Itt nem Whitestone-nak kellett volna lennie?
Ez ugyanaz a v lgy.
Hov tűnhetett?
Mi rt j nnek-mennek csak gy v rosok ezen a h ten?
Tal n m gis itt van.
A s rk nyok ton vannak.
M r bevett k Emont s Westruunt.
A v delm nk m g kitart, de Gilmore-nak s nekem hamarosan seg ts g kell.
A v ros elrejt se nem lehet a v gleges megold s.
Allura nev ben nem nyilatkozhatok,
de egy ilyen lcavar zs fenntart sa rt a bőr m sz ps g nek.
Tiszt ban vagyok a helyzet nkkel.
De egyelőre Whitestone lc z sa az egyetlen m d, hogy megv dj k.
B rmit is csin lsz, Cass, rvendek, hogy műk dik.
- Percy! - Vox Machina!
H rom h t ut n elkezdt k feladni a rem nyt.
H rom h t?
Csak h rom napig voltunk oda.
Gyűl l m a rohadt T ndebirodalmat.
A kis időugr sotok ellen re rvendek, hogy visszat rtetek.
M ghozz meg jult k lsővel.
Azt is mondhatn nk.
n is rvendek, hogy l tlak, Shaun.
De hol vannak a t bbiek?
Ez vicces t rt net.
Azt hiszem, elvesztettem őket.
Val j ban annyira nem is vicces.
Sz tv ltunk, amikor Umbrasyl megt madott.
B rhol lehetnek.
Tal n tudok seg teni nektek megtal lni őket.
Mutasd meg azt, mi elveszett!
J , letben vannak.
De azok kicsod k?
Grog nem bujk l.
Nem lett kisebb?
rvendek, hogy nem csak nekem tűnik gy.
Jaj, ne!
gy tűnik, Westruunban van.
Westruun?
A k ld tteim jelent s ben az ll, hogy Umbrasyl, a s rk ny ott van.
A helyiek nagy r sze elmenek lt, vagy...
Akkor Grog nyakig lhet a szarban.
Strongjaw!
dv, b csik m!
A VOX MACHINA LEGEND JA
Nem hittem volna, hogy lehetsz v zn bb,
mint az a v nyadt k ly k, akit vekkel ezelőtt a f ldbe d ng ltem.
gy tűnik, magamra harag tottam egy halott embert.
Az rt j ttem, hogy befejezzem, amit elkezdt l.
Sose kezdj olyan csat ba, amit nem tudsz megnyerni!
A t rt nelem nem jegyzi meg senki balt j n a v rnyomot.
Azt hiszed, r d majd eml keznek?
Azt besz lik, hogy a hatalmas Kevdak,
a Tit nkő B tyk k viselője,
t rdre borult egy s rk ny előtt.
Sz val, mondd csak, b csik m,
megvan m g a l ttyedt zacsk d, vagy azt is a s rk nynak adtad?
J lenne a t rgyra t rned, am g m g megvan a fejed.
m legyen!
Az rt j ttem, hogy visszanyerjem a horda becs let t.
Ez rt p rbajra h vlak t ged, Kevdak.
Elfogadom a kih v st.
- Te velem j ssz. - p ts tek fel a teret!
K sz tsetek egy ringet!
Francba! Nem hiszem el, hogy k pes volt egyed l menni.
Tenn nk kell valamit.
M gis mire gondolsz?
Kaylie!
Nem azt mondtam neked, hogy menek ljetek?
Maradjak ki a bulib l?
A p rbaj szab lyai a hord ban a k vetkezők:
a csata az egyik f l hal l val r v get.
Ennyi.
J , mert t bbet gysem b rn k megjegyezni.
Te milyen fegyverrel harcolsz ma, csi?
Francba!
pp k t fegyver k z tt vagyok pillanatnyilag.
Tudod, hogy van ez.
Ahogy akarod.
Mutasd meg, mit tudsz!
Oda kell menn nk!
Maradj itt!
Nem t vesztelek szem elől.
J .
Nicsak, mit l tnak szemeim!
Megfogni őket! Kapd el!
Kaylie!
Ne! Hagyj tok őket!
Ideh vtad a bar taidat, hogy l ss k, amint meghalsz?
Ők nem csak a bar taim.
Viccelsz, ugye?
Gyere csak ide!
Tudhattam volna.
Mindig az apr s gok voltak a gyeng d.
Ki akarja megn zni, ahogy sszeroppantom a szuka fej t?
Ne!
Ez csak r d s r m tartozik!
Te tetted ezt, Grog!
Amikor bel pt l ebbe a v rosba, hal lra t lted a bar taidat.
Pajt s!
Pike!
Grog Strongjaw!
Miből nyersz erőt?
Hogy? Milyen erőt?
Nem l tod, milyen gyenge vagyok?
Miből nyersz erőt?
Grog!
Sz ks gem van r d.
n
most
fel fogok
d h dni!
Ne merj m g egyszer a bar taimhoz rni!
Milyen aranyos!
A pici Grog m g mindig harcolni akar.
Bocsi.
gy tűnik, n is.
Semmi sem v ltozott, Grog.
Ugyanaz a j mbor, gy va alak vagy, aki s rva futott el a hegyekbe.
Miből gondoltad, hogy meg ll thatsz?
Bar tok.
Mit mondasz?
A bar taimb l nyerem az erőm.
Ez el g szomor , Grog.
Mert nem tudtak megmenteni.
Igen. De az a helyzet,
hogy t bben is vannak.
Vox Machina!
Basszunk oda
nekik!
Scanlan Keze!
Hallott tok az embert!
Folyjon a v r k!
Ez t nyleg kőkem ny!
Viharok Hord ja, ne engedj tek, hogy ezek a ny picok
jobbak legyenek n latok!
Legyen v ge!
Nem ll j l a sz n nk.
Fiam!
Ap m!
Rem lem, ez műk dni fog.
Rajta, M ty r! Teret k rek!
Grog, benne vagy egy őr lts gben?
Kurv ra!
Mutasd meg neki, ki is vagy!
Strongjaw!
Grog!
Ne!
Szia, pajt s!
M g dolgoznunk kell a f ldet r seden.
Strongjaw!
Viharok Hord ja!
Bev geztetett.
Kevdaknak v ge.
Szabadok vagytok.
s akkor mi van, kuzin?
Most te vagy a vez r.
Zanror, r g l ttalak.
Mi rt vagy bilincsben?
V gre ki lltam az regem ellen, mint te.
Megfizettem rte.
Tedd, amit tenned kell!
Valamikor testv rk nt tekintettem r d.
s l tom, hogy te meg tudod tenni azt, amit az ap d sosem:
becs lettel vezetni m sokat.
ppen ez rt
m t l Zanror lesz
a Viharok Hord j nak Vill mura.
n?
De te mit csin lsz?
Semmit.
Tal n meg l k egy s rk nyt.
Velem tartasz?
Majdnem kiny rtalak odakint.
Tudom, be is voltam szarva.
n is.
nekelj valamit, hogy nnepelj nk!
J , rendben. Egy j reg sl ger j n.
Kevdak v gzet re s valami j kezdet re.
Sr cok!
Tal ltam egy helyre kisl nyt
Azt n Vex s Vax tal lkozott az apj val, s az igencsak k nos volt.
s gy tov bb. Most meg itt vagyunk.
Mi a helyzet a maradv nnyal?
Neh z volt megszerezni?
Dehogy.
K nnyen ment.
Nagyon k nnyen.
H , te!
Gondolkoztam, s...
Van kedved t ncolni velem?
Nem igaz n.
Tal n legk zelebb.
Rendben.
Majd bep toljuk.
T ltoltam?
Azt hittem, menő voltam.
Kaylie, gyere ide!
Ismertem egy fi t, pont a zs nerem volt
Tr l l
De az gyban nem igaz n tarolt
Tr l l
Pr b lkozott, de sikert nem aratott
Rendben. Le kell vad sznunk Umlautot!
Umbrasylt.
Bassza meg! Őt is, igen.
De itt a lehetős g.
A horda a mi oldalunkon ll.
M r viszket a tenyerem egy visszav g ra.
Tal n elj tt az idő, hogy a Konkl v megtapasztalja a Vihar Horda erej t.
- A győzelemre! - A v rre!
A s t t gy k p r naponta elj n a v rosba, hogy sszegyűjtse a d zsm t.
J alkalom lehet, hogy csapd ba csaljuk.
Csapd t emlegett l? sszedobok p r tervet,
kidolgozom az emelőpontokat s az ellens lyoz st.
Hord m!
Tudom, hogy mindannyian jra tra keln nk.
De m g egy jszak ra Westruun lesz az otthonunk.
Holnap hajnalban egy s rk ny irh j n fogjuk megfenni a kardjainkat.
Enn l egy picurival t bb időre lesz sz ks g nk.
A szerkezeteim el g sok fogasker kből s mozg alkatr szből llnak.
Meg innunk is kell.
T bb időre van sz ks g nk az iv shoz.
D lben fogjuk megfenni a kardjainkat.
Hajnalban terveket sz v nk.
V rjunk csak, hajnalban kell keln nk?
Semmi baj, m g besz l nk az időz t sről.
Ha a v red felpezseg s a f radt gőzt leengeded
Akkor kell
- Megragadd - J l csapasd
s r kasd meg a kopaszt
Csuda j k vagyunk egy tt.
Van kedved m g egy r ad shoz?
Ink bb sz netet tartan k.
Felk s rsz az emeletre?
s akkor... s akkor teh nnek lc ztam magunkat.
Tudom, zseni lis vagyok. Ugye?
Mondd csak, Scanlan Shorthalt, mi rt van az, hogy pont te
buktatsz meg zsarnokokat, s m sz rolsz le s rk nyokat?
Tudod, a mulattat k lete v gtelen kalandot,
szabads got s felfedez st hoz mag val.
M k snak tűnik.
De tudod, mi hangzik m g m k sabbnak?
Kik t zős j t k. Im dom!
Ha apucinak sz l tan l, azt sem b nom. Fokozza a hangulatot.
M r egy ideje meg akartam ezt csin lni.
rzed ezt?
Ez a vonzalom. Az, ami k zt nk van.
T nyleg van k zt nk valami.
Sz val, mes lj magadr l,
gy ny rű Kaylie, akinek a szeme, mint a marqueti nap!
Nem k l nb z m olyan sokban tőled.
Kymalban nőttem fel, de sokat utaztam.
Any m minden t eladta, hogy kifizesse a tan ttat somat.
- Az any k a legjobbak. - Az eny m t nyleg az volt.
Tudod, Dr. Dranzel sokat mes lt r lad, Scanlan Shorthaltr l.
Nem lep meg. Igazi rajong nak tűnt a sr c.
De a legt bb t rt net t m r hallottam,
m ghozz any mt l.
Te...
Biztosan b szke r d.
Igen.
B szke lenne.
B szke, hogy v gre tal lkoztam a sikaml s k gy val,
aki hamis g retekkel sz d tette el, majd eltűnt.
Nem hagyott m st h tra maga ut n, csak egy dalt.
s engem.
V rj! n vagyok az apucid?
A feliratot ford totta:: P ter Orsolya
Kreat v supervisor Bal zs Cserh ti