doktorhouse_pl thevampirediaries_pl trueblood_pl
Nerwy czaszkowe.
Pewien Wiking, na szycie Olimpu
uprawiał winorośl i chmiel.
Węchowe. Optyczne. Okulomotoryczne.
Nerw. Przyczyny obrzęku: A.L.I.V.E.
Alergia...
Przyczyny obrzęku moszny:
T.H.E.A.T.R.E.S.
Angielska pisownia. Skręt jąder, przepuklina...
Torbiel najądrzy. S...Syfilis.
Koniec zakuwania.
To już trzeci rok.
Koniec z egzaminami.
Ty nie musisz spotykać się z Housem każdego dnia.
A po dzisiejszym dniu, ty też nie będziesz musiała.
Za brak kolejnych powrotów do domu z płaczem.
To tak jakby dojeżdżanie do końca
na ekstremalnym rollercoasterze.
Nawet z przerażeniem,
nudnościami i urazem kręgosłupa.
Trochę mi smutno, że to już koniec.
Idziemy.
Masz swoją księgę zabiegów?
Jeszcze ni skończyłam.e
Została mi jeszcze jedno nakłucie lędźwiowe.
Musisz to dzisiaj oddać.
Chyba, że chcesz chrzanić zostanie lekarzem
i uzyskać kolejny doktorat.
Wiem. Skończę dzisiaj.
Myślałam, że takie rzeczy
skończyłaś jakieś pół roku temu.
Byłam zajęta.
No nie, Cruz.
Daj mi to zrobić. Potrzebuję tego na studia.
Co, jeszcze nie skończyłaś?
Byłam zajęta.
Co będę z tego miał?
Satysfakcję, która płynie
z pomocy koleżance?
Może kasa?
RozmawiaÅ‚aÅ› z Housem?
Jest 6 rano. BÄ™dzie za parÄ™ godzin.
Mam trochę kasy w samochodzie...
Zgadnijcie co widziałam.
Jest wolne miejsce na Oddziale Diagnostycznym.
House potrzebuje stażysty?
Nigdy nie miał stażysty.
Musisz się domyślić, że nie chce stażysty.
Chce ciebie.
doktorhouse.pl
== sync, corrected by elderman ==
Musisz być
Dr. Trzynastką.
Remy Hadley.
Miło cię poznać.
Wróciłaś.
Cześć.
Co do diabła
działo się z tobą?
Czemu skłamałaś, że jedziesz do Rzymu?
Kłamałaś też
o tym, że skończyłaś na...
odwyku narkotykowym.
Dzięki House, za uszanowanie mojej prywatności.
Co mi wspaniale przypomina, o moim powrocie.
Nie wiedziałem nawet, że brałaś.
Ci zakochani zawsze dowiadują się jako ostatni.
Zakochani i robotyczni eks-chłopacy.
Nasz pacjent
to Kendall Pearson.
16-letni początkujący pirat.
To ta kanadyjka, która próbuje zostać
najmłodszą osobą, która opłynie świat.
Upadła wczoraj podczas treningu.
Na szczęście, wszystko nagrały kamery.
Sponsorzy chcą, żebyśmy sprawdzili,
czy będzie zdolna do żeglugi zanim
"będzie za stara, żeby ustanowić rekord"
Dają nam trzy dni.
Tobie został tylko jeden, prawda?
To mój ostatni dzień.
Może to po prostu odwodnienie.
Powiedziała straży przybrzeżnej,
że miała zawroty głowy.
Puls i ciśnienie miała w normie.
To nie odwodnienie. A co z twoim ztażem?
Zapisałaś się rano?
Właściwie, to ciągle się zastanawiam.
Może miała jakiś atak,
a to spowodowało upadek.
W raporcie straży przybrzeżnej jest napisane, że nie było urazów głowy.
A co z plecami?
Spójrzcie.
Na chwilę przed upadkiem,
uderzyła się w poręcz.
Uszkodzenie nadnerczy, spowodowało ich niedoczynność,
co doprowadziło do upadku.
Nieźle.
Pobierajcie krew co 15 minut
przez cztery godziny.
Sprawdzimy jej kortyzol.
Nie ma pośpiechu, Master.
Nie ma złych wyborów.
Przynajmniej tak się mówi ludziom,
którzy dokonują gównianych wyborów.
Czemu tak nagle interesuje cię jej przyszłość?
Wiesz, to tak jak kowal, który
wykuwał nowy miecz z surowej galaretki
i chciałby wiedzieć,
kto nim będzie władał.
Nie ma powodów do ciekawości,
chyba, że sam chcesz nim władać.
Chcesz ją przyjąć na staż.
A ty się zastanawiasz?
Zanim podejmę decyzję,
ciągle muszę zrobić jeszcze jedno
nakłucie lędźwiowe.
Więc, chciałabym pójść na ostry dyżur.
Trzynastka, weź Masters
do pobierania krwi.
Możesz jej przypomnieć o tych wszystkich korzyściach,
płynących z pracy dla mnie.
Za pokładem. Od strony portu.
Jeśli poziom hormonów nadnerczy będzie utrzymywał się na niskim poziomie,
to je zamienimy.
Będziesz gotowa na czwartek.
Super.
Wewnątrz kabiny z widokiem na łuk.
Przepraszam K, ale muszę porwać mamę.
Sponsorzy?
Nie, ludzie Courica wkurzają się
z powodu przełożenia wywiadu.
Mogę to robić.
Pułap kuchni.
Dobrze. Ostatnim razem byłam na łodzi
na pierwszym roku w college'u.
I nie tyle się bawiłam, co rzygałam.
Za dużo picia? Nie, miałam 13 lat.
I byłaś w college'u?
Tak ,wiem. Dziwne.
Raczej "fajnie".
Wrócimy na następne pobranie
za 15 minut.
Chyba, że chcesz zostać
i dalej użalać się nad straconym dzieciństwem.
Słuchajcie, mam mnóstwo
rzeczy do przygotowania przed startem.
Jest jakiś sposób na przyśpieszenie testów?
Obawiam się, że nie.
Chyba, że chcesz iść na bieżnię.
Możemy ją trochę zmęczyć.
Zobaczymy czy jej nadnercza dadzą jakiś sygnał.
Zajmie to tylko pół godziny.
To w związku z nakłuciem lędźwiowym. Idź. Dam sobie radę.
Dr. Cuddy,
mogę wpaść później do Pani biura?
Chciałabym się poradzić.
Mam spotkania przez całe popołudnie.
Możesz wpaśćjutro.
Jutro?
To mój...
To mój ostatni dzień,
jako studenta medycyny.
Więc muszę podjąć decyzję.
Prawdopodobnie, najważniejszą w mojej karierze.
Co oznacza, że to może być najważniejsza
decyzja w moim życiu.
Chociaż, jeśli wyjdę za mąż...
House szuka stażysty.
Zdajesz sobie sprawę z tego, że jeśli się zgodzisz,
to prawdopodobnie znowu cię zwolni?
Zawsze zatrudnia mnie z powrotem.
I że będzie cię nękał i obrażał
przy każdej okazji?
Z pewnością, to mnie zahartowało.
Chcesz, żebym powiedziała o nim coś dobrego.
Nie. Chcę, żebyś sama podjęła swoją decyzję
i dała mi spokój.
Praca z Housem jest wspaniała.
I do dupy.
Często jednocześnie.
Większość ludzi nie może pracować w takich warunkach.
Pytanie brzmi...
Czy ty możesz?
Dziękuję, Dr. Cuddy.
Wezwałeś mnie, a teraz robisz moje nakłucie lędźwiowe?
Nudziło mi się.
To trwało dwie minuty.
To twój 11 raz. 14-nasty.
Słuchaj, twoja współlokatorka
umawia się z rezydentami?
Musze znaleźć Housea.
Odwyk? Niezła przykrywka.
Teraz nawet nie mogę się napić,
a to mnie najbardziej łączyło z Chasem.
Zachowaj te odzywki dla kogoś,
kto nie pomógł ci w odzyskaniu licencji medycznej.
Taka była cena.
W twoim biurze
jest kura.
Nie, nie ma.
Skłamaliście o odwyku?
Super. Spokojnie.
Jest całkowicie uczciwa, ale i całkiem nudna.
Zobacz. Nie mów nikomu.
Oczywiście.
Zrobiłaś nakłucie lędźwiowe? Czemu do mnie nie napisałeś?
Przepraszam. Chciałaś to zrobić sama?
Powinnaś powiedzieć.
Chcesz pracę czy nie?
Po ostrożnych rozważaniach,
postanowiłam zaakceptować twoją ofertę
stażu.
Wspaniale.
Mój oddział ma nieco inną
księgę zabiegów.
Ty wykonałeś to ostatnie
nakłucie.
Zrobiłam tylko dziewięć.
Wiesz jak to się robi? Oczywiście.
Wiesz jak zrobić dziewięć nakłuć,
a powiedzieć, że zrobiło się dziesięć?
Czas dorosnąć.
Praca jest twoja.
Przestań się tak głupio gapić i idź.
Pewnie naszej pacjentce
stało się coś strasznego.
Jej ręce zrobiły się całe niebieskie,
podczas testu na bieżni.
Podaliśmy jej leki rozszerzające naczynia.
Udało się na tyle przywrócić przepływ krwi,
że nie straci żadnego palca.
Wyklucza to niedoczynność nadnerczy.
Gdzie jest House? Miał być tutaj.
Kurczak zniknał.
Prawdopodobnie na balkonie.
Wiedzieliście, że miał kurczaka?
Jak...? Tutaj!
Utrata przytomności. Plus powolna zmiana w smerfetkę.
Możemy wykluczyć magiczną gumę?
Mała pojemność serca może to powodować.
Pacjentka prawdopodobnie ma
kardiomiopatię.
Spowodowaną przez zatrucie rtęcią
z tych wszystkich tuńczyków, która zjada na morzu.
Czemu robisz ślady
kurczaka, na podłodze?
Ta sprytna bestia, Wilson, trzyma z australorpem.
Helloł.
Najcichszym i najspokojniejszym ze wszystkich kurcząt.
Walić go.
Wykluczyliśmy zatrucie rtęcią.
Czerwone krwinki mają normalną budowę.
Raynaud.
Skurcz w tętnicy łokciowej tłumaczy niebieskie ręce.
Ale nie utraty przytomności.
Skurcz naczyń mózgowych może powodować te objawy.
Skurcz naczyń mózgowych
ma sens.
Weź Trzynastkę.
Zróbcie zastrzyk z blokera wapniowego
w tętnice podstawną.
Masters.
Myślałem, że już oddałaś swój dziennik.
Ja...
byłam zajęta pacjentką.
Teraz nie jesteś zajęta.
Koookoookooo.
Masters.
Nadal nie oddałaś swojego dziennika?
Ciągle brakuje mi jednego nakłucia.
Myślałam, że może powinnaś wziąć
ten staż u House'a.
Na początku, mówiłaś, że to jak bycie popychadłem,
a teraz,
chcesz żebym się zgodziła?
Jesteś dziwna.
Dla zabawy, robisz papierowe samolociki
i wieszasz je na suficie.
Jesteś członkiem Muzeum Einsteina
i masz obsesję związaną z symetrią twarzy.
Wskazuje to na wolności od choroby.
Jesteśmy naturalnie zaprogramowani...
Chodzi o to,
że denerwujesz innych ludzi.
Ale Houseowi to nie przeszkadza.
Akceptuje to, że
potrafisz się sprzeczać
z kimś kto cię przewyższa.
Akceptuje twój dziwny sposób ubierania.
Jest dziwny?
House, nie uważa cię za dziwną,
co jest dziwne,
ale w dobrym tego słowa znaczeniu.
Czy to kurczak?
Myślę, że to australorp.
Pójdę do swojego pacjenta.
Czy ktoś może mi wyjaśnić,
co House i Wilson
robią z dymi kurczakami?
Założyli się o to, kto dłużej będzie miał w szpitalu kurczaka,
bez przyłapania
przez ochronę.
Przesuwaj się w głąb tętnicy kręgowej.
Dlaczego to robią?
Tam gdzie je kupili, mieli tylko jedną świnię.
Cieszę się, że zostaniesz.
Na prawdę? Chcesz żebym została?
Fajnie jest mieć inne spojrzenie
na pracę oddziału.
Kogoś, kto pamięta, że są jakieś zasady
poza tymi House'a.
Jeśli nie będę grała na jego zasadach,
to nie da mi zostać.
Spróbuj je obejść.
Będę musiała mu kłamać, co jest ciągle kłamstwem.
Kłamanie na temat kłamstwa,
to tak jak mówienie prawdy.
Cewnik na miejscu.
Podaj kroplówkę z blokerów wapniowych.
Czyli muszę zrobić jeszcze jedno nakłucie Masz szczęście, bo wiem
gdzie możesz je zrobić.
Dasz sobie radę? Idziemy.
Ładne nakłucie. Bardzo gładko.
Wygląda na to, że masz z tym spore doświadczenie.
Załóżmy, że przychodzi to wraz z doświadczeniem.
Mam Hungtingtona.
Nie ma potrzeby, żeby to przemilczeć.
Czemu kłamiesz o odwyku?
Bo nie chcę się dzielić tym,
dlaczego mnie nie było.
Nie możesz po prostu tego powiedzieć?
Powinno im to wystarczyć.
Jak długo tutaj pracujesz?
Ludzie House'a mają osobowości
z zakresu wścibskiego do "przepraszam,
muszę zrobić małe rozeznanie."
Myślisz, że jest tutaj miejsce
dla kogoś innego?
Nie.
Chyba, że House uzna, ze tego potrzebuje
Podczas usuwania cewnika,
miałem dobry widok na jej mózg.
Ma zwapniałą szyszynkę.
Przypadek rozwiązany.
Podam jej hormony.
Popłynie sobie.
Oddałam dziennik.
A po drodze
zrobiłaś Trzynastce nakłucie lędźwiowe?
Sztywny chód Trzynastki, małe pupilki
i straszny ból głowy cię wydały.
Tak. I złamałam zasady.
Moje zasady.
Mówiłem, żeby oszukiwać. Ale nie mnie.
Czemu to takie złe, że nie lubię oszukiwać?
Możemy iść?
Nie.
Nie lubienie jest fajne.
Nie robienie tego co nie lubisz czyni z ciebie ośmiolatkę.
Marnujesz swój potencjał.
Chcesz, żebym była taka jak ty. To się nie stanie.
To ostania rzecz jakiej bym chciał.
Bo wtedy żadne z nas nie będzie wyjątkowe.
Myślisz, że jestem wyjątkowa? Już nie.
Mogę pracować bez kłamania.
Nie, nie możesz.
Bo ci nie pozwolę.
Nici ze stażu.
Czas żeby się pożegnać.
Ciesz się z bycia chirurgiem.
Nic ci nie będzie.
Chirurgia.
Anatomia.
Odgałęzienie tętnicy podobojczykowej.
Witaminy C i D. V-I-T.
Witamina. V: kręgosłup. I: Tętnica szyjna
tętnica piersiowa. Tętnica piersiowa.
T: Pień tarczowo-szyjny.
C: Pień żebrowo-szyjny.
Martha M. Masters. To ja.
Chcę zostać chirurgiem.
Następny.
Witamy na stażu
chirurgicznym.
Starsi rezydenci stoją za wami.
Już wkrótce wszyscy się poznacie.
Bierzcie pączki i ruszajcie do pracy.
Skończyły się.
Więc bierzcie się do roboty.
Małe sączenie.
Zamknąłem lewą tętnicę podobojczykową. Ssanie.
Musisz się bardziej postarać.
Nic nie widzę.
Wstrzyknijcie chlorek wapnia.
Wzmocni to
płytki
i zwiększy krzepliwość krwi.
Dwie dawki chlorku wapnia.
Zgłoście w banku krwi, żeby przygotowali
3 dawki koncentratu krwinek czerwonych.
Czysto.
Nieźle.
Ogólnie rzecz biorąc,
uczniowie nie mogą się odzywać,
chyba że chcą zadać pytanie.
To dlatego, że ogólnie rzecz biorąc,
uczniowie nie mają nic do dodania.
K.P.
Czy to Kendall Pearson?
Myślałam, że ją wypisali.
To przypadek House'a.
Nigdy nie wiem po co jest ten facet.
Umyj się do operacji zbiorów płucnych.
To mój pierwszy dzień.
Tak, wiem. Byłem tam.
Bądź czysta i gotowa za 15 minut.
Co się stało?
Mieliście jechać do domu.
Kendall zemdlała na parkingu.
Robią jakąś
sympatektomię.
Musiała mieć nadciśnienie
spowodowane hiperstymulację neuronową
w nerkach.
Więc odcinają nerwy.
To jak odcinanie przewodu paliwowego
w silniku.
Dr. Taub tłumaczył podobnie.
Mówił, że to podstawowy zabieg, ale...
Bo tak jest.
Powinniście się szykować na wypłynięcie za 36 godzin.
Jej matka szykuje łódź.
Powinienem odebrać suchy lód.
Ale...
Nic nie możesz zrobić.
Um...
Próbujemy jej tylko pomóc
w spełnieniu marzenia.
Jest inna.
Więc wy też musicie być inni.
Dopilnuje, żeby nic się jej nie stało.
Dziękuję.
Możesz zobaczyć pełną strukturę płatową
lewego płuca.
Rozdwojona tętnica bezimienna.
Nigdy czegoś takiego nie widziałam.
Potrzymaj to, Masters.
Rozwieracze żeber.
Mogę zawołać instrumentariuszkę?
Mieliśmy wypadek pociągu.
Masz to.
Bliższy koniec zawiązany.
Może ktoś wziąć ode mnie zwijacze?
Nie bardzo.
Muszę skorzystać z łazienki...
Wiem, że jesteś nowa, ale chyba sobie żartujesz.
Nie. To może poczekać.
Nie wytrzymam.
Kolejny czeka, chwyć go.
Co się dzieje? Niedociśnienie.
Mała pojemność serca.
Odpływa nam.
Nie masz własnej operacji?
Wzięłam przerwę. Powiedziałam, że muszę się wysikać.
Skłamałaś.
Troszeczkę. Ale to dobre kłamstwo.
Martwię się o pacjentkę.
Kolejne kłamstwo.
Martwisz się o swoją wyjątkowość.
Obiecałam jej ojcu, że się nią zajmę.
Trzecie kłamstwo.
Witamy na równi pochyłej.
Ra wynosi 8.
Wyrównanie ciśnień.
Oznacza to, że ma zarostowe zapalenie osierdzia.
Dodaj do zwapniałej szyszynki.
Kiedy zwapniała szyszynka
nie jest zwapniałą
szyszynką?
Oczywiście, teoretycznie, nigdy, ale...
Jeśli to ziarniak.
To Wegner. Powinniśmy podać sterydy.
Ale ma wysokie CK.
Wegner nie powoduje...
Ale odwodnienie tak.
Tak. Ale zwapniała szyszynka, może
wskazywać na sarkoidozę.
Miałaś mnie przy "Muszę się wysikać".
Ale Trzynastka ma rację.
Podajcie jej immunosuppressanty.
Masters, jeśli chcesz się o to kłócić,
to wypełnij formularz,
żebyś mogła się tutaj kręcić.
Witamy ponownie.
Nie wracam!
Dokończę tylko ten przypadek.
Coraz lepiej kłamiesz.
Mam nadzieję, że to jednorazowy wybryk.
Wpadłam na House'a.
Poprosił o konsultację chirurgiczną.
House nigdy nie prosi o konsultację.
Coś z jego przypadkiem,
potrzebował dodatkowej pomocy.
Pierwszy dzień stażu chirurgicznego,
a ty chcesz, żeby cię "pożyczyć" innemu oddziałowi.
Ciekawe posunięcie.
Zostaw formularz w omim biurze.
Wracaj szybko.
Już prawie o tobie nie pamiętam.
Co powiecie na to, żebym zabrał
was obie na drinka?
Chętnie. Poza tym, uważam cię za kretyna.
A ona ostatni raz była w barze
w klasie baletowej.
Ja nie...
To zabawne.
Zostanę i zrobię kilka dodatkowych
testów pacjentce House'a.
Ten jeden wynik nie ma sensu.
Wróciłaś do House'a?
Tylko jeden przypadek. Nie zostaję.
Zabiłbym za szansę pracowania z nim.
Dosłownie, obdarłbym cię ze skóry i się za ciebie przebrał.
Wolisz ekstra chrupiącą czy normalną?
Kurczaki!
Zachorowałaś kiedyś w związku z drobiem?
Kilka miesięcy temu
od bażanta w puszcze, którego dla żartu kupił mi ojciec.
Myślisz, że przez to jestem chora?
Myślę, że mógł być wypełniony
bakteriami, zwanymi salmonella enteritis.
Które lubią odkładać się w kościach.
Powiedz mi czy to jest
delikatne czy bolesne.
Ta sprawa z bakteriami,
to dobra wiadomość czy zła?
Jeśli mam rację,
to wszystko co potrzebujesz, to antybiotyki.
I będziesz w dobrej, hmm, żeglugowej formie.
Przepraszam. Nie mogłam się powstrzymać.
Zawsze byłaś pewna, że żeglarstwo jest dla ciebie idealne?
Że to dobry wybór?
Spróbowałam dopiero jak miałam 10 lat.
I na początku nie bardzo to lubiłam.
Oczywiście, jest wiele drażniących spraw w żeglowaniu.
Ale teraz, kiedy jesteś już tak wciągnięta...
Nie, ciągle jest pełno rzeczy,
których nienawidzę.
Nienawidzę być przemoczona. Nienawidzę być zmarznięta.
Nienawidzę jedzenia liofilizowanej żywności.
Ciężko się nie zgodzić.
Żeglowanie jest niesamowite.
Ale to nie oznacza, że kocham każdą chwilę spędzoną na łodzi.
Robienie tego co się kocha,
wymaga poświęceń.
Gdyby nie było żadnych przeszkód,
to mogłoby być...
Ała.
Salmonella enteritis to niezły strzał.
Dzięki. Rozpoczyna się w tkankach miękkich.
Wracasz na chirurgię, po tym przypadku?
Taki mam plan.
Myślę, że to błąd.
Sądzę, że powinnaś wrócić na chirurgię.
Tak powiedziałam.
Nie. Powiedziałaś, że tak planujesz.
Co oznacza, że House może mieć rację.
A ty możesz siebie okłamywać.
Czy to takie straszne?
Wybrałeś House'a, nie chirurgię.
Czas spędzony tutaj, zmienił mnie,
na sposób, który nie wszyscy oceniliby na lepszy.
Brak złogów. Przechodzę do kości.
Czy ci ludzie mają rację?
Myślę, że kiedy coś wybierasz,
to nie jest tak łatwo się zmienić.
Tam.
W kości ramiennej.
Nie wygląda na infekcję.
Bo wygląda jak rak.
Masz mięsaka limfatycznego.
Raka w kości ramiennej.
Wyzdrowieję?
To uleczalne.
Ale leczenie
wymaga amputacji ręki.
Jest mi bardzo przykro.
Nie ma innego wyjścia?
Będziemy mogli poddać cię chemioterapii i radiacji
po amputacji.
Nie chodziło mi o to co będzie po. Chodziło mi o inne opcje.
Jeśli wyjdę wcześniej, będę miała szansę
na pobicie rekordu.
Kochanie, chyba żartujesz.
Czuję się dobrze.
Ostatnio myśleli, że to infekcja.
Jesteśmy pewni, że to rak.
Sprawdzaliśmy trzy razy.
Nie wiesz
jak szybko... Odkładanie operacji
zwiększy prawdopodobieństwo przerzutów.
Kendall, musisz posłuchać lekarza.
Myślę o
żeglowaniu.
Marzę o tym, odkąd miałam 10 lat.
Nie zabierajcie mi tego.
To tylko miesiąc.
Mogę podjąć dodatkowe środki ostrożności
Będę się odzywała codziennie i wrócę
jeśli coś się będzie działo.
Będzie ryzykowała życie.
Myślę, że musimy to przedyskutować w gronie rodzinnym.
Bierzecie to pod uwagę?
Stan Państwa córki...
Dziękujemy Dr. Masters.
Nie ustępuje. Chce wypłynąć jutro.
To nie ma znaczenia.
Podpiszesz formularz, żebyśmy mogli wykonać zabieg.
Amputacja może być...
Przekonała moją żonę.
Podpis jednego rodzica wystarczy.
Potrzebuje cię jako rodzica.
Prosisz mnie o rozwalenie rodziny.
Proszę cię o ocalenie rodziny.
Podczas pierwszego rejsu po Atlantyku
ustaliła datę rozprawy, żeby zostać
samodzielnym nieletnim.
Zrobi to ponownie i wygra.
Zrobi co chce,
ze mną lub beze mnie.
Wolę być z nią.
Utknęłam.
Nie.
Sprawa rozwiązana. Wracasz na chirurgię.
Przynieś.
Dobry piesek.
Masz, dobry piesek.
Nikt nie powstrzyma Kendall.
Musisz wkroczyć.
Napis na drzwiach oznacza, że jestem Diagnostą.
Fajna diagnoza, oznacza, że już skończyłem robotę.
Ona może umrzeć.
Jestem prawie pewny, że prawo
nie zakazuje bycia idiotą.
Myślę, że to druga poprawka. Aportuj!
Przynieś tutaj.
Kto jest dobrym pieskiem?
Ciągle sprzeciwiasz się hipokryzji,
zmuszasz ludzi do stawienia czoła prawdzie.
Tym razem nie zrobisz nic?
Nom. Bo już poznali prawdę.
I podjęli decyzję,
która, tak jakby, zabije ich córkę.
Nie przeszkadza mi to.
Chciałem diagnozy. I ją dostałem.
Czego chcesz?
Nie chcę, żeby zginęła.
Złam zasady.
Nie moge.
Więc przestrzeganie zasad, jest dla ciebie ważniejsze,
niż uratowanie jej życia?
Myliłem się co do jednego,
nie jesteś wyjątkowa.
Przynieś!
Dobry piesek.
Dobry piesek. Dobry piesek.
Dr Wilson
Chciałam prosić o radę,
odnośnie pacjenta z rakiem.
Kendall Pearson. Obchód na onkologii.
Wszyscy o tym mówią.
Wszystko w porzątku?
Plecy mnie bolą.
Ok...
Co byś zrobił?
Próbowałbym namówić ją
na operację.
A jeśli ciągle by odmawiała?
Ciągle bym...
Próbował.
Wiem, że masz kurczaka.
Dzięki Bogu.
Dziobał
moje mokasyny.
Więc to wszystko co byś zrobił?
Tylko to możesz zrobić.
Czy to?
To kurczak House'a?
Odrażająca bestia.
Nie wiem czemu się na to zgodziłem.
Więc odwołaj to.
Mam stracić $20?
Słuchaj. House był
w takiej samej sytuacji jak Kendall.
Potrzebował operacji, ale jej nie chciał
Kiedy był w śpiączce medycznej,
jego dziewczyna
podpisała zgodę na operację.
Zabrali go na operację
wbrew jego woli.
I prawdopodobnie uratowali mu życie.
Więc zrobiła to co do niej należało?
Zależy kogo zapytasz.
Przynieś.
Nie! Nie!
Przepraszam.
Czyj to kurczak?
Czy ktokolwiek wie,
czyj to kurczak?
Ten ptak należy do...
Dr Gregory House.
Musisz zgodzić się na operację.
Zgodzę się
Teraz.
Juz o tym rozmawialiśmy.
Dzisiaj się wypisuję.
To głupi rekord.
Tutaj nie chodzi o rekord.
Lubię rywalizować z innymi.
Mogłabym mieć najwolniejszą łódź, ale i tak bym wygrała.
Więc chodzi o bycie lepszym od wszystkich innych?
Tutaj chodzi tylko o mnie.
Inni pomyślą, że jestem szalona.
Obiorę kilka dziwnych kątów natarcia,
które nie będą miały dla nich sensu,
bo nie widzieli tego co ja.
Wyczuwam zmiany wiatru
zanim nadejdą.
Na szczycie obowiązują inne zasady.
Trochęzapiecze.
Spowolnienie akcji serca. Serce się zablokowało.
Wygląda na zespół paranowotworowy.
Musimy ją zawieźć na salę operacyjną.
Na stymulator lub plazmaferezę.
Co się dzieje?
Rak powoduje spowolnienie akcji serca.
Musimy zabrać ją na sale operacyjną i ją wyleczyć.
Tego się obawiałam.
Jeśli stałoby się to na morzu, to już by była martwa.
O mój Boże.
Musicie podpisać zgodę na operację.
Wyrazić zgodę na amputację ręki.
Dostęp podobojczykowy.
Tymczasowy rozrusznik gotowy. Nie będzie potrzebny.
Podaj chlorek wapnia.
Pomoże z sercem.
Spowolnienie akcji serca to moja wina.
Ty to zrobiłaś?
Rodzice podpisali zgodę na amputację.
Amputujcie rękę.
Co się stało?
Miałaś problemy z sercem,
musieliśmy zabrać cię na salę operacyjną
Kryzys został zażegnany, ale...
Co zrobiliście? Co zrobiliście?
Podczas operacji, znaleźliśmy raka
w szyjnych węzłach chłonnych.
Więc amputowaliście mi rękę? Rak się rozprzestrzeniał.
Musieliśmy to zrobić.
Mówiła, że nie chcę tego.
Jeśli czekalibyśmy na koniec rejsu,
to byś umarła.
Rekord. To było dla mnie wszystko.
To nie wszystko.
Masz życie. Przyszłość.
Mieliście tego nie robić. Jak mogliście?
Bo cię kochamy.
Nienawidzę cię.
Nienawidzę was oboje.
Ok.
Moja ręka.
Dr Masters, dziękujemy.
Ktoś ma tutaj kwaśną minę.
Zrobiłam coś, co
doktor przy zdrowych zmysłach nie powinien zrobić.
Dobrze.
Manipulowałam, kłamała, fałszowałam, kradłam.
Nie chce znać szczegółów.
Może będę musiał zeznawać.
Złamałam zasady, bo myślałam, że mam rację.
Miałaś rację.
To dla czego czuję się źle?
Zamiast tego, zbiera mi się na wymioty.
I chcesz mnie zapytać, jak to robię, że łamię zasady
i utrzymuje dobre samopoczucie.
Nie zrobiłam tego, żeby być szczęśliwa.
Ale myślałam, że będę.
Nie zawsze dostaniesz, to czego chcesz.
Dla zwycięzcy.
Z twoim ptakiem wszystko w porządku?
Fizycznie tak.
Emocjonalnie, to była długa noc.
W następnym tygodniu: fretki?
House.
Nie mogę tego robić.
Odchodzę.
Chirurgia?
Nie wiem co będę robić.
Ale wiem, że nie chcę być tutaj.
Nic już nie będzie takie proste.
Nie przeszkadza mi to.
♪ You can't always get what you want ♪
♪ and if you try sometime ♪
♪ you'll find ♪
♪ you'll get what you need ♪
♪ You can't always get what you want ♪
♪ but if you try sometimes ♪
♪ well, you might find ♪
♪ you get what you need ♪
♪ oh, yeah ♪
tłumaczenie dla doktorhouse.pl doktorhouse_pl