Jill, spójrz na mnie.
Musisz wykonywać moje polecenia.
Trzy, dwa, jeden.
Tłumaczenie: BlueSquad
Nie jest Toma.
Ale on chciałby, żeby tak było.
- Liczy się to, że skłamał. Oswoiłaś to.
Swoją rzecz. To wszystko. - Ale mogę go kontrolować.
- Cóż, to wymaga trochę treningu.
Znam idealne miejsce.
Tom, to jest Bill Hope... ojciec Jillian.
Mam jej coś bardzo ważnego do powiedzenia,
- o jej rodzinie. - Świetnie, dziękuję.
Dobranoc.
Tato?
Zostawiłeś siostrę samą.
- Przestań!
Dobrze. Zaczynamy.
Jeszcze raz, dobra?
Małymi kroczkami. Nic trudnego.
Zacznijmy od czegoś prostego.
Królik.
Malutki, słodziutki króliczek.
Każdy lubi króliczki, prawda?
To jest łatwe.
Teraz...
Pamiętaj, wyobraź to sobie.
Przywiąż się do uczucia.
Wygoda.
Wdzięczność.
Miłość.
Wyobraź sobie wszystkie te części.
Wyobraź sobie... jego wąsy,
oczy, uszy, nos.
Czuję się inaczej.
Może tak być.
Straciłaś wczoraj część siebie,
tak?
Pamiętam, gdy straciłem moją pierwszą stworzoną postać.
To było cholernie silne.
Stworzyłem go tu, no wiesz...
W tym domu... Ten pierwszy raz.
Po narysowaniu go milion razy.
Kochałem rysowanie moimi kredkami.
Moja pierwsza postać. Tall Boy, zrobił...
dużo niefajnych rzeczy, nim nauczyłem się,
jak go kontrolować.
Ale ćwicząc nauczysz się nie tylko tego,
jak je kontrolować, ale też... Jak się nimi obsługiwać.
- Co masz na myśli? - Cóż, on może się stać,
jakby, no, twoim pupilkiem.
To wyjątkowa rzecz, którą tylko ty potrafisz.
Ty i ja.
Nieźle. Brzmi super!
- Wiesz co?
Masz prawo się tym cieszyć.
To super moc, co nie?
Tworzysz tylko króliczka.
Okej.
Dasz radę.
- Głęboko oddychaj.
Zaczynaj.
Dobrze. Świetnie.
Naprawdę dobrze.
Wyobraź sobie jego części. Jego oczy.
Jego uszy, wąsy.
I proszę, no dalej.
Prawie.
Kontakt fizyczny pomaga. Gotowa?
Raz, dwa, trzy. Proszę bardzo.
To wszystko zrobiłaś ty.
Wiedziałem, że potrafisz.
Kontynuuj.
No dalej, zobaczmy tego króliczka.
- Nie uciekaj.
Nie rób tego.
Cóż, wszyscy nie mogą wygrać.
Na przykład, no wiesz, twój pies.
Zajęło mi wiele prób, by w końcu się udało.
Mój pies?
Stworzyłeś mojego psa?
Tak.
Wprowadzałaś się i pomyślałem,
że mógłbym ci wysłać mały prezent.
- Hej. - Cześć.
Myślałam, że zostawiłam telefon w torebce.
Cholera.
Zepsuty.
Nigdy wcześniej mi się to nie zdarzyło.
Cóż, żeby tylko ten rozbity ekran
był teraz największym problemem.
Prawda?
- Chyba potrzebuję powietrza. - Tak.
Jasne.
Hej, tu Jill. Zostaw wiadomość.
Hej...
To ja.
Nie wiem, gdzie jesteś.
Albo, czy jesteś...
Z nim.
Po prostu nie wiem, Jill.
Proszę, wróć do domu.
- Hej.
Tak, tak.
Potrzebuję cię.
Brakuje ci jej.
Tak.
Hej.
Hej, gdzie idziesz?
Chcesz iść do domu Iana, prawda?
Dobra.
Ian?
Breakfast is ready.
Hey, Jill?
Hey.
Smells delicious.
What the fuck?
I have a question.
You said you made the dog.
Why did you choose that particular dog?
Um...
Well, you know, I... I don't know.
It's Just, um...
It's Just so funny,
I had a stuffed Animal that looked Just like that
when I was really Little.
Weird.
What was your mom like?
My mom?
Why?
Just...
curious to know More about you.
She passed away.
- I'm so sorry. - Yeah, yeah.
Earlier this year.
She was, um...
she was very trusting.
That was her weakness, probably.
She was too trusting.
She saw the world the way she wanted to See it.
Well...
the way her husband told her to See it.
I think she chose not to See certain things.
You can do that, you know...
Make your own reality.
But she really loved me, you know?
Like... like, whoa.
She never understood me, but she...
But she... she kept trying.
She never stopped, and she really...
deserved...
better than she Got.
You okay?
I think I need to go home.
Yeah, okay.
We don't have to go back now, you know.
I mean it might not even...
Might not be the Best thing
for your training, you know?
Doing really good.
- Did you See that? - Someone's in my house.
Hey, Tom.
You...
you looking for something, man?
Why were you at the motel last night?
What?
I saw you at the motel.
I wasn't at any motel last night, man.
I was... I was with Jillian.
- All night. - What motel?
- What time? - I was with you.
I was asleep.
Your dad called me.
- What? - He said he needed
to talk to you about something urgent.
About your family.
That he couldn't REACH you.
So I went to go meet him at that motel off of 270,
and when I Got there this guy, he was leaving
and your dad was nowhere to be found.
So where is her dad?
Why were you at that motel?
Why you Got all these Pictures of her?
Man, I...
Look, I... I mean, I don't even know where to start.
This is... Is fucking insane, man.
Co?
wiem, kim jesteś.
Tak.
Okej, o czym mówicie?
On musiał kupić to miejsce później racja?
Zabrał mnie i moją mamę tu też kilka razy.
Weekendy nad jeziorem.
Byłam za młoda żeby to zapamiętać.
Zastanawiałem się, czy mogłabyś.
Zostawiłam tu również tego wypchanego psa.
Czyż nie?
O czym ty mówisz.
On jest moim bratem.
Przyrodnim bratem.
Hej, wiem, wiem.
Musisz zrozumieć, że nie miałem o tobie pojęcia,
aż do niedawna.
Kiedy byłem dzieckiem, mój tata był..
zawsze w podróży służbowej, z daleka ode mnie.
Moja mamą była inna kobieta i nawet nie miałem pojęcia...
Nie miałem pojęcia, że istniejesz.
Ale kiedy dowiedziałem się.
To wszystko nabrało sensu.
Oboje mamy tą rzecz.
Oboje to mamy.
Nie prosiliśmy o to, a to dostaliśmy.
Od tego samego człowieka, który nie mógł nas kochać.
Nikt cię nigdy nie zrozumie
w taki sposób, jaki ja cie rozumiem.
Nie chciałem, żebyś dowiedziała się w taki sposób.
Po prostu nie chciałem, żebyś pomyślała że byłem częścią taty
- Okłamałeś mnie. - Zrobiłem wszystko
dla ciebie.
Zrobiłem coś wielkiego.
Coś naprawdę wielkiego.
I chcę, żebyś to zobaczyła.
Jest w garażu.
Proszę.
O kurwa.
Wydostaliście się z klatek.
- Jill. - Jillian.
-Trzymaj się ode mnie z daleka. - Okej, okej.
Hej...
Hej.
Jesteśmy na miejscu.
Jesteśmy na skraju czegoś.
Wiesz kim jestem.
Wiem kim jesteś.
Możemy iść do przodu z otwartymi oczami.
Ale to zależy od Ciebie.
Powiedz mi, co będzie dalej.
Detektywie Fraser, proszę.
To jest nagła sytuacja.
Detektywie Fraser. Cześć.
Było morderstwo
Jesteśmy na ulicy Caldecott 48 Brahms Bay.
Tak, zaczekam.
Mamy 10-54.
Prawdopodobne 187, przyda się
przysłać służby dla zwierząt.
Mogłeś wspomnieć, że jest tam 20 pieprzonych psów.
- jedzących go - nie jedzą go.
- Po prostu go żują. - Nie ma nic co chciałbyś powiedzieć o..
- w twoim garażu? - Zostawiłem go tu ostatniej nocy.
Zabiłeś go?
Tak.
Zabiłem ich wszystkich.
Kim są wszyscy?
Zrobiłem to dla niej.
Ona nic nie wiedziała o tym.
Kim są wszyscy?
Zabiłem mojego tatę.
Jest w garażu.
Zabiłem ich przyjaciela Jasona
A także pozbawioną zmysłów kobietę.
Prawie zapomniałem, jeśli przenosisz jakieś torby
nawozu z tyłu garażu,
znajdziesz O'Connellów.
Mieszkali tutaj.
Zabiłem ich, ponieważ potrzebowałem mieszkać w ich domu.
Ale tak między nami było to w dużym stopniu
ich ostatnie nogi, tak czy inaczej, więc ..
Połóż ręce za plecami, Ian.
Masz prawo zachować milczenie.
Cokolwiek powiesz, będzie użyte przeciwko tobie
w sądzie.
Masz prawo do adwokata.
obaj:Jeśli nie stać cię na adwokata,
jeden zostanie ci dostarczony.
Jesteś dupkiem.
Idziemy.
To moja wina.
Nie mów tak.
Wiesz, kiedy byłam mała ...
Po prostu myślałam, że odszedł.
Kiedy byłam starsza, moja mama opowiedziała mi
o innej rodzinie.
Chcę założyć rodzinę z tobą.
Co?
To jest to, czego zawsze chciałem.
Boje się.
Ja też.
Nie, mam na myśli siebie.
Jestem spieprzona..
Jestem niezrównoważona.
Kiedy tak się czuję, to ...
wtedy wszystko się dzieje.
Cóż, co mogę zrobić?
Tak, pocałuj mnie.
Nie przestawaj, nie przestawaj.
O kurwa.
Co kryje się za tymi drzwiami?
Nie wiem.
Nie koncentrowałam się na niczym.
Okay, więc może nic tam nie ma.
Czekaj.
Jill.
Czy to...?
Czy my...?
Tak.
Chcesz je potrzymać?
Co to jest?
Nasze dziecko.
To część mnie.
Ono chyba umiera.
On nie jest seryjnym zabójcą.
Gówno prawda.
Wiemy o pięciu morderstwach.
w różnym czasie, w różnych miejscach.
Książkowo.
Tylko że nim nie jest.
Na litość boską.
Wyprzedź autobus.
Nie wyprzedzę go.
To nielegalne.
Jeśli nie jest seryjnym zabójcą, to czym?
Zwykłym masowym mordercą.
Tym jesteś, kolego?
Zwykłym masowym mordercą?
Zabójcą w szale.
Powtórz.
Zobacz tego typa, wygląda jakby uciekł z cyrku.
Groteskowy.
Ale on paskudny.
Niewiarygodne.
Gdybym był tak brzydki, na pewno bym się zabił.
Kto nosi skarpetki i sandały?
Wygląda jakby go wyrzucili z zespołu z lat 90.
Pewnie dużo jarał w liceum.
Spójrz na to dziecko.
Właź do tego autobusu, dzieciaku.
Wsadź go do tego autobusu.
Posłuchaj, Timmy. Wejdź do autobusu.
Dziecko chce zostać w domu.
Pozwól mu zostać.
Co jest, kurwa?
Nie, nie, nie!
O boże!
Zabij go!
Teraz!
Nie!
Dziękuję.
Nie wiem, co zrobić.
Po prostu idź.
Zaczerpnij powietrza.
Daj mi z nim pobyć.
Nie chcę cię zostawiać.
Tom, proszę.
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.
Mogę tworzyć drzwi,
z których wychodzą potwory
siłą umysłu.
Myślisz, że możesz mnie odwieźć
- w policyjnym aucie? - Czemu się nie nauczysz
przyjmować "nie" w odpowiedzi?
Daj spokój, Tom. Wejdźmy do środka.
Nie.
Nie wejdziesz do mojego domu.
Nie jesteś to mile widziany.
Nie rób tego, Tom.
Nie chcę już nikogo dzisiaj zabijać.
- Hej, oficerze! - Wracaj do środka.
To facet, którego szukacie.
Nie ruszaj się!
Nie ja!
Zastrzel go!
Na ziemię!
Cholera!
Nie, nie, nie! Ani kroku dalej!
- Czy ty... - Rzuć piłę!
Czy ty go stworzyłeś?
Powiedziałem "rzuć to"!
- Ostrzegałem cię, Tom. - Zrób to!
- Cokolwiek się teraz stanie... - Wszystkie jednostki, wróćcie tu!
- Będzie twoją winą. - Są zbyt agresywni!
Ani kroku dalej!
O boże.
Jill... Jill!
Co jest, kurwa?
Hej, maluszku.
Tak mi przykro.
Jestem tu, okej?
Jestem tu.
Nigdzie się nie wybieram.
Tom?