Аббатство Даунтон 6 сезон, 4 серия
Subtitles by MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
модераторы перевода: magnifika, S0phie, nunuha, Dadana
Так вы не разругались?
Нет. Кузен прекрасно меня принял.
Но это опять другая страна,
сколько же можно переезжать?
А ещё я увёз от вас Сибби.
Разве я имел на это право?
Право ты имел, но нам всё равно было жаль.
Хотел бы я увидеть наши лица в тот момент, когда ты вошёл.
- Надеюсь, я не испортил им праздник. - Нет.
Думаю, ты лишь добавил ему блеска.
- Как Сибби с утра? - Она устала,
но рада, что мы здесь.
Мэри, а что ты будешь делать теперь, когда Том вернулся?
То же, что и раньше. А что?
Ну, он же снова станет управляющим.
Может спорить начнем через пару дней, когда Том придет в себя?
Я не хочу ни с кем спорить. Буду делать то, что нужно для всех.
Приходи попозже в контору, я расскажу, как у нас идут дела.
Что слышно от Карсона?
Он звонил, сказал, что добрались благополучно, но и только.
Ничего лучше поездки в Скарборо придумать не смогли.
Я предлагал, но они не захотели.
- Когда приедет Розамунд? - Завтра к ужину.
- Зачем она приезжает? - Сказала, просто повидать нас,
но наверняка она хочет принять участие в битве за больницу.
По крайней мере поддержит Кору и Изабель.
- Думаешь, она примет их сторону? - Против бабушки? Ещё бы.
Мисс Бэкстер, звонил сержант Уиллис. Хочет заглянуть.
- В чем дело? - Придёт сержант.
- Зачем? - Поговорить с мисс Бэкстер.
Это её светлость.
Я должна идти.
А что полиции нужно от мисс Бэкстер?
- Приятное разнообразие. - Рад, что мы можем об этом шутить.
Для мисс Бэкстер это не шутки.
- Кто с ним говорил? - С сержантом Уиллисом?
- Я и говорила. - На будущее, миссис Патмор, раздавая приглашения,
ставьте в известность меня. Я теперь дворецкий.
Дворецкий на пять минут.
Пока мистер Карсон не вернулся.
И тем не менее.
Когда это пришло?
Мистер Спрэтт принес рано утром, миледи.
Леди Грэнтэм хочет прийти завтра ужинать не одна,
- а с леди Шеклтон. - Как мило.
Да? Дорогая мама вербует себе союзников.
Она считает, что леди Розамунд и миссис Кроули на моей стороне.
Ну, ничего не попишешь. Позвоню ей, когда спущусь.
Сейчас Эдит не слышит. Так чего ты хочешь на самом деле?
Будем управлять вместе? Я не против.
Возможно. Но мне нужна своя жизнь,
какое-то занятие кроме поместья.
- А ты оборотистый. - В Америке я изменился.
Нет, я не стал приверженцем традиций. Пусть король на меня не рассчитывает.
Папа ты этим не удивишь.
Но отношение к капитализму у меня поменялось.
Во всяком случае, к американскому.
Где человек действительно может упорным трудом
добиться успеха в жизни.
- Тут такого нет. - Пока нет.
Но мне кажется, что это изменится, и довольно скоро.
- Тебя это, надеюсь, не огорчит. - Том, ты же мой брат.
Я хочу того, что нужно тебе. И в работе, и в жизни.
Только ради Бога, больше никаких мисс Бантинг!
Но даже и в этом случае, думай о себе, не о нас.
Ну, а ты как? Жалеешь, что разогнала всех женихов?
Нет.
Пройдёмте сюда. Мистер Карсон не будет против.
Спасибо, миссис Патмор.
- Доброе утро, мисс Бэкстер. - Это по поводу Бейтсов?
Нет, нет. Дело не в Бейтсах.
Они вне подозрений.
Тогда при чём тут мисс Бэкстер, если дело не в них?
Мисс Бэкстер, может нам лучше поговорить наедине?
Миссис Хьюз это не понравилось бы.
Я просила мистера Мозли побыть со мной, если позволят. Он снаружи.
Ну что ж, если я не подхожу...
- Не в этом... - Я поняла.
Поняла.
Заходите.
Не стану ходить вокруг да около, мисс Бэкстер.
Вы знаете некоего Питера Койла?
Да, знаю.
Обвиняется в краже, сейчас отпущен под залог. Вы, похоже, не удивлены.
- Верно. - Обвиняют его и девушку-горничную,
работавшую в том же доме,
и боюсь, большая часть улик указывает на неё.
И опять я не удивлена.
В том-то и дело.
Он утверждает, что невиновен, но, судя по его досье,
он, хоть и ни разу не был осужден,
далеко не впервые обвиняется в подобном преступлении.
Но женщины всякий раз его выгораживали, и он избегал наказания.
Мы знаем, что вы с ним работали в одном доме,
и он уволился в тот день, когда вы обокрали свою госпожу.
- Это правда. - Драгоценности так и не были найдены,
а вы храните молчание.
Мы уверены в его причастности к кражам.
И просим вас выступить свидетелем в суде.
Мы бы хотели уберечь от него
беззащитных девушек.
Он уже разрушил не одну жизнь.
Теперь я вас оставлю, мисс Бэкстер. Подумайте о моей просьбе.
Она подумает, сержант Уиллис.
Тогда я позволю себе ещё раз к вам заглянуть.
До свидания.
Наверное, этот мистер Койл дьявольски красив.
Дьявольски - подходящее слово.
Не мне решать, но по-моему вы должны это сделать.
Вы не знаете, о чём говорите.
Единственное, что нужно для триумфа зла,
это чтобы хорошие люди ничего не делали.
Ты не поверишь, а придется.
Леди Шеклтон рада будет прийти, но хочет привести племянника.
Что?
Он в Йоркшире по делу, приехал на один день.
- Что ты ей сказала? - Я же не могу отказать мама.
Все и без этого плохо.
Мама - старая интриганка.
Слёзы, угрозы - ей все средства хороши.
Кто он?
Не знаю. Сын её сестры.
Миссис Кобб собирается переехать к дочери в Освалдкёрк,
- и Мэри отдаёт её коттедж Карсонам. - Чудесные новости.
Мы можем поговорить о Тисовой ферме?
- А что с ней? - Что мешает нам найти для нее
- другого арендатора, вместо Дрю? - Нет, Мэри права.
Лучше нам ее не сдавать.
- Но мы можем сдать дом. - Мы что же, не хотим арендаторов?
Кстати об арендаторах, мне надо к Фэйрклафу, посмотреть на посадки.
- Том, не хочешь прогуляться? - Позвоню, и я в вашем распоряжении.
Ты рад, что он вернулся?
- Очень. - Занятно, правда?
- Как новые горничные? - Хорошо. Усердные.
Но они тут не живут.
И уходят домой до чая, так что мы и познакомиться с ними толком не можем.
Раньше все было бы не так.
А теперь мы с мисс Бэкстер по вечерам стелим все постели.
Надеюсь, ты не перетруждаешься?
Я чувствую себя неплохо, миледи. Хотя поправилась.
Мистер Бейтс так на меня косится!
Боюсь, скоро начнет звать "пончиком".
- Ты ему ещё не сказала? - Скажу, когда буду уверена.
Пусть его радость не будет омрачена волнениями.
Мы как раз о вас говорили.
Надеюсь, хорошее, миледи.
Пусть Мозли и Эндрю снесут вниз чемоданы.
- Они ушли в деревню. - Оба?
- Карсон бы такого не допустил. - Кот из дома, мыши в пляс, миледи.
Вы справитесь?
Мы с Анной возьмем по одному.
Нет, для Анны они слишком тяжелые.
Тогда я отнесу их по очереди.
Мы вас обременяем. Машина ждёт у конюшен.
Так любезно с их стороны было позволить мне взять с собой Генри.
Почему бы ему не остаться и не поужинать одному?
Не будь так сурова. Я редко его вижу.
Он здесь только для того, чтобы взглянуть на какую-то жуткую гоночную машину.
- Они дружны с Филиппом? - В детстве дружили.
Но боюсь, ему не нравится моя невестка.
- Вот как? - А кому она нравится?
Так ты поняла, в чём наша задача?
Нужно убедить леди Грэнтэм противостоять любым изменениям в больнице.
Нет, не совсем так.
Противостоять тем изменениям, которые лишат нас контроля.
Это будет плохо для деревни.
Что плохого в современном и разнообразном лечении?
Разве можно отстоять интересы деревни,
если все решения принимаются в Йорке?
Видишь ли, дорогая...
Ты сюда приехала помогать или злить меня?
- Конечно, помогать. - Тогда не о чем больше говорить.
Нужно, чтобы кто-то прибрался в коттедже миссис Кобб.
Его светлость хочет, чтобы к приезду Карсонов всё было готово.
Я могу. Схожу утром вместе с горничными.
Жаль, что они не могут жить в своем собственном доме.
Там пока еще ремонт не закончен.
Кроме того, пешком туда не дойти,
а машина для мистера Карсона - это революция.
Карсоны.
Мы что, должны будем звать её "миссис Карсон"?
Интересно, сколько еще мистеру Мэйсону ждать свою ферму?
Ты о Тисовой ферме?
Мистер Мэйсон будет её арендовать.
Не думаю. Они сами займутся этой землёй.
Может, сдадут дом, но и только.
- О чём вы? - Я слышал, как они обсуждали это
- вчера за завтраком. - Не может быть!
Разве можно вот так менять своё решение?
- Они ничего не обещали. - Но дали понять.
Она дала мне понять.
Я могу сходить в коттедж миссис Кобб, пока они будут переодеваться.
- Я пойду с тобой. - Не надо.
Видимо, ему нужно о чем-то подумать.
Держите свою жалость при себе, мистер Мозли. Вам она нужнее.
Мне-то ты можешь не объяснять, что твоя мать права.
Но мы не можем позволить себе публичную ссору,
иначе их обеих попросят выйти из совета,
- а этого не хочу даже я. - Значит, разозлить бабушку еще сильнее
я просто не могу.
Как ты? Что нового?
Вообще-то у меня есть кое-какие новости.
Ты слышала о Хиллкрофте? Это в Тёрптоне.
- А что там такое? - Колледж.
Для женщин из небогатых семей. Но умных и способных.
- Я попечитель. - Как любопытно.
Я знала, что ты заинтересуешься.
Хочу предложить тебя в качестве попечителя.
Как ни странно, наш казначей тоже живет тут.
Я ещё и поэтому приехала.
Можно встретиться с ним прямо в Даунтоне. Позовем его в гости.
Как его зовут?
Джон Хардинг. Мне он нравится.
Умный, успешный, всего добился сам.
И по возрасту он ближе к тебе, чем ко мне.
Можно с вами поговорить, миледи?
Только быстро, я опаздываю.
Речь о мисс Бэкстер.
Надеюсь, это не сплетни.
Не думаю, миледи.
Ты так толчешь это пюре, будто хочешь заставить
картофель признаться в шпионаже.
Я так расстроена.
Они обнадежили мистера Мэйсона, он думал, у него есть будущее,
- а теперь что? - Если честно, Дэйзи,
разве не ты его обнадёжила?
Только потому что была уверена в её намерениях.
- Она меня надула! - Может, это оказалось невозможным?
Невозможно! Не говорите мне, что это невозможно!
Ладно, мадам Дефарж! Успокойся и доделай пюре!
Вдовствующая леди Шеклтон и мистер Генри Талбот.
Боже правый.
Не знала, что племянник - это вы.
Так вот кто я теперь? Племянник?
Вы не говорили, что ваша тётя - леди Шеклтон.
Вы знали, что она привезет вас к нам?
У всех есть свои тайны.
Конечно, мы пригласим мистера Хардинга.
Он женат. Его супругу тоже надо позвать.
Замечательно, что самые обычные женщины стремятся к успехам в профессии.
Мы говорим о том, как улучшить мир, а это может изменить их жизнь.
- Так что привело вас в Йоркшир? - Мне надо осмотреть машину,
- для гонок в Бруклендсе. - Так вы правда автолюбитель?
Не знала, что всё настолько серьёзно.
Да, я заядлый автомобилист.
Такое не часто услышишь в нашей глуши.
- Вы сказали, что состязаетесь в Бруклендсе? - Да, я часто участвую в этих гонках.
Я редко завидую, но это - как раз тот случай.
Так из каких он Талботов?
Шрусбери. Но он десятая вода на киселе.
В очереди за титулом перед ним человек 40.
Ну, всякое бывает.
А без этого, каковы его перспективы?
Достойные, но ничего особенного.
Вот ей-богу, слышали бы вы себя!
Леди Шеклтон права.
Мэри нужно больше, чем обаятельная улыбка и рука на рычаге переключения передач.
Ты знаешь, что это такое? Поразительно.
Я знаю больше, чем тебе кажется.
Вы так добры, что позволили нам с Генри поужинать в вашем семейном кругу.
Взамен не позволяйте мама втягивать вас в спор.
Серьёзно, Роберт? Ты считаешь меня такой интриганкой.
Нет глаз острее, чем у любящего сына.
И где ты это вычитал?
Ты почему-то считаешь, что сам я ничего придумать не могу.
Не надеялись, что сами сможете меня убедить?
- Что? - Бросьте. Откуда бы ещё её светлость узнала?
Думаю, вы пожалеете о своём молчании.
Поторопитесь, мистер Мозли.
Только потому что мистер Карсон в отъезде...
Вы, кажется, чем-то озабочены.
Анна?
- Я могу помочь? - Всё в порядке.
Прорвёмся, как говорят во флоте.
Жители деревни смогли бы получать лечение
гораздо более высокого уровня, чем сейчас.
Вы глубоко заблуждаетесь в своих выводах
и оставите деревню вообще без лечения.
Пруденс, скажи им.
Думаю, у обеих сторон есть веские аргументы.
Не будь такой слабохарактерной!
Как я могу быть экспертом, если не знаю всех фактов?
Меня это никогда не останавливало!
- Она по-прежнему готова к бою. - Будь она лет на 20 моложе,
ты бы просто назвал её тираном.
Ты уже обдумал, чем хочешь заняться?
Перед ужином мистер Талбот говорил об автомобилях.
Подумал, может и мне это подойдёт.
- Надеюсь ты не об автогонках? - Возможно, нет.
- Но в этой сфере. - Как Даунтон от этого далёк.
С таким отношением мира мы не достигнем.
Не буду объяснять. Все деревенские споры одинаковы.
Правда? Я не сельский житель.
Мой отец был членом парламента, поэтому мы жили в Лондоне.
Только лето проводили у родственников.
- Стрельба, охота, рыбалка... - Да, так мы и живем.
- Но это лишь вершина айсберга. - Так вы зарабатываете на жизнь автомобилями?
Да, что-то вроде. Я командный автогонщик.
- Это кажется странным? - Довольно-таки.
Хотя чем только люди сейчас не занимаются.
Я как-то встречала человека, который импортировал морских свинок из Перу.
Не прячься за спиной леди Шеклтон, мама.
Ты и сама кого хочешь побьешь.
Вопрос в том, можем ли мы предоставить местному населению
- современные методы лечения? - Вопрос вовсе не в этом.
А я думала, что как раз в этом.
Да что с вашими приоритетами?!
Кузина Изабель имеет право участвовать в споре.
Конечно. Но победить она права не имеет.
Боюсь, я разочаровала вашу матушку.
Но не меня. Вы могли сделать всё только хуже.
Так вы бываете в Лондоне?
- Иногда. - Будет очень банально,
- если я оставлю свою карточку? - Да, банально.
Но я всё равно её возьму.
Позвоните мне. Выпьем по коктейлю или пообедаем.
Или ещё что-нибудь.
Знаете, я ведь совсем-совсем
не интересуюсь автомобилями.
Это потому, что вам о них никто не рассказывал
по-настоящему.
Меньше всего мне хотелось бы, чтобы после слияния
- бабушку попросили из совета. - Из-за нашей суеты нас всех
- скоро оттуда попросят. - Ни к чему поддерживать её заблуждения.
Может, постараемся не ссориться?
Вернулся наш Том-миротворец.
В этом-то и цель: я...
Тётя Пруденс, мы злоупотребляем гостеприимством наших хозяев.
- Да-да. Доброй ночи, Роберт. - Доброй ночи.
- Доброй ночи, Мэри. - Мистер Талбот.
Леди Мэри.
Что, опять болит?
Нельзя мне пить портвейн.
Бедный ты мой.
Никогда не думал, что утрачу почву под ногами.
О чём это вы?
Зачем я здесь? Что я делаю?
Что все мы делаем?
Стараемся прожить жизнь по-человечски.
Да, но у вас есть друзья.
Вы нравитесь людям. Нравитесь её светлости.
Мистеру Мозли вы больше чем нравитесь.
Не говорите глупостей.
Это правда. Я вам завидую.
Всему, кроме мистера Мозли.
А я завидую вам. Вам безразлично, что скажут люди,
а я всю жизнь боюсь оказаться посмешищем.
Ведь могла бы уже привыкнуть...
Вы сильнее, чем вам кажется.
И насчет меня вы ошиблись.
Мне не все равно, что скажут люди.
Не давите на меня! Мы оба знаем, что вы не можете меня заставить.
Мы можем вызвать вас в суд.
Бога ради, сержант Уиллис не враг вам.
Ваш враг - мистер Койл, и теперь вам предоставилась возможность...
Возможность отомстить? Очень мне это поможет.
Не отомстить. Защитить других девушек. Тех, что он сбивает с пути.
Две из них стали проститутками.
По крайней мере одна уже мертва. Вы хотите, чтобы он продолжал?
Если я соглашусь, что будет дальше?
Мы предоставим обвинению список свидетелей.
Это вам не злодей-адвокат из романа с тузом в кармане.
Там увидят, кто будет выступать с нашей стороны.
Если он продолжит отпираться, будет суд.
- Хорошо. - Спасибо, мисс Бэкстер.
Я буду держать вас в курсе.
Почему вы передумали?
Подумала о девушках, которым он сломал жизнь.
Совсем как мне.
Но вам-то он жизнь не сломал.
Иначе бы вы здесь не стояли.
Может и так.
Но он ее изменил.
Я заметила машину Хардингов. Проводите их в гостиную.
Разумеется, миледи.
- Здравствуйте. - Полагаю, нас ждут.
Да, конечно, мистер и миссис Хардинг.
Пожалуйста, ваши пальто.
- Гвен? - Анна?
Это ведь ты, правда?
Что ж ты не позвонила, что приедешь?
Я сама только утром узнала, а то бы позвонила.
Муж сказал, мы едем к какой-то Пэйнсвик.
Леди Розамунд Пэйнсвик - сестра его светлости.
А я и забыла.
Позже поговорим, если получится.
А поздороваться со старыми друзьями у нее времени нет.
Когда это вы дружили с Гвен?
Мы так рады вас видеть. Расскажите нам о Хиллкрофте.
Как вы там очутились?
Если честно, я был бы рад приписать себе все лавры,
но, вообще-то, это была идея миссис Хардинг.
Что вас привлекло в их деятельности?
Простите, мы не знакомы?
Н-не думаю, что можно так сказать.
Расскажите о Хиллкрофте.
Видите ли, у меня ведь нет высшего образования, и...
У кого оно есть? Нас учили танцевать и презирать французов.
- Кто это - Гвен? - Она работала здесь горничной, до войны.
Потом ушла и стала секретаршей.
А теперь обедает с господами, а мы так и торчим на кухне!
- А что сказал его светлость? - Они ее не узнают.
- Они же нас не замечают. - А слабо тебе, Карл Маркс,
- доделать печеночный паштет? - Не думаю, что его светлость был бы против.
Он спокойно относится к таким вещам
его не смутит, что она здесь работала.
Если учесть, что его дочь в свое время сбежала с шофером...
Миссис Хардинг помогала Хилкрофту с самого открытия, то есть с 1920.
А когда им понадобился казначей, предложила мою кандидатуру.
А как вам удается управлять делами из Йоркшира?
Это несложно. Я езжу туда дважды в месяц.
Но телефон изменил жизнь к лучшему.
Расскажите теперь вы, миссис Хардинг.
Телефон и мою жизнь изменил.
Понимаете, до замужества я была секретаршей
в телефонной компании. Тогда, перед самой войной,
- все ставили телефоны. - А потом она перешла в муниципалитет.
Там мы и познакомились.
Но если бы у меня было образование, я могла бы пойти дальше.
Я, наверное, кажусь вам тщеславной?
Вовсе нет! Многие женщины думают так же. Я, например.
Я была медицинской сестрой, но ведь могла бы и врачом стать?
- Бэрроу, ланч готов? - Да, миледи.
- Идем? - Надеюсь, мы еще продолжим этот разговор.
- Вы только посмотрите на нее! - Я не хотела ничего скрывать.
Я просто не знала, что мы едем в Даунтон,
- пока мы не свернули на дорожку к дому. - Он знает, что ты тут работала?
Он знает, что я была горничной, я этого не скрываю.
Но когда мы с ним встретились, все это было в прошлом.
Ну, я-то вообще на хозяйской дочке женился - так что чья бы корова мычала.
Так она к нам спустится?
Не знаю, она не сказала.
Нет, она слишком важная птица, чтобы разговаривать с такими, как мы.
Несите это наверх.
Мы должны раскрыть их потенциал, помочь им в пути наверх.
Полностью с вами согласна.
Нельзя терять ценные кадры, лишая работающих женщин
- права на образование. - Хорошо, что Карсон нас не слышит!
Карсон?
Наш дворецкий. Он приверженец традиций.
Вы ведь помните мистера Карсона, мадам?
О чем вы, Бэрроу?
- Миссис Хардинг раньше работала здесь. - Что?
- Она работала здесь... - Спасибо, мистер Бэрроу.
Я и сама могу рассказать.
До войны я пару лет работала здесь горничной.
Здесь? В этом доме?
То-то мне лицо показалось знакомым.
Почему вы не сказали?
Не знаю. Я собиралась.
Была масса возможностей.
Ты можешь отнести пудинг, а Энди возьмет соус.
Как там дела?
- Мистер Бэрроу только что её выдал. - Намеренно?
Он сказал, что она работала здесь горничной.
Так и знала, что он выкинет что-то подобное.
Разумеется. Как он мог устоять?
Мы слыхали, вы испортили обед Гвен. Молодец!
Откуда мне знать, может она хотела
- скрыть это? - Дело ведь не в этом, а?
Вам ненавистен её успех. Вы завидуете.
Завидую? С чего бы?
Ведь я всю жизнь посвятил службе,
а меня вот-вот вышвырнут отсюда,
тогда как она смылась при первой возможности,
а теперь обедает с ними за одним столом.
Почему я должен завидовать, мистер Бейтс?
Его светлости не понравится, что вы хотели её подставить.
Что ж, посмотрим.
Я знаю, леди Мэри не любит, когда её дурачат.
А теперь, на случай если вы опять забыли: я дворецкий.
Так что работайте.
Все это кажется сказкой. Из служанок - в муниципалитет.
Теперь замужем за таким видным мужчиной.
- Сказка 20-го века. - Соглашусь. Добро пожаловать.
Как я могла вас не узнать?
А что удивительного? Мы же никогда не разговаривали.
Вы проработали тут два года, а мы ни разу не разговоривали.
- Мы явно неправы. - Нет, я так не считаю.
- Работа была хорошей. - Недостаточно хорошей, чтобы остаться.
Я не хотела работать прислугой всю жизнь.
- Вот и всё. - И вы нашли возможность поменять работу.
- Браво. - Но нашла её тоже не я.
Её нашла леди Сибил.
Вам помогла Сибил?
Да.
Она всё организовала.
Она просматривала объявления, одалживала мне одежду,
возила меня на собеседования.
Как-то лошадь захромала,
и мы обе застряли в грязи.
Сколько разговоров было, когда мы вернулись!
Помню, мы тогда поволновались. Но о вас она и слова не сказала.
Это был наш секрет.
А потом она уговорила человека,
который устанавливал вам телефон,
чтобы он со мной поговорил. Так я и получила свое первое место.
Она не пускала меня в библиотеку, когда вы с ним разговаривали.
Значит, это были вы?
Вы с ней поддерживали связь?
Только открытки на Рождество и праздники.
А потом я узнала, что случилось.
Я никогда её не забуду. Её доброта изменила мне жизнь.
Такой её и надо помнить.
Она была очень славной.
Милая Сибил.
Спасибо, мистер Бэрроу, что напомнили нам о старых временах.
Я рад, миледи.
Идут, идут!
Я просто хотела зайти поздороваться.
Миссис Хьюз расстроится, что не увиделась с тобой.
Рассказывай про детишек.
Нам нужны подробности. Где вы сейчас живете?
Ладно. Начнем с начала.
Но потом - ваша очередь.
Мистер Брэнсон, я бы не беспокоила вас, но раз уж вы вернулись,
- и снова стали управляющим... - Поместьем управляет леди Мэри.
Но всё равно вы же знаете, что будет с Тисовой фермой.
Вроде бы, да.
Только вот её хотели сдать мистеру Мэйсону,
а сейчас, похоже, передумали.
Не всё так просто.
Да всё просто на самом деле.
Мой муж, его сын, ушел на войну из этого дома и погиб за отечество.
Разве мы не должны помочь, если это в наших силах?
Посмотрим.
Мне показалось, что упомянув о связи между нами и миссис Хардинг,
вы пытались её подловить.
Я не люблю таких вещей, Бэрроу.
Ваша мелочность мне не импонирует. Это понятно?
Да, милорд.
Вы сами себе злейший враг.
Но не единственный.
Миссис Хардинг поставила меня на место.
Уверена, она этого не хотела.
Да. Но когда она говорила о леди Сибил,
я взглянула на свою жизнь со стороны
и поняла, насколько Сибил была лучше меня.
- Очень отрезвляет. - Вы несправедливы к себе, миледи.
Почему же это меня так задело? Она круто изменила свою жизнь,
а почему бы нет?
Так, только не волнуйся. У тебя боли?
Острая боль.
Как в прошлый раз.
Я потеряю его. Я опять его потеряю.
Это еще неизвестно. Мы сейчас же едем в Лондон.
Я позвоню доктору Райдеру, его можно вызвать и ночью.
Но мы уже опоздали на вечерний поезд.
Уедем последним поездом из Йорка.
А что мне сказать мистеру Бейтсу? Я так не хочу его пугать,
но и обнадежить не могу.
Скажи, что дело во мне. Что мне срочно нужно к врачу.
А что если всё случится в пути?
Хуже чем есть, уже не будет.
Приедем, и доктор тебя осмотрит.
Неважно, когда мы доберемся, он придет прямо на Белгрэйв-сквер.
А теперь иди. Встретимся у главного входа.
- Почему ты с чемоданом? - Я еду в Лондон.
Зачем? Что случилось?
Никому не говори, но дело в Анне. Возможно, у нее выкидыш.
Как вы туда доберётесь?
Здесь нам на поезд не успеть,
но если доедем до Йорка на машине, то шанс есть.
- Не успеем - сядем на первый утренний поезд. - Я вас отвезу.
Ты чудо. Но никому ни слова. Даже Бейтсу.
Она должна ему рассказать. Ладно, я пошёл за машиной.
Могу я остановиться у тебя?
Конечно, я позвоню Миду.
- Разве вы успеваете на последний поезд? - Том отвезет нас в Йорк.
- Вас? - Нас с Анной.
- Можно узнать зачем? - По медицинским делам.
- О, Господи! - Опасности нет. Но ехать надо сейчас.
Вернусь завтра или послезавтра.
- Но в котором часу ты туда приедешь? - В каком приеду, в таком приеду.
До свидания. Я позвоню завтра.
Карсон и миссис...Карсон возвращаются в пятницу.
- Постарайся их поприветствовать. - Не обещаю,
но попробую. Мне надо лететь.
Понять не могу, с чего такая спешка. Леди Мэри не кажется больной.
- Тебе нужна её медицинская карта? - Нет, но всё так внезапно.
Иногда такие вещи случаются внезапно.
Так ты ничего не скрываешь?
Мы слишком долго жили с подозрениями. У тебя это вошло в привычку.
Лучше я сяду. Не стоит заставлять мистера Брэнсона ждать.
- Раньше её светлости? - Она уже здесь.
Добрый вечер, Бейтс.
Не беспокойтесь, вы оглянуться не успеете, как мы вернемся.
Куда леди Мэри так спешит?
- Это не наше дело. - Правду говорите, мисс Бэкстер.
Здесь я с вами согласен.
Дэйзи, что такое?
С меня хватит. Плевать, что говорит миссис Патмор.
Её светлость надула мистера Мэйсона с фермой,
- и я намерена ей это высказать. - Дэйзи, не надо.
Потеряешь работу, и что потом?
Посмотрите на Гвен. Она скинула ярмо служанки и начала новую жизнь.
Разве я хуже?
- Почему вы оба не наверху? - Они пожелали остаться одни.
Мы подали кофе и нас отослали.
- Нельзя врываться, когда обсуждают личные дела. - Я её подожду.
Не стоило бы.
Бедняга Том, ехать через всё графство, только потому, что Мэри устроила драму.
Она вовсе не выглядела больной.
А зачем тогда ей ехать?
Спросим её завтра утром.
Я хочу воспользоваться её отсутствием и разобраться с Тисовой фермой.
Хочу предложить её мистеру Мэйсону.
Знаю. Но он довольно стар.
- Дэйзи ему поможет. - А мы можем себе это позволить?
Мы заработаем больше, если займемся фермой сами, а сдадим только дом.
Может дождемся возвращения Тома и тогда решим?
- Я спрошу его, что бы сделала Сибил? - А это честно?
Дэйзи, прошу тебя.
Ты квалифицированная кухарка, сможешь работать где угодно.
Но так ты можешь остаться без рекомендаций!
Она права, Дэйзи. Забыла, что произошло,
- когда ты разошлась на аукционе? - Нет. Но я всё решила.
С меня хватит. Я должна.
Тогда я иду с тобой.
- Как хотите. Я пошла. - Зачем? Мистеру Мэйсону это не поможет.
Послушай его. Послушай его, раз меня не слушаешь!
Простите, но я приняла решение.
Ты уже здесь? Быстро ты обернулся!
Они успели на последний поезд и едут на юг.
Хотелось бы знать, в чем дело.
- Вам не о чем беспокоиться, клянусь. - Ты пропустил прекрасный ужин.
Я купил на станции пару сэндвичей и съел их в машине.
Ты смелей меня и лучше, Ганга Дин!
Пока тебя не было, мы тут кое-что обсуждали.
- Да? - Мама хочет отдать Тисовую ферму мистеру Мэйсону.
Понятно.
Конечно, это не деловое решение,
К тому же Кора манипулировала нашими чувствами.
Я спросила, как по их мнению поступила бы Сибил.
Мы все знаем ответ на этот вопрос.
Этого недостаточно, чтобы убедить тебя?
Недавно мне напомнили о смерти Уильяма.
Полагаю, мы в ответе за мистера Мэйсона.
Вот и я так говорю.
- Может стоит дождаться Мэри? - Нет. Мэри я беру на себя.
Поставим её перед фактом.
Разве всё должно быть, как Мэри скажет? Ведь мы все согласны.
Может действовать у нее за спиной и нечестно,
но это так важно, что муки совести я переживу.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Ваша светлость. - Дэйзи?
Да, это я. И мне нужно с вами поговорить.
- Дэйзи... - А вы что тут делаете, Бэкстер?
Я немного волновалась из-за Дэйзи, миледи. Она очень расстроена.
- Я расстроилась. - Мне жаль это слышать,
но я не понимаю, зачем ты здесь.
Дэйзи, вот ты где. Тут как тут.
Ты передашь новости мистеру Мэйсону?
Какие новости?
Ферма его, если он всё ещё хочет.
Разве ты тут не за этим?
Чудесные новости, Дэйзи.
Чудесные.
Она уже уходит, миледи, а мы с вами увидимся наверху.
Странно все это.
Такое чувство, будто я чего-то избежала, только не знаю чего.
Даже не начинай.
- Как она? - Отдыхает.
Надеюсь, уже заснула.
- Она потеряла ребенка? - Нет.
Мы успели вовремя.
Я наложил шов, о котором вам рассказывал, и сейчас, как пишут в романах,
выражаю осторожный оптимизм.
- Что я должна делать теперь? - Можете остаться здесь на пару дней?
Мы можем вернуться в пятницу.
Отлично. По возвращении пусть отдохнет,
но слишком беспокоиться не стоит.
Огромное спасибо, что примчались к нам на рассвете.
Не беспокойтесь, это будет отражено в счете.
- Разумеется. - А сейчас я распрощаюсь.
Я чувствую такую... ну не знаю, оторопь что ли?
Вчера я думала, что ненавижу её, а сегодня она нас просто спасла.
Ненависть - дурное чувство.
Так это правда? После всех твоих слов мистер Мэйсон получит ферму?
- Похоже на то. - Я ему завидую.
Странно слышать такое от городского парня.
Только не от меня. Меня тянет к сельской жизни.
Неважно, где я родился, обосноваться я хочу здесь.
Во сколько Карсон завтра приезжает?
В шесть вечера, милорд, если поезд не опоздает.
Планируете торжественную встречу?
Будет небольшая вечеринка в гостиной для слуг.
Мы тоже спустимся.
И скажите, пожалуйста, миссис Патмор, что мы согласны на холодный обед,
- если ей так будет проще. - Хорошо, милорд.
- Наконец-то жизнь налаживается! - Мне понравилось быть дворецким.
Надеюсь, это научило вас кое-чему.
Видите ли, Бэрроу, Карсон - человек добрый.
Именно поэтому люди так преданы ему. Отметьте это.
Я приму это во внимание, милорд.
Примите. Это может оказаться полезным, когда... Когда настанет время.
...двигаться дальше. Да, милорд.
Добро пожаловать в Королевский Автомобильный Клуб.
Бывали здесь?
Нет, но я люблю сюрпризы.
Простите за эти обноски.
Я не взяла с собой ничего, пришлось украсть одежду у тетушки.
Чем-чем, а обносками я бы это не назвал.
Не знаю почему, но я действительно здесь впервые.
Когда он построен?
В 1911.
Храм Любви к автомобилям.
Такую любовь не назовешь мимолетной.
Боюсь, для меня автомобиль - всего лишь способ попасть из точки А в точку Б.
И ничего более.
А что влечет вас? Лошади?
Нет. Я езжу верхом и даже охочусь, но по ночам мне лошади не снятся.
- Что же тогда? - Я люблю свою работу.
Вы работаете?
Вас это шокирует?
Мы с отцом совладельцы поместья.
Я управляющая.
Сейчас многие хозяйства разоряются,
и я намерена сделать всё, чтобы Даунтон не последовал их примеру.
Нет, меня это не шокирует. Меня это вдохновляет.
У вас ведь есть сын? Да, Джордж.
Рано или поздно все достанется ему,
и я хочу, чтобы когда это произойдет,
он оказался владельцем современного эффективного предприятия.
Кроме того, он наследует титул своего деда.
Долго объяснять почему, не буду утомлять вас подробностями.
Так что у нас полный порядок.
Как будто.
Однако в каком-то смысле можно сказать, что вы не у дел.
Полагаю, это означает, что вы сейчас начнете осыпать меня предложениями?
Могу.
А вы их примете?
Нет, но получу огромное удовольствие от процесса.
Поверить не могу! Как будто стою у входа в рай.
По-моему, здесь ни капельки не лучше, чем на вашей старой ферме.
Зато здесь спокойно, Дэйзи. Никто не продаст эту землю, пока я жив.
Леди Мэри не позволит.
Так что теперь я знаю, где сложу свои старые кости.
И все это благодаря тебе и твоему доброму имени. Ты спасла меня.
Не думаю, что мое доброе имя что-то такое значит.
А вот тут ты ошибаешься.
И вот оно, доказательство.
Они будут с минуты на минуту. Прямо висит?
Немного опусти левый край.
Это же не декорации к "Русскому Балету" Дягилева.
Мы старались.
- Ты закончила? - Всё распаковала, а переодеваться они не будут,
спустятся поприветствовать.
- Поездка прошла хорошо? - Думаю, да.
А что?
Боюсь, я знаю твой секрет.
Знаю, почему вы так спешно уехали в Лондон.
И так надеюсь, что ошибаюсь.
Ты не совсем ошибаешься.
Но ты неправ, если думаешь, что секрет печальный.
Я скрываю большое-пребольшое счастье.
Господи.
Ты уверена?
- Правда? - Правда.
Идут!
Наконец-то, дома. Такое чувство, будто мы год тут не были.
Вы хотите мне польстить?
Благодарю.
О, вот вы где все. Плетете интриги.
Это ты у нас мастер интриг.
Неужели так важно, чтобы Кроули удерживали власть, мама?
Так вот какие у меня мотивы?
- А разве нет? - Нет. Не в этом дело.
Я много лет смотрела, как правительства берут наши жизни под контроль.
И всегда у них одни и те же доводы:
так будет дешевле, так отдача будет выше.
Но и результат всегда один:
все меньше зависит от людей, все больше решает государство.
Скоро с желаниями отдельного человека вообще перестанут считаться.
И я считаю своим долгом бороться с этим.
Используя свое негласное влияние?
Долг так называемых благородных семейств -
защищать свои свободы.
Именно поэтому бароны заставили короля Иоанна подписать Хартию Вольностей.
Я вижу, что недооценивала благородство ваших намерений.
Но, мама, сейчас не 1215 год!
И семейства, подобные нашему, теряют свою силу,
- признай это. - Твои правнуки не скажут тебе спасибо,
когда государство отнимет у них все, потому что мы отказались от борьбы.
У меня не будет правнуков, так что я это переживу.
Приехали. Дождемся Мэри и можем спускаться.
Ты рассказал ей про мистера Мэйсона?
- Я рассказал. - И как она?
Недовольна. Но поездка в Лондон, похоже, прошла удачно,
- так что обошлось без жертв. - Как хорошо, что вы сегодня с нами, Изабель.
Не могли же мы пропустить возвращение Карсона. И миссис... Карсон.
Я точно язык сломаю.
Придется нам научиться.
Пора идти вниз. Их слышно даже в спальне.
Я двадцать лет не бывала на кухне.
Паспорт не забыли?
Энди, подай его светлости бокал.
- Здравствуйте, Мозли. - Сильно все изменилось за 20 лет?
Только нить Ариадны поможет мне найти дорогу назад.
Когда планируешь назначить нового редактора?
А сама почему не хочешь?
Я хотела бы быть вторым редактором,
но ни один мужчина на это не пойдет. Придется искать женщину.
Женщину-редактора? Мои апплодисменты.
Кто бы сомневался.
По-видимому теперь надо ждать появления женщины-фельдмаршала
и женщины - Папы Римского!
Брось, бабушка, по-моему идея хорошая.
Это же журнал для женщин.
Что ж, надо поздравить молодоженов.
Как мило с твоей стороны похвалить план Эдит.
И обезьяна может напечатать Библию, если дать ей достаточно времени.
Карсон, миссис... Карсон.
Жаль, что я не была но вашей свадьбе, но я рада поздравить вас сегодня.
Спасибо.
"Миссис Карсон..."
Все равно что называть Джен Эйр "миссис Рочестер".
- Никогда не привыкну. - Как и все мы.
Когда слушание?
Пока не знаю. Наверняка мне сообщат, когда дойдет до дела.
По крайней мере вам он уже не навредит.
Думаете?
Мама улизнула. Она устала, я предложила ей уйти.
- И правильно. - Боюсь, она не уступит. Я насчет больницы.
Она не уступит, даже когда ее будут хоронить.
Возможно, это она нас похоронит.
О, спасибо.
- Спасибо. - Хотите что-то рассказать, мистер Бэрроу?
Разве только, что быть дворецким оказалось гораздо труднее, чем я думал.
Если вы это поняли, то недаром потратили время.
Коттедж готов, и ваши вещи уже там.
Спасибо за заботу, миледи.
Если вам что-то еще понадобится, дайте нам знать, миссис... миссис Карсон.
Милорд, мы подошли к сути вопроса.
Вам не кажется, что имена мистер и миссис Карсон могут вызвать некую путаницу?
Мы уже решили не звать Анну миссис Бейтс,
так может, будет разумным,
если мы так и останемся Карсоном и миссис Хьюз?
Аллилуйя! Счастлив это слышать.
Давайте поднимем бокалы и выпьем за здоровье молодоженов,
которых в этом доме всегда будут называть Карсоном и миссис Хьюз.
За Карсона и миссис Хьюз!
Похоже, бог есть.
- Какое облегчение. - Особенно для его светлости.
Пойду, поднимусь в свою комнату. Проверю, все ли оттуда забрали.
Конечно.
Нас намерен посетить министр здравоохранения.
- Мистер Чемберлен? - Ну, что ж, теперь, когда ты устроился,
что ты собираешься делать?
- Добрый день. - И вы еще имеете наглость со мной разговаривать?
- У Эдит свидание. - Нет, неправда.
Разве другие дворецкие имеют дело с полицией каждые 10 минут?
- Что вы делаете вечером? - То же, что и вы? - Мистер Роджерс - отличный водитель.
Я знаю, но это же опасно!
Гонки медленными не бывают.
Война объявлена, так что будем жить по её законам.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/60132/285099
Переводчики: nunuha, magnifika, Dadana, S0phie