 --> 00:07:34,294 decyzja w moim życiu. 169 00:07:34,361 --> 00:07:37,097 Chociaż, jeśli wyjdę za mąż... 170 00:07:37,165 --> 00:07:40,668 House szuka stażysty. 171 00:07:40,736 --> 00:07:42,403 Zdajesz sobie sprawę z tego, że jeśli się zgodzisz, 172 00:07:42,471 --> 00:07:44,405 to prawdopodobnie znowu cię zwolni? 173 00:07:44,473 --> 00:07:45,940 Zawsze zatrudnia mnie z powrotem. 174 00:07:46,008 --> 00:07:48,843 I że będzie cię nękał i obrażał 175 00:07:48,910 --> 00:07:52,746 przy każdej okazji? 176 00:07:52,813 --> 00:07:56,149 Z pewnością, to mnie zahartowało. 177 00:07:56,217 --> 00:07:58,084 Chcesz, żebym powiedziała o nim coś dobrego. 178 00:07:58,152 --> 00:08:00,720 Nie. Chcę, żebyś sama podjęła swoją decyzję 179 00:08:00,788 --> 00:08:02,489 i dała mi spokój. 180 00:08:04,458 --> 00:08:06,359 Praca z Housem jest wspaniała. 181 00:08:06,427 --> 00:08:07,494 I do dupy. 182 00:08:07,561 --> 00:08:09,562 Często jednocześnie. 183 00:08:09,630 --> 00:08:11,564 Większość ludzi nie może pracować w takich warunkach. 184 00:08:11,632 --> 00:08:13,233 Pytanie brzmi... 185 00:08:13,301 --> 00:08:14,501 Czy ty możesz? 186 00:08:16,571 --> 00:08:19,106 Dziękuję, Dr. Cuddy. 187 00:08:36,824 --> 00:08:39,159 Wezwałeś mnie, a teraz robisz moje nakłucie lędźwiowe? 188 00:08:39,227 --> 00:08:40,327 Nudziło mi się. 189 00:08:40,395 --> 00:08:41,962 To trwało dwie minuty. 190 00:08:42,030 --> 00:08:43,597 To twój 11 raz. 14-nasty. 191 00:08:43,664 --> 00:08:45,365 Słuchaj, twoja współlokatorka 192 00:08:45,433 --> 00:08:46,733 umawia się z rezydentami? 193 00:08:46,801 --> 00:08:48,769 Musze znaleźć Housea. 194 00:09:15,461 --> 00:09:17,261 Odwyk? Niezła przykrywka. 195 00:09:17,329 --> 00:09:19,230 Teraz nawet nie mogę się napić, 196 00:09:19,297 --> 00:09:21,199 a to mnie najbardziej łączyło z Chasem. 197 00:09:21,267 --> 00:09:22,767 Zachowaj te odzywki dla kogoś, 198 00:09:22,835 --> 00:09:24,735 kto nie pomógł ci w odzyskaniu licencji medycznej. 199 00:09:24,803 --> 00:09:25,703 Taka była cena. 200 00:09:25,770 --> 00:09:27,538 W twoim biurze 201 00:09:27,606 --> 00:09:28,639 jest kura. 202 00:09:28,707 --> 00:09:30,407 Nie, nie ma. 203 00:09:30,475 --> 00:09:33,110 Skłamaliście o odwyku? 204 00:09:33,178 --> 00:09:34,578 Super. Spokojnie. 205 00:09:34,646 --> 00:09:37,047 Jest całkowicie uczciwa, ale i całkiem nudna. 206 00:09:37,115 --> 00:09:39,450 Zobacz. Nie mów nikomu. 207 00:09:39,518 --> 00:09:40,951 Oczywiście. 208 00:09:45,791 --> 00:09:47,892 Zrobiłaś nakłucie lędźwiowe? Czemu do mnie nie napisałeś? 209 00:09:47,960 --> 00:09:49,928 Przepraszam. Chciałaś to zrobić sama? 210 00:09:49,996 --> 00:09:51,029 Powinnaś powiedzieć. 211 00:09:51,097 --> 00:09:53,131 Chcesz pracę czy nie? 212 00:09:53,199 --> 00:09:56,635 Po ostrożnych rozważaniach, 213 00:09:56,702 --> 00:09:59,304 postanowiłam zaakceptować twoją ofertę 214 00:09:59,372 --> 00:10:01,073 stażu. 215 00:10:02,842 --> 00:10:04,176 Wspaniale. 216 00:10:04,244 --> 00:10:05,745 Mój oddział ma nieco inną 217 00:10:05,812 --> 00:10:08,013 księgę zabiegów. 218 00:10:08,081 --> 00:10:09,081 Ty wykonałeś to ostatnie 219 00:10:09,149 --> 00:10:10,249 nakłucie. 220 00:10:10,317 --> 00:10:12,752 Zrobiłam tylko dziewięć. 221 00:10:12,819 --> 00:10:14,853 Wiesz jak to się robi? Oczywiście. 222 00:10:14,921 --> 00:10:16,321 Wiesz jak zrobić dziewięć nakłuć, 223 00:10:16,389 --> 00:10:17,956 a powiedzieć, że zrobiło się dziesięć? 224 00:10:18,023 --> 00:10:19,590 Czas dorosnąć. 225 00:10:20,759 --> 00:10:22,693 Praca jest twoja. 226 00:10:26,430 --> 00:10:28,398 Przestań się tak głupio gapić i idź. 227 00:10:28,466 --> 00:10:29,966 Pewnie naszej pacjentce 228 00:10:30,034 --> 00:10:31,567 stało się coś strasznego. 229 00:10:41,209 --> 00:10:42,676 Jej ręce zrobiły się całe niebieskie, 230 00:10:42,744 --> 00:10:43,810 podczas testu na bieżni. 231 00:10:43,878 --> 00:10:44,845 Podaliśmy jej leki rozszerzające naczynia. 232 00:10:44,912 --> 00:10:45,946 Udało się na tyle przywrócić przepływ krwi, 233 00:10:46,013 --> 00:10:47,013 że nie straci żadnego palca. 234 00:10:47,081 --> 00:10:48,281 Wyklucza to niedoczynność nadnerczy. 235 00:10:49,642 --> 00:10:50,909 Gdzie jest House? Miał być tutaj. 236 00:10:50,977 --> 00:10:52,678 Kurczak zniknał. 237 00:10:52,746 --> 00:10:54,413 Prawdopodobnie na balkonie. 238 00:10:54,481 --> 00:10:56,048 Wiedzieliście, że miał kurczaka? 239 00:10:56,115 --> 00:10:58,450 Jak...? Tutaj! 240 00:11:00,286 --> 00:11:04,422 Utrata przytomności. Plus powolna zmiana w smerfetkę. 241 00:11:04,490 --> 00:11:06,791 Możemy wykluczyć magiczną gumę? 242 00:11:06,859 --> 00:11:08,493 Mała pojemność serca może to powodować. 243 00:11:08,561 --> 00:11:09,794 Pacjentka prawdopodobnie ma 244 00:11:09,862 --> 00:11:11,729 kardiomiopatię. 245 00:11:11,797 --> 00:11:13,197 Spowodowaną przez zatrucie rtęcią 246 00:11:13,264 --> 00:11:14,665 z tych wszystkich tuńczyków, która zjada na morzu. 247 00:11:14,732 --> 00:11:15,899 Czemu robisz ślady 248 00:11:15,967 --> 00:11:18,034 kurczaka, na podłodze? 249 00:11:18,101 --> 00:11:22,905 Ta sprytna bestia, Wilson, trzyma z australorpem. 250 00:11:24,208 --> 00:11:26,108 Helloł. 251 00:11:26,176 --> 00:11:28,344 Najcichszym i najspokojniejszym ze wszystkich kurcząt. 252 00:11:28,411 --> 00:11:30,279 Walić go. 253 00:11:30,346 --> 00:11:32,181 Wykluczyliśmy zatrucie rtęcią. 254 00:11:32,248 --> 00:11:33,916 Czerwone krwinki mają normalną budowę. 255 00:11:33,984 --> 00:11:35,484 Raynaud. 256 00:11:35,552 --> 00:11:37,820 Skurcz w tętnicy łokciowej tłumaczy niebieskie ręce. 257 00:11:37,887 --> 00:11:39,388 Ale nie utraty przytomności. 258 00:11:39,455 --> 00:11:41,323 Skurcz naczyń mózgowych może powodować te objawy. 259 00:11:41,391 --> 00:11:42,457 Skurcz naczyń mózgowych 260 00:11:42,525 --> 00:11:43,425 ma sens. 261 00:11:43,493 --> 00:11:44,860 Weź Trzynastkę. 262 00:11:44,928 --> 00:11:46,562 Zróbcie zastrzyk z blokera wapniowego 263 00:11:46,629 --> 00:11:47,629 w tętnice podstawną. 264 00:11:49,633 --> 00:11:51,333 Masters. 265 00:11:51,401 --> 00:11:52,868 Myślałem, że już oddałaś swój dziennik. 266 00:11:54,471 --> 00:11:55,537 Ja... 267 00:11:55,605 --> 00:11:56,672 byłam zajęta pacjentką. 268 00:11:56,740 --> 00:11:58,607 Teraz nie jesteś zajęta. 269 00:12:07,617 --> 00:12:10,385 Koookoookooo. 270 00:12:23,233 --> 00:12:24,333 Masters. 271 00:12:24,401 --> 00:12:26,402 Nadal nie oddałaś swojego dziennika? 272 00:12:26,470 --> 00:12:29,772 Ciągle brakuje mi jednego nakłucia. 273 00:12:29,840 --> 00:12:31,574 Myślałam, że może powinnaś wziąć 274 00:12:31,641 --> 00:12:33,642 ten staż u House'a. 275 00:12:33,710 --> 00:12:35,477 Na początku, mówiłaś, że to jak bycie popychadłem, 276 00:12:35,545 --> 00:12:36,945 a teraz, 277 00:12:37,013 --> 00:12:39,114 chcesz żebym się zgodziła? 278 00:12:40,983 --> 00:12:43,819 Jesteś dziwna. 279 00:12:43,887 --> 00:12:45,254 Dla zabawy, robisz papierowe samolociki 280 00:12:45,322 --> 00:12:46,788 i wieszasz je na suficie. 281 00:12:46,856 --> 00:12:49,291 Jesteś członkiem Muzeum Einsteina 282 00:12:49,359 --> 00:12:51,694 i masz obsesję związaną z symetrią twarzy. 283 00:12:51,761 --> 00:12:53,496 Wskazuje to na wolności od choroby. 284 00:12:53,564 --> 00:12:55,131 Jesteśmy naturalnie zaprogramowani... 285 00:12:55,199 --> 00:12:56,199 Chodzi o to, 286 00:12:56,267 --> 00:12:58,000 że denerwujesz innych ludzi. 287 00:12:58,068 --> 00:13:00,536 Ale Houseowi to nie przeszkadza. 288 00:13:00,604 --> 00:13:01,870 Akceptuje to, że 289 00:13:01,938 --> 00:13:03,639 potrafisz się sprzeczać 290 00:13:03,707 --> 00:13:05,441 z kimś kto cię przewyższa. 291 00:13:05,509 --> 00:13:07,710 Akceptuje twój dziwny sposób ubierania. 292 00:13:07,778 --> 00:13:09,145 Jest dziwny? 293 00:13:09,213 --> 00:13:10,446 House, nie uważa cię za dziwną, 294 00:13:10,514 --> 00:13:11,447 co jest dziwne, 295 00:13:11,515 --> 00:13:14,217 ale w dobrym tego słowa znaczeniu. 296 00:13:14,284 --> 00:13:15,585 Czy to kurczak? 297 00:13:22,492 --> 00:13:25,294 Myślę, że to australorp. 298 00:13:27,363 --> 00:13:28,564 Pójdę do swojego pacjenta. 299 00:13:39,677 --> 00:13:40,543 Czy ktoś może mi wyjaśnić, 300 00:13:40,611 --> 00:13:41,645 co House i Wilson 301 00:13:41,712 --> 00:13:43,079 robią z dymi kurczakami? 302 00:13:43,147 --> 00:13:44,748 Założyli się o to, kto dłużej będzie miał w szpitalu kurczaka, 303 00:13:44,816 --> 00:13:46,817 bez przyłapania 304 00:13:46,884 --> 00:13:48,685 przez ochronę. 305 00:13:48,753 --> 00:13:50,287 Przesuwaj się w głąb tętnicy kręgowej. 306 00:13:50,355 --> 00:13:52,255 Dlaczego to robią? 307 00:13:52,323 --> 00:13:54,558 Tam gdzie je kupili, mieli tylko jedną świnię. 308 00:13:54,626 --> 00:13:58,429 Cieszę się, że zostaniesz. 309 00:13:58,496 --> 00:14:00,097 Na prawdę? Chcesz żebym została? 310 00:14:00,164 --> 00:14:01,431 Fajnie jest mieć inne spojrzenie 311 00:14:01,499 --> 00:14:02,966 na pracę oddziału. 312 00:14:03,033 --> 00:14:04,534 Kogoś, kto pamięta, że są jakieś zasady 313 00:14:04,602 --> 00:14:06,670 poza tymi House'a. 314 00:14:06,738 --> 00:14:10,073 Jeśli nie będę grała na jego zasadach, 315 00:14:10,141 --> 00:14:11,541 to nie da mi zostać. 316 00:14:11,609 --> 00:14:14,277 Spróbuj je obejść. 317 00:14:14,345 --> 00:14:17,480 Będę musiała mu kłamać, co jest ciągle kłamstwem. 318 00:14:18,850 --> 00:14:19,883 Kłamanie na temat kłamstwa, 319 00:14:19,951 --> 00:14:21,351 to tak jak mówienie prawdy. 320 00:14:21,419 --> 00:14:22,619 Cewnik na miejscu. 321 00:14:22,687 --> 00:14:24,354 Podaj kroplówkę z blokerów wapniowych. 322 00:14:24,421 --> 00:14:27,024 Czyli muszę zrobić jeszcze jedno nakłucie Masz szczęście, bo wiem 323 00:14:27,091 --> 00:14:28,158 gdzie możesz je zrobić. 324 00:14:28,226 --> 00:14:30,761 Dasz sobie radę? Idziemy. 325 00:14:36,367 --> 00:14:38,669 Ładne nakłucie. Bardzo gładko. 326 00:14:38,736 --> 00:14:42,974 Wygląda na to, że masz z tym spore doświadczenie. 327 00:14:43,042 --> 00:14:44,876 Załóżmy, że przychodzi to wraz z doświadczeniem. 328 00:14:44,944 --> 00:14:46,511 Mam Hungtingtona. 329 00:14:46,579 --> 00:14:48,814 Nie ma potrzeby, żeby to przemilczeć. 330 00:14:51,350 --> 00:14:53,051 Czemu kłamiesz o odwyku? 331 00:14:53,119 --> 00:14:55,253 Bo nie chcę się dzielić tym, 332 00:14:55,321 --> 00:14:57,322 dlaczego mnie nie było. 333 00:14:57,390 --> 00:14:59,157 Nie możesz po prostu tego powiedzieć? 334 00:14:59,225 --> 00:15:02,227 Powinno im to wystarczyć. 335 00:15:02,295 --> 00:15:03,361 Jak długo tutaj pracujesz? 336 00:15:03,429 --> 00:15:05,430 Ludzie House'a mają osobowości 337 00:15:05,498 --> 00:15:08,399 z zakresu wścibskiego do "przepraszam, 338 00:15:08,467 --> 00:15:10,501 muszę zrobić małe rozeznanie." 339 00:15:10,569 --> 00:15:11,969 Myślisz, że jest tutaj miejsce 340 00:15:12,037 --> 00:15:14,005 dla kogoś innego? 341 00:15:17,543 --> 00:15:19,377 Nie. 342 00:15:19,445 --> 00:15:23,348 Chyba, że House uzna, ze tego potrzebuje 343 00:15:26,185 --> 00:15:27,552 Podczas usuwania cewnika, 344 00:15:27,620 --> 00:15:30,456 miałem dobry widok na jej mózg. 345 00:15:30,523 --> 00:15:31,790 Ma zwapniałą szyszynkę. 346 00:15:31,858 --> 00:15:33,425 Przypadek rozwiązany. 347 00:15:33,492 --> 00:15:34,693 Podam jej hormony. 348 00:15:34,760 --> 00:15:35,894 Popłynie sobie. 349 00:15:35,962 --> 00:15:38,463 Oddałam dziennik. 350 00:15:38,531 --> 00:15:41,768 A po drodze 351 00:15:41,836 --> 00:15:45,238 zrobiłaś Trzynastce nakłucie lędźwiowe? 352 00:15:45,306 --> 00:15:48,509 Sztywny chód Trzynastki, małe pupilki 353 00:15:48,577 --> 00:15:51,346 i straszny ból głowy cię wydały. 354 00:15:51,414 --> 00:15:55,317 Tak. I złamałam zasady. 355 00:15:55,385 --> 00:15:57,220 Moje zasady. 356 00:15:57,287 --> 00:15:59,556 Mówiłem, żeby oszukiwać. Ale nie mnie. 357 00:15:59,624 --> 00:16:02,425 Czemu to takie złe, że nie lubię oszukiwać? 358 00:16:04,061 --> 00:16:05,028 Możemy iść? 359 00:16:05,095 --> 00:16:06,029 Nie. 360 00:16:06,096 --> 00:16:07,664 Nie lubienie jest fajne. 361 00:16:07,732 --> 00:16:10,000 Nie robienie tego co nie lubisz czyni z ciebie ośmiolatkę. 362 00:16:10,068 --> 00:16:11,535 Marnujesz swój potencjał. 363 00:16:11,602 --> 00:16:13,469 Chcesz, żebym była taka jak ty. To się nie stanie. 364 00:16:13,537 --> 00:16:14,938 To ostania rzecz jakiej bym chciał. 365 00:16:15,005 --> 00:16:17,140 Bo wtedy żadne z nas nie będzie wyjątkowe. 366 00:16:19,442 --> 00:16:21,844 Myślisz, że jestem wyjątkowa? Już nie. 367 00:16:23,814 --> 00:16:26,015 Mogę pracować bez kłamania. 368 00:16:27,317 --> 00:16:28,450 Nie, nie możesz. 369 00:16:28,518 --> 00:16:30,152 Bo ci nie pozwolę. 370 00:16:30,219 --> 00:16:31,953 Nici ze stażu. 371 00:16:34,223 --> 00:16:36,057 Czas żeby się pożegnać. 372 00:16:36,125 --> 00:16:38,460 Ciesz się z bycia chirurgiem. 373 00:16:38,528 --> 00:16:40,228 Nic ci nie będzie. 374 00:16:58,481 --> 00:17:01,717 Chirurgia. 375 00:17:01,785 --> 00:17:03,286 Anatomia. 376 00:17:03,354 --> 00:17:05,489 Odgałęzienie tętnicy podobojczykowej. 377 00:17:05,556 --> 00:17:07,824 Witaminy C i D. V-I-T. 378 00:17:07,892 --> 00:17:11,729 Witamina. V: kręgosłup. I: Tętnica szyjna 379 00:17:14,432 --> 00:17:18,201 tętnica piersiowa. Tętnica piersiowa. 380 00:17:18,269 --> 00:17:21,672 T: Pień tarczowo-szyjny. 381 00:17:21,739 --> 00:17:23,673 C: Pień żebrowo-szyjny. 382 00:17:32,318 --> 00:17:35,520 Martha M. Masters. To ja. 383 00:17:35,588 --> 00:17:37,890 Chcę zostać chirurgiem. 384 00:17:37,958 --> 00:17:40,493 Następny. 385 00:17:43,431 --> 00:17:44,731 Witamy na stażu 386 00:17:44,799 --> 00:17:45,999 chirurgicznym. 387 00:17:46,067 --> 00:17:48,502 Starsi rezydenci stoją za wami. 388 00:17:48,570 --> 00:17:50,638 Już wkrótce wszyscy się poznacie. 389 00:17:50,706 --> 00:17:52,440 Bierzcie pączki i ruszajcie do pracy. 390 00:17:52,508 --> 00:17:53,741 Skończyły się. 391 00:17:53,809 --> 00:17:55,810 Więc bierzcie się do roboty. 392 00:18:02,685 --> 00:18:05,421 Małe sączenie. 393 00:18:05,489 --> 00:18:07,456 Zamknąłem lewą tętnicę podobojczykową. Ssanie. 394 00:18:07,524 --> 00:18:08,524 Musisz się bardziej postarać. 395 00:18:08,591 --> 00:18:09,692 Nic nie widzę. 396 00:18:11,761 --> 00:18:14,596 Wstrzyknijcie chlorek wapnia. 397 00:18:16,366 --> 00:18:17,333 Wzmocni to 398 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 płytki 399 00:18:18,568 --> 00:18:21,270 i zwiększy krzepliwość krwi. 400 00:18:24,307 --> 00:18:26,275 Dwie dawki chlorku wapnia. 401 00:18:26,343 --> 00:18:27,810 Zgłoście w banku krwi, żeby przygotowali 402 00:18:27,878 --> 00:18:28,778 3 dawki koncentratu krwinek czerwonych. 403 00:18:32,382 --> 00:18:34,117 Czysto. 404 00:18:34,184 --> 00:18:38,187 Nieźle. 405 00:18:45,762 --> 00:18:47,430 Ogólnie rzecz biorąc, 406 00:18:47,498 --> 00:18:49,265 uczniowie nie mogą się odzywać, 407 00:18:49,333 --> 00:18:51,200 chyba że chcą zadać pytanie. 408 00:18:51,268 --> 00:18:53,269 To dlatego, że ogólnie rzecz biorąc, 409 00:18:53,336 --> 00:18:54,970 uczniowie nie mają nic do dodania. 410 00:18:59,342 --> 00:19:00,943 K.P. 411 00:19:01,011 --> 00:19:03,446 Czy to Kendall Pearson? 412 00:19:03,513 --> 00:19:04,813 Myślałam, że ją wypisali. 413 00:19:04,881 --> 00:19:06,348 To przypadek House'a. 414 00:19:06,416 --> 00:19:08,684 Nigdy nie wiem po co jest ten facet. 415 00:19:08,751 --> 00:19:10,519 Umyj się do operacji zbiorów płucnych. 416 00:19:10,586 --> 00:19:13,154 To mój pierwszy dzień. 417 00:19:13,222 --> 00:19:14,989 Tak, wiem. Byłem tam. 418 00:19:15,056 --> 00:19:16,457 Bądź czysta i gotowa za 15 minut. 419 00:19:43,951 --> 00:19:44,951 Co się stało? 420 00:19:45,019 --> 00:19:47,154 Mieliście jechać do domu. 421 00:19:47,222 --> 00:19:49,256 Kendall zemdlała na parkingu. 422 00:19:49,324 --> 00:19:50,791 Robią jakąś 423 00:19:50,859 --> 00:19:53,761 sympatektomię. 424 00:19:53,829 --> 00:19:56,298 Musiała mieć nadciśnienie 425 00:19:56,366 --> 00:19:57,800 spowodowane hiperstymulację neuronową 426 00:19:57,867 --> 00:19:59,201 w nerkach. 427 00:19:59,269 --> 00:20:00,937 Więc odcinają nerwy. 428 00:20:01,004 --> 00:20:02,271 To jak odcinanie przewodu paliwowego 429 00:20:02,339 --> 00:20:04,240 w silniku. 430 00:20:04,308 --> 00:20:07,043 Dr. Taub tłumaczył podobnie. 431 00:20:07,110 --> 00:20:08,778 Mówił, że to podstawowy zabieg, ale... 432 00:20:08,845 --> 00:20:10,179 Bo tak jest. 433 00:20:10,247 --> 00:20:13,215 Powinniście się szykować na wypłynięcie za 36 godzin. 434 00:20:13,283 --> 00:20:16,551 Jej matka szykuje łódź. 435 00:20:16,619 --> 00:20:18,954 Powinienem odebrać suchy lód. 436 00:20:19,022 --> 00:20:21,023 Ale... 437 00:20:21,090 --> 00:20:24,593 Nic nie możesz zrobić. 438 00:20:31,034 --> 00:20:35,739 Um... 439 00:20:35,807 --> 00:20:37,040 Próbujemy jej tylko pomóc 440 00:20:37,108 --> 00:20:38,342 w spełnieniu marzenia. 441 00:20:39,978 --> 00:20:42,579 Jest inna. 442 00:20:42,647 --> 00:20:45,215 Więc wy też musicie być inni. 443 00:20:48,686 --> 00:20:50,787 Dopilnuje, żeby nic się jej nie stało. 444 00:20:52,490 --> 00:20:54,991 Dziękuję. 445 00:21:00,931 --> 00:21:02,565 Możesz zobaczyć pełną strukturę płatową 446 00:21:02,633 --> 00:21:04,500 lewego płuca. 447 00:21:04,567 --> 00:21:06,035 Rozdwojona tętnica bezimienna. 448 00:21:06,103 --> 00:21:07,436 Nigdy czegoś takiego nie widziałam. 449 00:21:07,504 --> 00:21:09,338 Potrzymaj to, Masters. 450 00:21:09,405 --> 00:21:10,672 Rozwieracze żeber. 451 00:21:10,740 --> 00:21:12,374 Mogę zawołać instrumentariuszkę? 452 00:21:12,441 --> 00:21:13,508 Mieliśmy wypadek pociągu. 453 00:21:13,576 --> 00:21:14,743 Masz to. 454 00:21:14,810 --> 00:21:16,243 Bliższy koniec zawiązany. 455 00:21:18,614 --> 00:21:20,447 Może ktoś wziąć ode mnie zwijacze? 456 00:21:20,515 --> 00:21:21,615 Nie bardzo. 457 00:21:21,683 --> 00:21:23,017 Muszę skorzystać z łazienki... 458 00:21:23,085 --> 00:21:25,453 Wiem, że jesteś nowa, ale chyba sobie żartujesz. 459 00:21:25,520 --> 00:21:26,888 Nie. To może poczekać. 460 00:21:29,725 --> 00:21:31,058 Nie wytrzymam. 461 00:21:31,126 --> 00:21:32,994 Kolejny czeka, chwyć go. 462 00:21:41,803 --> 00:21:43,304 Co się dzieje? Niedociśnienie. 463 00:21:43,372 --> 00:21:44,305 Mała pojemność serca. 464 00:21:44,372 --> 00:21:46,206 Odpływa nam. 465 00:21:46,274 --> 00:21:48,341 Nie masz własnej operacji? 466 00:21:48,409 --> 00:21:50,543 Wzięłam przerwę. Powiedziałam, że muszę się wysikać. 467 00:21:50,611 --> 00:21:52,745 Skłamałaś. 468 00:21:54,247 --> 00:21:55,948 Troszeczkę. Ale to dobre kłamstwo. 469 00:21:56,015 --> 00:21:57,849 Martwię się o pacjentkę. 470 00:21:57,917 --> 00:21:59,251 Kolejne kłamstwo. 471 00:21:59,318 --> 00:22:00,585 Martwisz się o swoją wyjątkowość. 472 00:22:00,653 --> 00:22:02,587 Obiecałam jej ojcu, że się nią zajmę. 473 00:22:02,655 --> 00:22:05,022 Trzecie kłamstwo. 474 00:22:05,090 --> 00:22:06,524 Witamy na równi pochyłej. 475 00:22:06,592 --> 00:22:08,192 Ra wynosi 8. 476 00:22:08,260 --> 00:22:09,594 Wyrównanie ciśnień. 477 00:22:09,661 --> 00:22:11,629 Oznacza to, że ma zarostowe zapalenie osierdzia. 478 00:22:11,697 --> 00:22:13,698 Dodaj do zwapniałej szyszynki. 479 00:22:13,765 --> 00:22:15,199 Kiedy zwapniała szyszynka 480 00:22:15,267 --> 00:22:16,934 nie jest zwapniałą 481 00:22:17,002 --> 00:22:18,870 szyszynką? 482 00:22:18,937 --> 00:22:20,171 Oczywiście, teoretycznie, nigdy, ale... 483 00:22:20,238 --> 00:22:21,572 Jeśli to ziarniak. 484 00:22:21,640 --> 00:22:23,241 To Wegner. Powinniśmy podać sterydy. 485 00:22:23,308 --> 00:22:24,375 Ale ma wysokie CK. 486 00:22:24,443 --> 00:22:25,909 Wegner nie powoduje... 487 00:22:25,977 --> 00:22:27,344 Ale odwodnienie tak. 488 00:22:27,412 --> 00:22:29,379 Tak. Ale zwapniała szyszynka, może 489 00:22:29,447 --> 00:22:30,280 wskazywać na sarkoidozę. 490 00:22:32,984 --> 00:22:35,085 Miałaś mnie przy "Muszę się wysikać". 491 00:22:35,153 --> 00:22:37,053 Ale Trzynastka ma rację. 492 00:22:37,121 --> 00:22:39,222 Podajcie jej immunosuppressanty. 493 00:22:39,290 --> 00:22:40,690 Masters, jeśli chcesz się o to kłócić, 494 00:22:40,758 --> 00:22:41,824 to wypełnij formularz, 495 00:22:41,892 --> 00:22:43,526 żebyś mogła się tutaj kręcić. 496 00:22:43,594 --> 00:22:45,228 Witamy ponownie. 497 00:22:45,296 --> 00:22:48,031 Nie wracam! 498 00:22:48,099 --> 00:22:49,900 Dokończę tylko ten przypadek. 499 00:22:54,640 --> 00:22:57,375 Coraz lepiej kłamiesz. 500 00:23:05,854 --> 00:23:07,589 Mam nadzieję, że to jednorazowy wybryk. 501 00:23:09,458 --> 00:23:10,992 Wpadłam na House'a. 502 00:23:11,059 --> 00:23:14,562 Poprosił o konsultację chirurgiczną. 503 00:23:14,630 --> 00:23:17,698 House nigdy nie prosi o konsultację. 504 00:23:17,766 --> 00:23:19,267 Coś z jego przypadkiem, 505 00:23:19,335 --> 00:23:21,236 potrzebował dodatkowej pomocy. 506 00:23:21,303 --> 00:23:23,304 Pierwszy dzień stażu chirurgicznego, 507 00:23:23,372 --> 00:23:25,373 a ty chcesz, żeby cię "pożyczyć" innemu oddziałowi. 508 00:23:25,441 --> 00:23:27,742 Ciekawe posunięcie. 509 00:23:27,810 --> 00:23:29,811 Zostaw formularz w omim biurze. 510 00:23:29,879 --> 00:23:31,179 Wracaj szybko. 511 00:23:31,247 --> 00:23:33,648 Już prawie o tobie nie pamiętam. 512 00:23:40,789 --> 00:23:41,989 Co powiecie na to, żebym zabrał 513 00:23:42,057 --> 00:23:43,992 was obie na drinka? 514 00:23:44,059 --> 00:23:46,894 Chętnie. Poza tym, uważam cię za kretyna. 515 00:23:46,962 --> 00:23:48,696 A ona ostatni raz była w barze 516 00:23:48,764 --> 00:23:49,764 w klasie baletowej. 517 00:23:49,832 --> 00:23:50,999 Ja nie... 518 00:23:52,434 --> 00:23:54,035 To zabawne. 519 00:23:54,103 --> 00:23:55,871 Zostanę i zrobię kilka dodatkowych 520 00:23:55,939 --> 00:23:57,506 testów pacjentce House'a. 521 00:23:57,574 --> 00:23:59,041 Ten jeden wynik nie ma sensu. 522 00:23:59,108 --> 00:24:01,410 Wróciłaś do House'a? 523 00:24:01,478 --> 00:24:04,147 Tylko jeden przypadek. Nie zostaję. 524 00:24:04,214 --> 00:24:06,549 Zabiłbym za szansę pracowania z nim. 525 00:24:06,617 --> 00:24:10,553 Dosłownie, obdarłbym cię ze skóry i się za ciebie przebrał. 526 00:25:44,814 --> 00:25:48,017 Wolisz ekstra chrupiącą czy normalną? 527 00:26:08,402 --> 00:26:10,703 Kurczaki! 528 00:26:13,473 --> 00:26:15,207 Zachorowałaś kiedyś w związku z drobiem? 529 00:26:15,275 --> 00:26:17,877 Kilka miesięcy temu 530 00:26:17,944 --> 00:26:21,715 od bażanta w puszcze, którego dla żartu kupił mi ojciec. 531 00:26:21,782 --> 00:26:22,882 Myślisz, że przez to jestem chora? 532 00:26:22,950 --> 00:26:24,050 Myślę, że mógł być wypełniony 533 00:26:24,118 --> 00:26:26,787 bakteriami, zwanymi salmonella enteritis. 534 00:26:26,855 --> 00:26:28,622 Które lubią odkładać się w kościach. 535 00:26:28,690 --> 00:26:29,690 Powiedz mi czy to jest 536 00:26:29,758 --> 00:26:31,959 delikatne czy bolesne. 537 00:26:32,027 --> 00:26:34,328 Ta sprawa z bakteriami, 538 00:26:34,396 --> 00:26:35,930 to dobra wiadomość czy zła? 539 00:26:35,997 --> 00:26:37,431 Jeśli mam rację, 540 00:26:37,499 --> 00:26:40,702 to wszystko co potrzebujesz, to antybiotyki. 541 00:26:40,769 --> 00:26:43,705 I będziesz w dobrej, hmm, żeglugowej formie. 542 00:26:43,773 --> 00:26:46,040 Przepraszam. Nie mogłam się powstrzymać. 543 00:26:49,412 --> 00:26:53,147 Zawsze byłaś pewna, że żeglarstwo jest dla ciebie idealne? 544 00:26:53,215 --> 00:26:54,382 Że to dobry wybór? 545 00:26:54,450 --> 00:26:57,485 Spróbowałam dopiero jak miałam 10 lat. 546 00:26:57,553 --> 00:27:00,622 I na początku nie bardzo to lubiłam. 547 00:27:00,690 --> 00:27:02,991 Oczywiście, jest wiele drażniących spraw w żeglowaniu. 548 00:27:03,059 --> 00:27:05,293 Ale teraz, kiedy jesteś już tak wciągnięta... 549 00:27:05,361 --> 00:27:06,561 Nie, ciągle jest pełno rzeczy, 550 00:27:06,629 --> 00:27:08,163 których nienawidzę. 551 00:27:08,230 --> 00:27:10,832 Nienawidzę być przemoczona. Nienawidzę być zmarznięta. 552 00:27:10,900 --> 00:27:12,734 Nienawidzę jedzenia liofilizowanej żywności. 553 00:27:12,802 --> 00:27:15,069 Ciężko się nie zgodzić. 554 00:27:15,137 --> 00:27:16,771 Żeglowanie jest niesamowite. 555 00:27:16,839 --> 00:27:19,773 Ale to nie oznacza, że kocham każdą chwilę spędzoną na łodzi. 556 00:27:19,841 --> 00:27:21,875 Robienie tego co się kocha, 557 00:27:21,943 --> 00:27:23,810 wymaga poświęceń. 558 00:27:23,878 --> 00:27:25,278 Gdyby nie było żadnych przeszkód, 559 00:27:25,345 --> 00:27:26,979 to mogłoby być... 560 00:27:27,047 --> 00:27:28,114 Ała. 561 00:27:33,420 --> 00:27:36,088 Salmonella enteritis to niezły strzał. 562 00:27:36,156 --> 00:27:38,057 Dzięki. Rozpoczyna się w tkankach miękkich. 563 00:27:40,428 --> 00:27:42,129 Wracasz na chirurgię, po tym przypadku? 564 00:27:42,196 --> 00:27:44,632 Taki mam plan. 565 00:27:46,402 --> 00:27:48,670 Myślę, że to błąd. 566 00:27:48,738 --> 00:27:50,405 Sądzę, że powinnaś wrócić na chirurgię. 567 00:27:50,473 --> 00:27:53,575 Tak powiedziałam. 568 00:27:53,643 --> 00:27:56,178 Nie. Powiedziałaś, że tak planujesz. 569 00:27:56,246 --> 00:27:58,246 Co oznacza, że House może mieć rację. 570 00:27:58,314 --> 00:28:01,984 A ty możesz siebie okłamywać. 571 00:28:02,052 --> 00:28:03,885 Czy to takie straszne? 572 00:28:03,953 --> 00:28:06,021 Wybrałeś House'a, nie chirurgię. 573 00:28:06,088 --> 00:28:07,656 Czas spędzony tutaj, zmienił mnie, 574 00:28:07,723 --> 00:28:11,493 na sposób, który nie wszyscy oceniliby na lepszy. 575 00:28:11,561 --> 00:28:13,728 Brak złogów. Przechodzę do kości. 576 00:28:19,035 --> 00:28:20,736 Czy ci ludzie mają rację? 577 00:28:23,573 --> 00:28:25,608 Myślę, że kiedy coś wybierasz, 578 00:28:25,675 --> 00:28:27,409 to nie jest tak łatwo się zmienić. 579 00:28:29,279 --> 00:28:30,479 Tam. 580 00:28:30,547 --> 00:28:33,082 W kości ramiennej. 581 00:28:34,852 --> 00:28:37,153 Nie wygląda na infekcję. 582 00:28:37,221 --> 00:28:39,188 Bo wygląda jak rak. 583 00:28:50,502 --> 00:28:53,604 Masz mięsaka limfatycznego. 584 00:28:53,671 --> 00:28:55,639 Raka w kości ramiennej. 585 00:28:59,645 --> 00:29:00,845 Wyzdrowieję? 586 00:29:00,913 --> 00:29:03,315 To uleczalne. 587 00:29:03,382 --> 00:29:05,550 Ale leczenie 588 00:29:05,618 --> 00:29:07,052 wymaga amputacji ręki. 589 00:29:07,120 --> 00:29:09,021 Jest mi bardzo przykro. 590 00:29:09,088 --> 00:29:11,056 Nie ma innego wyjścia? 591 00:29:13,727 --> 00:29:15,961 Będziemy mogli poddać cię chemioterapii i radiacji 592 00:29:16,029 --> 00:29:17,295 po amputacji. 593 00:29:17,363 --> 00:29:19,964 Nie chodziło mi o to co będzie po. Chodziło mi o inne opcje. 594 00:29:20,032 --> 00:29:21,432 Jeśli wyjdę wcześniej, będę miała szansę 595 00:29:21,500 --> 00:29:22,700 na pobicie rekordu. 596 00:29:22,768 --> 00:29:24,702 Kochanie, chyba żartujesz. 597 00:29:24,770 --> 00:29:26,037 Czuję się dobrze. 598 00:29:26,105 --> 00:29:27,705 Ostatnio myśleli, że to infekcja. 599 00:29:27,773 --> 00:29:28,907 Jesteśmy pewni, że to rak. 600 00:29:28,974 --> 00:29:30,441 Sprawdzaliśmy trzy razy. 601 00:29:30,509 --> 00:29:32,009 Nie wiesz 602 00:29:32,077 --> 00:29:33,444 jak szybko... Odkładanie operacji 603 00:29:33,512 --> 00:29:35,513 zwiększy prawdopodobieństwo przerzutów. 604 00:29:35,580 --> 00:29:37,882 Kendall, musisz posłuchać lekarza. 605 00:29:37,949 --> 00:29:38,916 Myślę o 606 00:29:38,984 --> 00:29:40,484 żeglowaniu. 607 00:29:40,552 --> 00:29:41,953 Marzę o tym, odkąd miałam 10 lat. 608 00:29:42,020 --> 00:29:43,821 Nie zabierajcie mi tego. 609 00:29:43,889 --> 00:29:45,991 To tylko miesiąc. 610 00:29:46,058 --> 00:29:47,959 Mogę podjąć dodatkowe środki ostrożności 611 00:29:48,027 --> 00:29:49,361 Będę się odzywała codziennie i wrócę 612 00:29:49,429 --> 00:29:50,395 jeśli coś się będzie działo. 613 00:29:50,463 --> 00:29:51,897 Będzie ryzykowała życie. 614 00:29:51,965 --> 00:29:54,299 Myślę, że musimy to przedyskutować w gronie rodzinnym. 615 00:29:57,704 --> 00:29:58,704 Bierzecie to pod uwagę? 616 00:30:02,208 --> 00:30:03,442 Stan Państwa córki... 617 00:30:03,509 --> 00:30:06,445 Dziękujemy Dr. Masters. 618 00:30:34,240 --> 00:30:37,375 Nie ustępuje. Chce wypłynąć jutro. 619 00:30:37,443 --> 00:30:38,777 To nie ma znaczenia. 620 00:30:38,845 --> 00:30:42,180 Podpiszesz formularz, żebyśmy mogli wykonać zabieg. 621 00:30:42,248 --> 00:30:44,817 Amputacja może być... 622 00:30:44,884 --> 00:30:47,287 Przekonała moją żonę. 623 00:30:49,323 --> 00:30:51,291 Podpis jednego rodzica wystarczy. 624 00:30:56,598 --> 00:30:58,231 Potrzebuje cię jako rodzica. 625 00:30:58,299 --> 00:31:01,167 Prosisz mnie o rozwalenie rodziny. 626 00:31:01,235 --> 00:31:04,003 Proszę cię o ocalenie rodziny. 627 00:31:06,406 --> 00:31:07,739 Podczas pierwszego rejsu po Atlantyku 628 00:31:07,807 --> 00:31:10,675 ustaliła datę rozprawy, żeby zostać 629 00:31:10,743 --> 00:31:12,010 samodzielnym nieletnim. 630 00:31:13,912 --> 00:31:17,615 Zrobi to ponownie i wygra. 631 00:31:20,051 --> 00:31:21,185 Zrobi co chce, 632 00:31:21,252 --> 00:31:22,853 ze mną lub beze mnie. 633 00:31:25,357 --> 00:31:27,258 Wolę być z nią. 634 00:31:45,478 --> 00:31:47,713 Utknęłam. 635 00:31:47,781 --> 00:31:49,315 Nie. 636 00:31:49,382 --> 00:31:51,651 Sprawa rozwiązana. Wracasz na chirurgię. 637 00:31:54,355 --> 00:31:56,957 Przynieś. 638 00:31:57,025 --> 00:31:59,426 Dobry piesek. 639 00:31:59,494 --> 00:32:01,028 Dobry piesek. 640 00:32:01,095 --> 00:32:02,796 Masz, dobry piesek. 641 00:32:04,599 --> 00:32:06,066 Nikt nie powstrzyma Kendall. 642 00:32:06,134 --> 00:32:07,534 Musisz wkroczyć. 643 00:32:07,602 --> 00:32:09,937 Napis na drzwiach oznacza, że jestem Diagnostą. 644 00:32:10,004 --> 00:32:11,439 Fajna diagnoza, oznacza, że już skończyłem robotę. 645 00:32:11,506 --> 00:32:13,507 Ona może umrzeć. 646 00:32:13,575 --> 00:32:15,576 Jestem prawie pewny, że prawo 647 00:32:15,644 --> 00:32:18,012 nie zakazuje bycia idiotą. 648 00:32:18,080 --> 00:32:19,581 Myślę, że to druga poprawka. Aportuj! 649 00:32:21,751 --> 00:32:23,852 Przynieś tutaj. 650 00:32:23,919 --> 00:32:26,488 Kto jest dobrym pieskiem? 651 00:32:26,555 --> 00:32:29,557 Ciągle sprzeciwiasz się hipokryzji, 652 00:32:29,625 --> 00:32:31,159 zmuszasz ludzi do stawienia czoła prawdzie. 653 00:32:31,227 --> 00:32:33,361 Tym razem nie zrobisz nic? 654 00:32:33,429 --> 00:32:35,697 Nom. Bo już poznali prawdę. 655 00:32:35,764 --> 00:32:37,031 I podjęli decyzję, 656 00:32:37,099 --> 00:32:39,967 która, tak jakby, zabije ich córkę. 657 00:32:40,035 --> 00:32:43,104 Nie przeszkadza mi to. 658 00:32:43,172 --> 00:32:45,740 Chciałem diagnozy. I ją dostałem. 659 00:32:45,807 --> 00:32:48,310 Czego chcesz? 660 00:32:48,377 --> 00:32:50,646 Nie chcę, żeby zginęła. 661 00:32:50,713 --> 00:32:53,416 Złam zasady. 662 00:32:55,085 --> 00:32:57,019 Nie moge. 663 00:32:59,423 --> 00:33:01,758 Więc przestrzeganie zasad, jest dla ciebie ważniejsze, 664 00:33:01,826 --> 00:33:03,727 niż uratowanie jej życia? 665 00:33:05,563 --> 00:33:07,231 Myliłem się co do jednego, 666 00:33:07,299 --> 00:33:10,168 nie jesteś wyjątkowa. 667 00:33:10,236 --> 00:33:13,505 Przynieś! 668 00:33:13,573 --> 00:33:15,608 Dobry piesek. 669 00:33:15,676 --> 00:33:20,680 Dobry piesek. Dobry piesek. 670 00:33:22,182 --> 00:33:23,316 Dr Wilson 671 00:33:23,383 --> 00:33:25,485 Chciałam prosić o radę, 672 00:33:25,553 --> 00:33:27,454 odnośnie pacjenta z rakiem. 673 00:33:27,521 --> 00:33:30,190 Kendall Pearson. Obchód na onkologii. 674 00:33:30,257 --> 00:33:32,592 Wszyscy o tym mówią. 675 00:33:32,659 --> 00:33:34,193 Wszystko w porzątku? 676 00:33:34,261 --> 00:33:36,495 Plecy mnie bolą. 677 00:33:36,563 --> 00:33:39,431 Ok... 678 00:33:39,499 --> 00:33:42,167 Co byś zrobił? 679 00:33:42,235 --> 00:33:44,135 Próbowałbym namówić ją 680 00:33:44,203 --> 00:33:45,503 na operację. 681 00:33:45,571 --> 00:33:48,273 A jeśli ciągle by odmawiała? 682 00:33:48,341 --> 00:33:50,275 Ciągle bym... 683 00:33:50,343 --> 00:33:52,177 Próbował. 684 00:33:54,647 --> 00:33:55,981 Wiem, że masz kurczaka. 685 00:33:56,048 --> 00:33:57,682 Dzięki Bogu. 686 00:33:57,750 --> 00:33:59,551 Dziobał 687 00:33:59,619 --> 00:34:02,287 moje mokasyny. 688 00:34:08,529 --> 00:34:09,562 Więc to wszystko co byś zrobił? 689 00:34:09,630 --> 00:34:11,965 Tylko to możesz zrobić. 690 00:34:13,434 --> 00:34:14,301 Czy to? 691 00:34:25,078 --> 00:34:27,279 To kurczak House'a? 692 00:34:27,346 --> 00:34:28,446 Odrażająca bestia. 693 00:34:28,514 --> 00:34:29,781 Nie wiem czemu się na to zgodziłem. 694 00:34:29,848 --> 00:34:31,115 Więc odwołaj to. 695 00:34:31,183 --> 00:34:33,484 Mam stracić $20? 696 00:34:33,552 --> 00:34:36,286 Słuchaj. House był 697 00:34:36,354 --> 00:34:38,555 w takiej samej sytuacji jak Kendall. 698 00:34:38,623 --> 00:34:40,457 Potrzebował operacji, ale jej nie chciał 699 00:34:40,524 --> 00:34:41,925 Kiedy był w śpiączce medycznej, 700 00:34:41,993 --> 00:34:43,060 jego dziewczyna 701 00:34:43,127 --> 00:34:45,061 podpisała zgodę na operację. 702 00:34:45,129 --> 00:34:46,429 Zabrali go na operację 703 00:34:46,497 --> 00:34:47,497 wbrew jego woli. 704 00:34:47,565 --> 00:34:50,267 I prawdopodobnie uratowali mu życie. 705 00:34:50,334 --> 00:34:53,003 Więc zrobiła to co do niej należało? 706 00:34:53,071 --> 00:34:56,040 Zależy kogo zapytasz. 707 00:34:57,743 --> 00:34:58,609 Przynieś. 708 00:35:00,980 --> 00:35:03,014 Nie! Nie! 709 00:35:11,258 --> 00:35:13,059 Przepraszam. 710 00:35:13,127 --> 00:35:14,694 Czyj to kurczak? 711 00:35:14,762 --> 00:35:16,696 Czy ktokolwiek wie, 712 00:35:16,764 --> 00:35:17,998 czyj to kurczak? 713 00:35:18,065 --> 00:35:21,167 Ten ptak należy do... 714 00:35:21,234 --> 00:35:24,570 Dr Gregory House. 715 00:36:01,939 --> 00:36:04,507 Musisz zgodzić się na operację. 716 00:36:04,575 --> 00:36:05,808 Zgodzę się 717 00:36:05,876 --> 00:36:06,909 Teraz. 718 00:36:06,977 --> 00:36:08,577 Juz o tym rozmawialiśmy. 719 00:36:08,645 --> 00:36:10,245 Dzisiaj się wypisuję. 720 00:36:10,313 --> 00:36:11,913 To głupi rekord. 721 00:36:11,981 --> 00:36:13,648 Tutaj nie chodzi o rekord. 722 00:36:16,585 --> 00:36:18,720 Lubię rywalizować z innymi. 723 00:36:18,788 --> 00:36:21,156 Mogłabym mieć najwolniejszą łódź, ale i tak bym wygrała. 724 00:36:21,224 --> 00:36:23,592 Więc chodzi o bycie lepszym od wszystkich innych? 725 00:36:23,660 --> 00:36:26,729 Tutaj chodzi tylko o mnie. 726 00:36:26,797 --> 00:36:31,000 Inni pomyślą, że jestem szalona. 727 00:36:31,068 --> 00:36:32,870 Obiorę kilka dziwnych kątów natarcia, 728 00:36:32,937 --> 00:36:34,104 które nie będą miały dla nich sensu, 729 00:36:34,172 --> 00:36:39,276 bo nie widzieli tego co ja. 730 00:36:39,344 --> 00:36:41,211 Wyczuwam zmiany wiatru 731 00:36:41,279 --> 00:36:42,546 zanim nadejdą. 732 00:36:46,516 --> 00:36:49,518 Na szczycie obowiązują inne zasady. 733 00:36:56,624 --> 00:36:59,492 Trochęzapiecze. 734 00:37:20,949 --> 00:37:22,683 Spowolnienie akcji serca. Serce się zablokowało. 735 00:37:22,751 --> 00:37:23,917 Wygląda na zespół paranowotworowy. 736 00:37:23,985 --> 00:37:25,719 Musimy ją zawieźć na salę operacyjną. 737 00:37:25,787 --> 00:37:27,087 Na stymulator lub plazmaferezę. 738 00:37:32,327 --> 00:37:33,761 Co się dzieje? 739 00:37:33,828 --> 00:37:35,796 Rak powoduje spowolnienie akcji serca. 740 00:37:35,864 --> 00:37:38,233 Musimy zabrać ją na sale operacyjną i ją wyleczyć. 741 00:37:38,300 --> 00:37:39,901 Tego się obawiałam. 742 00:37:39,969 --> 00:37:41,837 Jeśli stałoby się to na morzu, to już by była martwa. 743 00:37:41,904 --> 00:37:43,572 O mój Boże. 744 00:37:43,640 --> 00:37:46,609 Musicie podpisać zgodę na operację. 745 00:37:46,677 --> 00:37:49,412 Wyrazić zgodę na amputację ręki. 746 00:38:09,466 --> 00:38:11,266 Dostęp podobojczykowy. 747 00:38:11,334 --> 00:38:13,101 Tymczasowy rozrusznik gotowy. Nie będzie potrzebny. 748 00:38:13,169 --> 00:38:14,168 Podaj chlorek wapnia. 749 00:38:14,236 --> 00:38:15,136 Pomoże z sercem. 750 00:38:17,406 --> 00:38:20,041 Spowolnienie akcji serca to moja wina. 751 00:38:20,109 --> 00:38:21,977 Ty to zrobiłaś? 752 00:38:22,045 --> 00:38:26,683 Rodzice podpisali zgodę na amputację. 753 00:38:26,750 --> 00:38:29,019 Amputujcie rękę. 754 00:38:47,321 --> 00:38:48,488 Co się stało? 755 00:38:53,459 --> 00:38:54,726 Miałaś problemy z sercem, 756 00:38:54,794 --> 00:38:56,695 musieliśmy zabrać cię na salę operacyjną 757 00:38:56,763 --> 00:38:59,031 Kryzys został zażegnany, ale... 758 00:38:59,099 --> 00:39:01,967 Co zrobiliście? Co zrobiliście? 759 00:39:02,035 --> 00:39:03,302 Podczas operacji, znaleźliśmy raka 760 00:39:03,370 --> 00:39:05,070 w szyjnych węzłach chłonnych. 761 00:39:05,138 --> 00:39:06,973 Więc amputowaliście mi rękę? Rak się rozprzestrzeniał. 762 00:39:07,041 --> 00:39:08,374 Musieliśmy to zrobić. 763 00:39:08,442 --> 00:39:10,576 Mówiła, że nie chcę tego. 764 00:39:10,644 --> 00:39:12,511 Jeśli czekalibyśmy na koniec rejsu, 765 00:39:12,579 --> 00:39:15,147 to byś umarła. 766 00:39:15,215 --> 00:39:18,517 Rekord. To było dla mnie wszystko. 767 00:39:18,585 --> 00:39:20,486 To nie wszystko. 768 00:39:20,554 --> 00:39:23,723 Masz życie. Przyszłość. 769 00:39:23,791 --> 00:39:25,291 Mieliście tego nie robić. Jak mogliście? 770 00:39:25,359 --> 00:39:26,726 Bo cię kochamy. 771 00:39:28,596 --> 00:39:29,596 Nienawidzę cię. 772 00:39:29,663 --> 00:39:32,566 Nienawidzę was oboje. 773 00:39:32,633 --> 00:39:35,635 Ok. 774 00:39:43,310 --> 00:39:45,111 Moja ręka. 775 00:39:59,192 --> 00:40:01,360 Moja ręka. 776 00:40:03,130 --> 00:40:07,967 Dr Masters, dziękujemy. 777 00:40:39,166 --> 00:40:42,401 Ktoś ma tutaj kwaśną minę. 778 00:40:42,469 --> 00:40:43,669 Zrobiłam coś, co 779 00:40:43,736 --> 00:40:45,303 doktor przy zdrowych zmysłach nie powinien zrobić. 780 00:40:45,371 --> 00:40:46,938 Dobrze. 781 00:40:47,006 --> 00:40:50,141 Manipulowałam, kłamała, fałszowałam, kradłam. 782 00:40:50,209 --> 00:40:51,576 Nie chce znać szczegółów. 783 00:40:51,644 --> 00:40:52,777 Może będę musiał zeznawać. 784 00:40:58,984 --> 00:41:01,552 Złamałam zasady, bo myślałam, że mam rację. 785 00:41:01,620 --> 00:41:03,087 Miałaś rację. 786 00:41:03,155 --> 00:41:05,156 To dla czego czuję się źle? 787 00:41:05,224 --> 00:41:07,191 Zamiast tego, zbiera mi się na wymioty. 788 00:41:07,259 --> 00:41:09,961 I chcesz mnie zapytać, jak to robię, że łamię zasady 789 00:41:10,028 --> 00:41:11,195 i utrzymuje dobre samopoczucie. 790 00:41:12,231 --> 00:41:13,531 Nie zrobiłam tego, żeby być szczęśliwa. 791 00:41:13,599 --> 00:41:17,101 Ale myślałam, że będę. 792 00:41:17,169 --> 00:41:21,440 Nie zawsze dostaniesz, to czego chcesz. 793 00:41:21,507 --> 00:41:23,341 Dla zwycięzcy. 794 00:41:23,409 --> 00:41:25,877 Z twoim ptakiem wszystko w porządku? 795 00:41:25,945 --> 00:41:27,112 Fizycznie tak. 796 00:41:27,180 --> 00:41:29,982 Emocjonalnie, to była długa noc. 797 00:41:30,050 --> 00:41:32,251 W następnym tygodniu: fretki? 798 00:41:35,055 --> 00:41:36,655 House. 799 00:41:39,492 --> 00:41:43,029 Nie mogę tego robić. 800 00:41:43,096 --> 00:41:45,131 Odchodzę. 801 00:41:47,667 --> 00:41:49,467 Chirurgia? 802 00:41:52,872 --> 00:41:55,373 Nie wiem co będę robić. 803 00:41:55,441 --> 00:41:57,910 Ale wiem, że nie chcę być tutaj. 804 00:42:07,888 --> 00:42:09,822 Nic już nie będzie takie proste. 805 00:42:13,193 --> 00:42:15,060 Nie przeszkadza mi to. 806 00:42:18,531 --> 00:42:24,135 ♪ You can't always get what you want ♪ 807 00:42:24,202 --> 00:42:27,338 ♪ and if you try sometime ♪ 808 00:42:27,406 --> 00:42:29,573 ♪ you'll find ♪ 809 00:42:29,641 --> 00:42:31,975 ♪ you'll get what you need ♪ 810 00:42:40,085 --> 00:42:43,988 ♪ You can't always get what you want ♪ 811 00:42:45,891 --> 00:42:48,660 ♪ but if you try sometimes ♪ 812 00:42:48,728 --> 00:42:51,063 ♪ well, you might find ♪ 813 00:42:51,130 --> 00:42:53,599 ♪ you get what you need ♪ 814 00:42:53,667 --> 00:42:54,633 ♪ oh, yeah ♪ 815 00:42:54,658 --> 00:42:58,658 tłumaczenie dla doktorhouse.pl doktorhouse_pl