Не знала, что новая подружка Келли - рыжая.
Пожалуй, мне стоит ещё выпить. Я не готова.
Я открою.
Привет. Мередит, это Пенни.
Пенни, это Мередит.
Очень приятно, Пенни. Входите.
Спасибо.
Пальто можете оставить здесь.
Принести вам что-нибудь выпить?
Вино, пиво, маргариту?
Не отказалась бы от маргариты, но я дежурная, так что...
Содовую с лаймом.
Мне ничего.
Что? Нет!
Это я дежурная, а не ты.
Брось, повеселись. Я за рулём.
Белого вина?
Да. Для неё белое вино.
Сейчас всё принесу.
Не думаю, что это была хорошая идея.
- Нам нужно уйти. - Что? Это безумие.
Просто... всё случилось слишком быстро.
Расслабься. Все тебя полюбят.
Мы умираем с голоду. Не знаю, что...
Где Мэгги?
Я здесь!
Я здесь, здесь, здесь.
Где ты была?
Я просто... Я не... Сейчас я здесь.
Только писать страшно хочется.
Послушайте, гости уже пришли, а у нас ещё ничего не готово.
К скольким должен быть готов ужин?
Можете закатать рукава и начать что-нибудь нарезать.
Я никогда не была сильна в готовке.
Я осчастливлю гостей. Буду в зоне их обслуживания.
Этот ужин будет катастрофой.
Все замолчите.
Мередит, бери всё под контроль.
Мне нужно в туалет!
Тебе нужны эти бокалы?
Да.
Содовая с лаймом для Торрес
и белое вино для её подруги.
Она здесь? Она милая?
Эта бутылка пуста. Есть ещё? Бутылки?
Здесь очень хорошо, Мер.
Мне нравится дыра, там где была стена.
Большое спасибо.
Хотите что-нибудь выпить... маргариту, вино, пиво?
- Маргарита звучит замечательно. - Хорошо.
Я принесу.
Что случилось? Ты какая-то странная.
Пиво и маргарита будут через секунду.
Она ведь странная?
Она мила.
Со мной.
И это странно.
Видишь?
Здесь была стена. Привет!
Это д-р Эйприл Кепнер. Это Пенни.
- Я как раз иду... да. - Да, конечно.
Кепнер в травме.
Её муж - пластический хирург,
хотя, может, он уже не её муж.
Да, мы... мы не знаем.
Они могут и не знать, но его мать владелица больницы.
Но это не протекция родне. Он великолепен.
Наконец-то, мы познакомились с легендарной Пенни.
Это мне.
- Это мой. - Это тебе. Тебе.
Что бы она ни рассказывала тебе о нас, просто игнорируй.
Ты прелесть. Она не врала.
Она очень хорошо отзывалась о тебе.
- Спасибо. - Это всё правда.
Сейчас здесь небольшой хаос, но не волнуйтесь.
Еда здесь.
Или будет.
Ждите.
Хорошо.
Амелия - заведующая нейро.
Немного неуравновешенна, но она первоклассная.
Хочешь присесть?
Уилсон нравится соленая или...
Что происходит? Ты в порядке?
- Да. Все хорошо. А ты как? - Ты не в порядке.
Ты словно в ступоре и слишком много улыбаешься.
У меня званый ужин.
Ты похожа на заложника из видео или типа того. Что-то не так.
Дом... полон людьми
и мне нужно готовить напитки для них, и...
Кажется, у меня будет званый ужин без ужина.
Я понял, но...
Итак, я вернулась. Мне нужно пописать.
А ты разве не только из туалета?
Так, так, так!
Пенни, это Мэгги Пирс.
Привет. Келли говорила мне...
Привет! Добро пожаловать! Развлекайся!
Я сейчас... Мне просто надо...
Она ведь вундеркинд?
Да, просто ужас.
Возглавила кардио лет в 12.
Ничего себе!
Привет.
- Привет. - Ага.
О, Пенни, будешь?
Да, пожалуй. Спасибо.
Прекрасный дом.
Спасибо.
Давно здесь живёте?
Вроде того.
Я здесь выросла,
с тех пор уезжала и возвращалась.
Вернулась где-то полтора года назад.
Здесь очень мило.
Спасибо.
Мередит у нас глава общей.
Она была замужем за Дереком Шепардом,
потрясающий нейрохирург,
около года назад...
- Кэлли... - Он..
Давай уйдем.
В чём дело?
Извини, но мне...Я..
Мне нужно...
Дело в Аризоне?
Честное слово, это не такая большая проблема, как тебе кажется.
- Всё в порядке, правда. - Нет.
Нет, не в порядке. Я....
Пойдем, это как пластырь оторвать.
Я тебя всем представлю.
Пошли.
Хорошо.
Пенни, это Аризона Робинс.
Аризона, это Пенни.
- Привет. - Здравствуй.
Мы слышали о тебе столько хорошего!
Ну, это очень приятно.
Мы не травма-центр и не обучающая больница...
Вы сделали всё, что смогли.
Он спас всех этих людей.
И я должна была...
спасти его.
А я не справилась.
И теперь...
он умрет...
потому что моих навыков оказалось недостаточно,
чтобы спасти его.
5 серия 12 сезона. Переведено FanatoMy Team.
Занято!
Быстрее! В других тоже занято!
Я же сказала - занято!
Клянусь, я написаю тебе на пол!
Боже, похоже, я наказана за то, что у меня был секс.
Головокружительный, постыдный,
но, безусловно, потрясающий секс с интерном.
И, как мы знаем из фильмов ужасов,
тех, кто занимается сексом, потом мучают и наказывают.
И они страдают от мочеполовых инфекций! Боже!
Почему ты не готовишь? Ты должна быть на кухне!
Я мучаюсь. У меня инфекция!
Ну, прими пиридиум и возвращайся в игру.
Я поеду в больницу.
Что? Нет, ты что.
Это всего лишь инфекция! Не раскисай!
Инфекция, а что еще? Я почти не знаю этого парня.
Мой домик "там" очень чистенький.
А сейчас в нём просто пожар.
Кто знает, где его носило!
Такое впечатление, что он часто занимается сексом. Очень!
С кем?
Может, с какими-то шлюшками?
По статистике,
он мог переспать с парочкой потаскух.
И потом занести в мой домик всё, что угодно.
Боже, чувствую себя ужасно.. Мне нужно в больницу:
сдать кучу анализов и принять дезинфицирующей душ.
Нет, мне просто... Нужно почувствовать себя чистой.
Думай, как шеф.
Ты должна готовить! У нас гости!
Поверь, никто не хочет, чтобы я трогала еду.
У нас полный дом голодных хирургов!
- Ты не можешь просто уйти! - А ты посмотри.
- Мэгги! - Амелия, а что если это ЗППП?
Боже, я всё время переезжала...
Три военно-морские базы в Штатах, Гуаме, Бахрейне.
Ой, подожди, мы жили в Бахрейне.
Да ладно.
Это из больницы. Д-р Торес.
Моя мама занималась сейсморазведкой нефти.
Каждые 2 года новая школа, новый язык, новая еда.
Я только в колледже попробовала макароны с сыром
Боже!
Да, а попробуй объяснить в классе, что тебя зовут Аризона.
"Нет, милочка, мы не спрашивали, откуда ты.
Как тебя зовут?"
Ладно, согласна. Тебе было сложнее.
Я открою. Займешься этим?
Да, я закончу.
Привет, я опоздал?
Привет, не опоздал. Можешь повесить куртку там.
Хочешь выпить?
Знаешь, я бы не отказался от виски.
Это просто невыносимо.
Я сам себе налью. Спасибо.
Привет.
Я не знала, что ты здесь будешь.
Впрочем, я даже не знаю, где ты сейчас живёшь..
Хочешь поговорить об этом, или просто побудем на вечеринке?
Проехали.
Я живу у Бэна и Бейли.
И завтра, скорее всего, перееду в отель.
Привет! Можно украсть её на минутку?
Спасибо. Извини.
Мы с ней познакомились.
- Пенни! - Джексон живёт у Бейли.
Никакого негатива.
Она мне понравилась. И очень.
Главврач всячески способствует
разрушению моего брака.
Очень мило.
Она действительно замечательная.
Кэлли счастлива, я пью, и...
Эй, ты со мной?
Ооо, я далеко впереди тебя.
Похоже, ужин будет готов нескоро.
Надеюсь, перед приходом ты перекусила.
Ты злишься.
Ты имеешь на это полное право, но я не знала.
Давай поговорим, всего минутку.
Это важно.
Похоже, тебе хочется сбежать отсюда.
Да.
Может, выйдем?
За здоровье!
Как думаешь, сколько минимум времени нужно пробыть здесь,
чтобы можно было сказать, типа, "А да, Джэксон тоже был"?
Минимум, минут 20.
- Хорошо. - Но для ужина это не подходит.
- Твоё пустое место за столом тебя выдаст. - Ну вот.
- Ну да.
Я даже не знаю, что Мэгги собиралась из этого готовить.
Может, закажем пиццу?
Давайте просто закажем пиццу.
Что-то случилось? Это из-за детей?
Мэгги уехала? Это из-за неё?
Нет. Перестань.
Мы не будем заказывать пиццу.
Здесь куча еды.
Никто не знает, как это готовить!
Все любят пиццу.
Кого ты пытаешься впечатлить? Пенни?
Пенни все равно.
Она чудесная. Умная. Забавная.
У нас очень много общего.
Привет, Пенни. Я Джексон.
Рада познакомиться.
Боже, может быть начать встречаться с Пенни?
- Нет. - Даже не думай.
Она симпатичная.
Келли.. Келли нашла милую Пенни.
Сколько ты выпила?
Ну так что... 10 пицц?
Я приготовлю.
- Мне все равно нужно чем-то заняться. - Ура!
Уилсон, ты помогаешь.
Окей. Я только возьму...
Вот, почисть и нарежь шайбочками.
Отлично. Не думала, что я на работе.
Я бы тебя расцеловала!
Что ж, кто-то же должен.
Я помогу. Говори, что делать.
Так... помой и нарежь яблоки.
Джо, когда закончишь, беги в магазин,
купи полкило сыра Манчего,
потом я скажу тебе, что делать дальше.
Кому ты звонишь?
Бегать по поручениям - задача интернов.
Кросс, ты нужен в доме доктора Грей, срочно.
Ты ведь не умеешь готовить.
Алекс, я хирург.
Я знаю, как пользоваться ножом.
Видишь? Ты отвлек меня.
Где Пирс, в конце концов?
Вы занимались сексом в последние полгода?
В последние 48 часов.
Занималась. Очень активно.
Значит, да.
Сейчас доктор подойдет.
Можете сделать все анализы на ЗППП, включая ВИЧ и гепатит Б?
О, Боже.
Я так понимаю, что вы испытываете...
- Боже! - Обалдеть.
- Что ты здесь делаешь? - Так.
Я был в травме, но в гинекологии очень много пациентов, так что...
Что ты здесь делаешь?
Я просто иду, куда мне говорят.
Сюда ты не пойдешь.
- Найти тебе другого врача? - Да.
Хорошо.
О, боже.
Замолчи и не шевелись.
Вот и все.
Подружка Келли...
Она кажется милой.
Я не слишком много с ней общался.
Но могу сказать, что она влюблена в Келли.
Что?
Она...
Всем привет.
В общем, мне надо идти, проверить
задний вывих плеча в приёмном.
Я попыталась объяснить врачу процедуру,
но он оказался идиотом, поэтому...
Спасибо, что пригласили.
Нет, нет! Оставайся и веселись.
Я ненадолго.
Нет, я с удовольствием составлю тебе компанию.
Пенни может остаться, да?
Естественно.
Я вернусь очень быстро.
Алекс, поухаживай за дамой.
- Что вы пьете? - Белое вино.
Будем надеяться, Робинс выпила не всё.
Сделай мне одолжение. Я мне неловко от того, что уезжаю.
Присмотри за ней и проследи, чтобы она не скучала?
Спасибо.
Мередит?
Не надо. Иди, общайся.
Пожалуйста, мы можем поговорить?
Вот, что ты сделаешь.
Ты можешь немного выпить,
и говорить с кем угодно
кроме меня.
Затем вернется Келли, мы поужинаем,
ты уйдешь,
и я больше никогда тебя не увижу, хорошо?
Доктор Бейли?
Познакомьтесь с Пенни.
Пенни, это доктор Бейли, зав. хирургией.
Пенни Блейк, приятно познакомиться.
Пенни Блейк? Мы раньше встречались?
Нет.
Но ваше имя мне знакомо.
Где же носит Торрес?
Не понимаю, чего она так нервничала.
Мне кажется, что Аризоне она нравится.
Они болтали и болтали.
Думаю, она всем нравится.
Тебе нужно с ней познакомиться. Ты ведь идёшь на вечеринку?
Сейчас туда и направляюсь.
Почему бы нам не поехать вместе?
Консультация не займет много времени, 10-15 минут.
- Конечно. - Хорошо, я дам тебе время переодеться.
Договорились.
Погоди. Мне нужно переодеться?
О, нет, ты отлично выглядишь.
Тебе идет...
и так.
Ты ведь знаешь, что Амелия там?
Итак, когда будет готов картофель,
мы посыплем сыром и заправим этот салат.
Знаешь, ты удивительная.
Ты привела в порядок весь этот хаос.
Ты настоящая находка!
Давай-ка мне сюда нож.
Затем я прожарю стейк
по паре минут с каждой стороны и понижу температуру
на 5 -10 минут, пока варится горох.
Пахнет вкусно. Тебе нужна помощь?
Да, поруби чеснок.
Я не знаю, как это делается.
Веселитесь?
Веселимся? Нет, мне совсем не весело.
- Стефани меня игнорирует и я... - Мередит толком ни с кем не разговаривает.
Ты это заметила?
Ты что, не замечаешь иронии?
Уилсон, режь тоньше... и ровнее.
Хотя, знаешь что? Забудь.
Ты понижена до уборщицы.
- Что? - Да.
Знаешь, Джексон просто идиот.
Ты готовишь, ты красивая...
Ты... ты - это Пенни.
Может просто успокоишься?
Почему у меня нет Пенни?
У Келли есть.
У Джексона была, но теперь он её бросает.
Ты можешь остановиться?
Прости.
Вечеринка - отстой.
Скажите "сыыыр"!
Что?!
Ты просила принести сыр Манчего.
Но не сказала сколько тебе нужно, так что я принес целый пакет.
Он довольно дорогой, но я...
Кухня в той стороне!
"Скажите "сыыыр"". Идиот.
Не буду мешать.
Ты занята.
Нет! Подожди! Дай мне одну секунду. Постой.
Тебе интересно, почему я вообще здесь,
после того, как сказала Шепард, что я обманщица?
Стеф, послушай. Я знаю, что...
Я думаю, она просто поверила мне, а не тебе.
Я имею ввиду, ты сама говорила,
они едва тебя замечают, верно?
Они заставили тебя выносить мусор.
Ты уверен?
Всего в нескольких кварталах отсюда. Лучшие тако в городе.
Никто не должен узнать.
Хорошо, у нас восемь, каждому по четыре?
Ладно, двенадцать.
По шкале от 1 до 10,
насколько плоха вечеринка?
А 1 наиболее ужасна или 10?
Потому, что это одно из двух.
Да ладно!
Я пришел сюда только из-за бесплатной еды. А здесь нет еды.
Ваши гости готовят ужин.
Такое ощущение, что вы даже не хотели вечеринку.
Кто-то заставил вас организовывать ее?
Извините, просто заберу свое пальто.
Ты уже уходишь?
Я чувствую себя немного неловко.
И у меня дела с утра.
Видишь? Это 1 или 10.
Послушай, Келли скоро вернется.
Я знаю, что организовано плохо,
и гораздо проще уехать,
но как только они узнают тебя, у тебя будут настоящие друзья.
Они хорошие.
Мы хорошие.
- Да. - Мы очень хорошие.
Мы хорошие люди, вот увидишь.
Я ценю это,
но мне правда лучше просто уйти.
Ужин готов.
Слишком поздно. Ты в ловушке. Пошли.
Шеф, пожалуйста, сядьте во главе.
А ты думала, где я буду сидеть?
Ты сядешь со мной.
Все уже слышали мои шутки.
Идеально!
Кепнер, выглядит потрясающе.
Давайте сядем, пока ужин не остыл.
Уже все хорошо. Спасибо. Можешь идти домой.
Нет, нет, нет. Ты должен остаться. Бери стул.
Стульев больше нет.
Я могу просто... подвинуть что-нибудь.
- А где Торрес? - Она в больнице.
Что? Она оставила тебя тут одну?
Я бы за такое убила.
Она сказала, что скоро вернется.
Мы же знаем, что такое ночные вызовы.
Может, я попрошу кого-то из вас подбросить меня домой.
Ну, лучше бы ей вернуться поскорее,
а то я сама подброшу вас домой.
Найдешь Пенни, подбери.
А что? Я просто веду себя мило.
Д-р Робинс, вы пьяны.
Кажется, никогда не видела вас такой.
Мне нравится пьяная Робинс.
Мне тоже.
Пенни, я весь вечер была прикована к плите.
Кем, вы говорили, вы работаете?
Я врач.
Точнее, хирург-ординатор.
Конечно, Пенни - доктор. Потому что Пенни идеальная...
Милая идеальная Пенни.
Где вы работаете?
Формально, сейчас у меня переходный период.
В смысле?
В общем, в прошлом году...
больница, в которой я работала...
закрылась.
А потом, прямо перед моей встречей с Каллиопой...
Ооо, Каллиопа.
Раньше я ее так звала.
Аризона...
Для нас это что-то вроде шутки,
потому что меня зовут Пенелопа.
Пенелопа, Каллиопа.
Пенелопа Блейк!
Ого, ну и кто теперь пьян?
Вот почему я знаю ваше имя. Вы записаны в моем расписании.
У нас с вами встреча в понедельник.
- Д-да. - Почему?
Она переводится к нам в ординатуру.
- Что? - Вот так.
Она вступает в программу ординатуры Грей-Слоан Мемориал.
Поздравляю.
Это великолепно.
Вы шутите? Она шутит?
Я перевелась...
в Грей-Слоан Мемориал.
А где вы работали раньше?
Закрывшаяся больница?
Это был...
маленький и неизвестный загородный центр.
Она работала в Дилларде.
Медицинский центр Диллард.
Диллард? Диллард? Это же...
Это место, где умер Дерек.
Правда, Пенни?
Это...
Это правда...
Идеальная Пенни убила моего мужа.
Кепнер, еда остывает.
Давайте передадим горошек.
Извините.
Что?
Что она сказала?
Я думаю, она имела в виду...
Она хо...
Она хотела сказать...
Я пойду проведаю Мер.
Так... Вы были врачом Дерека?
Да, я была одним из них.
Да, я была.
Подождите, пожалуйста.
Вы собираетесь работать с нами?
Вы были там той ночью? Вы его лечили?
В ту ночь, когда поступил ее муж...
Мой брат.
Дерек был моим братом.
- Привет-привет! - Всем привет!
О, прекрасно, мы не пропустили ужин!
Видишь? Я же говорила, что уеду всего на минутку.
Итак...
Ого. Что здесь происходит?
Пенни будет работать с нами.
Ага, это Пенни.
Повремени с этим.
Ты им сказала?
Я думала, мы подождем, пока...
Пенни убила Дерека.
Пожалуйста, мы можем поговорить?
Что ты только что сказала?
Пенни...
раньше работала в...
Она была там в ту ночь, когда он умер.
Она была его врачом.
Мередит говорит, она убила его.
Эй-эй, подожди...
Нет, Пенни как раз собиралась рассказать мне, что произошло. Так ведь?
Как умер мой брат.
Наверное, это займет еще около 45 минут.
Господи.
Уверен, это просто инфекция мочевыводящих путей.
Держи.
Пиридиум, 2 таблетки, 3 раза в день.
С клюквенным соком.
Эффективно и вкусно.
Я сначала дождусь результатов.
Лучше положусь на науку, чем на тебя.
Если есть жжение, то это инфекция.
Или хламидии или гонорея, или что-то еще.
- Кем ты меня считаешь? - Я не знаю, кто ты.
Вот в чем дело.
И я тебя совсем не знаю.
Но это у тебя жжение...
Осторожнее.
Это я могу думать, что подцепил что-то от тебя,
но я так не делаю, так ведь?
И не называю тебя шлюхой.
Ты прав.
Извини.
Спасибо.
Господи.
Я думала, это для меня.
Точно.
Извини.
Погодите. Вы знали об этом?
Нет, знала имя. Вот и все.
Вебер работает с ординаторами. Это просто совпадение.
- Так она будет нашим ординатором? - Да ладно.
Пенни, о чем она говорит?
Я пыталась тебе сказать.
Когда? Когда ты вообще...
Как только мы вошли.
Да, расскажи нам. Расскажи мне, что произошло.
Стойте.
Пенни, ты не... ты не должна.
Мы можем поговорить?
Это отличная идея, вообще-то.
- Почему бы нам не оставить их? - Нет. Нет. Нет.
Она была там!
Я хочу узнать, что произошло.
Ты совершила ошибку?
- Ты... - Амелия...
Расскажи, что произошло!
В ту ночь я была ординатором на дежурстве в травме.
Людей не хватало.
С ним привезли еще пятерых.
И ее му...
У вашего брата был флотирующий перелом ребер.
Мой брат умер от мозгового кровотечения.
Нет.
У него была скальпированная рана, но без смещения.
И кровотечение в грудной клетке.
КТ решили не делать.
Я считала, что это необходимо.
Мне следовало стоять на своем.
Чертовски верно, стоило.
И...
И мне тогда пришлось ждать
нейрохирурга, которого нельзя беспокоить...
Кажется, что я себя оправдываю.
Мне очень жаль.
Я лучше пойду.
Расскажи остальное.
Расскажи мне все.
Амелия, хватит.
Я с ним не увиделась.
А ты его видела перед операцией,
ты последняя, кто его видел.
Видела.
Амелия, достаточно.
Он сказал что-нибудь...
перед тем, как ты его убила?
Какими были его последние слова?
Хватит!
Уберите ее из моего дома.
Так что хочешь сделать?
Хочешь, я выгоню ее или вообще всех?
Я не знаю!
Я им этого не позволю.
Этому не бывать.
Мы соберем правление,
проголосуем и уволим эту суку!
Мы... Мы остановим это.
Мы с этим разберемся, да?
Мередит?
Почему ты ничего не говоришь?
Потому что я очень...
очень не хочу говорить об этом.
Да.
Очевидно.
Весь вечер ты знала, кто она,
и не подумала мне сказать?
Амелия...
Она убила Дерека!
А ты пустила ее в дом.
Позволила мне с ней разговаривать...
Я... я ее обняла!
Зачем ты так со мной поступила?!
Я с тобой поступила?
Тебе следовало мне сказать. Надо было.
Я думала, что ты и я...
Я... ничего... тебе... не сделала.
Я потеряла своего мужа и отца своих детей,
а расклеиваешься ты?
Мне нельзя расклеиваться, ведь у меня трое детей,
так что, пожалуйста, закрой рот и убирайся!
Мередит...
Заберите её отсюда, пока я её не убила!
Подождите минутку.
Какой здесь адрес?
Это для такси.
Я до сих пор не могу понять.
Ты собиралась здесь работать. Почему ты мне не рассказала?
Просто...
Я перезвоню.
Это огромная больница.
Келли, я не знала, была ли ты с ним знакома.
- Я не знала... - Знакома? Он был моим другом.
Мередит, и всех остальных.
Он был худшей ночью моей жизни.
Хочешь, я позвоню Веберу?
Может, созовем собрание?
Они не могут это сделать.
Они не могут так поступить со мной.
Никто с тобой так не поступает.
Амелия...
не только для тебя это была кошмарная ночь.
Хочу сказать, посмотри на Мередит, Келли.
Посмотри на... посмотри на Пенни.
На чьей ты стороне?
Что?
Просто...
Боже! Как ты это делаешь?
Как ты можешь всегда оставаться спокойным и разумным,
и последовательным и... идеальным?
Да, ты идеальный.
Я порчу свою жизнь всегда и везде,
а у тебя всегда все в порядке.
Ты...
Почему ты всегда такой идеальный?
Я не такой, нет.
Я не идеальный, далеко не такой.
Хорошо...
Когда упал самолет...
Когда я узнал, что самолет Кристины упал,
первое, о чем я подумал — она умерла.
И на секунду...
Я почувствовал облегчение.
Я знал что это ужасно, но я чувствовал это.
И глубоко внутри я знал, что она оставит меня,
и я не был готов к такой боли.
Поэтому, если бы она умерла,
мы бы просто замерли в этом состоянии навечно.
И она бы ушла, но это не было бы так тяжело.
Это не было бы выбором:
уйти, выбрать нечто другое,
переехать в Швейцарию и начать новую жизнь.
Я почувствовал облегчение от того, что это произошло намного проще,
и я ненавижу себя за это.
Так что я не идеален, Амелия.
Я могу быть эгоистичным, могу быть напуганным,
и я усложняю многие вещи.
Я осознаю это. Я всё так усложнил для нас.
Это худшее, что я когда-либо слышала.
Серьезно, даже не пробуй наркотики,
потому что ты никогда не сможешь остановиться.
Мы не идеальны.
И что с того?
Кто-нибудь видел её... Пенни?
Я думал, она ждёт такси.
Мне нужно что-то сделать?
Потому что Келли моя бывшая,
но с другой стороны, знаешь, она моя бывшая, так что...
Полагаю, это "нет"?
Я переживаю за неё.
Сегодня она попала в ловушку. Это неправильно.
Она ординатор, как и мы.
Что ж, на её месте мог быть любой из нас.
И я была.
На моём втором году я совершила глупую ошибку.
Я пропустила шаг, и убила мать ребенка.
Так, ты никого не убивала. Это была ошибка.
Я до сих пор молюсь за неё.
Каждый вечер я молюсь за её семью.
В таких вещах не виноват кто-то один.
Иногда это лишь твоя вина.
Иногда ты совершаешь ошибки и не можешь их исправить,
как бы сильно ни старался.
И тогда приходится платить до конца своих дней.
Всё убрано. Я отведу её домой.
Ты не сядешь за руль.
Нет, конечно.
Уилсон попросила Кросса отвезти нас домой.
Ужин был отличным.
Спасибо.
- Ты готова? - Да.
- Ладно, пойдем. - Однозначно.
Все хорошо.
Идем.
Я не должна была сдавать тебя Шепард.
Я подслушала её разговор с Вебером.
Я знаю, что ты не врала.
И мне очень жаль.
Всё нормально.
Серьезно. Мне тоже жаль, что это произошло.
Итак...
Алекс игнорирует меня.
- Я знаю... Придурок. - Придурок!
Ох, Боже.
Ты можешь уйти.
Что ты будешь делать, если я уйду?
Теперь она живой человек.
Ты в порядке?
Да. Всё отлично.
Прости.
Я имею в виду...
Мои удачные отношения начинались с дружбы
и затем перерастали в нечто большее.
А затем, погибали...
В агонии.
Боже, свидания - отстой.
Отстой!
Видишь ли, моя проблема в том, чтобы попасть на второе свидание,
потому что первое обычно заканчивалось сексом.
Но классным женщинам, с которыми бы мне хотелось снова встретиться,
всегда кажется, что я не жду большего,
что я двигаюсь дальше.
- Да, я понимаю это. - Почему? Почему такое происходит?
Что ж...
Для начала...
Твои волосы...
Очень ухоженные.
И классные.
Да, они производят впечатление на людей.
И прошлая ночь была...
очевидно, это был твой не первый выход на поле, потому что...
ты послал мяч далеко за его границы.
Ну, ты тоже провела отличную... игру?
Я не очень разбираюсь в бейсболе.
Как долго нам ждать... ждать результаты анализов?
Ты можешь идти. Я пришлю тебе результаты.
И если тебе это поможет,
если ты захочешь узнать что-то обо мне, просто спроси.
Я отвечу на любой вопрос.
Я не уверена, что хочу знать.
При этом альтернатива посложнее.
И какова она?
Просто верь мне.
Иди. Мне надо переодеться.
Точно.
Хотя... Ты же в курсе, что я уже всё видел, да?
- Иди! - Хорошо, хорошо.
На забей на Карева.
Я тебя подкину.
Если честно, думаю, он даже не заметит.
Не заметит.
О боже.
Я рада, что мы поговорили.
Сегодня...
Просто...
Сегодня было фигово.
И... я не знаю.
Я рада, что мы не дали этому испортить нашу дружбу.
Да, знаю. Знаю.
Теперь мне понятно... как и почему ты всё делаешь.
Ты болела, а у меня было хреновое детство,
но мы от этого только стали сильнее.
Нам пришлось приложить вдвое больше усилий, чтобы достичь цели.
Я... Мне теперь кажется, что я лучше тебя понимаю.
Ты меня лучше понимаешь, потому что я была больна?
Я только не понимаю, почему ты мне не рассказала.
Ты не в состоянии это понять, да ведь?
Что мне это может даваться лучше, чем тебе,
что я просто могу быть сильнее, умнее, смекалистее.
Тебе нужна причина, планка, по которой мы будем равняться.
Ты хочешь, чтобы у меня был некая страшная тайна,
чтобы я кругами вокруг тебя ходила.
Тебе нужно честное игровое поле, вот тогда ты будешь моим другом.
Ну что ж. Да уж.
Хватит пытаться нас уравнять, Джо, потому что мы не равны.
Разберись со своей ревностью. И со своими недостатками.
Это твои проблемы. Не надо их на меня сваливать.
Привет!
Что, все ушли?
Как прошел ужин?
Не говори. Мне надо в туалет.
Ты Пенни не видела?
Нет. Простите.
А Пенни в доме?
Ее вещи здесь, но ее саму не найду.
Нет. Нет, не думаю.
Я думал, она ушла.
Я бы ушел на ее месте.
Какое совпадение, а?
Она та самая...
Я не знаю, как это сделать. Я не знаю, как это выключить.
Что выключить?
Свои чувства.
- Да... - Насчет неё. Я не...
Я не знаю, хочу ли я.
Ну даже если и хочешь, не думаю, что ты сможешь.
Хорошо. Поаккуратнее по дороге домой.
Ты тоже.
Ты уверена, что все хорошо?
Хочешь, я останусь? Или еще что-нибудь?
Я думала, ты сказал, что Джо ждет тебя в машине?
Мер, послушай, я серьезно.
Алекс...
Я в порядке.
И буду в порядке. Иди уже. Все хорошо.
Ладно.
Спокойной ночи.
О, Боже...
Я... это...
Я не знала, что вы внизу.
Я ухожу.
Такси уже вызвала.
Мне жаль, что сегодня так вышло.
Я бы ни за что не пришла, если бы знала.
Завтра утром я подам заявку,
чтобы меня перевели в другую программу
и... вы больше меня не увидите.
Я хочу, чтобы вы знали, я не забыла о нем.
И не забуду.
Той ночью вы сказали, что я запомню вашего мужа навечно...
Я думаю о той ночи, о нем...
каждый день.
Это все.
Увидимся в понедельник.
Не опаздывай!
Переведено FanatoMy Team.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60199/286690
Переводчики: Nekolya, argumbayeva, nahalenok, zmeuko
zhannadakini, lesio, wild_energy, PartyZaika
phoenix411, mavkaom, sdjobo