В предыдущих сериях: - Харви слаб.
И скольким еще копам придется погибнуть
- из-за его некомпетентности? - С этого момента
я являюсь главой полиции Готэма.
В Готэме никто не свободен.
Тебе нужен был гангстер, чтобы помочь избавиться от Пингвина.
Именно так выглядит помощь.
Весь город сходит с ума из-за Свина.
Выяснилось, что настоящее имя Свина -
Лазло Валентайн.
И он только что сбежал.
Я не искала лекарство для твоего мозга, Эд,
потому что боялась, что если скажу тебе правду,
ты снова станешь прежним.
А мне нравится, кем ты стал.
Такой герой, как я, Готэму не нужен.
Я выбрал темный путь.
Согласен.
И предстоит долгая ухабистая дорога обратно.
Что?..
Здравствуй, Виктор.
Где мальчик?
Пока жив.
Если Освальд хочет, чтобы так и оставалось,
он через час подъедет к мосту Краун Пойнт.
Ты хотела войны,
получай её!
Мы подождем, пока мистер Кобблпот
не пришлет инструкции.
Привет.
Малыш, а где Пингвин?
Это Гордон.
Пришлите криминалистов на бульвар Вест-Энд.
Доки черного рынка.
Здесь был Свин.
Кажется, он нашел себе новое лицо.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Марина Морозова, Анна Трофимова, Маша Попова, Виталий Марчен?
Итак, Пингвин заручился поддержкой среди банд.
Довольно скоро каждый преступник Готэма будет охотиться на нас.
Он заручился поддержкой, потому что мы показали, что он слаб.
Убьем его, и все группировки будут поддерживать меня.
Я все еще Фальконе.
Ага, ты упоминала об этом. Где-то пару тысяч раз.
Он не знает, где Пингвин.
Что?
Я подъеду.
Это насчет Пингвина?
Нет.
Харпер.
Мы были в часе езды от Готэма,
когда на меня напал Виктор Зас.
Он забрал Софию, оглушил меня.
Я проснулась в Вирджинии.
Проклятье. У меня уговор с Пингвином.
Еще кое-что. Нам шепнули,
что у Пингвина была какая-то встреча под мостом Краун Пойнт
вчера вечером.
Перестрелка, подорвали машину.
- Там была София Фальконе. - Понял.
Надо найти Пингвина. Харпер?
- Все в порядке, кэп. - Объяви в розыск.
Я найду Софию. А что со Свином?
Я слышала, что он сбежал из Аркхэма.
Отследили его до подпольного хирурга.
Он заполучил новое лицо. Лазло Валентайна больше нет.
- Но если мы не найдем его, что... - Сосредоточься на проблеме побольше.
Народ, нам надо войну остановить.
Так ты расскажешь нам, почему мы приехали в дом твоего отца?
Как сама думаешь?
София.
Ты выглядишь уставшей.
Мисс Кин, приятно снова вас видеть.
Взаимно.
Это странно.
Отец, зачем ты приехал?
Что я сказал тебе, когда ты просилась обратно в Готэм?
Я знаю...
Что я сказал тебе!?
- Что я не готова. - Именно.
И ты все равно уехала.
Возможно, я должен был действовать еще тогда
но мне было любопытно.
Какую дочь я вырастил?
Отец, Пингвин слаб.
Если ты мне поможешь, мы покончим с ним.
- Мне не нужен Готэм. - Я не верю.
Ты любишь этот город.
Было такое, да.
Но я умираю, София.
Кто-то другой может владеть Готэмом.
Все, о чем я беспокоюсь, - это моя семья.
Я твоя семья.
И мне нужно, я заслужила.
Готэм принадлежит мне.
Твои действия позорят нашу семью.
Расскажи мне, как секс с Джимом Гордоном,
человеком, который убил твоего брата,
помог отвоевать Готэм?
Прошу прощения, что?
Я совершил множество вещей, за которые отвечу позже,
но я всегда знал значение слова "честь".
Ты доказала обратно.
Дети.
Они иногда так расстраивают.
Я убью его и все закончится! Пожалуйста!
Знаешь, почему я приехал после звонка Пингвина?
Потому что ты бы проиграла.
Если бы ты не была моей дочерью,
то уже бы умерла.
Пошли-пошли.
Доброе утро.
Боже, боже.
Доброе утро, офицер.
Меня зовут Альфред Пенниуорт.
Соседи пожаловались на сильный шум.
Он весь ваш.
Спасибо.
Так.
Доброе утро, мастер Брюс.
Боже!
Я полагаю, что вечеринка была хороша и подошла к концу.
Доброе утро, мисс.
Полиция Готэма.
- Я ищу... - Мою дочь.
Можешь прекращать.
Она у меня.
Кармайн.
Не ожидал вас увидеть.
Полагаю, что так. Я приехал утром.
Вы узнали, что София в опасности.
Была.
У меня был уговор с Пингвином.
Я увожу ее из Готэма сегодня, и она живет.
Я договорился о том же. Он не сдержал обещание.
Не в моем случае.
Я рад, что не убил тебя.
- Спасибо. - Не благодари.
Твоя убийство было бы милостью.
Ты даже не представляешь, что принес в свой город.
Полагаю, что когда ты узнаешь правду,
она уничтожит тебя.
Это утешает.
Другой день
и другой человек высылает меня из Готэма.
Мы оба пытаемся сохранить тебе жизнь.
Продолжайте себе это повторять.
Но я знаю, что ни один из вас не верил в меня.
Все могло бы быть по-другому.
Прощай, Джеймс Гордон.
Сомневаюсь, что мы еще увидимся.
Солнце никогда здесь не светит.
Все что я делала, я делала из любви к тебе.
Но это неважно, правда?
Важно то, что после всего, что ты сделала
я все еще считаю тебя своей дочерью.
Этого достаточно.
Эти розы посадила мама. Она любила их.
Я хочу их забрать с собой.
Ложитесь!
Готэм всё еще оправляется от жестокого убийства
Кармайна Фальконе, случившегося три дня назад.
Фальконе заправлял преступным миром Готэма
почти 30 лет.
Подозреваемых нет, и странная тишина...
Приятная ночка, мастер Брюс?
В Роллс Ройсе грязно.
Тебе понадобится ведро.
Многие из которых относятся к Пингвиновому миру.
Конечно же, дон претендовал на трон Готэма...
Он не должен был возвращаться.
... и новая порода преступников,
заставляет задуматься, нужны ли Готэму всё еще...
Да, Виктор?
Ты ведь сказал бы мне?
Если бы хотел прикончить старика.
Конечно.
Виктор, я не убивал дона Фальконе.
Ну, все думают, что это ты.
И пусть думают!
В этом деле я чист, даю тебе слово.
После смерти дона Фальконе,
неизвестно, как и кто сконцентрирует в себе
всю мощь мира преступности в городе.
София.
Я приходил в больницу.
Я сказала им не пускать тебя.
Я очень сожалею о твоем отце.
Ты же знаешь, что это был Пингвин.
И если бы у меня были доказательства, подтверждающие это, я бы его арестовал.
Он здесь,
он хочет увидеть мое лицо и позлорадствовать.
Он лжец и убивал уже не один раз.
Но тебе нужны доказательства.
Мне нужно похоронить моего отца.
Прошу меня извинить.
Виктор!
Харви.
Джим.
Твой отпуск почти закончился.
Будет здорово, если ты вернешься.
Посмотрим.
Так почему ты не арестовал этого мелкого проныру?
Пингвин все еще имеет власть над судьями.
Если я арестую его, это ничего не изменит, он всё равно уйдёт.
Поэтому он грохнул Фальконе,
а ты сидишь сложа руки? Какая от этого польза?
Это София подкупила мэра, чтобы сделать меня капитаном.
Я ее не просил.
Ну-ну.
Она уговаривала меня взяться за Пингвина
еще до этого.
Я же тебе говорил, да?
Когда-нибудь настанет момент расплаты.
Я не могу позволить ей превратить полицию Готэма
в ее личную армию.
Мы зашли слишком далеко.
Всё должно быть по правилам.
Тогда забудь о Фальконе.
Всё равно Пингвин слишком умный, чтобы быть пойманным за это.
О чём ты?
Подожди, пока она сделает то, за что его действительно можно будет взять.
А затем выдвори его чёртову задницу с улиц раз и навсегда.
- Ты предлагаешь начать войну. - Я предлагаю ему ее начать.
Ты знаешь, что он придёт за ней.
Мне плевать на Софию.
Как я понимаю, всё, что случилось
включая дона Фальконе,
лежащего в этом ящике, началось с того, как ты несколько месяцев назад
решил поймать Пингвина.
Это всё из-за тебя.
Так закончи то, что начал.
Прощай, дружище.
Я никогда не забуду всё то, чему ты меня научил.
Я очень уважаю твоего отца.
Но как только он окажется в земле, ты будешь...
Извините.
Не здесь.
Что ты делаешь, Джим?
Заканчиваю то, что начал.
Отойдите назад. Остановитесь.
Ладно, ладно.
Прием-прием.
Один, два, три.
Джеймс Гордон.
Джеймс Гордон?
Что тебе нужно, Освальд?
Ты знаешь, что мне нужно.
Где она?
Нет.
Ты серьёзно хочешь разжечь войну... из-за нее?
Я представляю закон.
Никто не может решать, кому жить, а кому умирать в Готэме.
Джим, разве ты не видишь,
что она врёт тебе, манипулирует...
Закон есть закон.
Поэтому, либо успокойся, либо смирись с последствиями.
Давайте так попробуем.
София Фальконе находится в этом здании.
Любой, кто приведет ее ко мне, будет вознаграждён.
Я досчитаю до пяти...
Считай до скольки хочешь, придурок.
Да, мы не работаем на тебя.
Этот человек просит вас рисковать вашими жизнями,
чтобы защитить бандита.
А я вам деньги предлагаю.
И, к тому же,
никто не умрет!
Капитан, можно мы...?
Конечно.
- Отвалите от меня. - Пойдем.
Прольётся кровь, Джим.
Помяни мои слова!
Прольётся кровь!
И она будет на твоей совести!
Отвалите от меня!
С первого дня, как я получил звание,
мне говорили, что ничего не изменится.
Готэм останется продажным.
Полиция будем продажной.
Преступники и быдло будут заправлять делами.
А вы только что показали мне обратное.
Пингвин придёт.
И самое время показать Готэму, кто мы такие.
Готовьтесь!
Шевелитесь, давайте!
Просто отпусти нас.
У тебя, похоже, и так дел по горло.
Заткнись!
Как скажешь.
Они все умрут в течение пары минут.
Слушай, тупая ты...
Левее.
Она говорит, для тебя левее.
Так и говори.
Левее! Левее! Левее! Для тебя левее!
Йееей, командная работа.
Ты побеждаешь.
Пока да.
Но каждая банда в Готэме присягнула на верность Пингвину.
Я не могу арестовать их всех.
Так арестуй Пингвина. Разве не в этом дело?
Пока он использует марионеток, он в безопасности.
Мне нужно продолжать давить на него.
Когда я припру его к стенке,
он сделает то, что не сможет отменить или объяснить.
Тогда я его и возьму.
То есть ты подталкиваешь его к совершению
публичного преступления.
Что если он уже совершил?
В моём приюте есть мальчик - Мартин.
Освальд заботился о нём.
Я спрятала его для безопасности,
но Освальд заставил меня
рассказать ему, где я спрятала Мартина,
затем он посадил его в машину и взорвал её.
Почему ты не рассказала об этом раньше?
Я ведь его враг. Кто бы мне поверил?
Кроме того, я не видела, как он ставил бомбу.
- То есть у тебя ничего. - Я такого не говорила.
Освальд никогда не понимал преданности людей моего отца.
И один из этих людей недавно позвонил мне.
И как это Джим Гордон нас делает?
Ну каждый коп Готэма стоит за него горой.
Полагаю, у него прекрасные лидерские навыки.
Виктор, когда с этим будет покончено,
мы с тобой откровенно поговорим
о порядке субординации.
А пока...
иди сделай что-нибудь ужасающее!
Покажи полиции Готэма...
Освальд Кобблпот!
Вы арестованы.
Ты что совсем сбрендил?
Никто не должен пострадать. Нам нужен только Кобблпот.
Понимаешь ли, Джим, в этом проблема,
ведь они работают на меня.
Но любопытства ради, каковы обвинения?
Убийство.
Довольно.
Хватит уже! Не убивал я дона Фальконе,
попробуй только доказать обратное.
Речь не о Фальконе.
Я арестовываю тебя за убийство мальчика,
которого ты взорвал под мостом Краун Пойнт.
Что смешного?
Ничего.
Хотя, всё вообще-то, потому что, видишь ли,
он не мёртв.
Я только инсценировал его смерть,
чтобы София Фальконе не могла использовать его против меня.
Это она сказала тебе, что я убил его, не так ли?
Тогда где мальчик?
Он... Не знаю.
Виктор вывез его из Готэма. Скажи ему.
Сказать что?
Вы взорвали мальца на воздух.
Что?
Вы отправили сморчка в лучший мир.
Нет.
Неправда.
И я готов дать показания.
- Что? - Просто...
я не собираюсь отвечать за убийство мальца.
Уведите его отсюда!
Ты лжёшь! Ты всё врёшь, предатель!
Виктор Зас - лжец!
Нет! Я убью тебя!
Предатель!
Это... не станет твоим пропуском на свободу.
Джим...
не сейчас.
Вы сделали это, капитан.
Вы победили.
Да, капитан!
Так держать, капитан!
Значит, Гордон не знает, что мальчик на самом деле жив.
Джим Гордон сыграл свою роль.
Он показал преступному миру, что Пингвин слаб.
Это да.
Так или иначе,
он - Кобблпот.
Вы - Фальконе.
Улыбочка, дамы.
Всё только начинается.
София сделала всё, как обещала.
Клуб снова наш.
Ура. Снова можем подавать выпивку.
Это плацдарм для действий.
Но я позже встречаюсь с дизайнером,
чтобы избавиться от... пингвинности.
Развлекайся.
Музыка для успокоения дикого зверя?
Типа того.
Альфред!
О, лицо с обложки уже встало.
Не ожидал, что вы выйдете на свет дня
в ближайшие пару часов, мастер Би.
Томми звал сходить на лошадиные бега.
А это что такое?
Это мой маленький проект.
Я называю его: Оперция по спасению Брюса Уэйна.
Швейцария.
Несколько месяцев а Альпах, ты будешь в порядке.
Ты собираешься похитить меня?
Нет, я взываю к лучшему, что есть в тебе.
А если не сработает, придется умолять.
Прошу, мастер Брюс.
Если нет других причин, сделайте это ради меня.
Знаешь, как много я думал
о Рас'Аль Гуле последнее время?
О своих родителях?
Вообще не думал, Альфред.
А ты мне предлагаешь мне лишь боль.
Нет жизни без боли.
Нет ни любви, ни радости.
Я ничего не знаю об этом. Радости мне хватает.
Вы чертовски несчастны, вот что с вами. Я же вижу.
Альфред, знаю, ты обо мне заботишься.
Но я прошу тебя прекратить.
Я не тот, кем ты меня считал.
Я не тот, кем, может, видели меня родители,
и мне нормально!
А мне нет.
- Не верю в это. - В этом и есть твоя проблема.
Я на встречу с Томми.
Я не могу вам этого позволить, мастер Брюс.
Остановишь меня?
Если понадобится, то да.
Ты правда думаешь, что сможешь?
Я знаю, что смогу.
Просто не хочу, чтобы ты вынуждал меня.
Что ж...
Не делайте этого, мастер Брюс.
Нет, Альфред, давай.
Вы не так уж быстры, мастер Брюс.
Вы не тренировались, так?
- Потеряли форму. - Серьезно?
Ведь именно ты тяжело дышишь, старик.
Просто прекрати, ладно?
Прекрати! Хватит...
- Хорошо. - Хорошо?
Ладно.
Нет.
Мастер Брюс, простите.
Не знаю, что на меня нашло. Я...
Я
Я всё контролирую!
Я. Эд Нигма.
Но зачем тебе это?
Ты не понимаешь.
Мы так веселились, когда были мной.
О, нет.
Только не это.
Что?
Я исчезаю, когда меня отвергли.
Я отдаю всё. И ничего не получаю.
Я могу сделать тебя королём, а могу - нищебродом.
Что же я такое?
Ладно, я скажу тебе, потому что ты не догоняешь.
- Любовь. - Я всё контролирую!
Ты влюблён в Ли Томпкинс, ты просто безнадёжен.
Заткнись!
Эд...
злишься на зеркало?
Нет, Гранди, я не злюсь на зеркало.
Эд...
злишься на... Эда?
Это на удивление
проницательно.
Мне нужно подышать.
Где Гранди?
Я похитила тебя.
И кстати, ты не лёгонький.
Что хочет милая леди?
Когда ты сражался, ты звал меня Табби, помнишь?
Гранди хочет вернуться к другу Эду.
Эд.
Точно.
Твой друг.
Твой лучший друг Эд
привязал тебя и меня к стульям, тебя ударил током,
а мне руку отрезал.
Посмотри на шрам.
Ни о чём не говорит?
Вспомни меня, Бутч.
Я Табби.
Твоя Табби.
Гранди жалко.
Да, мне тоже жалко.
До этого, когда ты назвал меня,
я как раз долбанула тебя по голове.
Возможно, это единственный выход.
Ты обязательно вспомнишь меня, Бутч.
Или я разможжу твою голову.
Милая леди.
Когда я звонила, не была уверена, что ты придешь.
Я всё равно к тебе собирался. Нам надо поговорить.
Согласна.
Я хочу попросить тебя не делать то, что ты запланировала.
Что именно?
Объединение банд.
Возведение Фальконе во главу преступного мира.
Но разве не таков был уговор?
Я заменю Пингвина.
Ты будешь законом, я - порядком.
Нет. Если ты попытаешься и преуспеешь,
я начну охоту на тебя.
Джеймс.
Ты такой предсказуемый.
Пришло время озвучить моё предложение.
Мне неинтересно.
- А я думаю, интересно. - Сюрприз.
Знаю.
Ты думал, у меня будет другое лицо,
ведь я убил того доктора.
Это было лишь для отвода глаз.
Он удивлён не из-за этого, Лазло.
Можно я расскажу?
Ты пришёл к этой прекрасной даме
из-за одной проблемы.
Проблемы с Пингвином.
Пингвинов мир был нерушим.
Но у Софии появилась идея.
Я слышала об одном киллере,
который имитировал серийных убийц, вот и...
Что если бы появился убица,
невероятно жестокий
сукин сын, охотящийся на полицию, вдоль и поперёк?
Мне нужно было натравить полицию на Пингвина.
Да, паре копов пришлось бы умиреть.
И ты позвала этого монстра в мой город.
Я позволила ему импровизировать.
Должен признать, немного увлёкся со всей этой
готовкой.
Я правда вжился в роль.
Единственная заминка была,
пока я разбирался с её папочкой.
Так это была ты.
Я дала ему шанс, Джим.
И если бы он выразил
хоть каплю благодарности
за всё, что я сделала для этой семьи, для него,
он был бы жив.
Но я видел, как ты стреляла.
Там был ещё один стрелок.
Я должна была что-то сделать, чтобы отвести от себя подозрения.
Она не могла получить пулю
от кучки недоумков в машине.
Неплохая стрельба была, если можно так сказать.
Я пропустил все важные детали.
Я посажу тебя в тюрьму,
и в этот раз в Блекгейт!
- Ты сгниёшь там. - Джим, это просто...
Всё кончено.
У моего отца был момент истины.
Он есть и у тебя.
Сколько копов погибло в мире Пингвина?
Ни одного.
Только ты не смирился с этим.
Только ты обратился к Фальконе за помощью.
Есть прямая связь между твоим решением и
дюжиной полицейских, которые были жестоко убиты.
Ты больная.
Почему бы просто не убить меня?
Потому что, Джим,
ты нужен мне в руководстве полиции Готэма. Мне нужно...
Кого-то контролировать.
Ты всё планировала с нашей первой встречи.
Это всё не из-за Готэма.
Это месть за что, что я убил Марио.
Если хочешь арестовать меня, арестуй.
Но я заговорю.
Все погибшие копы,
друг, которого ты предал, всё будет зря.
Полицию Готэма распустят.
Пингвин или кто похуже придёт к власти,
и ты потеряешь Готэм навсегда.
Или же...
возьми на себя грех.
Управляй полицией, пусть тебя считают героем,
но живи, зная, кто ты такой, и что ты сделал.
Это и есть моя месть.
Полиция Готэма.
Полиция. Чем я могу помочь?
Алло? Слышите меня? Кто-нибудь?
Это Гордон.
Я у Софии Фальконе.
Я только что выстрелил и убил Свина.
Слава Богу.
Ты в порядке.
Мастер Брюс, послушайте.
Я не хочу больше драться.
Вы выиграли.
Если именно так вы хотите справиться
со всем пережитым, пусть так оно и будет.
Я не буду пытаться остановить вас.
Но просто знайте.
Вы вспомните, кто вы такой,
и когда это случиться, я буду рядом.
Нет. Не будешь.
Я ходил к адвокату, он подготовил бумаги об эмансипации.
Ты больше не мой законный опекун.
Я не подпишу.
Придётся.
Сейчас я уйду.
Если ты ещё будешь здесь, когда я вернусь,
я пойду в полицию и покажу своё лицо.
- Мастер Брюс, прошу. - Альфред, ты уволен.
А теперь убирайся из моего дома!
Бутч!
Скажи что-нибудь!
Скажи что-нибудь.
Прости.
Я пыталась.
Харви.
Я просто кое-что принёс.
Слышал, ты Свина поймал.
И Пингвина.
Да.
Значит, всё... сложилось удачно.
Я даже тебе не понадобился.
Есть минутка? Мы можем...?
Они
они верят в тебя.
Не подведи их.
Что, чёрт возьми, со мной произошло?
Предатели!
Каждый из них!
И она! Я убью её!
Да я живьём кожу с неё сдеру!
С неё и с Гордона, и с Заса и...
Эй, приятель?
Не говори со мной! Ты...
Я понял, приятель.
Это место кишит сумасшедшими.
Я просто подумал, что мы можем помочь друг другу.
И как ты можешь мне помочь?
Ну, не хочу хвастаться,
но у меня много... источников.
Хотя, всё-таки похвастаюсь.
Да, похвастаюсь.
Я узнаю этот смех.
Что ты скажешь, приятель? Я буду твоим лучшим другом.
Улыбнись мне.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/387258
Переводчики: newbie_f, PanicMary, redHe11, adzaly