В предыдущих сериях:
Вы можете мне доверять.
Мы не работаем на тебя, а также с тобой.
Твой капитан говорит другое.
Значит, парни Пингвина пройдут по городу
с огнём и вилами?
Оставьте его.
Молись, чтобы я смог разгрести за тобой все дерьмо, Харви.
Это должна быть ловушка.
О нет, Патель.
Демоны.
У них салон в другом конце города.
Давай накроем их.
У нас есть дело, которым нужно заняться.
Я пришел сюда с Гранди,
чтобы заработать немного денег и снова сделать себя умным.
Я ищу главного.
Ты на нее смотришь.
Приведи врача.
Дерись!
Гранди драться сейчас?
Да!
Да! Гранди - лучший друг Эда.
А теперь...
самым ненавистный человек Готэма -
Пингвин!
Я так рад быть здесь.
Я знал, что вы меня любите.
Вы меня не любите?
Убирайся отсюда.
Вы не любите меня?
Значит, сами напросились.
Я напущу на вас своих псов.
Головорезов и полицию!
Взять их, мальчики.
Взять их!
Ты отвратительный, Пингвин, отвратительный.
Делайте то, что я скажу,
или они отправятся к вам домой
и вырежут ваши семьи!
Взять их! Взять!
Делайте то, что я скажу.
Гранди. Гранди.
Пустим немного крови! ДА!
Нет! Оставь меня в покое, монстр.
- Да! - Разорви его на части!
Глупая, тупая...
курица!
Он никогда не выучит.
Нельзя шутить с Нэрроус!
Время
для главного шоу!
Гранди, взять его!
Да! Да! Да! Да!
Бой за титул.
Никаких судей.
Никаких правил.
Никаких правил!
Наш участник:
мистер Убийственная Рожа!
Да!
И наш чемпион...
прямиком из болота,
Соломон Гранди!
Сегодня они правда оценили.
Я думаю, они ненавидят Пингвина почти также, как и я.
Знаешь, возможно я и не найду лекарство для тебя.
Судя по тому курсу, которым ты идешь, может и шанса не будет.
Что это значит?
Ты не просто рассмешил этих людей.
- Они теперь готовы сражаться. - И?
И? Как думаешь, что случится, когда он узнает обо всем этом?
Ну пусть эта птичка приковыляет сюда.
У меня есть Гранди, все будет в порядке.
А как быть с ними? Твоими фанами?
Не моя проблема.
Эд, теперь ты являешься лидером.
- Уже не получится слинять, когда все начнется. - Ладно, доктор.
Если пожелаешь закончить скрываться от своего прошлого
и возглавить кое-что, тогда вперед.
Я здесь не за этим.
Значит, разговор закончен.
Никто из нас не будет рисковать своей шеей.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Над серией работали: Иден Тоукен, Евгений Хомутенко, Олег Томасевич, Анастасия Ег?
Эй, Бутч.
Бутч.
Хватит себя бить!
Обожаю просто.
Мне нравится!
Мои поздравления, капитан Гордон.
Повышение.
Харви Буллок - капитан полиции Готэма.
Буллок лишен звания, Джим.
Фиаско в Нэрроус.
Объединение с головорезами Пингвина.
Послал копов в ловушку для Свина.
Знаешь, он...
он позорище.
И какое это имеет значение для вас?
Прости?
В последний раз вы продали Пингвину всю полицию Готэма.
Оптом.
Что он об этом думает?
Возможно, я и заслужил толику цинизма, Джим,
но, положа руку на сердце,
я уверяю тебя,
что это не имеет никакого отношения к мистеру Кобблпоту.
Я не возьмусь за работу Харви.
Кто-то должен.
И поверь мне,
никто из кандидатов не разделяет твоих опасений насчет Пингвина.
Забери бумагу с собой.
Когда решишься, то просто поставь подпись на этой линии,
и ты станешь новым капитаном полиции Готэма.
Никто не ворует у Демонов, мистер Пингвин.
Зачем бы мне выкладывать деньги за лицензию, если какой-то мошенник
может просто напасть и ограбить нас?
Не сложнее, чем отнять конфетку у малыша.
Ты даже признаешь. Она признает, мистер Пингвин.
Освальд.
Что, если разберемся, как профессионалы?
Мы с дамами уберем
остальных, так называемых, Демонов,
и разделим с тобой 50 на 50.
Эти девицы совершенно невоспитанные.
Выходят за рамки достойного криминального сообщества.
Что!?
Повтори для моих гостей.
Эд Нигма,
который обязан своей жизнью милости мистер Кобблпота,
отплачивает за эту щедрость кривлянием в роли своего благодетеля
в пошлой комедии.
Что?
Он насмехается надо мной
в клоунаде
в Нэрроус!
Довольно забавно.
Загадочник изображает Пингвина.
Это не его имя.
Его зовут Эд.
Обычный, тупой Эд.
И ты не знаешь его,
так что тебе не смешно.
Ну...
Освальд, спасибо за...
списание долга.
Не списание, Барбс.
Вы были должны ему,
а теперь должны мне.
Конечно. Чего ты хочешь?
Вижу, вы любите посмеяться,
так что отправитесь в Нэрроус
и сами посмотрите, что делает Эд.
Потом вы его свяжете
и приведете ко мне до захода солнца.
Мы не твои шестерки.
Что ты сказала, милое дитя?
Что мы получим в замен, если приведем тебе Нигму?
Что ж...
Взамен, я...
не натравлю на вас всех преступников города.
Я не позволю им вырезать вам глаза, и скормить их вам,
вместе с ушами,
и носами, и языками.
Вот что вы получите!
Устраивает?
Да, Освальд.
Нас все устраивает.
Что ж... Дамы.
Мистер Пенн познакомит вас с моим информатором.
Если у этих троих не получится схватить Эда,
ты отправишься туда и сожжешь их всех.
А как же скормить им глаза и все такое?
Поверь мне, это прекрасная идея,
но, на практике, она слишком грязная.
Расскажи мне про Черри.
Это подпольные бои.
Матчи с бензопилами и все такое.
Раньше
мы решали свои споры на ринге.
Победитель забирает все.
Кодекс Нэрроус.
Ладно. Я хочу зайти туда, схватить Эда,
отправить его на смерть,
а потом пойти выпить.
Согласны?
Прием? Земля - Тэбби.
Извини. Думаю о том, как доберусь до него.
Хоть я и ненавижу делать грязную работу Пингвина,
но сегодня исполнится моя мечта.
Это будет кошмар для Эда.
Вы не думаете, что он подготовил ловушку?
Он же гений.
Говорят...
Эд потерял хватку после заморозки.
Но мы должны быть готовы ко всему.
Если вы продолжите
так себя вести,
то я буду вынужден,
сделать вам выговор.
Вы сами напросились!
Я натравлю на вас своих псов.
Хватайте их, парни.
Хватайте.
Гранди! Гранди!
Нет! Нет, нет, нет, нет! Нет!
Бутч?
Это Бутч. Ты понимаешь, что это значит?
Да.
Это значит, ты должна передо мной извиниться за то, что била меня током.
Я должна с ним поговорить.
Удачи.
Скажи, что в том, что я его застрелила не было ничего личного.
Я должна узнать, с чем связана смена имиджа.
Гранди!
Гранди! Гранди! Гранди!
Мы ведь не за этим сюда пришли.
Гранди! Гранди! Гранди! Да, Гранди!
Доброе утро, Харв.
Где ты был?
Извини. Застрял в пробке.
Что у тебя?
Сегодня встреча клуба "Пулевое ранение".
Эти пули достали
из раненых в рейде копов.
Это Свин устроил ловушку.
Но я отправил в нее копов.
Да. Это был ты.
Но сейчас мы должны двигаться дальше.
И мы должны поймать Свина, прежде чем он навредит кому-то еще.
Да.
Верно.
Капитан Буллок. Детектив.
Что говорят, Люциус?
Говорят: "ничего''.
На всех местах преступлений профессора Свина
нет абсолютно никаких улик.
Как такое возможно?
Он псих.
Но он умен.
Нам нужно копать глубже,
быть на шаг впереди.
Я в вашем распоряжении.
Джим.
К слову о встрече "Пулевого ранения".
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты там тоже был.
- Это очень поможет... - Конечно.
Я знал, что ты меня прикроешь, партнер.
Разумеется, Харви. Можешь на меня положиться.
"Пулевое ранение"?
Копы, которых подстрелили при исполнении.
У нас сегодня пополнение.
И как это проходит?
Ничего официального. Просто небольшая церемония в баре.
Офицер отдаст им пули, которыми их подстрелили.
Новенькие - копы, раненные в засаде Свина.
И Харви должен дать им их пули?
Да, включая того офицера, которого он подстрелил.
Неудивительно, что ему нужен кто-то на подхвате.
Да уж, неудивительно.
Пусть Эд Нигма сам решит, как превратить его идиотизм
в орудие мести.
Все шло так гладко,
а теперь мне досталась только головная боль.
Никто и представить не может, как сложно быть главой клана.
Меня, кстати, воспитывал один из них.
Именно!
По правде говоря,
я подумал, что мы могли бы пообедать вместе
и поговорить обо всех лишениях этой сложной профессии.
Я бы рада,
но у меня встреча по поводу банкета на благотворительном вечере для сирот.
Разумеется.
Глупо было думать, что я могу всегда на тебя положиться.
Тебе нужен другой способ расслабиться, Освальд.
Заведи кур.
Что, прости?
Помнишь кур моего отца?
Я припоминаю его
любовь к живности.
Он понимал, что жизнь не может состоять лишь из бизнеса.
Когда дела шли особенно плохо, он уходил к своим курицам.
Ты думаешь, что мне нужны...
Курицы?
Что-то кроме бизнеса. Подумай над этим как-нибудь.
Обсудим это, когда я вернусь.
Курицы.
Цыпа-цыпа... Курицы.
Парень!
Ну-ка подойди сюда.
Ты что собираешься учудить?
Так нельзя поступать.
Твои враги узнают, что это был ты.
Гранди! Гранди!
Бутч.
Ты жив.
Бутч.
Что с тобой стало?
Угадай, кто?
Киллер-психопат?
Угадала.
Да брось...
Если бы ты хотела меня пришить, то уже давно сделала бы это.
А это приятно.
Так долго ждала шанса сделать это.
Другую щеку подставить?
Нет, мне хватило.
Так чем же ты здесь занимаешься, Барбара?
Этот район для тебя простоват.
Да уж. Если бы не Пингвин, то я бы не сунулась
в подобную дыру.
Ты у Пингвина на побегушках.
Тебе это подходит.
А ты, кажется, процветаешь с новым образом жизни.
Решения не всегда должны исходить из личной выгоды.
В мире есть и другие люди.
Сексуальна и лицемерна.
Что думает Джим о твоем новом образе?
Какой еще Джим?
Мне нужно кое с кем встретиться по поводу похищения. Но это...
было занятно.
Чао-какао.
Похищение... Вот черт.
Из вас вышел отличный Пингвин, мистер.
Да уж. Спасибо, малой.
Вот же ж...
Думала, ты будешь поумнее.
Расслабься, Джим. За мной нет хвоста.
Освальд поселился под моим каблуком.
Если ты действительно его контролируешь, то объясни это.
Почему он хочет моего повышения? В чем его план?
Освальд здесь не при чем.
Комиссар и мэр чуют ветер перемен
и хотят занять лучшие места.
Это ты.
Ты подговорила их.
Должно быть, отвалила кучу денег,
чтобы заставить мэра ослушаться Пингвина.
Никаких денег, Джим.
Только имя Фальконе и... всё, что с ним связано
Я не пойду на такое.
Только не так.
И я не буду подставлять Харви.
Харви слаб.
Как долго ты собираешься его поддерживать?
И сколько еще копов должны умереть из-за его некомпетентности?
Мне нужно идти.
А ты перестань притворяться, что не берешься за это дело.
Я не притворяюсь.
Как скажешь, Джим.
Но я вижу, ты не спешишь выбрасывать этот лист.
Приходи ко мне вечером.
Когда примешь командование.
Мы отпразднуем.
Месть - это не просто око за око.
Месть должна иметь особый характер.
Теперь представь месть против двух несовершеннолетних мучителей,
Что ты видишь?
Это немного чересчур.
Мы должны быть хитрее.
Например,
дружба может быть особенно губительной тактикой.
Как можно использовать дружбу,
чтобы рассорить двух антагонистов?
Обоим завалить математику.
А ты, я думаю, силён в математике?
Отлично.
Расскажи мне еще.
Эй, Мартин!
Спасибо.
В чем дело, Мартин?
Кто это сделал?
Почему ты издеваешься над Мартином?
Ты так любишь этого дурачка, вот и играй с ним.
Он не дурак!
Дурак.
Молодец.
Приятно, не правда ли?
Прислужники намного лучше друзей.
"Но я твой..."
Мой самый близкий друг стал моим самым злейшим врагом.
Избегай дружбы.
Ты и я...
Мы - больше, чем друзья.
Мы заговорщики.
Ты не дашь отпор?
Бу.
Ого, посмотрите на эту девчонку.
Да. Вы с Тэбби с ума сошли,
поэтому кто-то должен быть профессионалом.
Подростки, Эд.
Они же тебе нравятся?
Ты что-нибудь помнишь, Бутч?
Помнишь что-нибудь о нас?
Это тебе о чем-нибудь говорит?
Эд!
- Бутч! - Скажи зомби-Бутчу отвалить.
Гранди всех убьет!
Бутч!
Эд тебе не друг.
Разорви их в клочья.
- Бутч! - Так. Всем успокоиться.
Селина, что ты здесь делаешь с этими двумя?
Ищу неприятностей.
Что ж, ты их достаточно нашла, пытаясь поймать Эда.
Отпусти его.
Ты такая мягкосердечная, Ли.
Я думала, ты изменилась, но оказывается,
просто сменила причёску.
Кодекс Нэрроус.
Давайте решим все на ринге.
Чемпион против чемпиона.
Победитель забирает Эда.
То есть, твой лучший боец против моего?
Да, сделаем это.
Пам-пам. Пам-пам.
Вы, отребье Нэрроус, очень, очень гадкие.
Вы кое-кого от меня прячете.
Не слушай его.
Он мне не друг.
Нет, Эд. Никто тебя не спасет.
Эд. Гранди.
- Никто тебя не спасет. - Спаси меня!
О, нет. Помоги.
Помоги. Помоги. Спаси меня.
Леди и фанаты Гранди.
Сегодня у нас особый бой.
Старые добрые разборки Нэрроус.
Победитель получает...
меня.
Участвуют ваш чемпион
Соломон Гранди...
против...
Тэбби...
Тигрицы.
Тэб, я знаю, это была моя идея, но..
Все нормально.
Бутч все еще там. Я знаю.
Он слишком любит меня, чтобы навредить мне.
Гранди убивать!
Детка, мне нравится твоя вера,
но я думаю, тебе нужно это принять.
Нет. Он не навредит мне.
Я просто придушу его, без проблем.
Табита и Гранди были любовниками,
пока он не стал тем, кто он сейчас.
Что, если он сделает ей поблажку?
Гранди победит.
В любом случае это ничего не изменит.
Что это значит?
Пингвин хочет Эда.
Он его получит.
Да ладно, Бутч.
Я знаю, ты никогда не простишь меня.
Ты все еще там, я знаю.
Гранди!
Табби, давай, Табс. Вставай.
Вставай.
Табби, вставай.
Нет. Нет, Бутч.
Нет, Бутч!
Табс!
Бутч.
Табби?
Бутч?
Нет! Нет!
Не знаю, что тебе сказать.
Давай, приятель.
Вы детектив Гордон?
Да.
Харви сказал, я должен отдать это вам.
Сказал, что вы знаете, что с этим делать.
Когда он был здесь?
Пару часов назад.
Перед тем как все сюда пришли.
Спасибо.
Поднимайся! Давай!
Давай, Бутч. Давай, малыш.
Просыпайся. Ну же, Бутч.
- Табита, нам нужно идти сейчас же. - Давай, малыш.
Леди, уходим.
- Ну же. - Я вернусь за тобой, Бутч.
Давай.
Что случилось с кодом Нэрроуса?
Оставь меня, Барбс.
Ты уйдешь отсюда с пустыми руками.
Именем Пингвина, все назад.
Ну,
посмотри на эту... подмогу.
Не так быстро.
Босс дал вам крайний срок.
Вы его пропустили.
И что? У нас Эд.
Мы тут буквально чемпионы.
Вы - это 4 порции барбекю и все.
С хрустящей корочкой.
Гранди, просыпайся.
Гранди!
Вставай, здоровяк, давай-ка.
Гранди убивать!
Что такое?
Боишься огня?
Да ладно, Бриджит.
Не делай этого. Ты из Нэрроус.
Да. И очень рада не появляться здесь.
Пингвин прав насчет этого места.
Это канализация.
Вонь можно уничтожить,
только если сжечь все.
Эй, Светлячок.
Только ты тут воняешь.
Знаешь, что ты натворил?
Светлячок - телохранитель Пингвина.
А кто привел Светлячка сюда, Черри?
Она рассказала Пингвину об Эде.
Что?!
- Ты доносчица, Черри. - Заткнись.
Тебе конец. Все решено.
Заткнись.
Это мой клуб. Моя сфера влияния.
Вы делаете только то, что вам велят.
Это они проблема.
Они работают на Пингвина.
Я хочу сказать,
что мы перестали работать на Пингвина.
Да!
Боже, они и правда любят
этого хладнокровного убийцу, да?
Да, нам лучше разделиться,
пока они не решили, что хотят еще.
Все в порядке, здоровяк.
Леди с огнем не навредит тебе.
Гранди в безопасности.
Где ты был, Харви?
Привет, Джим.
Я просто зашел...
промочить горло.
Может присоединишься ко мне?
Не сейчас.
Брось, Джим. Смени пластинку.
Давай садись и выпей со мной.
Те копы ждали тебя.
Ага, чтобы плюнуть мне в лицо.
Если они хотели этого,
ты должен был дать им эту возможность,
стоя перед ними,
глядя им в глаза.
Если бы ты это сделал...
может быть ты бы заслужил их уважение.
Я не заслуживаю их уважения.
Джим, я стрелял в офицера Патель.
Что мне было делать?
Подойти к ней и отдать ей пулю
из моего пистолета, которой я стрелял в нее.
Такова наша работа.
Брать на себя ответственность за то, что происходит с нашими подчиненными...
Такова наша работа.
Значит сейчас...
ты рассказываешь мне, какая у нас работа?
Да.
Ну, тогда сегодня, Джим...
Я просто не в состоянии работать.
Я послал тебя,
потому что знал,
что ты сможешь все сделать.
Этого не достаточно.
Не сегодня.
Им нужен был ты.
Ну...
ничего не могу с этим поделать.
Есть ручка?
Зачем?
Харви Буллок, вы освобождаетесь от своих обязанностей.
С этого момента, я являюсь главой полиции Готэма.
Ну-ну.
Смотри-ка, кто наконец получил то, что всегда хотел.
Но вот что интересно,
что тебе пришлось сделать, чтобы достичь этого?
Я делал то, что должен был, также как ты.
В Готэме нельзя ничего получить не заплатив,...
...капитан Гордон.
Остается надеяться, что ты сможешь заплатить, когда наступит срок.
А он обязательно наступит.
А теперь ты.
Вижу, ты познакомился с Мартином.
Он учится.
Нет. Надо вверх.
Вверх, Мартин,
так, чтобы лезвие прошло под ребрами и попало в самое сердце.
Освальд?
Ну это все, конечно, в теории.
Мистер Пенн?
Срочное дело, мистер Кобблпот.
Кажется, мисс Кин и ее помощницы
не смогли вернуть господина Нигму.
Вы отправляли Светлячка?
Да.
И Светлячок тоже не смогла этого сделать.
Что?!
И это еще не все.
Да?!
Мэр,
по личному усмотрению, решил
присвоить детективу Гордону... звание капитана.
Слишком...
Слишком много...
плохих новостей для одного дня.
Всего хорошего, мистер Кобблпот.
Видишь, Освальд?
Бизнес - это не единственное в жизни.
Есть много других важных вещей.
Сотоварищество, душевное спокойствие.
Дружба.
О, мне пора возвращаться в поместье.
Нужно столько всего сделать для главы фонда.
Поужинаешь со мной сегодня вечером?
Не думаю.
Мартину нужно еще многому научиться.
Ладно.
Мартин,
напомни мне,
чему мы научились сегодня?
Что мы узнали о дружбе?
Верно. Иногда,
если ты теряешь бдительность,
дружбы ослепляет тебя и
и ты не видишь того, что у тебя прямо перед глазами.
"Эй, Светлячок,
только ты тут воняешь".
Под давлением я становлюсь излишне эмоциональной.
Как ты, здоровяк?
- Гранди ничего не понимает. - Ага,
кому ты рассказываешь.
Что с ними?
Они...
Они признают своего нового лидера.
Я же говорила, они любят тебя.
Ли, я же буду глупым лидером.
Ты исцеляешь детей.
Накладываешь швы бойцам.
Ты убила огнедышащего монстра
и помогла свергнуть королеву.
Теперь это твоя территория.
Нет, нет, нет, нет, я не лидер.
Хорошо, если ты не хочешь,
захочет кто-нибудь другой, наверно, похуже Черри.
С чего мне начать?
Не знаю. Просто...
порадуй их, взбодри.
Всем выпивки.
Отличный ход.
Переведено студией Focs [vk.com/focssb]
Капитан Гордон,
вы все-таки пришли отпраздновать.
Я не за этим пришел.
Что не так? Я сделала из тебя капитана, разве нет?
Ты это сделала?
Ты правда так думаешь?
Джим.
Ты можешь вертеть Пингвином, как хочешь,
но я не твоя марионетка.
Нет, не марионетка.
Ты - мой партнёр.
Твой партнёр?
Я просто вонзил нож в спину своего партнёра.
Из милосердия, я бы сказала.
Повзрослей.
Ты хотел, чтобы гангстер помог избавиться тебе от Пингвина.
Вот так и выглядит помощь.
Харви...должен был...уйти.
Мне больше не нужна твоя помощь.
Думаю, тебе пора уехать из Готэма.
Я никуда не уеду, Джим.
Я здесь, чтобы вернуть имя Фальконе,
именно этим я и займусь.
Ну так что, зайдёшь отметишь, капитан?
Думаю, останусь здесь, где могу подышать.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/70858/386499
Переводчики: newbie_f, redHe11, AnnaVernitskaya, snusmumrikk13
Luck_God