Порой вам не справиться в одиночку.
Вам нужна поддержка.
У врачей есть ассистенты, мнение коллег...
Я уверена, Амелия уже встала. Подождем.
Нет, если мои дети могут встать и одеться вовремя,
то и она сможет.
Мы боремся.
- Нельзя уходить без нее. - Можно.
Столько раз опаздывали из-за нее.
Она это отлично знает.
- Не смотри. Это вопрос жизни и смерти.
- Что? - Иди в машину. Иди в машину.
Эй!
Блин... ух...
Не позволяйте застать себя врасплох.
- Мы уснули. - Кое-кто бодрствовал.
Ага. Майор Хант исполнял свой долг.
- Может, сменим тему? - Не знаю, чего ты стесняешься.
Тебя стоит поздравить. Теперь я видела то же, что и Кристина.
Мы все сегодня чему-то научились.
Домой как-нибудь сама доберусь.
Не волнуйся. Уверена, после этого
Оуэн перенесет ваши встречи на свою территорию.
Нет, не собираюсь с ним больше видеться.
Это было в последний раз. Нам не стоит быть вместе.
У меня полно дел. У него тоже свои дела.
Да, мы видели его "дела".
- О, да. - Да.
Перестаньте.
Отличный экземпляр.
И держись подальше от моей операционной.
И если главы моих отделений умны,
они тебе скажут то же самое. Душ свободен.
Так ты собираешься... устроить саботаж, а?
Всю больницу настроить против меня.
Не думал, что это ты себя саботировал?
Ты ничего не теряешь, если я работаю анестезиологом.
Я все равно отстаю, обо мне болтают.
Это оскорбительно, чему ты наверняка рада.
И вовсе я не рада этому.
Но ты должен извлечь урок.
Нет, речь о тебе, не согласной с тем, что я сделал,
и ты стыдишься, что носишь мое кольцо,
когда я сделал это.
Увидимся на работе.
Надо заручится поддержкой Мередит. Люди потянутся за ней.
- Грей примет твою сторону. - Она может выбрать Аризону.
- Они же были в той аварии. - Все будет хорошо.
Ты это говоришь потому, что я тебе нравлюсь.
Сегодня я потеряю всех моих друзей.
- Не потеряешь. - Но могу.
Я не буду. Не буду этого делать.
Почему я должна просить друзей давать показания?
- Разве их не вызовут в суд? - Представь, что ты будешь знать,
кто станет сочувствующим свидетелем.
Я должна просить людей выбирать сторону?
Просто попроси своих друзей помочь тебе.
Вот и все. Ну, давай, попробуй.
Ладно. Я...
Ладно, мне надо к Эйприл, так что дело в шляпе.
А еще есть Джексон. А он Эйвери.
И если я получу их, тогда все супер, да ведь?
Спасибо.
Я говорю детям, что надо убирать свои игрушки.
- Доброе утро. - И моим детям
не нужно видеть твой пенис, так что убирай свои игрушки.
- Мередит, прошу. - Бывали времена,
когда я бы спросил.... но я поумнел.
Что у нас?
Лео Полсон, 76 лет, упал с лестницы.
- С самого начала жалуется на боль в спине. - С ним все будет хорошо?
М-р Полсон вернулся с утренней прогулки,
и хотел подняться по лестнице в холле.
Я его почти поймал, но не успел.
- А вы кто? - Винсент.
Я швейцар мистера Полсона.
Хорошо, везем его внутрь.
- Кайл, рада тебя снова видеть. - Привет, я тоже рад.
Эдвардс, у тебя же выходной.
- Да, был, но... - Я его испортил.
Она заставила меня прийти. Так лучше, наверное.
Спасибо, милая.
А. Ясно.
Ну, давайте посмотрим. ДеЛука.
Кайл Диаз. Перенес глубокую стимуляцию мозга
- примерно полтора месяца назад. - Появился другой тремор.
В левой руке на этот раз.
Мы лечили тремор правой руки.
Я волнуюсь, что развился новый в другой части мозга.
Ладно, Кайл. Надо переодеться.
И затем мы все проверим.
ДеЛука, делаем МРТ, ЭЭГ.
Эдвардс, на два слова.
Я не знала, что между вами что-то есть.
У нас нет. Это не что-то.
Это...это... новое.
В любом случае, я думала начать с МРТ,
и тогда, если не найдется никаких новообразований,
мы сможем обойтись одними лекарствами. - Мы не сможем.
Нет, мы сможем. Я выясню.
Ты встречаешься с пациентом. Ты не можешь его лечить.
Я же сказала, мы с ним едва...
Эдвардс, это не так уж и сложно. Ты можешь быть с ним рядом.
Вы меня отстраняете?
Да.
Так что, я должна просто весь день сидеть и держать его за руку?
Как хочешь. Это твой выходной.
Решай.
Множественные колотые раны груди и живота.
- В травме установили дренажи. - На УЗИ гемоперикард.
- Месиво, значит. - Месиво.
Ладно, давайте расчистим.
Доктор Уоррен.
Шеф.
- Я думала, доктор Нокс был... - Доктор Нокс заболел.
Уоррен, какого чёрта?
В прошлой жизни я был анестезиологом.
Так держать.
Хорошо, что ты вернулся.
Наверное.
- Скальпель на 10. - Скальпель на 10.
- Что-то не так? - Не у меня.
Доктор Бейли?
Я вообще молчу.
Отсос.
Ладно, начнём.
Хм, сейчас, пока вы оба здесь,
могу я попросить вас... об одолжении.
- Конечно. - Да.
В общем, вы знаете, что мы с Келли будем судиться.
Да?
Блейк. Тебе что-то нужно?
Да. Вас.
- Я сегодня с вами. - Правда?
Может, мне нужно договориться с кем-то о замене?
Да, думаю, что нам стоит...
Знаешь что? Просто подожди минуту.
Так что ты говорила об... одолжении?
Нет, ничего. Давайте... взглянем на ребёнка.
- Хорошо. - Хорошо.
Начнем с главного...
Никаких видимых дефектов.
Длина бедренной кости соответствует гестационному сроку
и это прекрасно и идеально.
Так это значит...
- Нет Н.О. - Нет признаков
несовершенного остеогенеза.
Отличные новости.
- Верно. - А здесь у нас
сильное, бьющееся сердце.
- Только взгляни. - Оно прекрасно.
8, 9, 10 пальцев на руках.
Давайте посчитаем на ногах.
Да, у нас тут 1, 2, 3, 4...
Что случилось?
- А? Что? - Что?
Что ты сейчас увидела?
Ты перестала говорить.
Ты улыбаешься, но в глазах задумчивость.
- Ты делаешь так, когда... - Я уверен, что она просто улыбается.
Нет, ты делаешь так, когда у тебя плохие новости, и ты не хочешь их сообщать.
Что? Что ты увидела?
- Может быть, ничего. - Может быть?
Итак, это не Н.О.
Нет, это не Н.О. Это... это мозг ребёнка.
21 серия 12 сезона Переведено FanatoMy Team
Ушиб нижних отделов грудной клетки.
- Легче, легче. - Доктор Грей, если... если это поможет,
здесь его лекарства и документы, которые я смог найти.
Спасибо. Это очень полезно.
- Хорошо. - Спасибо.
- Лео. - О, миссис Полсон, вы получили моё сообщение.
Винсент, слава богу, вы там были. Как он?
Сейчас он стабилен, и я буду держать вас в курсе,
но сейчас вы должны выйти.
Конечно.
- Конечно. - Уилсон, внесете это в карту?
- Очень полезно. - Да.
Ваша МРТ показала аномалию здесь...
- во внутренней капсуле. - Эй, а можно предыдущий слайд?
Мне нужно взглянуть на базальный ганглий.
Всё в порядке, ДеЛука.
Постойте, мне опять нужна операция?
Я думал, ты сказала, что они, возможно, просто поменяют лекарства.
Знаю.
Почему в этом случае лекарства не помогут?
Видите ли, лекарства помогают предотвратить появление новых повреждений.
Если у вас уже есть тремор,
вам нужна повторная установка нейростимулятора. С другой стороны...
В общем, это та же операция,
только на другом полушарии мозга.
Как она и сказала.
Мы можем сделать операцию сегодня.
Ого!
- Зачем спешить? - А зачем ждать?
Ну, у Кайла в туре осталось ещё три концерта.
Он беспокоится, что пропустит их из-за операции.
Кайл, в дальнейшем тремор будет лишь прогрессировать,
если мы его сейчас не уберём.
Вы можете отменить один концерт и отыграть остальные.
Я крайне рекомендую операцию, но решать, конечно, вам.
Да, давайте сделаем.
Кайл?
Как она сказала.
Привет.
- Перелом позвоночника? - Т-10. Ты свободна?
Да. Нет, здесь не слишком плохо.
Да, я могу сделать артродез позвонка с помощью костного графта.
Мередит, могу я тебя кое о чём попросить?
- Конечно. - Ладно...
- Это снимки Лео? - Да.
Да, мы как раз обсуждали операцию...
Знаешь, сегодня утром...
Я видела "дружка" Оуэна.
- Во всей красе. - Мередит.
- Нет. Где? - У себя в гостиной.
Он развлекался с Амелией.
- Может не будем, пожалуйста? - Всё в порядке.
Просто в следующий раз забери его наверх.
Следующего раза не будет. Если я знаю Амелию,
этого не случится - пока и вправду не случится.
Я не могу слушать вас двоих.
Пойду проверю Лео.
Да, ты же хотела меня о чём-то попросить?
Ничего. Просто забудь.
Ладно.
Закрываю дефект перегородки.
- Тефлоновые прокладки. - Пошла вторая единица.
Пару месяцев назад мы возили Така в парк развлечений.
- В тот новый, на... - Да, мне нужен отсос.
Бедняжка.
Он не прошёл контроль по росту на одной из каруселей.
Знаете, что он сделал?
Попытался обжулить билетёра.
- Никого он не обжуливал. - Маленький жулик.
Захотел набить носки в туфли...
- Здесь, отведи... - Сделать себя повыше.
Потому что очень хотел попасть на новые "американские горки".
Очень жаль. Он был слишком низким.
- Пролен 3.0. - Меньше одного дюйма.
И этого дюйма ему бы хватило, чтобы вылететь с карусели
и разбиться о мостовую, словно дыня.
Отсос. Для правил есть причина.
Иногда правила могут быть чрезмерными.
- Необходимыми. - Перегибающими палку.
Наверное, Таку было тяжело.
О, для него это был удар. Интересно, где Так этому научился.
Серьёзно? Мы пытаемся это сравнить?
Похоже на то. Шовный материал.
Желудочки мозга ребёнка слегка увеличены.
Трудно сказать.
И вправду, трудно.
Это значит... что это значит?
Возможно, искажение на УЗИ из-за его положения,
- так что давай... - Или это инфекция...
ЦМВ или ветряная оспа.
К несчастью, да.
Знаешь что? Давай просто... Что... Что еще может быть?
Дефект нервной трубки или хромосомная аномалия.
Этого не происходит.
Я не верю. Этого не происходит.
Слушай, я не уверена, что что-то случилось,
поэтому давайте успокоимся.
Давайте проведем обследования
и тогда у нас будет полная картина.
Как ты это пропустила?
Ты говорила... что всё хорошо.
Неделю назад ты делала УЗИ,
смотря на него ты сказала: "Это здоровый малыш".
- Я знаю и... - Ты сказала, что всё хорошо.
Ты плохо смотрела? Что... что...
- Давайте успокоимся. - Ты говорила, что всё хорошо.
- А теперь ты... - Давай... Мы можем успокоиться?
Успокоиться? Ладно, знаешь что?
Я держала своего ребёнка и смотрела, как он умирает.
Прости, что я взволнована.
Конечно.
- Слушай, я просто... - Я просто...
Ты можешь... ты можешь уйти сейчас?
Прости. Просто...
Ты можешь уйти, прошу?
Я могу помочь? Проверить послеоперационных?
Нет.
- Мне уйти в другое отделение? - Нет, нет! У меня нет времени.
У меня нет времени искать замену.
Ладно, знаешь, что ты можешь сделать?
Эйприл Кепнер... Можешь сделать полный анализ крови на серологию...
Кариотипирование, уровни IgG, IgM.
- Я хочу проверить на всё. - Следить, не пропустили ли чего-то?
Я хочу знать, даже о заусенцах у него на ногтях. Сможешь?
Смогу.
Хорошо. Билирубин упал.
Ты готов к выписке, чемпион.
- Мне нужна твоя помощь. - Доброе утро.
Как друга... и врача, и...
И педиатра, но больше, как друга.
Как угодно. Что?
Что ж...
Это... большая просьба.
Я бы не стала просить, но мне нужен кто-то,
кто знает меня и моего ребёнка...
Кого-то, кому люди доверяют детей, и ты...
- Ты давно меня знаешь. - Келли, просто...
Нет, подожди. Я...
Я знаю,
что ты дружишь с Аризоной,
и ты очень...
Ты просишь занять твою сторону в вопросе об опеке?
Боже, да. Спасибо.
Мой ответ, нет. Я не буду выбирать между вами.
Кайл, мы запланировали операцию после полудня.
Д-р ДеЛука возьмет у тебя кровь.
Хорошо, а потом? Что дальше?
Стеф говорила о каком-то... исследовании?
О моноклональных антителах. Я изучила информацию, пока мы ждали.
Экспериментальное лечение рассеянного склероза.
Может быть... что-то и рассмотрим.
Думаю, оно подойдет Кайлу.
Пока подождем. Нам нужно сосредоточиться
на подготовке к операции. Скоро увидимся.
ДеЛука.
Мне нужна ваша правая рука.
Я сделаю.
Ты до смерти меня напугал.
Я знаю.
А Анжелика?
Она здесь?
Она пошла за кофе.
Я хотел бы остаться... если ты не против.
Прошу. Останься.
Простите. Мистер Полсон.
Я пришла обсудить операцию.
- Как ваше самочувствие, сэр? - Я здесь. Я здесь.
Я звонила детям и внукам.
Все переживают.
Мои анализы уже готовы?
Нет, ещё нет.
Я всё отправила, но, уверена, они будут нормальными.
Тогда они будут неинформативными.
Но, тогда... я...
Я повторю УЗИ через две недели...
Две недели? Я не могу ждать две недели.
Мы могли бы что-то сделать.
Понимаю, ты переживаешь, но я правда...
Слушай, как насчет МРТ...
Ты сможешь получше рассмотреть мозг?
Чтобы получить четкое изображение
придется дать вам с ребенком общий наркоз,
а я не хочу делать это без необходимости.
И ты тоже.
Тебе нужно мне доверять.
Я уже подводила тебя, но...
тебе нужно мне доверять.
Я доверяю тебе разобраться с этим.
Здесь информация о моноклональных антителах.
Эдвардс, может, утром ты меня не расслышала,
когда я сказала, что ты не ведешь это дело. - Я не прошусь оперировать.
Я могла бы сидеть рядом с ним, как в прошлый раз.
В прошлый раз ты была его врачом, а не девушкой.
Я не его де...
Он напуган, а я могу помочь ему.
- Я справлюсь. - ДеЛука, заткнись.
ДеЛука, можешь отнести это в операционную?
Конечно.
- Слушай, я понимаю. - Да?
У тебя чувства к нему, и я не осуждаю.
А кажется, что осуждаете. Я могу быть беспристрастной.
Эдвардс, сегодня ты была ужасным родственником.
Поэтому мы не лечим тех, кого любим.
Ты предлагаешь лечение. Ты критикуешь меня.
Я не смогу помочь, если не буду знать...
Я не буду рисковать, пуская тебя на операцию,
когда я буду ковыряться в его мозге.
Отлично. Я буду в галерее.
Родственникам туда нельзя.
Мы переспали всего пару раз!
Достаточно. Вот, что будет.
Ты отдашь мне свой пропуск.
Ты проводишь Кайла до красной линии,
а потом будешь сидеть в комнате ожидания до конца операции
вместе с другими, потому что сегодня ты не хирург.
Ясно?
- Вы шутите? - Пропуск.
Сейчас же.
Я знаю, о чем вы подумали.
- Мистер Полсон... - Ничего не было.
Я никогда не изменял жене.
Винсент и я, мы не...
Я женат уже 51 год.
У меня трое детей и семь внуков,
ещё один на подходе. Моя жена счастлива.
Она любит меня.
Но мои чувства к Винсенту...
Это бы её уничтожило. Я этого не хочу.
Прошу...
Я ничего не видела.
Я видел швейцара в комнате ожидания.
Вот это преданность.
Должно быть Лео очень хорошо ему платит.
У них любовь.
- Что? Лео и швейцар? - Губку.
Я их застукала.
Это круто.
Прямо совсем застукали?
Они просто держались за руки... никакого разврата, как утром.
- Они влюблены. Это мило. - Это ужасно.
Их любовь прямо перед ними.
Швейцару просто нужно открыть дверь,
впустить её
и позволить ей идти рядом.
Скальпель на 15.
Это печально.
А затем д-р Уоррен обвиняет меня
в попытках саботировать его карьеру хирурга,
по-вашему, это справедливо?
Нет. Вы ничего не саботировали. Ирригируйте.
Конечно, она с тобой согласна. Ты же шеф.
Я справедлива. Мои доктора могут высказываться свободно.
Но только не твой муж.
- Я готова заканчивать. - Если есть что сказать - говори.
Я говорил... неделями!
И всё равно сделал по-своему,
не думая о том, что своим присутствием
нервируешь моих хирургов. Ведь так, д-р Риггс?
Я ни на кого не ставил в этом споре.
Ты слышал, д-р Уоррен? Огромный уровень стресса.
И д-р Риггс оперировал с тикающей бомбой над его головой.
Вот в чем проблема...
- Множественные экстрасистолы. - Воздушная эмболия.
Должно быть воздух попал через раны. Уберите руки! Немедленно!
Риггс, нужно аспирировать воздух через желудочек,
прежде чем эмбол приведет к инсульту.
Уже.
Воздуха не видно. Ты всё убрал.
Я собирался поставить точку в вашем вопросе, шеф.
Эти двое... без обид...
Они скажут то, что вы хотите,
потому что Пирс работает на вас, а Риггс на Пирс.
Так что вы можете спрашивать у них что хотите,
сравнивать меня с ребенком сколько хотите,
но вы никогда не узнаете,
что они на самом деле думают, потому что, в отличие от меня...
они вам обязаны.
А теперь, я продолжу, с вашего позволения.
Ты такой наглый.
- Келли просила тебя?! - Да, и я отказал.
И отказываешь мне?
Алекс, мы же друзья.
- Келли тоже мой друг. - Нет, я знаю. Да ладно.
Доктор Робинс?
Блейк, что тебе нужно?
- Я получила результаты. - Она везде.
Она просто везде. Будто шпионит для Келли.
- Послушайте... - Что? Ты достаточно услышала?
Чего тебе ещё надо,
ты можешь пойти и доложить, что я некомпетентна,
что я упускаю важное как врач и как мать.
Что ещё? Что ещё? Знаешь что?
Они знают про протез ноги?
Потому что из меня не получится хорошего бегуна.
Почему бы тебе не пойти и не доложить об этом и отстать от меня?
Просто уйди!
Значит, вместо тебя я буду смотреть на милого парнишку?
- Я, вообще-то, здесь. - Остынь. Он назвал тебя милым.
Кайл, твоя остановка.
Иди сюда.
У тебя там что-то... иди сюда.
Увидимся после, да?
Увидимся.
Муж?
- Простите? - Вы ждете мужа?
Или... простите, я не хотел навязываться.
Член семьи?
Своего... парня.
Кажется.
Я не знаю.
Что ж...
Как я вас понимаю.
Я не должна тут сидеть здесь.
Я тоже.
Я сделаю себе чай.
Он меня успокаивает.
Может, взять вам чашечку?
Нет.
Да. Спасибо.
Хорошо.
Спасибо.
Это просто...
Мне нужно сдаться.
Я должна, потому что проиграю это дело.
Я проиграю этот бой,
к тому же... это ранит Софию.
И всё закончится тем, что я всё равно её потеряю,
потому что эта женщина видит во мне ужасного врача
и ужасную мать, которой...
Возможно, я и являюсь.
Сегодня так и было.
Если ты не хочешь потерять дочь,
ты должна биться так, как никогда раньше.
И ты должна постоять за себя и верить, что заслуживаешь этого.
Ты хочешь сдаться?
Не делай этого.
Увидимся внутри.
Сколько раз ты уже делал это?
Один...
...вместе с сегодняшним.
Бейли права.
Вы заносчивы.
Это как? Пациент умирал.
Я бы сейчас не предпринимала лихих действий перед шефом.
Я делал свою работу.
Миранде придется смириться, что я работаю
в операционной и в то же время учусь.
Если бы Бейли не хотела видеть вас здесь,
вы уже были бы очень далеко.
Она могла вас выгнать взашей, дать пинка.
Она шеф хирургии. У неё вся власть.
Но она этого не сделала.
Вы совершили ошибку. Вас наказали за это.
Вам это не понравилось, и вы стали тут ошиваться.
Вам это удалось только потому,
что она ваша жена.
Вызовите меня, если снимки покажут
признаки воздушной эмболии.
Да.
Шеф.
Я знаю, что вы мой босс и босс моего босса,
но если начистоту...
вы не начальник Уоррену в этот момент.
И может, вам не нравится, что он тут работает,
но ему это нужно.
Вы же помните, как были ординатором?
Хорошим, любящим свое дело.
И мы учились где могли, когда могли,
и столько, сколько могли.
Думаю, этим и занимается Уоррен.
Не уверен, что его надо останавливать.
И...
Не уверен, что нужно.
Доброй ночи.
Эйприл, ты правда хочешь МРТ?
И хочешь устроить себе и ребенку общий наркоз?
Я хочу знать.
Пойдём.
Так, Стефани. Операция Кайла закончилась.
- Я "Доктор Эдвардс". - Но вы же знаете.
Близких лучше называть по именам.
Заткнись. Я тебя этому научила.
Операция прошла по плану.
Я знаю. Или сюда пришла бы д-р Шепард.
Мы всегда посылаем молодняк, когда всё прошло хорошо.
- Дай взглянуть на планшет? - Нельзя.
Таковы правила и приказ Шепард.
Я скажу, когда можно с ним увидеться.
Я рад, что всё прошло хорошо
с вашим, кем бы он ни был.
Спасибо.
Надеюсь, с вашим всё пройдет отлично.
Спасибо.
Держи здесь, Уилсон. Прямо тут.
Достаточно обзора?
Нет, расширьте здесь, тут, вот так.
- Не хочу быть швейцаром. - Хорошо.
Это будет шаг назад.
Нет, нет. Я...
Я выбираю жизнь, которую хочу. Поэтому переезжаю в Нью-Йорк.
Поэтому мне нужны Пенни и София там. И...
мне нужна ваша помощь.
Мой суд по опеке скоро начнется, и я подумала...
Дадим ли мы показания в твою пользу?
Знаете, что? Просто обдумайте...
- Естественно, Келли. - Да, конечно.
Я знаю, что вы все друзья Аризоне.
- И я просто... - Келли, обязательно.
- Доктор Торрес? - Да.
О... Боже.
Что?
Неудивительно, что позвоночник сломался.
Спасибо.
И ничего не сделать?
Ваш рак неоперабелен.
Метастазы уже в костях и печени.
Сколько мне...
Шесть месяцев. Может, год.
Позвать вашу жену?
А Винсент еще здесь?
Он никуда не уходил.
Когда я впервые его увидел...
моё сердце выпрыгнуло из груди.
Я думал, у меня сердечный приступ.
А это были бабочки.
И когда я узнал, что он чувствует то же самое.
Улыбался, не переставая.
Я люблю жену.
Но...
Это другое.
Мы провели...
вот так 15 лет.
Разговаривая за его столом...
обмениваясь взглядами.
15 лет.
У вас есть еще один год.
Ты проснулся.
Как ты?
Я...
Да.
Нужно поговорить.
Винсент.
Отказывался уходить,
пока не узнает, как прошла операция.
Как это славно, да?
Я с радостью.
Ты всегда был слишком добр ко мне.
Благодарю тебя за все.
А теперь можешь идти.
Мы и так тебя задержали.
Не знаю, что бы мы без вас делали, дорогой.
Здесь желудочки мозга диаметром 10,1,
а здесь картинка более четкая.
- Значит, ничего нет? - Определенно ничего.
Ложная тревога из-за помех на УЗИ, как я и говорила.
- Спасибо тебе, Господь. - Спасибо.
- Господу. - Спасибо, что провела МРТ.
Я знаю, ты не хотела его делать, но мне это нужно.
И я знаю, что сегодня была немного на взводе
я просто очень испугалась.
Мне нужно было знать.
Это список
самых лучших акушеров, которых я знаю.
- Что? - О чем ты?
Потому что я не могу быть твоим врачом.
Подожди, послушай...
Мне очень жаль...
я лишь хотела знать наверняка.
Если я буду вашим врачом, то не смогу быть другом.
- Нет, перестань. - А я очень хочу быть вашим другом.
Извините.
Ты только начинаешь?
Типа того.
У меня был очень грустный день.
Двое пожилых, невозможная любовь. Худший день.
Хочу домой и рухнуть на кровать.
Так иди.
Ого.
Что с тобой?
Я...
Я порвала с Кайлом.
О, Стеф...
Что случилось?
Шепард сегодня не пустила меня на его операцию.
Заставила сидеть и ждать,
и я могла думать лишь о...
В детстве я была как он,
годами торчала в больницах,
я не могу сидеть в комнате ожидания.
Это невыносимо.
Я должна быть по другую сторону линии.
Я должна помогать людям, лечить их,
я не могу этого делать, если мы вместе.
Ты выбрала хирургию.
Нет, я выбрала себя.
- Пойдем выпьем? - Нет, нет.
Я хочу работать.
Я думала, сегодня будет плохо.
Прямо вообще все плохо.
- Но? - Со мной Мер и Хант.
Видишь? Я же говорила, Мер будет за тебя.
Думаю, у нас отличные шансы.
И мне намного лучше, чем утром. Как ты?
Я провела день с д-ром Робинс.
- Помогала ей. - Боже.
И как? Было ужасно? Она плохо с тобой обращалась?
Вовсе нет.
Она замечательная.
- Подождите меня! - Ты идешь?
Мы же решили, что ты остаешься у Оуэна.
Я же говорила, никаких нас с Оуэном. Ничего нет.
А я думала, все есть, когда мы видели его "дела".
- Боже мой!
Что, больше не смеемся?
Вы очень даже есть. И случаетесь регулярно,
так и надо, но не на моем диване.
Поддерживаю.
У тебя есть счастье, а ты им раскидываешься.
Хватит страдать. Просто смирись с этим.
А она права.
Не начинай. Это и про тебя тоже.
Ты влюбилась в интерна и испугалась,
что это против правил.
Кому до них есть дело?
Никому!
Дерзайте, сестры!
Амелия, идем.
Пошли.
- Мы не можем ее оставить. - Можем.
Быть в команде означает совместные действия.
Нужно их выработать.
Вы должны стремиться к победе несмотря ни на что.
Может, вы не похожи на своих товарищей...
- Ты все еще спишь на диване. - Я знаю.
Надо учиться делить мяч.
Вы все должны быть на одной стороне или на другой.
Привет.
Извини.
- Что ты делаешь? - Я гулял.
- Что ты делаешь? - Я... блин. Ладно.
- Ты в порядке? - Да, кажется.
Ладно. Да. Тут и поговорим.
Мы с тобой не говорим "Я люблю тебя".
- Ну... - Я больше не такая,
потому что я знаю, что это ложь.
Нельзя встретить идеальную пару,
и потом все красиво и идельано,
в жизни все не так.
И если кто-то понимает это, то это мы с тобой.
Сейчас я тебя не очень понимаю.
Слушай меня. Так, я...
создала препятствия из умерших людей,
и из наркотиков...
я могу принимать, могу нет, и моя свояченица.
Я знаю, все это усложняет.
Кажется, у нас получается.
Должно получиться.
И если мы будем вместе...
Это тяжелее...
любить кого-то, чем уходить от них.
И это будет...
Это... Боже... Будет бардак и страшно... и...
Боже, Оуэн, это пугает меня до смерти.
Мне тоже страшно.
Но если ты стараешься...
Если мы будем вместе...
На самом деле вместе...
Я буду портачить...
Я тоже буду. И я так думаю.
Я все порчу. Постоянно.
Ну и ладно.
Отдайте все силы,
по-настоящему...
Амелия...
...и победа будет слаще.
Давай все портить.
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/314482
Переводчики: nahalenok, KarinaLintu, katty_ai