Я воспитываю пятерых детей, и не пропустила прошлую неделю.
А какая у вас отмазка?
Карл!
Мой сын в тюрьме,
и это твоя вина.
Я сказала им, что это был Карл,
и сказала Чаки сделать то же самое.
Собирай свои манатки и проваливай.
Надеюсь, Карлу впаяют максимальный срок.
Военная полиция. Они приехали.
Они приехали забрать меня.
Мы поедем сегодня в грёбаную больницу. Возьмём таблеток.
Как долго мне придётся принимать их?
30, 40 лет.
И вас интересует критическая теория?
— Конечно. — Позже зайдите ко мне в кабинет
и я решу, можете ли вы посещать мой курс.
— Милая? — Это мой муж.
— Кто это? — Это Лип.
Голоден? Как насчёт омлета?
Я не хочу, чтобы ты был просто другом. Хочу, чтобы ты был моим парнем.
Посмотри на меня! Я милая, весёлая, умная,
и наваляю любому, кто захочет тебя обидеть.
Может, опять намутим фургончик с мороженым,
только в этот раз без фургончика.
— Ты как? — Нормально. Просто грустно.
Ты можешь грустить и крутить папиры одновременно?
Ненавижу себя за то, что причинила тебе боль, хочу поступить правильно.
Мне нужно уехать на какое-то время и всё обдумать.
— Мне нужно выпить. — По какому поводу?
— Рак. — Каждый день — новая возможность,
которой больше не будет. — Лучшие два дня в моей жизни.
Спасибо тебе. — Николь переезжает в Питтсбург.
— А как же Уилл? — Едет с ней.
— У тебя даже права голоса нет? — Только не по закону
штата Иллинойс. — Офицер по УДО сказал что-нибудь?
— Подписка о невыезде. — В Питтсбург?
Я не могу уехать.
Бесстыжие (Сезон 5) Серия 10
Ствол за спиной, готовься отправиться
мир в иной, пёс цепной.
Это не работает. Извини, друг.
— Блядские таблетки. — Ага.
Это ещё может быть из-за карапуза, сидящего в угле
или из-за возбуждённой пацанки в коридоре.
Вообщем. Позже ещё попробуем.
Ладно, завтрак чемпиона.
У нас тут нормотимик, нейролептик,
анти-депрессант. Энергетик.
— Ты теперь, блядь, медсестра? — Завали ебало.
Выпей таблетки, сучка.
Никакого кофеина. Ты на таблетках.
Привет. Как себя чувствуешь?
— Никак. — Это прогресс.
По крайней мере, ты уже не размахиваешь битой возле моей головы.
Здесь воняет.
Потому что молоко прокисло.
И никто не выбросил?
Это молоко — часть семьи Галлагеров,
членом которой я больше не являюсь,
и поэтому не отвечаю за это.
Тогда почему ты всё ещё здесь?
Ищу жильё. Буду обзванивать сегодня.
Почему кран не работает?
Никто не заплатил за воду.
Но я принимала душ утром.
Повезло. Воду, скорее всего, отключили только что.
Никто не сделал завтрак?
А ты как думаешь?
А где продукты?
Когда в последний раз вообще в магазин ходили?
Кто расплавил лопатку?
Хорошо. Не нужно быть ответственными.
Совсем.
— Очень по-галлагерски. — Блядь.
— Не буду я это есть. — Ешь.
Примешь таблетки на голодный желудок,
разыграется неслабая диарея.
Пойду в сортир.
Какие блинчики любишь?
Соленые или сладкие?
Я вчера неплохо подкрепился,
пока не голоден.
Ничего страшного, я люблю готовить.
Потому что я хорошо готовлю.
Мы обычно наслаждаемся тем, что у нас лучше всего получается, так?
— Да. — Значит, новенький?
Ты и правда похож на портрет Шиле.
— Доброе утро, доктор Уоллес. — Доброе, любимая.
— Чай? — Не откажусь.
Не хочешь есть?
— Нет, не голоден. — У Тео получаются чудные блинчики.
Мне нужно в библиотеку, так что...
— Это, должно быть, необычно для тебя? — Да, немного.
Это слегка странновато.
Что мы можем сделать, чтобы тебе было комфортнее?
Не знаю.
— Есть какие-то вопросы? — Нет, не особо.
Нам нужно обсудить границы?
Ничего не приходит в голову.
Хорошо, скажешь, если что.
Само собой.
Я буду в моём офисе всё утро,
если захочешь зайти.
В субботу?
Нужно кое-что доделать.
Начнем с дискурсивного режима Фуко
и далее по теме.
Хорошо.
Был рад познакомиться, доктор Уоллес.
— Я чувствую рвоту. — Ага.
Тебя стошнило. Где-то в 3 утра.
Для девчонки, которая никогда не пила и не накуривалась,
всё прошло неплохо.
Вот. Горох для мозга, аспирин для мышц,
лимон с мёдом для животика.
Немного бурбона. Как лекарство от похмелья.
У нас был секс?
Нет.
Я спал на полу. Просто хотел приготовить завтрак.
Но смог найти только китайскую еду
и три банки арахисового масла.
Я съедаю по ложке в обед.
Не удивительно, что у тебя рак.
Пошли. Давай поедим где-нибудь.
Недалеко есть дешёвая столовка, там подают в военном стиле
говядина на тосте —
лучшее средство от похмелья, что придумал человек.
— Бефстроганов из копчёного мяса... — Хватит. Выметайся.
— Да. Пошли. — Ты. Сейчас же.
Что? Почему?
Не нужно стыдиться. Ты совершенно чиста.
— Тебе пора. — Да ладно.
Мы же неплохо ладили, так?
Ты — мой любимый умирающий человек.
Пожалуйста.
Химия между нами очевидна.
Не пытайся отрицать это.
Хорошо. Спасибо за вчера.
— Погоди. — Пока.
Нет, нет, брось. Мы просто...
Перестань. Ты знаешь, о чём я говорю.
Стой, просто...
Чёрт побери.
Привет. Я как раз думал о тебе.
В эротическом плане или небольшом садо-мазо?
Ни то, ни другое.
Где ты? — У тебя.
Поливаю твои цветы.
Не нюхаю твою футболку.
— Какую именно? — Пере Убу?
Что... повторишь?
Да ну тебя.
Рада услышать твой голос.
Да, взаимно.
Как у тебя дела?
В целом или типа как у нас?
У нас.
Озадачен.
Немного. А ты?
Так же.
Где ты?
На стоянке для отдыха в каком-то Зажопинске.
Мило.
У меня сегодня концерт в небольшом колледже.
Должно быть весело. — Здорово.
Чёрт.
Фургон уезжает. Позже поговорим?
Можем по скайпу, если хочешь.
Да, я буду в общаге где-то 16:30 или 17:00, позвонишь тогда?
Хорошо. Одену что-нибудь симпатичное.
Симпатичное типа... сексуально привлекательное?
Конечно. Хочешь устроить секс по скайпу?
Да, наверное.
Может быть весело.
Может быть горячо.
Слушай, мне надо бежать.
Хорошо? Позже поговорим.
Пока.
Ты чертовски прелестна.
Как и ты. Прелестный восток.
А ты прелестная крошка.
Я сделала это для тебя.
Это с парковки супермаркета,
где ты спас меня от избиения.
Я использовала лак для ногтей вместо краски.
— Я хочу тебя. — Я у тебя есть.
Нет, я хочу секса с тобой.
— Правда? — Да.
Вот это да. Это классно.
Уверен? — Совершенно.
Потому что у меня в последний раз
было сбивчиво.
Я не сбивчивый. А ты?
Нет. Я рада.
Когда? — Сегодня вечером.
Хорошо. Где?
Где пожелаешь. Кроме моего дома.
Родители не разрешают приглашать девушек в мою комнату.
Мы можем сделать это у меня. Всех пофиг, чем я занимаюсь.
Во сколько? — После ужина.
Приходи к нам. Мы готовим барбекю.
— Хорошо. — Здорово.
Здорово.
Можешь выключить эту хреновую музыку
и заткнуть ёбаных детей?
Следи за языком, студентишка.
У меня здесь дети.
Всего одна ложечка. Давай.
Всего одна ложечка. Алло?
Одна из моих дойных коров полностью выдоена,
так что, у нас будет туго с деньгами, пока я не найду замену.
Хорошо, знаешь что? Я замутил одно
маленькое дельце с травой, постараюсь скорее его закончить.
И Джемма, я не знаю,
но она и раньше шмыгала носом.
Думаю, она заболела.
Дашь ей назальный аспиратор
перед сном?
Хорошо.
Чувак, я уроки делаю!
Похоже, у тебя забот полон рот.
Да, типа того. Мне пора.
— Хорошо. — Ладно, до связи.
Ну же, бро. Я всю ночь не спал.
Они тоже плохо спали, знаешь?
Чувак по-соседству кричит, как польская бабка, когда кончает.
Зачем ты принёс их сюда?
Ну, а куда ещё я должен был?
Я живу здесь, бро. Это всего лишь одна ночь в неделю.
— Ты хоть учишься? — Не совсем.
Я скорее всего эмигрант, который толкает траву.
Наркоторговцы не могут жить на территории кампуса.
Да? Где это сказано?
Эй, Чарли Браун, иди-ка нахуй.
Лайнус это тот, кто с одеялом.
Они оба могут отсосать.
Они хотят сдать тебя.
Неужели?
Хорошо.
Хорошо, соберу свои манатки и уйду.
Да. Но погоди минутку.
И что мне делать со всей травой за 10-ку,
которую я собираюсь продать за полцены
в течении следующих десяти минут?
Дешевая трава!
Дешевая трава, сюда!
5 баксов за даймбэг?
— Я тоже хочу. — Тонкие стены.
Держи.
Нет, никакого оружия в тюрьме.
Поп-рок и огненные муравьи.
Думаю, Карл сможет использовать это для самозащиты.
— А это можно? — Хрен его знает.
Я хочу пойти сегодня в женскую консультацию.
Хочу, чтобы ты пошла со мной.
За таблетками?
Думала, это помешает тренировкам.
Да не важно.
Вы с Дереком занимаетесь сексом?
Пока нет.
Зачем тогда спешить? Вы встречаетесь
не так долго. — Но я хочу.
Моё тело, моё решение.
Дебби.
Я с ним дольше встречаюсь, чем ты знала Гаса
до того, как вышла за него.
— Я запишу нас к врачу. — Спасибо.
Кстати, воду вырубили.
Вероятно, тебе стоит заплатить за неё.
Блядь!
Как ты, чувак?
Нормально, нормально.
Чёрт.
Возьми.
Как это произошло?
Отвезти тебя в неотложку?
Почему женщины такие непостоянные дьяволицы?
Это заложено в их природе?
У них случается эмоциональный припадок из-за резкой течки?
— Сильнее, детка. — Хорошо, хорошо.
Или просто в стремлении получить
всё и сразу
они теряют человечность?
— Уже почти. — Хорошо.
Да, да. Или, блядь.
Что, если эволюционно они запрограммированы
держаться за прошлое, не желая научить потомство
о угрозе потерпеть неудачу...
Боже мой!
Не нужно. Постой. Ты всё?
Да, Капитан Очевидность.
Я купил тебе ерша.
Чтобы я это терпела, мне нужно 10.
Ты должна помочь мне забыть эту женщину.
Засунь свой член в мороженку
и воспитывай своего внутреннего ребёнка.
Я тебе не психотерапевт.
Доверь женщине мужскую работу.
Воду вырубили.
Придётся пользоваться вашей ванной. Я заплатила,
но включат воду только через 2 дня.
Хорошо выглядишь.
Секс по скайпу с Гасом сегодня.
Отношения на расстоянии такая херня.
Это ты мне говоришь? Со времени знакомства,
мы с Кевом ни разу не расставались так надолго..
Я скоро взорвусь.
Вы так ни о чем и не поговорили?
Конечно говорили.
"Долго Джемма лежала на животике?"
"Когда Эми перестала икать?"
Я имею в виду, о ваших отношениях. О том, что вы хотите.
Друг для друга.
Я хочу, чтобы вернулся старый Кевин.
Тот, кто смотрел на меня так, словно время остановилось.
Он не изменился. Просто он поглощен заботами.
Послушайте, дамы.
— Мне нужна помощь. — Моя очередь.
Пошли. Пора какать!
Эта женщина только что бросила меня.
Не могу переубедить её.
Ты песню сочиняешь, что ли?
Я относился к ней с уважением,
а она меня выкинула как протухший стейк.
Единственное к чему ты относился с уважением
была этикетка с надписью "количество градусов".
Погоди.
Это та докторша, которую ты приводил?
Возможно.
В чём подвох?
Ты кем меня считаешь?
Всегда есть подвох, Фрэнк.
Ладно. Я неплохо могу
обманывать людей,
но эта женщина...
Я не хочу её никак использовать.
Кроме себя, но она не позволит мне.
Зачем вообще кому-то хотеть быть с тобой?
А почему бы и нет?
Хламидиоз и герпес для начала.
Плохая гигиена, алкоголизм, отсутствие морали.
Хватит. Но ведь мои хорошие качества значительно перевешивают плохие.
Назови хотя бы одно.
Как насчёт жажды приключений, неиссякаемой страсти?
— Господи. — Я явился с наркотиками,
общением и благотворительным сексом.
Чего ещё может хотеть умирающая девушка?
Это искренне?
А мне, блядь, откуда знать?
От одного взгляда на неё должно казаться, что мир останавливается.
Я пробовал. Не получается.
Какие ещё есть способы?
Ну, спасибо, народ.
Вы охуенно помогли.
Привет. Привет.
Что там, чёрт возьми, происходит?
Да, не знаю. Суббота, думаю.
Посмотрите на него, весь такой усердный.
Учёба идёт тип-топ? — Да.
Я есть во всех списках и полностью зачислен.
Как ты это провернул?
"Деус экс махина" (счастливая развязка), как они сказали.
А как там милая мисс Мафф Буллдаггер?
— Пылкая и полная похоти. — Да?
Как одурманившая кокаином подросток-амиш.
— Звучит измучено. — Понятия не имеешь.
Я подумываю о твёрдом хрене.
Ты свободен позже?
Нет, вообще-то, у меня уже есть.
Ты о учёбе или сексе?
О том, и о другом.
В смысле?
У меня типа такая ситуация с одним профессором.
Какой класс?
Критическая теория.
— Профессор Уоллес. — Да, да.
У неё с мужем, ну знаешь, есть соглашение.
Они... они изменились. — Стой, её муж?
Да. Да. Это на самом деле... здорово.
Значит, у тебя отношения
с замужней женщиной? — Нет, нет, нет.
Это... это не отношения.
Мы просто... мы зависаем вместе.
Она рассказывает мне об искусстве и всё такое.
Ты влюбился в неё?
Нет. Нет, мы просто веселимся.
Ну, тогда забей на неё
и поиграй со мной своим червячком.
Я бы с радостью,
но нужно заниматься этим дерьмом.
Без проблем.
Ещё увидимся.
Хорошо.
Кстати, мне нужна моя машина обратно.
О, боже.
Я под кайфом, друг.
С тобой всё хорошо?
Я люблю Бога... и айсберги.
Что... что, блядь, с ним такое?
Это трава, которую продал твой кент.
Она не нормальная.
Это была синтетика, хуй.
С добавкой других сортов. Из-за неё крыша едет.
Боже.
Что случилось с рукой?
— Обжегся. — Подожди.
— Это наша лампа. — Она ужасна и никто не пользуется ей.
Иди сюда.
Давай. Я не кусаюсь.
Ты мочил её под холодной водой?
Нет.
Ну, тогда тебе чертовски не повезло.
Воды нет.
Будет милый, отпадный шрам.
Я уже один в армейке получил.
И как же ты его заработал?
Я пытался угнать вертолёт.
Обжег руку на стартере.
Ты можешь завести вертолёт без ключа?
Очевидно, нет.
Поймали при попытке украсть государственную собственность
и вот поэтому меня преследует военная полиция.
Из-за этого и из-за самоволки.
И за поступление на службу под чужими документами.
И может быть ещё за другое.
Ух ты. Довольно-таки крутой.
Нет, просто психически больной.
Боже, это место навеяло воспоминания.
Ты здесь уже была?
Моника приводила меня сюда, когда мне нужны были таблетки.
Она была такой озабоченной.
Предложила моему врачу минет.
Женщине врачу. — Как это возможно?
Очевидно, она не далеко пошла.
Врач была мужеподобной. Невинная ошибка.
Всё выглядит в порядке.
Я выпишу тебе начальные таблетки.
Здорово. Спасибо.
По придержи коней, потому что с этим не шутят.
Они подействуют только через 48 часов.
Так что, если планируешь иметь половые сношения,
тебе придётся использовать другой вид защиты.
Хорошо.
Я принесу таблетки.
Правда?
Они бесплатны.
Даров.
— Господи. — Заебись.
Что, блядь, с ними такое?
Трава, блядь, которую ты им продал.
Называется спайс.
Это был спайс?
Вот почему я получил скидку.
Эта хрень будет действовать часа 4.
Мы должны собрать всех здесь,
закрыть двери, и просто ждать.
Можешь прочесать коридор в поисках бродяг?
Да, не вопрос.
Найди любые нераспечатанные пакеты, выбрось их.
Если у тебя что-нибудь осталось, избавься от этого, лады?
Да. Так точно, капитан.
Это должна быть какая-то аналогия.
Это был единственный бродяга.
Думаю, он пытается найти портал.
Хорошо, закрой двери на замок.
Я сделан из огня.
Слушай, если позвоним в 911, мы можем попасть в тюрьму.
То есть, мы оба можем попасть туда.
Почему? Мы же не заставляли их.
Крошечное, плавающее солнце.
Они взрослые, которые совершают взрослые поступки.
Нет, большинство из них несовершеннолетние.
Вихревой шар горячего газа.
Я могу летать!
Чё за хуйня?
Сука!
Думаю, я сломал свой носорог!
Чёрт возьми!
Решил принять душ раз в год, и нет воды.
Дай мне свой дезодорант.
— Закончился. — Ну, конечно же.
Почему бы кому-то в этом доме облегчать мою жизнь?
Это не заменит чистоту,
но другого выбора нет.
Придётся мыть моё хозяйство на бензозаправке.
Пожелай удачи.
Удачно отмыть твоё хозяйство.
Не с хозяйством. А с любовными делами.
Ты дебил, ты знаешь это?
Привет. Я не знал, какие именно нужно Б,
поэтому, блядь, взял все.
Я взял Б-комплекс, супер Б-комплекс, Б-12, Б-6.
Что у тебя с рукой, чёрт возьми?
Эй. Что ты делаешь?
Мы идём на улицу.
Доктор осмотрел руку?
Брось, Микки.
Ты не можешь шляться по улице с таким взглядом, друг.
Перестань. — Ладно, слушай.
Можешь остаться здесь и дрочить на свои витамины
или же можешь пойти со мной.
Тебе решать.
Да?
Фрэнк Галлагер.
Господи.
Эй. Эй!
Видимо, ты тот бездомный.
У меня есть дом... периодически.
А ты ещё кто такая?
Сестра Бьянки.
Вечеринка окончена, мудак.
Ползи обратно на свой матрац под мостом
и оставь больную девушку в покое.
Стопэ, стопэ. Вы не представляете
с кем имеете дело, дамочка.
Я настойчивый. Я принимаю "да" за ответ.
Я упрямый, как старый хрен.
Вот увидишь!
Пиздец!
Открой блядское окно!
Открой окно!
Я много не могу тебе предложить,
но я могу быть твоим шофером
лимузина к вратам рая.
Кем?
Я знаю каково это чувствовать, что завтра умрёшь.
Я был там.
Я каждый день превращаю в бешеную гонку,
чтобы ночами сердце ускоряло свой ритм.
Если ты хочешь выжить удовольствие до последней капли
из этого мира, перед тем, как откинешься,
то я твой мужчина.
— Фрэнк, я... — Будь со мной, женщина,
и ты не просто спокойно отойдешь в мир иной.
Бьянка?
Пошли.
Ну, супер.
Обломщица Лора Буш.
Ладно!
Видишь эту бутылку водки?
Я буду сидеть здесь
и потягивать её.
Если не присоединишься ко мне к тому времени, как я допью,
считай моё предложение аннулировано.
— Который час? — Начало шестого.
Ладно, слушай. Я знаю, что ты не
целенаправленно грубишь... — Это срочно.
Можешь позвать мужа, пожалуйста?
В чём дело?
Эй, эй.
Иди сюда.
Осторожней.
Господи. Что случилось?
Привет, это я.
Дома тихо.
Компьютер включен.
Я одела свои кружевные зелёные стринги.
Перезвони мне.
Привет, разве тебе не нужно заниматься чем-то более полезным?
У меня должен был быть секс по скайпу
с мужем, но он не отвечает.
Трогательно. Что-нибудь ещё?
Я убрался в доме,
в котором был кавардак, потому что та сука,
которая объявила себя моей старшей сестрой,
бойкотировала свои обязанности по хозяйству.
И я сегодня водила Дебби за противозачаточными.
Ёбушки-воробушки. Слава богу, что у меня сын.
Как у него дела?
Его мама звонила. Хочет пораньше забрать его.
Нашла более ранний рейс.
Он собирает какую-то хрень,
которая хранилась здесь у меня.
Игрушки и всё такое.
О, нет. Когда она приезжает?
Через минут 15.
Мне надо сходить куда-нибудь, чтобы...
чтобы взять себя в руки.
Хочешь, чтобы я приехала?
Нет, я в порядке.
— По голосу не скажешь. — Ага.
Ну, у меня нет выбора.
Знаешь, мне пора.
— Где он? — Кто?
Твой муж, доктор.
Поэтому ты привёз этого парня сюда?
Да, да. Я думал, что он может помочь.
Он доктор теологии, а не медицины.
Сука!
А что ты там делала?
Звонила в 911.
Прижми сильно, милый, хорошо? Они отправили скорую.
Иди сюда, иди сюда, иди сюда.
Зачем ты это сделала? — А что ты от меня ожидал?
Он под наркотой, ладно?
Его могут выгнать,
а мой друг, который продал ему дурь,
живёт в общаге незаконно.
Он может попасть в тюрьму, ладно?
У него трое детей. — Этот мальчик страдает.
Ему нужна помочь, несмотря на последствия.
Нет, нет. Я должен прикрыть их жопы.
Почему?
— Правила Саус Сайда. — Знаешь что?
Брось свою уловку "Робин Гуда".
Ты прикрываешь свой зад, и ты это знаешь.
У тебя... у тебя сейчас есть выбор.
Осознаешь, что ты перспективный студент колледжа,
не какой-то там уголовник из гетто.
Ты перестаешь вести себя как будто мир отказался от тебя,
когда так очевидно, что он оставляет подарки у твоих ног.
Или продолжай то, что делаешь
ты окажешься за решеткой
и без вариантов.
Никто в Кмарте не знает о моей хуете.
Знаешь что? Возвращайся в общежитие.
Если парамедики будут спрашивать,
я скажу, что шла и нашла его здесь.
Помоги мне перенести его.
— Уверена? — Давай.
Ты чувствуешь боль в шее или спине?
— Давай, Хоакин. — Дай мне руку.
— Давай. — Хорошо, давай.
Сперва с ними будет немного непривычно.
Шнурки не сможешь завязывать,
цепочки застегивать, на компе печатать.
Но потом привыкнешь.
С монетами — самый стрем.
Попробуй-ка.
Чёрт побери, Дерек, твоя девчонка ловкая.
И отличница к тому же.
Правда что ли?
— Люблю школу. — Я тоже.
То есть, раньше любила.
Пришлось бросить из-за Майлза.
Ты бы хотела вернуться?
Этот карапуз — свет моей жизни.
И эта семья. Когда Джейк ушел в армию,
они приняли меня к себе и полюбили, как родную.
То есть, ты не родная сестра Дерека?
Я её так называю, потому что она мне, как сестра.
Джейк — мой родной брат.
Я не общаюсь со своей родной семьей.
Отец в тюрьме, мама — алкоголичка.
Я так мечтала принадлежать чему-то теплому и цельному,
как эти ребята.
И девять месяцев спустя, бамс, и я с ними.
Значит, ты сама выбрала себе семью.
Типа того.
Хотя мне больше нравится думать, что это Майлз нас всех выбрал.
Давай рюкзак.
Господи, я сюда не приходил с тех пор, как мы тут перепихоны устраивали.
Давай-ка подтянемся пару раз.
Твоя рука, мужик.
Я не в форме.
— По пивку. — Не-не.
Слышь, тебе нельзя бухать на литие.
Это тебе кровь нахер отравит,
моргнуть не успеешь, как вырубишься.
Ты не можешь...
Какого хуя, Йен?
Меня задрали твои плаксивые, бабские пиздострадания.
Мне сиделка нахуй не сдалась, ясно?
Мне нужен несущий хуйню, бьющий рожи
кусок Саус-сайдского дерьма, который я полюбил.
Где он?
— Где, блядь, он, Микки? — Нахуй пошёл.
Срать я хотел на это, уёбок.
Да сри сколько хочешь,
но в следующий раз, когда у меня хер не встанет от таблеток,
не начинай это свое "Ой, все нормально, ко-ко-ко".
Соси его усерднее, пидрила.
Иди нахуй!
Ебаный хуйло!
Это был первый раз, когда я что-то почувствовал, с тех пор, как...
Ты смахиваешь на блядскую мокрую крысу.
Вот и я.
Брошу его в багажник.
Фиона, верно? Привет.
Так здорово, что ты помогаешь Шону со всем этим.
Конечно. Мы же... мы же друзья.
Мне правда не хочется с ними так поступать, но мне нужна работа.
Они предлагают соцпакет и оплачиваемый отпуск.
Ладно, мелкий. Скажи папуле пока-пока.
Я люблю тебя.
Это только на три месяца, ладно?
Это будет не так уж и плохо.
Осторожнее с пальцами.
— Позаботься о нем там. — Ладно.
Это не совсем то место, куда бы я отправилась
выпить вечерком.
Почему нет?
Великолепный музыкальный автомат, ненавязчивые бармены, пробковый дартс.
Это ж нирвана. Пей свою колу.
Ты как?
— Не надоело меня об этом спрашивать? — Так ты не отвечаешь.
Я же говорил, что я в порядке. Много раз.
— Я тебе не верю. — Тебе не обязательно мне верить.
Это не твоя работа.
Это не обязательно должно быть моей работой.
Но ты делаешь это своей работой.
Вот что ты делаешь.
Ты про мою семью?
Да про всех. Про семью,
про Джеки, про твоего мужа, который не муж, или кто он там.
Потому что мне не плевать.
Потому что, когда ты фокусируешься
на чужих проблемах, тебе гораздо легче игнорировать свои.
И что это должно значить?
Ничего. Просто... просто какая-то херня из общества анонимных наркоманов.
Я здесь, потому что ты мне нравишься, мудила.
Это похоже на то, что тебе просто никто никогда не говорил "Нет",
и тебя это выводит.
И теперь ты ждешь, пока твоя цель станет уязвима,
чтобы внезапно атаковать. — Ты о чём вообще?
Скажи мне, для чего ты здесь, Фиона?
— Только что сказала. — Верно.
Ты беспокоишься.
Это никак не связано с тем фактом,
что я тебя не трахнул месяц назад?
Ладно, если ты в дерьмовом месте,
и у тебя чувство, что тебя собираются внезапно атаковать, я могу это понять,
но я тебе не враг, поэтому отвали-ка нахер.
Ты слышал даму.
Она не хочет идти к тебе домой.
Не твои дела, дебил.
Ты меня дебилом назвал?
Бармен, не могли бы вы подать этому пустоголовому пару баллов IQ?
— Шон. — Что?
А у тебя рот не промах, приятель.
Да, как и у большинства людей, у которых есть лицо.
Почему бы тебе не вернуться и продолжить трахать своего дружка?
Я занят.
Ой, блин. Ладно.
Ладно, эй.
Эй!
— Боже! — Бля. Остановитесь.
Хватит! Хватит!
Хватит. Давайте.
Эй, хватит. Да прекратите уже!
Эй. Хватит. Хватит.
Хватит.
Ты в порядке?
Это смешно?
Нет. Ой, бля, хорошо он меня отделал.
Ты хотел, чтоб тебе жопу надрали?
Ага.
Боже, да. А теперь давай уберемся отсюда.
Съеби, мудак. Проваливай отсюда.
Ебать. Бля.
Чёрт. Это было долго.
У нас порядок? Никаких копов?
— Нет. Нет, пока. — Пронесло.
Чувак, эта хрень была пиздец.
Как там Солнечный Бог?
Не знаю. Потом схожу проверю.
Эй, слышь, мужик, я тут...
Не, я знаю, что ты щас скажешь.
И я уже принял к сведению. С этого момента, только чистая травка.
Я сам буду проводить контроль качества.
Да не, не. Это просто...
Знаешь, я ведь уже расплатился за обучение.
— Ну крутяк. — Да. Да.
И поэтому я типа не нуждаюсь больше в лишнем заработке.
И чё? Я могу оставить твою долю?
Охуительно, мужик. Это так круто, что ты
позволил мне перекантоваться у тебя тут,
не требуя ничего взамен.
Это... это вообще-то
то, о чем я хотел с тобой переговорить.
Чёрт, что? Ты меня вышвыриваешь?
Ну типа.
Насовсем?
Ну типа.
Да брось, мужик. Это была разовая ошибка, лады?
— Больше не повторится. — Я знаю, знаю.
И мне... мне жаль.
Чувак, ты меня сам попросил сюда прийти и толкать наркоту.
— Я делал свою работу. — Слушай, это место
оно вообще-то начинает кое-что для меня значить.
— Ну и хорошо! — И в общем я...
не хочу я с этим облажаться.
Ну ладно, я могу тут просто тусоваться и не торговать травой?
И что ты будешь делать? Продолжишь развращать студенток,
пока кто-нибудь на нас не донесет?
Да не буду я никого развращать.
Меня здесь все любят, знаешь ли.
Я могу быть местным старшим братаном.
Они могут прийти ко мне за реальным советом.
Типа гангстерскую хуйню всякую уточнить.
Про лобковые вши.
— Мне некуда идти. — Иди домой.
Будешь нянчиться с детьми. Помиришься с женой.
Давно пора.
Да.
Я не понимаю, как ты можешь быть такой эгоисткой.
Элизабет, нет. Не уезжай.
Ты же не станешь.
— Эгоистка. — Да перестань.
Как ты можешь говорить, что я...
Позвони мне, хорошо?
Что ты с ней сделала?
Я сказала ей, что не буду проходить химиотерапию...
снова и снова.
И снова.
Я никогда не была такой уставшей.
Это не физическое состояние. Это как психическое утомление.
Как будто несу бремя этой раздутой иронии.
"Женщина, решившая спасать жизни людей.
Не может спасти свою собственную."
Это грандиозный пиздец.
Моя семья уговаривает меня бороться.
Остаться сильной. Быть храброй.
Это всё сражение на словах.
Я видела, что химиотерапия делает с телом.
Это не сражение. Это безнадёжное дело.
Но честно говоря, я сражаюсь.
Ради моего чёртового достоинства.
Почему они не видят этого?
Чего бы это не стоило, думаю, ты очень храбрая.
Ты не знаешь меня.
Во все.
Я знаю.
У меня есть срок годности.
Я в курсе.
Тогда зачем ты это делаешь?
Я не совсем уверен.
Но я никогда, никогда не буду просить тебя пройти курс химиотерапии.
Хорошо.
Как насчёт: "подумай об исцелении мыслями"?
Нет.
Или скажем: "ты можешь побороть это"?
Нет.
Или сказать мне, как ты сильно любишь меня?
Хуя с два.
Слава богу.
Пошли набьём татуировки.
Уверена, что твоя семья не будет против, если бы трахнемся здесь?
Мы можем трахнуться на обеденном столе, пока они будут есть.
Всем пох.
Это безумно.
Да. Это не нормальная семья.
Поняла это спустя время.
Мне нравится твоя.
Я люблю тебя, по-моему.
Правда?
Думаю, да.
Это так мило.
Ты милашка.
Спасибо.
Как мне одеваться каждое утро?
Обращайся за помощью.
— Каждый день? — Конечно, а почему нет?
Как насчёт сейчас?
Готова?
Нам он не нужен.
Я на таблетках.
Хорошо. Круто.
Шишка спадает.
Можешь сказать людям, что тебя сбил автобус.
Да. Хорошая мысль.
Полегче.
Да. Нет, это...
Как только дело в сильной боли,
сразу всё оказывается в центре внимания.
Сдаётся мне, что есть более эффективные способы.
Наркотики.
Я шучу.
Ты действовал точно так же,
когда назвал меня беспорядочной наркоманкой,
и сказал, что не хочешь быть со мной.
Ну, я не сомневаюсь в этом.
Да, благодарю, что заштопала меня.
Я в порядке. Можешь уходить.
Ни за что.
Нет, серьёзно. Спасибо за компанию.
Ты замечательная, но ты... ты не сможешь вечно со мной нянчиться.
Я насчет навсегда ничего не планировала.
И насколько долго ты планировала?
Пока я не почувствую, что ты
не бросишься затариваться герычем в следующую секунду после моего ухода.
Хорошо. А что если ты никогда это не почувствуешь?
Я не уйду, пока не пойму, что ты в порядке.
Мне жаль.
Фиона я не... я не в порядке.
И никогда не буду в порядке.
Это болезнь.
Она необратима.
Кивни... кивни, если поняла.
Спасибо.
Иди домой.
Привет.
Привет, дружище.
Как самочувствие?
Я принимал разную наркоту.
Да, могло быть и хуже.
Слышь, друг.
До меня здесь лежал мужик.
Пока он спал его жена отрезала ему хуй.
Бля.
Так что, я бы сказал, что у меня отличное самочувствие.
Относительно говоря.
Да.
Как там нога?
Чистый перелом.
Доктор сказал, что заживёт через 10 недель.
Знаешь, моя мать приезжает из Техаса.
Да? Она... она шокирована?
Я ломал другую ногу в 15 лет.
Она проходила через это.
Слушай, кто-нибудь приходил и спрашивал что-то?
Да, копы приходили.
Они хотели знать, где я достал наркоту.
Точно.
Я сказал им, что твой дружок продал мне.
— Правда? — Да.
А что мне оставалось делать? Я не хочу в тюрьму.
Знаешь, они сказали, что ему светит от 40 до пожизненного.
Также, они арестуют его детей,
которые не закрывают свои ебальники.
Да пошёл ты.
Видел бы ты своё лицо.
Да, подловил меня.
Копы здесь имеют дела с мужиком без хуя
и огнестрелами.
Им насрать на какого-то студента-болвана, который сломал ногу
и выпал из окна.
Точно, конечно.
Спасибо.
За что?
Ну, знаешь, за то, что не сдал нас.
Всё в порядке.
Там, откуда я родом, принято прикрывать друг другу спины.
Мы молоды.
Да!
Разбитое сердце одно к одному.
Мы стоим.
Стоим!
Ни обещаний, ни требований.
Да!
Потому что любовь — это поле боя.
Ты вхламину надрался с одной банки пива, сучка.
Ага, знаю.
Хоть какой-то ништяк от этой сраной болезни.
Срань господня, до меня только что дошло.
Чё?
Мы никогда не ходили на настоящее свидание.
— Херня. — Не, я серьезно.
Типа, типа как свидание, где ты сидишь
в милом ресторане
в милой рубашке и ты типа,
ешь из нормальной посуды.
— Хочешь сделать это? — Да. Почему нет?
Типа как в "Сиззлерс"?
— Конечно. — В смысле сейчас?
Пока я не протрезвел и не стал опять охуительно странным.
— Ну пошли. — Лады.
Могу я, блять, только рубашку нормальную у тебя взять, пожалуйста?
Да, можешь взять рубашку.
Заебца.
Потому что любовь — это поле боя.
— Привет, Йен. — Привет.
— Мы идём на свидание. — Бля, да.
Я так редко ел стейк,
что он будет кричать, когда я буду откусывать его.
Как...
Послушай, Йен. Я хочу, чтобы ты знал,
что ты очень хороший парень с большим сердцем.
У тебя сейчас тяжелые времена,
но ты справишься.
Хорошо.
Господа, это Йен Галлагер.
Думаю, они готовы отвезти тебя в тюрьму.
Почему, Сэмми?
Отъебись... отъебись от него.
Отвали от меня, сукин сын!
Блядь.
Стоять.
Руки за спину!
— Ты в порядке? — Да.
Не двигайся.
Сука ты!
Блядь!
Вы не можете забрать его из его, сука, дома!
— Чё за нахуй? — Он болел, блядь!
— Блядь! — Слушайте! Слушайте!
Куда вы его отвозите?
— Скажите, блядь! — Йен!
Скажите, куда вы, блядь, везёте его!
— Он ничего не сделал! — Йен!
Досадно, когда твоего любимого человека забирают у тебя,
не так ли?
Синхронизация и правка n17t01 www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56340/260805
Переводчики: MuJI, arrrty, JuliPolyakova, Zombie_Smasher