Аббатство Даунтон 6 сезон, 6 серия
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
Вот, возьмите, пожалуйста.
Возьмите, пожалуйста. В Аббатстве Даунтон день открытых дверей.
Приходите, все средства пойдут в фонд больницы.
- Возьмите, пожалуйста, сэр. - Спасибо большое.
Приводите всю семью. Возьмите, пожалуйста, это вам.
ДЕНЬ ОТКРЫТЫХ ДВЕРЕЙ СУББОТА 6 ИЮНЯ
Но за что мы берем деньги? Нам нечего показывать.
Из приличных картин у нас только Рейнольдс, парочка Ромни и Винтерхальтер.
Лучше б эти твои посетители
- сходили в Лондоне в Галерею Тейт. - Не в картинах дело.
Людей привлекает дом, непохожий на их дома. Сам дом, не вещи.
- Узнать, как живут люди из общества? - И это тоже. Им любопытен и дом, и образ жизни.
- А вы что скажете, доктор Кларксон? - Здравоохранение в наше время недешево.
Мы можем собрать неплохую сумму.
Роберт, мы проводим день открытых дверей и собираем деньги.
Том и Мэри уже все решили.
Ну да, ну да. Раз Мэри уже все решила,
меня никто и слушать не станет.
Но ты же не против, на самом-то деле?
Нет. Но по-моему это бред.
Мне это не нравится. Кто попало будет шнырять по дому -
что помешает им сунуть в карман драгоценное первое издание?
Ваше отношение к людям далеко от доброжелательного.
Мое отношение продиктовано жизненным опытом.
Неужели кто-то захочет платить деньги только, чтоб поглядеть на дом?
- Просто тебе неинтересно, как живут другие. - Нет.
А за возможность увидеть королевские покои ты бы отдал шестипенсовик?
А зачем? Короли спят на кровати и едят за столом - совсем как я.
А если мне интересно, не живет ли кто лучше меня?
Но это опасно. Сначала вы думаете, что кому-то живется лучше,
потом вы хотите, чтоб он жил не лучше вас, а заканчивается все
- гильотиной на Трафальгарской площади. - Оптимистично, как всегда.
А по-моему, все такие дома надо открыть для публики!
По какому праву они прячут все от людей?
По праву частной собственности - основе
любой мало-мальски достойной цивилизации.
А по-моему, это хорошее начинание.
Пусть люди полюбуются на красивые картины, на изящные украшения...
Хотя потом они наверняка спросят:
"А почему все это принадлежит Кроули, а не мне?"
Спасибо, мистер Мозли, вы очень удачно выразили мою мысль.
Кстати, а почему, мистер Карсон?
Как продвигаются поиски работы, мистер Бэрроу?
Но зачем кому-то платить за посещение обычного дома?
Не все дома похожи на Аббатство Даунтон.
Заходите! Торопитесь! Вы увидите настоящую столовую,
с самыми настоящими столом и стульями!
Люди всегда платили дворецкому за возможность взглянуть на дом.
Даже Элизабет Беннет зашла посмотреть на Пемберли.
Что поставило ее в крайне неловкую ситуацию,
если я правильно помню роман.
И что будет с Робертом? Он все еще очень болен.
Он идет на поправку. Прошло уже больше месяца.
- И Кора отлично справляется. - Ну да, справляется.
Устроила революцию и бровью не повела.
В любом случае, решение принято. Даунтон откроет двери на целый день.
Доктор Кларксон очень благодарен.
Кларксон тоже там был? Он в самом деле сдался.
Я бы лучше сказала, что он внял голосу разума.
Вы и правда так думаете? Даже теперь, когда только
близость больницы спасла Роберту жизнь?
Вы полагаете, будто это что-то меняет. Но лорд Мертон прав:
Роберта лечили бы здесь и после слияния.
И как поживает лорд Мертон?
Как всегда.
Вот как? А вы? Не сдаете позиции?
Нет.
Нет!
Кто звонил?
Берти Пелэм. Он будет в Лондоне 11-го, предлагает встретиться.
Не хочешь пригласить его заехать сюда на обратном пути
- в Нортумберленд? - Я с удовольствием.
- Он того стоит? - А твой автомеханик?
Я тоже автомеханик, спасибо.
У нас в ту субботу день открытых дверей. Может, он что-нибудь подскажет.
Я спрошу.
Мне пора.
Я уже опаздываю. Завтра зайду.
Не обязательно заглядывать каждый день. Тебе надо к экзаменам готовиться.
- Они ведь скоро уже. - Да, уже скоро.
Волнуешься? Я бы волновался.
Я все знаю. Проблема в том, смогу ли я вспомнить все, когда надо будет.
- Где будет экзамен? - В школе.
Под присмотром директора, мистер Мозли узнавал.
- Ты ему многим обязана. - Я знаю. Но ему самому нравилось.
Ах, да!
- Вот, отдай миссис Патмор. - Что это?
Письмо. Хочу сказать ей спасибо.
- Но вы уже сказали! - Хуже не будет.
Не надо ее раззадоривать. Она и так жутко любопытная.
Просто отдай письмо.
Приятная неожиданность.
Уверен, лакеи бы справились.
Я хотел посмотреть как вы тут, милорд.
И подумал, может, вы не откажетесь вот от этого.
Выглядит устрашающе.
Это Шато Шасс Сплин, милорд, я перелил его сюда
для удобства транспортировки.
Шато Шасс Сплин? Вот это да!
Как я понимаю, это любимое вино лорда Байрона.
Да, он неплохо рабирался в вине. И в женщинах.
Но знаешь, Карсон, наверное, я должен отказаться.
- В самом деле, милорд? - Боюсь, что так.
Человеку время от времени приходится чем-то жертвовать,
и, наверное, пора мне признать,
что жить, как раньше, я уже не смогу.
Мне очень жаль слышать это, милорд.
А уж мне-то как жаль!
И раз уж речь зашла о жертвах, я тут размышлял, пока лежал.
Мы должны вести дом проще.
Я знаю, мы уже обсуждали это, но почти ничего не сделали.
Ну, новые горничные живут в деревне, что, определенно, дешевле обходится.
На конюшне остался всего один конюх и один подручный.
Но у нас два лакея и помощник дворецкого. В наше-то время!
Я склонен верить, что мистер Бэрроу в самом деле ищет другое место.
Но не находит. Мы можем как-то ему помочь?
Я поговорю с ним, милорд.
Что ты думаешь об этом дне открытых дверей?
Раз уж вы спросили, милорд, я полагаю, это опасный экперимент,
но не уверен, что мое мнение чем-то может помочь.
Опасный? Я бы назвал его идиотским!
Что не меняет сути дела, милорд. Это ошибка.
- Полагаю, уже ничего не отменишь. - Увы, ничего.
Но что они хотят увидеть за свои деньги? Лэди Грэнтэм за вязанием?
Леди Мэри в ванной?
Что это?
Смотри-ка, на моё имя.
Ой, это от мистера Мэйсона.
- Как оно туда попало? - Я не могла его найти.
- Он просил меня вам отдать. - Так что ж ты не отдала?
Найти не могла. Наверное, обронила в мусор.
- А почему оно вскрыто? - Вскрыто?
А что стало с тем человеком? Вы не слышали приговора?
- Десять лет, миледи. - Десять лет! О, господи!
Вот именно. Я даже рада, что не пришлось против него свидетельствовать.
Спокойной ночи, Бэкстер.
Это ты? Сколько времени?
Уже поздно. Спи дальше.
Наверное, надо позвать мама меня навестить.
- Она, наверное, думает, что мы о ней позабыли. - Она о другом думает.
Она надеется, что твоя операция привлечет людей на ее сторону.
Если бы меня повезли в Йорк, я бы не выжил.
Но в экстренных случаях оперировать все равно будут здесь.
Ладно, давай не усугублять ситуацию.
Боюсь, ее придется усугубить, иначе мы из нее не выберемся.
Может, разожжем камин?
Я знаю, это баловство, но мы это заслужили.
- Я лучше пойду лягу. - Ты что, плохо себя чувствуешь?
Анна, если тебе плохо, скажи мне!
Хватит уже с нас тайн!
- Я не больна. - Ты сказала леди Мэри?
- Не хочу ее беспокоить. - Побеспокой ее прямо с утра! - Я скажу доктору Кларксону.
Нет, если тебе нужен доктор, ты поедешь к доктору Райдеру!
Не говори глупостей, он нам не по карману.
- Я не могу тянуть деньги из леди Мэри. - Я заплачу из своих сбережений.
- Мы же продаем дом, помнишь? - Чтоб купить другой дом.
Теперь ты говоришь глупости. Скажи ей завтра.
Она со мной согласится. И платить буду я.
Я бы не прочь иногда позавтракать дома.
- Не каждый день, а время от времени. - Думаю, никто бы не возражал.
Ты хорошо варишь кофе?
Я могу сварить кофе. Это не так уж сложно.
Вот тут ты ошибаешься. Это настоящее искусство.
Возможно, тебе стоит поговорить об этом с миссис Патмор.
Конечно. Как скажешь.
И я бы хотел привести дом в порядок.
Может, попросим младшего лакея помогать нам с уборкой?
Почему бы и нет.
И ты можешь попросить горничную застилать постель.
- А с ней-то что не так? - Вполне пристойно, но
я люблю, когда застелено по линеечке.
Что ж, рада, что пристойно.
Что же ты мне раньше не сказала?
- Это наверняка ерунда. - А Бейтс что говорит?
Хочет, чтобы я съездила к доктору Райдеру.
И платить хочет сам, но по-моему, все это лишнее.
Я лучше схожу к доктору Кларксону.
Нет, поедем в Лондон. Доктор Кларксон наверняка справится,
- но я хочу развеяться. - Мы и ночевать там будем?
У леди Розамунд. Уложи что-нибудь на вечер.
В меру роскошное. А мне нужно кое-кому позвонить.
- Я получила вашу записку. Что случилось? - Я попрошу принести кофе.
Похоже, тут скорее бы пригодились нюхательные соли.
Если вы о том, что дело серьезное - так и есть.
- Сегодня утром я получил письмо от Совета попечителей. - Да-да?
Они объединяют нас с Йорком.
- Мы знали, что так и будет. - Да. Я сохраню свою должность.
- Это хорошо. - Казначеем остаётся миссис Кроули.
- Разумный выбор. - Но они хотят предложить вам
- стать новым Президентом. - Мне? Но почему?
Вы произвели на них хорошее впечатление, когда приезжали в Йорк.
Ничего не понимаю. А как же мама?
Леди Грэнтэм, как они пишут
"отдала нашему делу много лет, и теперь может отдохнуть".
О, боже. Капитану дают отставку.
Их можно понять. Как можно доверить управление новой системой тому,
кто считает ее чудовищной ошибкой?
- И вы разделяете их точку зрения? - Конечно, разделяет.
Это он предложил вашу кандидатуру.
Леди Грэнтэм уже не так молода, и,
как сказала миссис Кроули, она, боюсь, будет только рада падению нового режима.
Вероятно.
Кроме того, мне бы хотелось подключить президента к организации управления.
А она на это никогда не пойдет.
То есть, я должна занять ее место,
только обязанностей будет больше?
Мы оба считаем, что вы прекрасно справитесь.
А ей кто скажет?
Они сами ей напишут, когда получат мой ответ.
Мне надо поговорить с лордом Грэнтэмом.
Понимаете, нам бы не хотелось, чтобы появилась другая кандидатура.
Не хотелось бы? А так было бы намного проще.
Отлично. Увидимся в восемь.
Не говори ему, что я буду.
Хочу, чтобы это было сюрпризом.
Придумай что-нибудь.
Хорошо. Счастливо.
Так вот оно - срочное дело, ради которого миледи мчится в Лондон?
- У меня есть и другие дела. - Но это - самое важное?
Обед в Критерионе с Ивлином Напье?
Чего ж тут важного?
Мы с Майклом часто бывали в Критерионе.
Ты хочешь отбить мне охоту ходить в столичные рестораны?
Вообще-то, я делилась счастливыми воспоминаниями.
Передавай ему от меня привет. Надеюсь, мы скоро увидимся.
Ивлину? Да, и от меня передай.
Ивлину и кого ты там еще увидишь.
Почему бы тебе не пойти со мной? Будет весело. Давай!
- Ты же сто лет нигде не был. - Хорошо, пойду, сложу вещи.
Но только ненадолго. Я должен вернуться ко дню открытых дверей.
До этого у нас уйма времени. Мы вернемся завтра.
Эдит, ты сможешь прожить один день без нас?
Я проживу без вас сколько захотите.
Может, поедешь с нами?
Смотреть, как Мэри флиртует со своим пыльным гонщиком? Нет, спасибо.
- Разве трудно за нее порадоваться? - Я радуюсь за нее так же, как она за меня.
Бэрроу, не давайте ему себя загонять.
У нас с ним все в порядке миледи. Верно?
- Я его подбадривал. - Что-то непохоже.
Вы нуждаетесь в ободрении, Бэрроу?
Как и все люди, миледи. Иногда.
Я серьезно, Джордж. Не мешай мистеру Бэрроу работать.
Еще! Еще!
Ну, хорошо. Полетели!
Мы уезжаем. Я беру с собой Тома, ему пора развеяться.
Как я вам завидую! Я так устал от этой комнаты, слов нет!
Встретила на галерее Бэрроу, он какой-то мрачный. Не знаешь, почему?
Мы с Карсоном обсуждали сокращение штата прислуги.
Кто же еще у нас лишний?
Вы что, хотите его уволить?
Надеюсь, до этого не дойдет. Он ищет другую работу.
Ясно. Что ж, это все объясняет.
Знаешь, он так много возится с Джорджем и девочками.
Вот Джордж вырастет и может позвать его обратно.
Ну, пока, дорогой.
- Отдыхай. - Этот отдых!
Не переживайте, Бейтс. Мы скоро вернем ее домой.
Не думаю, что у нас есть повод для беспокойства.
Врач назначил Анне на вечер.
Я тебе потом позвоню. Мистер Мид не будет возражать.
Миледи, я очень благодарен, что вы всё устроили,
но счёт Анна попросит переслать мне.
Это я придумала обратиться к доктору Райдеру.
И отлично придумали, миледи. Теперь мы как никогда близки
к своему величайшему счастью.
Но я буду чувствовать себя увереннее, если заплачу сам.
Что ж, не будем спорить.
- Будешь скучать? - Я всегда скучаю, когда тебя нет рядом.
Рада слышать, мистер Бейтс.
Не надо посылать ему счет.
Ты неправа. Гордость для него важнее, чем деньги.
Спасибо, мистер Брэнсон.
Мистер Бэрроу, я удивлюсь,
если через 20 лет в Даунтоне останется хоть один лакей.
Леди Эдит, уже обходится без камеристки, и если Анна уволится,
вряд ли леди Мэри будет искать ей замену.
- Уйти придется не только вам. - Но я первый.
Вы помощник дворецкого,
эта должность - пережиток забытого прошлого.
Мне как никому жаль это говорить,
- но вы прошедший этап. - А вы?
Не думаю, что в доме вроде Даунтона можно обойтись без дворецкого.
В этом смысле я современен.
- А, вы заняты. - Нет, нет. С этим покончено, миссис Хьюз.
Как и с одним из нас.
Хорошего дня, мистер Карсон.
Подумал, не поужинать ли нам сегодня в коттедже.
- Как скажешь. - Попросишь совета у миссис Патмор?
Не надо готовить ничего сложного.
Правда? Какое облегчение.
Как только узнаю, сразу сообщу вам дату.
Отлично. Я так волнуюсь. Смешно, правда?
Миссис Патмор отпустит Дэйзи на целый день?
Экзамен по шести предметам займёт весь день.
Конечно, отпустит. Все болеют за Дэйзи, особенно её светлость.
Надеюсь, вашу роль в этом тоже ценят. Вы очень добры.
Думаю, дело в том, что мой поезд ушёл,
и я понимаю, как важно другим на него успеть.
Мистер Мозли, у меня есть идея.
- Хотите помогать мне? - Что?
Я пока не знаю, можете ли вы учить других,
мне для этого нужно лучше понимать, что вы знаете сами.
Но мне нравится ваше отношение к образованию.
И мне хотелось бы направить ваш энтузиазм в нужное русло.
Даже и не знаю, что сказать.
Для начала решите, готовы ли вы писать экзамен, который я лично разработал
для проверки общего уровня знаний.
Спасибо, мама, но, как видишь, мне уже намного лучше.
Я так и подумала. Раз срочно не зовёте - это хороший знак.
В любом случае, я тут, и рада возможности обсудить
эту странную идею с днем открытых дверей.
Мэри уже всё решила, мама.
Ну, хоть я и не понимаю, кому это может понадобится,
но может, мне стоит перерезать ленточку, когда вы откроете двери?
Ну, мы...
Есть же у меня обязанности, как у президента больницы.
Мы же для больницы деньги собираем.
Может, обойдёмся без церемонии? Двери откроют в 9:00, вряд ли кто заявится в такую р
- Я это осилю. - Ну а мы - вряд ли.
Что ж, сообщите мне о своем решении.
Для меня пациенты прежде всего.
Как президент, я их представитель в этом мире.
Но подозреваю, что твой приступ заставит многих
изменить свое отношение к так называемым реформам.
Но ты не волнуйся. Я буду великодушным победителем.
Всё готово к вечеру?
Думаю, да. Ты что, на банкет настроился?
Я настроился на вкусный ужин, который моя красавица-жена
приготовила своими руками.
Как-то угрожающе звучит.
Не понимаю. Он хочет, чтоб вы сдали экзамен вместе с Дэйзи?
Не для аттестата. Он хочет оценить мои знания в целом.
- Для чего? - Он не уточнял.
Полагаю, он не хочет давать пустых обещаний.
И вы пойдете на экзамен?
Если мистер Карсон меня отпустит. Да и что мне терять?
Встретимся после ужина. В моей комнате или в твоей?
- Разницы нет. - Тогда в моей. Освещение лучше.
Ты вернулась. Я уж собралась одеваться сама.
Простите, миледи. Автобуса долго не было.
Забудь. Что сказал врач?
Сказал, это обычные боли при беременности. И еще что-то про связки -
- только не спрашивайте, какие. - Не буду.
Велел делать упражнения, а не полегчает - прикладывать теплое полотенце.
Говорит, это просто тело приспосабливается.
Думаю, врачи не знали об этих связках, когда я была беременна Джорджем.
Мастер Джордж такой смешной.
Он заправски управляет мистером Бэрроу.
Да, Бэрроу с детьми довольно мил.
Думаешь, он пытается втереться нам в доверие?
Это скорее от души. Вряд ли у него будут свои дети, вот он и радуется их обществу.
Мисс Мэриголд так легко освоилась.
- Да, но они же все... - Что - они же?
Они все такие славные и смышленые.
Что ты хотела сказать?
То, что сказала, миледи.
Так мистер Талбот знает, что вы придёте?
Нет. Я вот думаю, не выпрыгнуть ли мне из торта.
Тогда придется ждать десерта, чтоб увидеться с ним.
Мне надо поскорее ответить Кларксону, а то мама все узнает
прежде, чем получит то письмо.
Это секрет, Бэкстер.
- Разумеется, миледи. Это всё? - Да, спасибо.
Ты рискуешь.
Да нет, вряд ли. Она не проговорится.
- В любом случае скоро все узнают. - Так ты хочешь согласиться?
Да, но только если ты не расстроишься.
Расстроится только мама, свергают-то её.
Хотя то, что именно ты воцаришься на ее месте,
- очевидно приведет ее в ярость. - А если забыть об этом?
Я только боюсь, что тебе это не по силам.
Такое ощущение, что Кларксон хочет загрузить тебя работой.
И?
Делом моей жизни были дочери.
Теперь они выросли, я им не нужна, и могу заняться чем-то еще.
Ты нужна им до сих пор. И вообще, не пора ли на покой?
- Ты же не Изабель. - О чём это ты?
Тебе работа не нужна.
Ей тоже, она просто хочет работать.
Ей это нравится, и мне тоже понравится.
- Я не старая, Роберт. - Я этого и не говорил.
Разве?
Если Анна говорит, что ничего не знает, значит, не знает.
И почему там должна быть какая-то тайна?
Если бы обнаружилось, что ты знал, но не сказал, я бы очень расстроилась
- Я бы сочла это предательством. - Не говори так.
То есть ты тоже в курсе.
- Милости прошу. - Ивлин. - Теперь все в сборе.
Милый.
Боже. Да тут настоящий прием.
- Ты знакома с леди Анной Эклэнд? - Добрый вечер. - С миссис Даппер и миссис Маквей?
С Анной у нас была одна гувернантка, а с Джил мы вместе дебютировали.
Мир тесен. Генри Талбота ты знаешь, а Чарли Роджерса наверняка видела в Бранкасте
- Мы и после встречались. - Это зять Мэри, Том Брэнсон.
- Здравствуйте. - Ваше место здесь.
Я вижу скрытый смысл в вашем желании удивить. Я прав?
И все одиночки, в нашем-то возрасте. С ума сойти.
Что поделать, война сделала нас вдовами.
Я овдовела после войны. Рада встрече, мистер Роджерс.
Я вас тоже. Хотя шансов забыть о вас у меня не было.
Генри только о вас и говорит.
Думаю, для этого он недостаточно меня знает.
- Как ваши успехи в этом сезоне? - Неплохо.
- Нам обоим предстоит гонка в Бруксландсе. - На машине, что вы обкатывали в Йоркшир
Именно. Видите? Вы уже интересуетесь.
- Нет, не интересуюсь. - А я вот интересуюсь.
- Хотите посмотреть, Том? - Я нечасто бываю в Лондоне.
Сегодня же приехали. Приезжайте и тогда. Посмотрите гонку из нашего бокса с ребят
- Да, думаю, вам понравится. - Я в этом уверен. Мэри?
- Том, поезжай, если хочешь. - А как же вы?
Я не держу свое расписание в голове. Спросите ещё раз, накануне.
Как ваши успехи?
Что это?
Гленверский копчёный лосось, остался от вчерашнего ужина наверху.
А лимон?
- Поверить не могу. - Чему?
Миссис Патмор дала мне два лимона, а я забыла их на кухонном столе.
Знаешь, что бы к этому пошло? Немного хрена,
сдобренного сметаной.
Согласна, было бы изумительно. Только у нас ничего из этого нет.
Что будем пить?
Думаю, нам не следует пить.
Раз уж его светлость вынужден воздерживаться.
Но у его светлости язва. А у нас нет.
Знаю, знаю. Но это сродни предательству.
Он мой командир, и я должен следовать его примеру.
- А ты не станешь из-за этого ворчливым? - Не думаю.
Что следующее?
Утка.
С хрустящей корочкой, как у миссис Патмор? Ты спросила у неё совета?
Да уж, был нас разговор о том, что стоит приготовить тебе ужин.
- Надеюсь, ей было что сказать. - Нам обеим было.
- Доброй ночи. Вызовем такси? - Такой чудесный вечер.
Может я вас провожу? Где вы обосновались?
Мы остановились у моей тёти на Белгрейв-свер.
- Замечательно. Что скажете? - Думаю, это прекрасная идея.
Только вот мне нужно кое-что прочесть, так что я - прямо домой.
- Вы уверены, Том? - Уверен.
- Лучше б ему не сомневаться. - Надеюсь, мы снова увидимся.
Может, в Бруклендсе? Вам понравится. Теперь там просто шикарно.
Как заманчиво это прозвучало.
Прощай, Ивлин.
- Ты душка. - Идёмте.
Надеюсь, вы выберетесь к нам в следующем месяце.
Вы сможете посмотреть гонку, а главное - я смогу вас увидеть.
- Да, я знаю, гонки вам не интересны. - Дело не только в этом.
Не знаю, почему не рассказала вам раньше,
но...
Мэтью разбился на машине.
Да, я знаю. Мне Ивлин сказал.
- Значит, вы понимаете. - Разумеется, понимаю.
Автомобиль - ваш враг. И мой лучший друг.
Прошу вас, дайте ему второй шанс.
В конце концов, это же не старый облезлый кэб.
Замечательно! Давайте сюда!
Бог мой, мистер Талбот, вот какие у вас методы убеждения?
Послушай, я не буду настаивать. Не хочешь - не надо.
- Многие жены гонщиков даже не подходят к трассе. - Жены?
Я к тому, что даже если мы станем ближе,
ты все равно можешь не приходить.
Я не настаиваю.
Но ты бы хотел, чтобы я посмотрела.
Да, чтобы быть рядом с тобой.
Если честно, Генри,
события развиваются куда быстрее, чем я себе представляла.
Я понимаю, что тебе не подхожу.
Мои перспективы более чем скромны, а твои...
А ты великолепная партия.
Но ещё ты женщина, в которую я влюблен.
Жалко прозвучало, да?
Нет, совсем нет. Думаю, это был довольно веский аргумент.
Спасибо.
Вряд ли дождь скоро закончится.
- Да. - Побежали?
Как скажешь.
Вперед. Осторожно!
- Промокла? - Не очень.
Мы переждали под аркой, пока дождь не ослаб.
- Как романтично. - И когда ты стал свахой?
Он мил, без ума от тебя и любит автомобили. Мне добавить нечего.
Я не вижу общего будущего.
Почему? Рано или поздно он бросит гонки и должен будет где-то осесть. Почему не в Д
- Да, но ... - Он всегда будет беднее тебя.
И беднее твоего сына.
Но он джентльмен. А уж мне в этом вопросе можно доверять.
- Тебе налить? - Немного виски с водой.
- Когда приезжает поклонник Эдит? - В пятницу.
- Самое время - ко дню открытых дверей. - Когда мы познакомились, мне он понравился.
- Такой порядочный. - Но скучен до боли в зубах.
Если Эдит будет счастлива, тем лучше для нас.
Так глупо с её стороны было взвалить на себя ребенка.
Мэриголд - милая девочка, но какому мужчине нужна такая обуза?
Думал, ты про меня забыла.
Слава Богу, я тебя нашла.
Машина не заводилась, пришлось просить Старка помочь.
Рад, что не придётся идти пешком всю дорогу.
- Запрыгивай. - Хорошо. Но сначала...
Такое приятное и привычное чувство.
- Это же хорошо? - Для меня да.
Надеюсь, вы не против, что я без предупреждения,
но я получил ваше письмо и хотел его обсудить.
Это мисс Крукшенк. Невеста Ларри.
- Да, я читала в газетах. - Понимаю, что практически напросилась,
- но я так хотела с вами познакомиться. - Ваш жених знает, что вы здесь?
Полагаю, вам с ним не удалось найти общий язык.
Да, пожалуй. Не удалось.
Представляете себе мои чувства, когда она попросилась пойти со мной?
Он не виноват. Это была полностью моя идея.
Что ж, жизнь полна сюрпризов.
- Знаю, вы с Ларри начали не с той ноги. - Можно и так сказать.
Но помните, не вся семья лорда Мёртона настроена против вас.
Боже.
Не уверена, что смогу теперь сосредоточиться на деле.
Интересно, получила ли письмо вдовствующая леди Грэнтэм.
Насколько я знаю, нет. Но доктор Кларксон уже написал, что Кора согласна.
Дело в том, что мы придем в субботу поддержать благотворительный сбор.
Не говорите ей ничего, если увидите.
Ненавижу такие ситуации. Когда она узнает, нам всем несладко придётся.
Скорее всего, так и будет.
Как подумаю, что вы Дэйзи будете вместе сдавать экзамены.
Ну, у меня будет поменьше заданий, чем у Дэйзи.
- У неё их целых шесть. - Спасибо.
Я тобой восхищаюсь, Дэйзи. Ты можешь начать жизнь заново.
Дэйзи, наверное, понадобится перекусить.
- А может и мне. - Да, я об этом подумала.
Я приготовлю ланч вам и мистеру Доузу.
Попроси мистера Мэйсона поддержать тебя. Он будет рад.
Не стоит его дергать, у него куча работы.
Я скажу ему, когда назначат день. Посмотрим, может и заглянет.
Да оставьте вы его в покое!
- Дэйзи, не очень-то это любезно. - Ну и что!
Это нервы. Она так долго к этому шла.
Может, и нервы тоже.
Но думаю, что не только нервы. Я напишу мистеру Мэйсону.
Чудесно. Можем спуститься вместе.
- Так будет спокойнее. - Безусловно.
Но сначала я хотела заглянуть в спальню к детям.
- А мне можно? - Конечно.
Добрый вечер, няня.
- Это мистер Пелэм. - Добрый вечер, сэр.
- Добрый вечер. - Миледи, можете побыть здесь,
- пока я сбегаю в швейную комнату? - Конечно.
Это сын Мэри, Джордж.
Это Сибби, дочка моей покойной сестры Сибил.
А это Мэриголд.
Благослови тебя Господь, Мэриголд.
Хорошее место, чтобы растить ребёнка.
Надеюсь.
Я опытная горничная, и много лет работаю экономкой. Я что постель заправить не мог
Вы же знали, что он староват, и вылепить из него мужа сложно.
- Добрый вечер. - Что вы тут делаете?
Вот решил заглянуть.
- А это что? - Корзина в благодарность миссис Патмор.
- Вы уже благодарили. - Как мило с вашей стороны, мистер Мэйсон.
Зачем было тащить? Знаете, какие тут огороды при кухне?
В них достаточно овощей, чтобы армию накормить. Вам они нужнее.
Не обращайте внимания, мистер Мэйсон. Как мне повезло!
Свежие овощи, прямо с грядки!
Суп можно сварить, бульон приготовить, да мало ли что.
Что ж...
Оставлю вас.
Возможно, вы и сами подумали, но стоит поставить человека,
можно из прислуги, в каждую комнату, где будут люди.
- Пусть присмотрят. - За вещами?
- Думаю, это хорошая идея. - Карсон, сможете организовать?
Конечно, миледи. Как я понял, открыт будет только первый этаж.
И даже он не полностью. Из малой библиотеки,
они проследуют в большую библиотеку, затем в картинную залу,
в гостиную, в курительную комнату, большой зал,
затем заглянут в столовую - и на выход.
Оцепите лентой лестницы и заднее крыло.
Кто проведет экскурсию?
А что, нужен экскурсовод? Я думал, они посмотрят и уйдут.
Едва ли. Вы же хотите, чтобы люди остались довольны
и не прихватили с собой лишнего.
Кто знает историю дома?
Только наш библиотекарь, мистер Паттинсон, но он уехал.
Придется притвориться. Леди Мэри, Эдит, мистер Брэнсон...
Нет-нет, как раз я ничего не знаю. Могу только билеты продавать.
Что ж, леди Грэнтэм, вы и ваши дочери можете взять группы по 10 человек,
тогда пускать будете по 30 человек.
- Вот это да! - Господи.
Мы как бельгийцы перед немецким вторжением.
Или как обезьянки в зоопарке.
- Все знают свои места? - А сидеть можно, мистер Карсон?
Дом будет открыт девять часов.
Найдите неприметный стул в уголке,
но смотрите внимательно, и вставайте, когда входят члены семьи.
А как же они будут обедать?
- Бутерброды подадут в комнате её светлости. - Поставим пару чайных столиков.
Прислуживать может мистер Мозли, а его место в холле займет Дэйзи.
Оденься подобающе.
Хорошо.
Ты не видела мою трость?
Думаю, завтра её стоит держать при себе.
На случай поимки вора с поличным?
Как знать? Но в котедже её нет.
Может, я оставил её в гардеробе?
- Он столько всего знает. - В том-то и беда.
- Тебе понравилось, как мы провели время в Лондоне? - Да.
Ты решила, поедешь ли в Бруклендс? Я поеду, если поедешь ты.
Удовольствия я не получу, но с другой стороны...
- Ты хочешь снова с ним увидеться. - Не в этом дело.
Я могла бы с ним увидеться и в парке.
Нет, мне хотелось бы пройти через это, перебороть себя.
Он просил дать машинам второй шанс. Возможно, мне стоит это сделать.
Кто эта гибкая и благоразумная женщина?
Не узнаю сестру свою Мэри.
- Может, это любовь? - Ох, да замолчи ты.
Он милый и такой практичный. Том даже слегка позавидовал.
Но какие у него перспективы? Управляющий в Нортумберленде,
обреченный возиться с чужим поместьем?
А у Эдит какие перспективы?
Ну, не знаю. В конце концов, у нее есть журнал.
С ним она может стать знаменитой.
Десять лет назад ты был бы в ужасе от этой мысли.
Я изменился, ты изменилась. Мир изменился.
Он джентльмен. В этом ему не откажешь.
Если она его любит, я вообще не намерен ему отказывать.
Но и поощрять его мы тоже не будем.
Она познакомила его с Мэриголд, но так и не сказала почему.
- И не следует. - Когда-нибудь придется.
Пусть решит сама.
А теперь надо поспать, завтра у тебя ужасный день.
Эндрю? Что ты делал в комнате мистера Бэрроу?
Мы... Я заходил за книгой.
Какой книгой? Где же она?
Там оставил. Заберу утром. Спокойной ночи, мистер Карсон.
Эй, Эндрю! Сюда стол.
Да, мистер Карсон.
Спасибо, мистер Мозли.
Простите, что заставляем вас ждать. Можете встать группами по 10 человек?
Мы здесь с девяти утра!
Вы в следующей групппе.
Нет, его построил третий граф.
Точнее, отделал, а не построил,
ведь этот зал - еще средневековая постройка.
Здесь была трапезная для монахов аббатства,
которое король Генрих продал после секуляризации церковных земель.
Поэтому дом зовется Аббатство Даунтон?
Думаю, да.
Кто это нарисовал?
Не уверена, но вот это...
...точно Рейнольдс, на нее стоит взглянуть.
Эта тоже неплоха.
Расскажите про этих людей.
Ну, пожалуй, все они были замечательными
и жили соответствующим образом.
- Тут не больно-то уютно. - Разве?
Вечером, с лампами и камином, тут очень уютно.
А архитектор?
Сэр Чарльз Бэрри? Да, он построил здание парламента,
или, по крайней мере, закончил его.
Он, знаете ли, построил много больших зданий.
Да, это он. Или его сын?
А может, и отец.
А кто эта девочка?
Эта девочка в действительности мальчик,
но кто именно, сказать не могу. Бабуля, слава богу, ты здесь.
Что ещё можно рассказать о библиотеке?
Библиотеку собрал четвёртый граф. Он любил книги.
- А что он ещё коллекционировал? - Лошадей и женщин. Где твоя мать?
- В большом зале. - Спасибо.
Простите, позвольте. Благодарю.
А почему щиты на каминной полке пустые?
А знаете, я раньше этого и не замечала.
Вот ведь странно! Я понятия не имею.
Кора!
Простите.
Ты знала, когда я была здесь в прошлый раз?
Мама, думаю, нам стоит отложить...
Ты знала, когда я была здесь в прошлый раз?
И ты позволила мне лепетать о своей победе? Ты сказала Роберту?
- Мама, вы же не хотите, чтобы посе... - Просто помолчи.
Извините.
- Как вы? - Иду посмотреть, не нужно ли чего её светлости.
Ей нужен стакан воды и опахало. Слышали бы вы, что там творилось!
- Что такое? - Я получила письмо от Койла.
- Что? - Просит, чтобы я навестила его в тюрьме.
Не вздумайте отвечать. Пусть просит. Бросьте письмо в огонь.
Мистер Мозли, в библиотеке никого нет!
Уже бегу, мистер Карсон.
Дэйзи, подменишь меня? Я должен отнести столы наверх.
- А что с бутербродами? - Отнесу, как только поставлю столы. - Скатерти!
Вы не поверите, что там было наверху. Прямо при всех.
Да ну? Выкладывайте.
Жена моего сына! Я относилась к ней, как к родной дочери!
- Да уж, похоже. - А она потворствует моему унижению,
радуется, когда меня втаптывают в грязь.
Попридержи коней. От Коры это зависело не больше, чем от тебя.
Во мнениях вы не сошлись, но никто из вас не повлиял на случившееся.
Скажи мистер Чемберлен хоть слово...
Он не собирался ничего говорить. Правда в том, мама,
что чиновников больше не интересует наше мнение.
Нашему влиянию пришёл конец.
Как ты можешь так говорить! Когда ты обязан жизнью...
На чрезвычайные ситуации это никак не повлияет.
- Будем логичны. - Я смертельно устала от логики!
Если выбирать между принципами и логикой,
я всегда за принципы!
И скажи Коре, что я не желаю её видеть,
пока не свыкнусь с тем, что в семье есть предатель.
Чего она так расшумелась?
Сам знаешь, какие они - мамы. Вечно волнуются без причины.
- Точно, как моя. - Вот видишь.
И моя такая же.
Можно узнать, что ты тут делаешь?
Пришёл посмотреть ваш дом. С мамой и папой.
Они знают где ты?
- Нет. А почему ваш дом такой большой? - Даже не знаю.
Так уж повелось.
Так что ж вы не купите дом поудобнее?
- Денег-то у вас должно хватать. - Возможно.
Но, знаешь, как бывает. Любишь то, к чему привык.
А ты почему здесь?
- Вам знать не надо! - Ах ты, негодник!
Пусть идёт. Никто не пострадал.
Вы уверены, милорд? Может, проверить его карманы?
Не стоит.
Он скорее философ, чем вор.
- Так ваш дом закончен? - Закончен и готов принимать гостей.
- И кто будет за ним присматривать? - Моя племянница. Дочь сестры.
Она согласилась, и всё устроилось.
И где вы возьмёте жильцов?
Помещу объявление в газетах.
Но как они свяжутся с вами?
А вы как думаете?
- Я установила в доме телефон. - Собственный телефон?
Ну и ну. Вы впереди планеты всей.
Уже нашли, кого поколотить?
Как по мне, переколотил бы всех.
- Но ведь всё идёт неплохо. - Похоже на то.
- Мистер Карсон, можно вас на минуту? - Безусловно. - Оставлю вас.
Не знаю, есть там что, или нет.
Я только за Энди переживаю.
Может ничего такого и нет, я тоже могу ошибаться.
Но он молод и вы должны знать.
Леди Грэнтэм, как мило.
Это моя будущая невестка, мисс Крукшенк.
Ей любопытно было взглянуть на Даунтон, так что я согласился взять её с собой.
Мы навестили миссис Кроули.
И что сказал на это ваш жених?
Простите, я думаю это недоразумение.
- Ларри не враг миссис Кроули. - Разве?
А производит именно такое впечатление.
Прошу вас, передайте миссис Кроули, что я ее друг.
Я не хочу стоять у неё на пути. Не будет и Ларри.
Я могу это обещать.
- Неужели? Как любопытно! - И разве это не обнадеживает?
Давайте пока сойдемся на "любопытно".
Всего вам доброго.
Мама, можно с вами поговорить?
Нет, нельзя.
- Они закончили обедать? - Да.
Пьют кофе в спальне её светлости,
и мы там не нужны.
Ну и денек.
- Надеюсь, вы выбросили то письмо. - Нет, пока нет.
Так выбросьте!
- Не знаю. Нужно подумать. - О чём подумать?
Вам это неинтересно.
Откуда вам знать, что меня заинтересует?
Именно об этом я и хотел поговорить, мистер Бэрроу.
Нам уйти, мистер Карсон?
Если можно.
Надеюсь вы не хотите меня этим побить.
Нет, но и миндальничать с вами не стану, мистер Бэрроу.
Мне доложили, что вы с Эндрю,
похоже, нашли общий язык.
Не начинайте снова.
Я бы не придал бы этому значения, но вчера поздно вечером
я сам видел, как Эндрю вышел из вашей комнаты.
Мистер Карсон, сколько я должен проработать в этом доме,
- чтобы мне стали доверять? - Всё это очень хорошо,
но речь идет о молодом человеке,
- за чье благополучие я отвечаю. - Это так. А если я дам вам слово,
что мы с ним не занимались ничем неподобающим?
Если бы только я мог быть уверен.
Значит, после стольких лет, моего слова не достаточно?
Хотелось бы, чтоб было иначе.
Вот это да! С ума сойти!
- И всё это от продажи билетов? - Это большие деньги.
Но мы не захотим пускать посетителей регулярно?
- Для благотворительных целей? - Нет, для себя.
Чтобы содержать дом, нужны деньги, а сам по себе он дохода не даёт.
Скажи, что ты это не серьёзно, Том.
Брать деньги за то, что люди будут всюду совать свой нос? Возмутительно!
- Пугающая затея. - Ладно.
Возможно, придет день, когда мы не сможем игнорировать этот источник дохода.
- Надеюсь, я не доживу. - И все же Том и Изабель были правы.
Людям интересно, каково это - жить в таком доме.
Что печально.
- Почему? - Потому что наш образ жизни настолько необычен,
что люди стоят в очереди и покупают билеты,
как в музей или в цирк, посмотреть на бородатую женщину.
Ты, как всегда, готова омрачить нам удачный день.
Ко мне зашёл посетитель, ребенок, который сбежал от матери.
Он считает, что мы спятили, раз тут живем,
- ведь в обычном доме было бы удобнее. - Я отказываюсь это слушать.
Аббатство Даунтон - родовое гнездо семьи Кроули.
Надеюсь, мы останемся здесь надолго,
- но нужно понимать, что это не навсегда. - Так говорят слабаки.
Мы с Джорджем сделаны из более крутого теста, чем вы все.
- Уверен, так и есть. - И мы никуда не уедем.
Генри Талбот приглашает всех нас на следующей неделе в Бруклендс.
Полагаю, они будут тебя тащить,
а ты когтями будешь цепляться за дверь.
- Английский язык никогда не подведет. - Замолчи!
Когда я пронесусь мимо, ты должна вопить и махать мне рукой.
Давай, вперед, молодец!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/287084
Переводчики: nunuha, magnifika, Dadana, S0phie
valun