Каждый из вас пришел сюда с надеждой.
Есть пять правил. Запоминайте.
Кто может назвать...
Вы наверное думаете...
Правило номер пять... От меня не отставать.
Что я была здесь раньше.
Протокол травмы...
Все знакомо. Старая песня.
Вам любопытно, почему мы здесь?
Но я обещаю,
вы увидите, что все изменилось.
(Стук)
(Собака лает)
(Авария)
(Грохот)
(Играет Анни Росси "грубый мальчик")
Черт, что ты делаешь?
Хочешь поменяться? Это радует.
- Нет! Нет, нет, нет! - Мы об этом говорили.
Мы рассуждали об этом. А потом пошли спать.
Я думаю, идея великолепна. Давайте расширим пространство.
Впустим немного света.
Или плохая... Плохая идея.
Кому нужны свет и пространство? Солнце - зло. Ненавижу солнце.
Раньше я жила с теми, кто меня знал,
они не переключали каналы во время рекламы
и не пробивали дыру в стене моей гостиной.
Знаешь, дыра не такая большая.
Мы ее просто заделаем.
Спорим, она попытается ее заделать, вместо того,
чтобы рассмотреть варианты.
Но, вообще-то, это дом Мередит.
Вот именно, это мой дом. И я разрешила ей здесь жить.
И почему жизнь меня не учит?
Я впускаю скитальцев, потому, что они печальны.
Они одиноки и бесприютны.
А они приносят блох
и писают на мои вещи.
Я что, бродяга?
Она ведет себя как будто я зверек какой-то.
А посуду кто моет? Я.
Благодаря кому в доме всё перестирано
и переглажено? Мне.
Она перекладывает мои вещи
и я не могу в собственном доме найти собственные вещи.
Думаю, они в твоих ящиках.
В этом и проблема.
Ну что с ней не так?
- Это просто... - Она просто...
- Она невыносима. - Это невыносимо.
- Привет! Ты рад? - По поводу...?
Эйприл. Она же сегодня возвращается?
А, да.
__
Я считаю, тебе нужно проститься
с группой, которую ты согласилась обучать.
Серьезно, передай её Грей, или кому-нибудь еще.
У тебя не останется времени на обучение,
когда ты станешь шефом.
Меня еще не назначили.
(Вздыхает)
Вы ее знаете?
Это доктор Трейси МакКоннелл.
Заведовала кардио в Хопкинсе, аспирантура и ординатура в Йеле.
Премия SAGES.
Она кандидат от Фонда.
(Дети здороваются)
- Д-р Веббер. - Здравствуйте.
Это такая честь.
Я годами мечтала о встрече с вами.
Ваша работа с инсулярными клетками - вдохновляющая.
Спасибо. Спасибо.
(Откашливаться)
О, простите, это доктор Миран...
Да, Миранда Бейли, конечно.
- Здравствуйте. - Док...
Боюсь, вам неверно
назначили время, д-р МакКоннелл.
Наши презентации состоятся не ранее 16 часов.
На самом деле я попросила д-ра Веббера
найти время и показать мне здесь все.
Устроить обзорную экскурсию.
- Да. - А меня никуда не пригласили.
Ну, вы все здесь знаете.
(Дети здороваются)
У вас нет операций, доктор?
Ничего, что нельзя передать.
Здорово.
- Ага. - Звучит весело.
- (Усмехается)
Лучше не скажешь.
Во сколько встречаем?
Ты о чем?
Эйприл. Она же сегодня возвращается?
Что, ничего не будет?
Важный вечер, Эйвери. Когда появится Кепнер?
Понятия не имею.
- А когда мероприятие? - Ничего не будет.
- О. - Первая травма свободна,
может, вытащим тараканов из его башки?
- (Хихикает) - Шиш.
Мне нужен совет.
Слушаю.
У меня билеты на концерт
и я думаю пригласить Амелию,
но она и я... мы никуда не ходим вместе.
Не то, чтобы мы не могли,
но, как думаешь, стоит?
Что скажешь?
Я думаю, что ты перемудрил.
Ты опоздала.
Знаю. Прости.
Я застряла за поездом, который остановился просто навечно.
Простите. Вы сказали авария?
В итоге, я его объехала, но ведь он не должен был
просто стоять на рельсах, согласитесь?
Меня это не волнует. Ты пропустила обход.
Пешеход? Два пешехода?
Поезд сбил двух пешеходов?
Что?
О боже.
Они живы?
Да...
Поезд сбил двух девочек, идущих в школу.
(Играет Scars on 45's "Wrecking Ball")
Дети.
Они просто дети.
(Воет сирена в дали)
Джессика Теннер, 15 лет.
Движущийся поезд сбил её и отбросил на насыпь.
15 по шкале Глазго. Давление 100.
Удар пришёлся на правую сторону. Там сплошной синяк.
Это самая короткая дорога... в школу.
Я каждый день перехожу через рельсы.
Пульс 120.
Нужен допплер. Проверить пульсацию в конечностях.
Я споткнулась.
Моя нога... застряла между рельсами.
Тише. Тише.
- Постарайся успокоиться, Джесс. - Вы виделу другую девушку? Она...
Она появилась из ниоткуда.
Она... она попыталась вытолкнуть меня.
Кто-нибудь?! Я не уверен, что здесь делать!
(Стонет)
Помоги вкатить вторую пациентку.
Иди. Торрес.
Взгляни на это.
Ох.
Всё будет в порядке, Джесс.
Мы позаботимся о тебе... о вас обеих. Хорошо?
Идём. Идём.
(Мониторы пищат)
Подвесьте две первой отрицательной, проверьте тазовый бандаж,
и подготовьте её к интубации.
Известно, как её зовут? Её родителей?
Не думаю, что при ней есть документы.
Вы смотрели? Проверили её сумку?
- Чем я могу помочь? - Нужна лапаротомия.
Тут полный отрыв конечности.
Её разорвало надвое. Удар поезда сломал ей таз
и разорвал внутренности.
Я зафиксирую таз и конечности,
но сначала вы должны изучить все внутренние повреждения.
Зрачковый рефлекс вялый.
Ей нужно сделать МРТ головы, чтобы исключить травму мозга.
Ну что, узнали её имя?
Нет, но я нашёл какие-то блокноты.
Вероятно, старшеклассница.
Думаю, ей около 16.
Стойте, стойте. Тишина.
(Дыхание яростное)
Мама.
Мне нужна мама.
Грей, нам нужно интубировать.
- У нас мало времени. - Начинай.
(Воет сирена в дали)
Отлично. Ты здесь.
У неё множественные сочетанные травмы.
Нужно вести её в операционную.
У неё справа гемоторакс, который нужно откачать.
Джесс.
Ты видела её... другую девушку?
Она ещё жива?
Джесс, можешь назвать её имя?
Я её не знаю.
(Монитор пищит)
На ваших руках нарисованы одинаковые сердца.
Думаю, что вы знакомы.
Её зовут Алия.
И вы были там вместе?
Да.
Твоя нога не застревала в рельсах.
Милая, скажи, что там произошло.
Мы хотели быть вместе.
Живыми или мертвыми.
Анатомия Грей. 12 сезон 1 серия.
А это один из наших ультрасовременных рентгенологических блоков.
Мы только что установили
новые системы обработки данных с одновременным...
Одновременным мультисрезовым голографированием.
Да.
В том смысле, что такие изображения - волна будущего.
Полностью согласен.
(Пищит)
Не против, если я взгляну поближе?
Пожалуйста.
Спасибо.
(Невнятно говорить за П. А.)
Это новый S.E. 700?
Да, мы его обновили.
Признайся, она тебе нравится.
Несомненно, она серьёзный кандидат.
Но и Бейли тоже.
Бейли знает тебя слишком хорошо.
Вы слишком долго были вместе.
Она не движет тебя вперёд, Ричард.
Шефом должен быть тот, кто умеет давать отпор.
Намекаешь, что она мягкая?
Поскольку Миранда Бейли какая угодно, но не мягкая,
я говорю, что она очень удобна.
Нам нужен тот, кто будет нас подстегивать,
делать нас лучше.
Тот, кто сможет нас удивить.
И ты это знаешь.
Такая томография даст нам больше возможностей.
Тебе всего 15. И ты хотела умереть?
Всё намного сложнее.
Ты встала на пути поезда.
Мы не хотели умереть. Мы просто...
Ладно, Джесс, расскажу тебе кое-что личное о себе.
Ладно.
Мне иногда нравятся мужчины... в романтичном плане.
И женщины мне тоже нравятся.
И это большая глава в моей жизни.
Можно я спрошу кое-что личное о тебе?
Тебе нравятся... девушки?
Тебе...
Тебе нравится Алия?
Я люблю её.
♪
И что вы двое там делали?
Мы не хотели умереть.
Это был...
Единственный способ быть вместе.
Навсегда.
Нет, нет, Джесс. Есть много других способов.
Самоубийство ничего не решит.
Мои родители...
Они сослали меня...
в лагерь.
Они врываются среди ночи
и увозят тебя туда.
Они меняют тебя.
Они хотели изменить моё отношение к Алие.
Нет, они не правы. Это не выход.
Это не работает. И никогда не работало.
Твои родители сделали это?
Прошу. Прошу, не звоните им.
Прошу, не говорите им, что я...
Это из-за них я здесь.
Прошу. Не звоните им.
Алия хорошая девочка. Она не прогуливала.
Что она делала на путях?
Это не важно.
У неё обширные повреждения.
Ей нужна операция. Мне нужно ваше согласие.
Она... она в порядке? Она очнулась? Может говорить?
Нет, она без сознания.
Она спрашивала свою маму.
Её мать умерла.
Если вы дадите согласие на операцию...
Да.
Простите. Мы ищем нашу дочь.
Джессика Теннер. Можете позвать врача?
Я врач.
Одна из врачей вашей дочери.
Где она? Мы хотим немедленно её увидеть.
Нам сказали, что её сбил... поезд?
- Да. - Поезд?
Думаю, наши дочери были там вместе.
Джесс была с вашей дочерью?
Да.
Как её имя?
Алия. Я Дакхир Хамед.
Держите свою дочь подальше от нашей девочки.
♪
(Звонит телефон)
♪
Привет.
Никто не сорвал номер. Почему никто не сорвал номер?
Не знаю.
Зато я знаю, что пришли результаты ребенка Вильбанксов.
Выглядит хорошо.
Моё объявление висит в хорошем месте.
Оно понятное, на него приятно смотреть.
Люди должны были расхватать номера.
Прости, но зачем вам сосед? У вас же есть дом.
Был дом. Мы с Келли его продаём.
Кажется, мне нужна помощь риелтора.
Ты удивишься, сколько пациентов, не могут оплатить мои услуги.
Что мне делать?
Сказать бедным родителям,
что я не смогу лечить их больных детишек?
Эй!
Тебе нужно жильё?
Мне жить с вами? О, нет.
Просто у меня... уже есть жильё.
Всё равно сорви номер.
Если кто-то сорвет.
То другие тоже сорвут.
Как деньги в банке с чаевыми привлекают ещё чаевые.
Мне нужно идти...
кое-что проверить... там.
(Дети здороваются)
Зажим.
Пролен 3,0.
Мне нужно немного пространства.
Ещё немного.
Я не могу отойти дальше,
иначе не увижу монитор.
Всё в порядке?
Она бесится из-за стены.
Какой стены?
- Просто стой и дренируй. - Тебя не спрашивали.
Мы же говорили о сносе стены.
Ты об этом говорила, а я пила текилу.
Но ты сказала, что это хорошая идея.
Я-то помню, т.к. была трезвая.
Я сказала, что подумаю об этом.
Но ты ответила: "Давай всё расфигачим".
Это говорила текила.
Ещё ты говорила, что это и мой дом.
Или это тоже "говорила текила"?
Похоже на то.
Ты может дренировать здесь, а?
А это была не несущая стена?
Если так, то дом может развалиться.
(Металлические глухие удары)
(Откашливается)
Мы с Алией любили обмениваться записками...
сложенными кучей разных способов.
(Хихикает)
Я хранила их... в коробке под кроватью.
Я перечитывала их в особо паршивые дни.
Паршивые дни?
Иногда дети в школе...
Люди такие уроды,
они толкали нас, обзывали.
Однажды, я пришла домой и мама была в моей комнате.
Она нашла коробку с записками.
И сожгла их в камине.
(Дверь открывается)
(Невнятно говорит за П. А.)
Родители Джесс хотят её увидеть
и поговорить с хирургами?
Она здесь?
Скажи, что она в преоперационной.
Они увидят её только после операции.
(Дверь открывается)
Вы приписываете Алие жуткие вещи.
Так и есть. Она использовала нашу дочь.
Джесс не знала её.
О чём вы говорите?
Вы не знаете?
Они думают, что влюблены... друг в друга.
Они хотели пожениться, когда вырастут.
Что?
Дорогая, врачи.
(Откашливается)
У Джесс множественные переломы,
двойной перелом левой ноги, что требует немедленной
операции или она её потеряет.
К несчастью, ещё нужна лапаротомия,
чтобы оценить внутренние повреждения.
У неё кровь в грудной полости, нужно дренировать.
К счастью, она стабильна.
Мы берём её в операционную.
После операции проинформируем вас.
Бетани, дай ему...
Заткнись, Стивен! Заткни свой рот!
Если бы ты не болтал,
Джесс была бы сейчас в лагере.
Но ты дал устроить им встречу, да?
- Всё нормально. - Надо тебе было об этом сказать.
- Торес, не надо. - Ты что делаешь, Торес?
Простите, я не уверена, что вы понимаете,
что это за места.
Я знаю, что вы пытаетесь помочь дочке,
но такие лагеря - просто кошмар.
Там ей не дадут того, что ей нужно.
Я понимаю, что вы заботитесь о Джесс, но...
Заботимся? Мы любим её.
Она наша дочь. Наша дочь.
Это не ваше дело.
Страх перед этим местом
и толкнул вашу дочь под поезд.
- Мы не будем этого делать. - Она не чувствует себя в безопасности.
Мы не будем сейчас этого делать!
Хотите дать родительский совет?
Вон тому невеже подскажите.
Вы не имеете права говорить со мной ни о чем,
кроме лечения моей дочери.
Она правильно боится. В таких местах ужасно.
Это повредит ей эмоционально, морально.
Это равносильно насилию над ребенком.
- Торес. - Вы перегибаете палку.
Вы здесь только за одним,
за одним - лечить
травмы моего ребенка, помочь моей дочери.
И всё.
Так что или заткнитесь
и делайте свою работу, или я от вас избавлюсь.
Милая, пожалуйста.
♪
Куда это вы собрались?
Как вы и сказали, помогать вашей дочери.
Это женщина издевается над ребёнком.
И даже не напоминай мне про мужа.
Он никудашный. Совершенно.
У бедного ребенка никого нет.
Что толкает людей на это?
Ну, почему люди так себя ведут?
(Вздыхает)
Карев?
А что ты меня спрашиваешь?
Потому что ты хулиган.
Шрам выглядит хорошо.
Приложу здесь еще немного коллагеназы.
Так что...
Какие планы на вечер с Эйприл?
Она проедет через полмира, а там
что - запертая дверь?
Почему все считают,
что имеют право обсуждать мой брак?
Шоу закрыто. Билетов нет.
Доктор Эйвери?
Что?
Желудочный лоскут готов и ждёт вас.
Отлично!
(Вздыхает)
Можешь перевязать?
Да.
Не знаешь, Кепнер не нужна соседка?
Нет, если вы для себя.
(Насмехается)
Что ты скрываешь? Ты что-то знаешь.
Почему со мной никто не хочет жить?
Меня вызывают.
Нет, не вызывают. Никто тебя не вызывает.
(Вздыхает)
Что, скажешь, я не права?
Я смотрела, как ты годами всеми помыкал.
Издевался над интернами. Издевался над медсестрами.
И над Джорджем.
Не надо на меня свои детские травмы проецировать, потому что тебя травили в детс
Нет. Никто не травил Келли Торес.
- Правда? - Да, я была легкой жертвой.
Не была похожа на других девочек. Вела себя по-другому.
Пришлось научиться защищаться от таких, как Карев.
Поэтому я научилась драться. Титановый винт, пожалуйста.
И я тебе так скажу, как только врежешь первому задире,
остальные быстро запоминают урок.
Значит, вы оба были хулиганами?
Что? Нет. У меня была самозащита.
Такие, как вы, звали меня "личинкой".
Потому что я всегда была младше и мельче...
и умнее.
А еще я шепелявила.
У ребят прям праздник был из-за моей шепелявости.
Так что я была "личинка Пирф".
Ой. (Оба смеются)
Мило.
Нет, совсем не мило.
Не когда я просила не раздевать меня
посреди школьного двора.
Вы просто подумайте.
С меня в прямом смысле сдернули штаны
перед другими людьми.
Или когда я звала на помощь,
запертая в подсобке,
пока меня копы на утро не нашли.
Хотите знать, почему хулиганы травят? Потому что могут.
Может, над ними дома издеваются, а может они так поступают,
чтобы над ними самими не издевались, но на деле,
потому что такие как я, как эта девочка на столе, мы одни.
Маленькие и уязвимые.
И от этих издевательств вам становится проще
относиться к своей грустной жалкой жизни.
Хотя к вам это не относится.
Вы крутые... теперь.
- (Хихикает) - (Хихикает)
После того, как мы помогли перестроить клинику на Гаити,
я привезла команду в Хьюстон
помочь в лагерях для беженцев после наводнения.
Невероятно.
Почему вы хотите переехать в Сиэттл?
Кажется, ваша больница отлично справляется.
Больница тут не при чём.
Я финансировала эти поездки из моего фонда.
Моя маленький любимый проект.
Ваш фонд. Надо же.
Я открыла бесплатную клинику в больнице.
Мы открыты по средам и пятницам.
Кровотечение не останавливается. Черт!
Доза максимальная. Давление слишком низкое.
Зажим на ворота.
Не помогает. Зажим Дебейки.
Вы не против, если я...
Давайте, ребята, состояние критическое.
Думаешь, я не знаю. Вызовите кардио.
Нужно провести стернотомию.
Кто это, черт возьми?
Точно. Здрасте. Д-р Трейси МакКоннел, глава кардио в Хопкинсе.
Я тут на экскурсии. Вернемся к стернотомии.
Грудная клетка уже открыта.
Я не хочу делать еще разрез
в нескольких сантиметрах. Где кардио?
Сказали, что Векслера и Хола нет.
- А Пирс на операции. - Узнайте, на сколько.
Попробую сделать перекрут. Салфетки.
Нужно получить доступ под другим углом.
У неё рассечена лёгочная артерия,
значит, у вас 90 секунд,
потом она истечет кровью прямо на столе.
Я понимаю, что еще один разрез кажется лишним
при уже открытой грудной клетке, но если успеете за минуту,
то вы откроете грудину и получите прекрасный обзор
поля с совершенно другого угла.
Если выбирать между двумя шрамами
или смертью от кровопотери,
думаю, она выберет шрамы.
Грей?
Осталось 60 секунд.
Ладно, дайте пилу и расширитель.
- Готовьте к стернотомии. - Сейчас.
♪
Вот. Вот сосуд.
Пролен 4,0 и заплатку, пожалуйста.
Уф!
Я ее нашла.
Это было потрясающе, МакКоннелл.
Я здесь ни при чем, сэр. Всю работу сделали они.
Я лишь помогла взглянуть на это с другой стороны.
Ну, мне, вероятно, пора идти.
♪
(Неразборчивая речь)
(Дети здороваются)
Блин, почему со мной никто не хочет жить?
Потому что у меня есть ребенок, или потому что я босс?
Как будто люди не хотят жить с боссами.
А вы слышали, что доктор Торрес ударила
белого шовиниста по лицу?
А еще как спокойный Карев
повредил свой палец... или глаз... или...
Хватит! Давай говори! Ты чего недоговариваешь?
(Звонит телефон)
Хорошо... Тебе когда- нибудь доставалась серия
ночных смен в реанимации новорожденных, Эдвардс?
И я сейчас не имею в виду, выходные.
Я говорю о месяцах долгих кошмарных тихих ночей
в полном одиночестве в реанимации с 27 инкубаторами,
полными хрупких умирающих маленьких жизней.
Знаешь, как это сложно? Ты это вообще представляешь?
Вы вроде легенды среди интернов и ординаторов.
Продолжай.
Вы одна из великой пятерки Сиэтл Грейс.
Ну да, я выжила в авиакатастрофе. Подумаешь.
И в автокатастрофе. И в перестрелке.
Да вы бессмертная.
Вы довели до совершенства эксклюзивную специальность
буквально за ночь. А затем вы вступили в должность Герман
и стали её глазами.
Это... Это просто...
Вы переспали с десятком интернов,
и их всех уволили.
Вы очень быстро говорите, нечеловечески быстро.
У вас странное имя.
Ну ты же знаешь, что это неправда. Неправда.
Я переспала всего с одним интерном. И у меня классное имя.
Ну в смысле... Ну и что? Что еще-то?
В смысле... У людей проблема что ли с тем,
что у меня всего одна нога?
Блин, ну неужели люди реально идут и...
несут всякую чушь об одноногих людях?
Потому что это дискриминация ампутированных людей.
Они говорят, что у вас две ноги,
и вы просто притворяетесь, что вторая ампутирована.
(Вздыхает)
- Чтобы получить место на парковке. - Я...
(Запинается)
У нас всё хорошо?
Давай, скажи нам уже что-нибудь хорошее.
Мер говорит, что Алия держится.
Ну, уже что-то.
А еще Джесс, наверное, не поедет в тот лагерь.
Я... Я сделала пару звонков.
Кто из вас это сделал?
Вы натравили на меня органы опеки?
Это шутка? Это что, для вас какая-то игра?
Если я хочу отправить своего ребенка в красивый лагерь
под руководством прекрасного пастора...
то у меня есть на это полное право,
и это вас не касается.
Понятно? Держитесь подальше от моей девочки.
И хватит засорять ей голову
вашим безбожным неподобающим бредом.
Вы вызываете у меня отвращение. Вы отвратительны!
Охх.
Вот чёрт.
У меня так сильно билось сердце, и в голове стоял шум,
а потом её лицо начало на меня надвигаться,
и я такая: "Ааа!"
А потом... Ай! Ай!
У моего кулака появилось своё мнение.
Ну я ведь даже не знала, что я её ударю,
пока я её не ударила.
Боже, я потеряла контроль. Я монстр.
Я бы за это заплатила. Тысячу долларов отдала бы.
Это стоило каждой копейки. Это было прекрасно.
- Что случилось? - Да, нам нужны детали.
И в следующий раз дайте мне знать, если Пирс встанет на тропу войны.
Думаешь, это смешно? Не думаю, если она из-за этого лишится работы.
Я потеряю работу?
Ты не потеряешь работу. Она на тебя напала.
Ну типа того. Верно?
Тебя там не было. Ты этого не знаешь.
Ну эта леди заслужила. Она получила по заслугам.
Ты знаешь, что она это заслужила.
Это неважно.
Мы себя можем вести правильно или неправильно.
А знаешь что? Грей права.
В следующий раз не подгибай большой палец,
когда сжимаешь кулак.
Так ты не повредишь его. Видишь?
С леди все в порядке, никаких травм,
но она очень зла и хочет, чтобы тебя наказали.
- Видишь? - О боже.
Это правда? Келли ударила гомофоба?
Пирс ударила гомофоба.
- Неожиданно. Дай пять. - Нет.
Да!
Мм!
Мне надо извиниться перед той ужасной женщиной?
Ты что делаешь?
Готовлюсь к холецистэктомии.
Да, нет, я это вижу, но зачем ты это делаешь?
Зачем ты готовишься к трехчасовой процедуре,
когда через 45 минут начнется заседание правления?
У пациента ужасные боли.
Я могу остановить эту боль,
и я это сделаю.
Так что, ты даже не появишься на своей презентации?
Это уже неважно.
Я весь день была с Трейси МакКоннел.
Она - весёлая блондинка с дерзким хвостиком.
И она...
фантастическая, умная, талантливая.
Я попыталась возненавидеть её, но не смогла.
Она прекрасна. И Вебер готов на ней жениться.
И, чёрт, я и сама бы на ней женилась.
Не обижайся. Она - просто находка.
И нам повезло, что она с нами.
Она может стать новым Идрисом.
Так что, всё чудесно.
Стать шефом - это не единственное, что я....
В смысле, у меня есть сын, с которым я редко вижусь. И ты.
И я взяла тот класс, чтобы начать преподавать.
Так что... Это неважно.
Всё хорошо, правда.
- Миранда, это... - Нет!
Оставь меня.
Хорошо? Просто... уйди.
♪
Привет.
Привет. Комнату ещё не сдали?
Тебя друзья отправили? Ты проспорил?
Или... Имеешь что-то против ног? Или... ноги?
Что? Нет.
Хорошо. Погоди.
Почему ты хочешь жить со мной, а не с интернами-друзьями?
У меня нет интернов-друзей.
Они подумали, что я специально прикинулся врачом,
напридумывали про меня всякой ерунды.
Никто не хочет говорить со мной, а уж тем более - жить.
Понятно. Спасибо.
Подожди. Так, для справки,
плата за два месяца вперед. Да? Ладно.
Может, у нас получится.
(Монитор пищит)
Мойся. Я закончу. Ты еще успеешь на свою презентацию.
Де Лука, выведите доктора Уоррена из операционной, пожалуйста.
Но... Ладно.
Даже не думай. Ты меня не знаешь.
Миранда, ты сдаешься.
Бросаешь гонку на середине,
а это нехорошо.
Мне бы позволила бросить? А Таку позволила бы?
Позволила?
Что ты сказала Таку,
когда он хотел бросить уроки валторны?
Он играл просто ужасно, но
- что ты ему сказала? - "Ты принял решение".
"Ты принял решение".
И кто теперь босс?
Так. Так!
Ты не бросишь. Не сдашься.
Ты никому не отдашь эту должность!
Миранда Бейли, кто босс?
- Я босс. - Не слышу тебя.
- Я босс. - Ты босс?
- Я босс! - Так держать!
Повреждения Джесс были обширными.
но операция прошла лучше, чем ожидалось.
О, слава Богу.
Бетани просила узнать,
вы не знаете, когда выпишут Джесс?
Она там вроде договаривается с лагерем,
чтобы приехали за Джесс прямо сюда, и...
Что вы хотите сказать?
Были осложнения
во время операции и Алия потеряла много крови,
давление сильно упало на какое-то время.
И пока она не очнется,
неясно, есть ли какие-то последствия.
Так, она может не очнуться? Вот, что вы хотите сказать?
Мне жаль, его дочь умрет?
Я не могу обсуждать других пациентов.
Это не должно было...это не должно было случиться.
Мы хотели дать ей будущее.
Мы приехали в эту страну, когда ей было 8.
Через два года моя жена умерла.
Моя семья, они сказали,
"Дахир, один ты не вырастишь дочь".
Может быть, они были правы.
Что я знаю о воспитании девочки,
американской девочки-подростка?
(Хныкает)
Я только знаю, что это тяжело.
♪
Алия не доверяет мне.
Почему?
В наших кругах мы о таком не говорим.
Мать Алии знала бы, что сказать.
Она всегда знала
Мы приехали сюда, чтобы дать ей будущее.
И теперь...
У вас есть фото?
(Сопение)
Кого?
Вашей дочери.
Вот... это Джесс.
Сейчас, со всеми этими трубками ее не узнать,
но у нее самая красивая улыбка.
А это Алия, примерно год назад.
Я сделал фото после школьного матча.
Знаете, я не обращал внимание,
но, по-моему, с ней ваша дочь.
Они так счастливы.
Мне кажется, не было удобного случая познакомиться.
Я - Стивен.
Дакхир.
Твою пациентку уже прооперировали.
Ты не рассказывал семье новости,
пока не закончилась операция у моей пациентки?
♪
Ведь эта больница достойна большего.
Спасибо.
Бэйли должна была уже прийти.
Привет.
Простите, если помешал, но у д-р Бэйли операция.
♪
Несомненно, д-р МакКоннел сегодня была на высоте.
Ножницы. Осушите.
Она отлично справится с работой.
Но не это главное.
Главное то, что мы с д-ром МакКоннел совершено разные.
Она современная и сияющая. Она любит новые испытания.
Я видела, я провела с ней целый день.
Она ввязывается в любое испытание.
И эта больница для нее... всего лишь новое испытание...
Пока она не найдет себе другое.
Более интересное.
Но я не такая.
Понимаете, мне плевать, красиво тут или модно,
или полный бардак.
Для меня это место всегда будет звездолетом,
который смог совершить невозможное.
Здесь для меня не просто еще одна ступенька.
Я верю в эту больницу, и в то, на что она способна.
И я заставлю эту колымагу
сделать самые невероятные вещи.
А потом еще и еще, потому что это моя задача.
Кровотечение в ямке.
Зажим. Использую аргоновый лазер.
Не переусердствуй.
Медленнее.
Давай я. Хорошо.
Вот.
Эта работа для меня. Скобы.
Это работа - моя. Отсос.
Я заработала свое место.
Шьём.
И вы все это знаете.
Готовы закрывать.
♪
Чёрт.
Джесс всё ещё на рентгене?
Да, д-р Торрес скоро её привезёт.
Да.
И вы имели наглость прийти сюда.
Бетани.
Миссис Теннер, я хотела бы извиниться.
Я перешла черту.
Я доверила вам жизнь своей дочери.
Бетани.
Я подам в суд на вас всех
- в этом убогой больнице! - Бетани, заткнись!
Никакого суда! Никаких обвинений!
Человек пришел перед тобой извиниться!
Мы чуть не потеряли дочь!
Она могла умереть!
Мы никуда не отправим Джесс!
Хватит. Слышишь меня? Хватит!
- Стивен, что ты сказал? - Остановись, или я уйду.
Уйду и заберу Джесс.
И ты больше никогда её не увидишь.
Мне плевать, что она... лесбиянка.
Я рад, что она любит, что она счастлива.
И ты должна быть рада!
Да что с тобой такое?!
♪ ♪
Мы остановили кровотечение. Она стабильна.
Вы можете увидеть её. Она очнулась.
♪ ♪
Всё хорошо.
Я здесь, Алия.
Ты в порядке.
Джессика тоже.
Не пытайся говорить. Всё хорошо.
У меня есть кое-что для тебя.
♪ ♪
Джессика просила прочитать тебе, если ты...
когда ты очнешься.
♪ ♪
"Моя дорогая, прекрасная, Алия..."
Мне она уже нравится.
♪ ♪
(Вздыхает)
♪ ♪
Прости. Я...
Я думала...
Почему ты не дома?
Думал, что ты будешь там.
Я думала об этом...
Всё нормально.
Иди и поспи там. Настоящая кровать и всё такое.
Настоящая кровать. Спасибо.
Весь день в перелётах. Я грязная и уставшая.
Хорошо.
Поговорим завтра?
Нам нужно поговорить, Джексон.
♪♪
Спокойной ночи.
♪♪
Лицезрей.
Все, на что падает свет - это твои владения.
Дурачок.
Поздравляю... шеф.
(Вздыхает)
♪
Выглядит потрясающе.
Это потрясающе.
Я люблю, что ты любишь меня кормить,
но я не могу питаться так постоянно. Я растолстею.
Что плохого в полноте? Я был полным.
(Смеется)
- Смешно. - Серьёзно.
Не просто колобком. Я был жирным.
Это было неважно класса до...
Не знаю. До 5-го. Или 6-го?
И вдруг, всем стало интересно.
Меня выбрали.
Давали прозвища, издевались.
Однажды, меня затолкали в шкафчик, и я застрял.
Я был жирдяем в классе
и неудачником дома.
Было паршиво. Это был ад.
И летом, после 8-го класса,
когда я 3 месяца не слазил с велосипеда,
катаясь каждый божий день,
весь зад себе стер, в прямом смысле.
Когда началась учёба - меня не узнали.
Это закалило меня.
Хочешь ещё риса?
(Играет Tristan Prettyman's "Fancy")
Кто так делает?
Кто уезжает на работу с пассажиром,
а уезжает с работы без него?
Не могу поверить... она меня кинула.
Рад был тебя подвезти. Я не хочу...
Даже не хочу туда заходить.
Я не шучу. Может я...
♪♪
Что случилось?
Ты. Иди сюда.
Извини.
Сядь. Хорошо.
Я хочу, чтобы вы остановились
и внимательно посмотрели на тело перед вами.
Я тоже здесь живу и значит, могу сказать.
И я говорю, что вам двоим нужно выяснить отношения.
В нем нет ничего особенного.
Это просто тело.
Так зачем вы здесь? В чем разница?
Что изменилось?
Прости за стену.
Я...
поторопилась.
Прости, что сказала, что у тебя блохи.
- Мередит! - Что?
Я не...
Я не знаю, как с тобой говорить. Тебя много... иногда.
Мне не все в тебе нравится.
Ух-ты. Ладно.
Но мне и не должно, потому что ты член семьи.
Я люблю тебя.
♪♪
Мой ответ - вы...
Вы изменились.
♪♪
Я хочу, чтобы вы оставили все, что, как вы думаете,
вы знаете об анатомии, за дверью...
♪♪
и посмотрели на это тело так,
как будто видите впервые.
♪♪
Теперь поднимите скальпели.
Поместите их ниже мечевидного отростка.
♪♪
Делайте надрез.
♪♪
Никаких сожалений. Начнем.
♪♪
Субтитры переведены: FanatoMy team