синхрон для релиза размером 5 207 890 Kb www.rarbg.com/torrent/djfhas4
Игра престолов. 2015 год. 5 сезон. 8 эпизод. Суровый дом.
Ваша милость, я хочу...
Ни слова больше.
Откуда мне знать, что вы тот, за кого себя выдаете?
Хотелось бы мне быть кем-нибудь другим.
Если вы Тирион Ланнистер, то почему бы мне не убить вас,
дабы отплатить вашей семье за то, что она сделала с моей?
Вы хотите отомстить Ланнистерам?
Я убил свою мать, Джоанну Ланнистер,
в день своего появления на свет.
Я убил своего отца, Тайвина Ланнистера,
арбалетным болтом в сердце.
Я величайший убийца Ланнистеров среди ныне живущих.
То есть мне стоит взять вас к себе на службу потому,
что вы убивали своих родственников?
К себе на службу?
Ваша милость, ведь мы едва знакомы.
И пока не ясно, заслуживаете ли вы меня.
Если хотите вернуться в бойцовые ямы,
только скажите.
В юности мне рассказывали о девочке,
родившейся в разгар сильнейшей бури на людской памяти.
У нее не было ни богатства, ни земель, ни войска -
только имя да горстка сторонников,
многие из которых явно намеревались
использовать ее в своих корыстных целях.
Они оберегали ее, перевозя с места на место,
зачастую на считанные часы опережая посланных за ней убийц.
В конце концов она была продана какому-то заморскому вождю,
и на этом вроде бы все закончилось.
Но несколько лет спустя
один осведомленнейший человек
рассказал мне, что девушка без денег, земель и войска
довольно быстро обзавелась и тем, и другим, и третьим,
а вдобавок еще и тремя драконами.
Он считал вас нашей
последней надеждой построить лучший мир.
Я подумал, что хотя бы увидеть вас было бы полезно.
А чем мне можете быть полезны вы?
Зачем мне тратить на вас свое время?
Затем, что в одиночку вам лучший мир не построить.
Рядом с вами нет того, кто понимал бы страну,
которой вы намереваетесь править.
Кто знал бы слабые и сильные стороны домов,
которые либо поддержат, либо отвергнут вас.
У меня будет очень большое войско
и очень большие драконы.
Убийства и политика - не всегда есть одно и то же.
Будучи десницей,
я неплохо справлялся с последним, и это при короле,
который предпочитал правлению живодерство.
И я бы преуспел еще больше,
давая советы достойному правителю.
Если вы окажетесь таковой.
Значит, хотите стать моим советником?
Что ж, прекрасно.
Что, по-вашему, мне делать с ним?
Я поклялась убить его, если он вернется.
Я знаю.
Будут ли люди верить королеве,
которая не держит своего слова?
Кем бы ни был сир Джорах, когда начал доносить на вас,
с тех пор он полностью изменился.
Не припомню, чтобы человек в здравом уме
посвящал себя чему-то так же страстно, как он - служению вам.
Он утверждает, что убьет за вас и умрет за вас,
и до сих пор он ничем не заставил меня в этом усомниться.
И все же он предал вас.
Была ли у него возможность признаться?
Да.
И не раз.
Признался ли он?
Нет, пока его не вынудили.
Он боготворит вас.
Думаю, он влюблен в вас.
Но он не открыл вам правды.
Пусть правды неприятной,
но безмерно важной для вас.
Он не посчитал вас достаточно мудрой для того, чтобы его простить.
То есть, мне его казнить?
Правитель, убивающий преданных ему людей,
не добьется верности от других.
А верность вам понадобится,
причем немало,
если вы захотите властвовать над землями за Узким морем.
Но тогда его рядом с вами быть не должно.
Выведите сира Джораха из города.
Покайтесь.
Мой сын...
Позвольте мне поговорить с моим...
Покайтесь.
Еще раз говорю.
Мое лицо будет последним, что ты увидишь...
Меня зовут Ланна. Я сирота.
Я просила милостыню, и к восьми годам
насобирала на свою первую корзину устриц.
Я продала ее и выручила достаточно денег, чтобы купить еще две.
Пришлось подождать, но наконец я скопила достаточно,
чтобы купить себе тележку для устриц.
Теперь каждое утро
я спускаюсь к каналам,
прохожу мимо продавцов рыбы и пекарей.
Обычно встречаю Лару,
самую раннюю покупательницу - в это время она возвращается домой.
Затем поворачиваю налево, на улицу Лунных Певиц...
Налево на Мусорную улицу,
где продаю основную часть товара.
Ланна производит впечатление.
Она очень усердна.
И хорошо послужит Многоликому богу.
Как она ему послужит?
Она больше не повернет налево, на Мусорную улицу.
Она повернет направо и направится в Мусорную гавань.
Что она там сделает?
Она увидит.
Увидит что?
Как человек может сказать об этом девочке?
Если бы он знал, что она увидит,
не было бы смысла посылать ее.
Устрицы, мидии, моллюски!
Устрицы свежие?
Лучшие в городе.
Ты же не солжешь старику, правда?
Прекрасно. Давай четыре, и полей уксусом.
Это мое восемнадцатое плавание.
Всегда возвращался без единой царапины.
Я не могу.
Прошу, у меня трое детей.
Без меня...
Вот, возьмите. Вы должны!..
У меня трое детей!
- Что же с ними станет? - Давай.
Они без меня не справятся.
Прошу, вы должны!
Молю, вы не понимаете!
Прошу!
Этот человек - игрок.
Он ставит на то, что корабль моряка
доплывет до места назначения.
Для капитана это странная игра:
он выигрывает лишь тогда, когда теряет жизнь.
Зачем тогда капитану вообще делать ставку?
Девочка сказала человеку, что всё видела.
Если капитан погибает,
худой человек выплачивает его семье большую сумму.
Но возможно, проиграв ставку,
игрок решил, что не обязан платить.
Одинокая женщина и ее маленький ребенок...
Что они могут сделать такому человеку,
если он решил прикарманить их деньги?
К кому они обратятся за помощью?
К Многоликому богу.
Ты сказал, что не знаешь, что я увижу в порту.
Человек не имел представления, что девочка увидит, а что - нет.
Девочка по имени Ланна вернется в порт.
Она будет смотреть за игроком.
Она будет знать о нем столько же, сколько знает о себе.
А затем?
Дар худому человеку.
Она не готова.
Может быть, готова, может быть, нет.
А если нет?
Многоликому богу все едино.
Суд состоится скоро.
Его Воробейшество выдвинет против вас
целый набор обвинений.
Каких?
Блуд, измена, кровосмешение,
убийство короля Роберта.
Всё это ложь.
Конечно, ваша милость.
Меня беспокоит, что Святая Вера
следует другим принципам доказания вины,
нежели корона.
Надеюсь, вы простите мне эти слова,
но зачастую верование означает смерть рассудка.
Вам стоило сказать это раньше.
Есть ли вести от Джейме?
Боюсь что нет.
Ваша милость, великий мейстер Пицель
пригласил вашего дядю Кивана
вернуться из Утеса Кастерли
и вступить в должность десницы короля.
Теперь он возглавляет Малый совет.
Передайте ему, что нам необходимо переговорить.
Я упрашивал его нанести вам визит, но он не согласился.
А что насчет моего сына, короля?
Если вам дозволено посещать меня, то уж конечно, королю...
Ваше заключение и заключение королевы Маргери...
Король нелегко это перенес.
Он не выходит из своих комнат.
Слуги часто находят принесенную ему еду
нетронутой.
Вы должны поговорить с ним.
Вы должны поговорить с моим сыном
и убедить его прийти и увидеть меня,
прийти и увидеть свою мать.
Он... Я пытался, ваша милость.
Он не хочет меня видеть. Он никого не хочет видеть.
Я не могу больше здесь оставаться.
Есть способ, ваша милость.
Способ выйти.
Покаяться?
Перед Его Воробейшеством?
Я не стану.
Я создала его.
Я подняла его из ничего.
Я не стану склоняться перед босоногим простолюдином
и молить его о прощении.
До свидания, моя королева.
Работа продолжается.
Почему?
Почему, Теон?
Я не Теон. Теона нет.
- Вонючка. - Вонючка.
Почему ты рассказал ему, Вонючка?
Я помогал вам.
Вы хотели убежать.
Но убежать нельзя.
Никогда.
Теон Грейджой пробовал убежать.
Хозяин знал.
Он знает все.
Он охотился за ним и поймал его,
и растянул его на кресте,
и отрезал кусочек за кусочком,
пока Теона не осталось.
И хорошо.
Если бы не ты, у меня до сих пор была бы семья.
Если бы я могла сделать с тобой то же, что и Рамси,
прямо здесь, прямо сейчас, - я бы сделала.
Я заслужил все это.
Я заслужил стать Вонючкой.
Я совершил много плохого.
Предал Робба.
Захватил Винтерфелл.
- Убил тех мальчиков. - Это не просто «те мальчики».
Их звали Бран и Рикон. Они были твоими братьями.
Ты знал их с тех пор, как они родились.
Не были... Они были просто...
Просто что?
- Я не могу. - Скажи мне.
Я не могу, пока не прикажет хозяин.
- Скажи мне. Они не были кем? - Они не были...
Скажи мне, почему Бран и Рикон должны были умереть,
а ты все еще дышишь.
Скажи мне это в лицо, Теон.
Скажи, что они не были тебе братьями!
Они не были Браном и Риконом!
Я не смог найти их.
Это были крестьянские дети.
Я убил их и сжег, чтобы никто не мог узнать.
Значит, ты не...
Ты знаешь, где они теперь, Бран и Рикон?
Я больше не могу с вами разговаривать.
Теон, ты должен мне сказать. Ты знаешь, где...
Не Теон! Вонючка!
Разведчики докладывают, что у него
не больше шести тысяч селовек.
Однако, более половины - конница.
И как высоко прыгают лошади Станниса?
Наши стены полностью восстановлены.
Ворота укреплены.
Еды хватит на шесть месяцев.
Мы гораздо лучше их подготовлены к осаде.
Нам останется лишь подождать, пока они промерзнут,
изголодаются и взбунтуются.
Ты не согласен?
Станнис на Севере чужой.
Но не вы, отец.
Мне кажется, вы упускаете возможность показать людям Севера,
как дом Болтонов отвечает южанам-захватчикам.
Что же ты предлагаешь?
Не ждать, пока Станнис решит,
когда и как мы будем биться.
Мы ударим первыми, и нанесем такой удар,
что оставим лишь пир для воронья.
Умный полководец не пренебрегает преимуществами обороны.
Пока мы сидим за этими стенами,
они до нас не доберутся.
Не говоря уже о том, что снег настолько глубок,
что мы не сможем вывести войско и напасть на них,
даже если захотим.
Мне не нужно войско.
Мне нужно двадцать надежных людей.
Итак, вы уже решили,
достойна ли я вашей службы?
А вы уже решили, стоит ли меня убить?
Возможно, это самый безопасный вариант.
Могу понять, почему вы так думаете.
Ваш отец именно так бы и поступил.
А как бы поступил ваш отец?
Отец,
который публично приговорил меня к смерти?
Я бы сказал, что его мысли насчет меня
предельно ясны.
Поэтому вы его и убили?
Когда-нибудь, если вы меня не казните,
я расскажу вам, почему убил своего отца.
И если этот день все-таки наступит,
нам понадобится гораздо больше вина.
Я знаю, кем был мой отец.
И что от творил.
Я знаю, что Безумный король заслужил свое прозвище.
И вот мы тут сидим.
Ужасные дети ужасных отцов.
Разве я ужасна?
До меня доходили слухи.
Зачем же ехать на край света ради встречи с кем-то ужасным?
Чтобы увидеть, ужасны ли вы в хорошем смысле.
Это в каком же?
Это когда
ваши подданные боятся быть ужаснее вас.
Я снова открыла бойцовые ямы.
При моем правлении убийство вновь стало развлечением.
Вы поступили мудро.
И вы выходите замуж за презираемого
вами человека во имя общего блага.
Это впечатляет.
Моя сестра вышла замуж подобым образом,
но не по своему выбору,
и уж точно не ради общего блага.
В результате она подстроила смерть мужа.
Может, до этого не дойдет.
Похоже, что насчет вас Варис все-таки не ошибся.
Варис? Главный соглядатай короля Роберта?
Да, именно он убедил меня приехать к вам.
Он был моим спутником до тех пор,
пока сир Джорах не присвоил эту роль себе.
Джорах посвящал Вариса в мои тайны.
Варис 20 лет руководил
моими преследователями
Он делал это ради своего выживания.
Но помимо этого он еще много чем занимался.
Подозреваю, что именно благодаря ему
вас не прикончили еще в колыбели.
Но вы ему доверяете?
Да, как ни странно.
Возможно, он единственный в мире, кому я доверяю.
Кроме моего брата.
Брата, убившего моего отца?
Его са́мого.
Может, мне всё же стоит приказать убить вас.
На то вы и королева.
Я потерял интерес к жизни,
но Варис настоял попробовать жить ради вас.
Если вы меня обезглавите, что ж -
последние дни я прожил интересно.
Я не стану вас убивать.
Нет? Изгоните?
Нет.
Тогда, раз меня не казнят
и не изгонят..
Вы будете моим советником.
Пока будете в состоянии закончить фразу.
В чем вам нужен совет?
Как получить то, что я хочу.
Железный трон.
Может, вам захотеть чего-нибудь другого?
Чтобы послушать шутки, я найду настоящего шута.
Я, в общем-то, не шучу.
Вестерос - это еще не весь мир.
Сколько сотен тысяч жизней вы изменили здесь к лучшему?
Быть может, ваше место здесь,
где вы можете творить добро.
Я сражалась за то, чтобы дети в Заливе Работорговцев
не знали, каково это - быть проданным или купленным.
И я всегда и везде буду за это сражаться.
Но здесь не мой дом.
Но когда вы вернетесь домой - кто поддержит вас?
Простые люди.
Представим из великодушия, что так и будет.
Здесь, в Заливе Работорговцев, вас поддерживали простые люди,
и только они.
И каково вам было править без знати?
Дом Таргариенов пал.
Вся ваша родня мертва и не поддержит вас.
Старки тоже перебиты.
Наши ужасные отцы об этом позаботились.
Оставшиеся члены Дома Ланнистеров
никогда не поддержат вас.
Станнис Баратеон - тоже.
Его претензия на трон неизбежно отрицает ваше право на него.
Остаются Тиреллы.
Не безнадежно, но недостаточно.
Ланнистеры, Таргариены, Баратеоны, Старки, Тиреллы...
Все они лишь спицы в колесе.
То одни наверху, то другие.
Они сменяют друг друга, а колесо катится, давя тех, кто на земле.
Остановить колесо - красивая мечта.
Вы не первая, кто мечтал об этом.
Я не собираюсь останавливать колесо.
Я намерена его сломать.
Вы сказали, победитель будет сражаться
в Великой яме перед королевой.
Я победил.
- Ты ударил меня. - Можете высечь меня, если хотите.
Но я ваш лучший боец.
Если и там я выйду победителем
за сколько вы сможете продать меня?
Ты свободный человек.
И мог пойти куда угодно.
Зачем ты вернулся?
Позвольте мне сражаться для нее,
и я ваш раб.
Хотите пить?
Покайтесь.
Я выберусь отсюда, и очень скоро.
Покайтесь.
Я могу сделать тебя богатой.
Придворной дамой.
Покайтесь.
Или могу приказать убить тебя самым ужасным способом.
И вот я сижу здесь
и выдумываю самый ужасный.
Болит?
Нет.
Хорошо.
А ты как?
Меня же не били и не пинали в лицо.
Ты знаешь, о чем я.
Пока держусь.
- Напугана? - Немного.
Я тоже.
- Кто там? - Олли.
Входи.
Я слышал, что произошло.
Да не о чем беспокоиться.
Мужчины иногда ссорятся. Это нормально.
Вы наверное проголодались.
Ты славный парень.
Хотел кое о чем спросить,
если у вас есть время.
Пойду проведаю маленького Сэма.
Ну, так чем я могу помочь?
- Это о лорде-командующем. - Да?
Он отправился в Суровый Дом спасать всех этих одичалых.
Одичалые убили моих отца и мать.
Они убили всех в моей деревне.
Мы сражались с ними много лет.
Это было не сражение.
Мы обычные крестьяне, а они всех просто перерезали.
Так почему он их спасает?
Одичалые тоже люди.
Такие же, как мы. Среди них есть и хорошие, и плохие.
Тот, с рыжей бородой, с которым он уехал,
был вожаком у напавших на мою деревню.
- Олли... - Как он может ему верить?
Я видел армию мертвецов.
Видел Белых Ходоков.
И они идут за нами, за всеми живыми.
Когда придет время,
нам будут нужны все до единого, кого сможем найти.
А что, если мы пропустим одичалых через ворота,
а они перережут нам глотки во сне?
Джон рискует, но по-другому нельзя.
Иначе у нас никаких шансов.
Иногда человеку приходится делать тяжкий выбор,
другие считают его решение ошибкой,
но в итоге оно оказывается верным.
Вы верите в это?
Всем сердцем.
Не волнуйся, Олли.
Я волновался о Джоне многие годы.
Он всегда возвращается.
Поворачивай назад!
Ты доверяешь мне, Джон Сноу?
И поэтому я глупец?
Мы здесь оба глупцы.
Костяной Лорд.
Давненько не виделись.
Когда мы расстались, вороненок был твоим пленником.
Теперь всё наоборот. Что случилось?
Война.
Война? Ты называешь это войной?
Величайшее войско за всю историю Севера
было наголову разбито южным корольком.
Нужно созвать старейшин,
и поговорить в тихом месте.
Ты здесь не командуешь.
Я и не командую!
Почему ты не в оковах?
Он не мой пленник.
Нет?
Тогда кто?
Мы союзники.
Ты подлый изменник.
Теперь ты сражаешься за ворон?
Я не сражаюсь за ворон.
Мы прибыли не сражаться. А поговорить.
Да неужели?
Вы с красавчиком-вороной много беседуете, Тормунд?
А когда беседы заканчиваются,
ты встаешь на колени и сосешь его член?
Соберите старейшин, и мы поговорим.
Меня зовут Джон Сноу.
Я лорд-командующий Ночного Дозора.
Мы не друзья.
Мы никогда не были друзьями.
И не станем ими сегодня.
Речь не о дружбе.
А о выживании.
В том, чтобы оградить вас высокой стеной
от того, что идет оттуда.
Вы оградились ею от нас.
С каких пор воронам стало на нас не насрать?
В обычное время нам насрать. Но сейчас не обычное время.
Белым Ходокам всё равно - одичалый ты или ворона.
Все мы лишь мясо для их армии.
Но вместе мы можем разбить их.
Разбить Белых Ходоков?
Желаю удачи. Сбежать - может, и выйдет.
Никакого подвоха.
Это дар тем, кто пойдет с нами.
Драконово стекло.
Одним из этих кинжалов брат из Ночного Дозора
убил Ходока.
- Ты это видел? - Нет.
Но я верю ему.
У нас есть предания о драконовом стекле.
Предания есть и о ледяных пауках величиной с собаку.
И ты в них не веришь, после того, что видел?
Идемте со мной, и я поделюсь этим оружием.
Идти с тобой куда?
К югу от Стены есть хорошие земли.
Ночной Дозор пропустит вас за Стену
и позволит вашим людям их возделывать.
Я говорил с Мансом Налетчиком.
Он не хотел воевать с Ночным Дозором.
Он хотел новой жизни для своих людей, для вас.
И мы готовы дать вам новую жизнь.
Если что?
Если поклянетесь воевать за нас, когда начнется война.
Где Манс?
- Он умер. - Как?
Я пустил стрелу ему в сердце.
Предлагаю отправить лорда-командующего
в Черный Замок без глаз.
Эй, никто из вас не видел, как умер Манс.
А я видел.
Станнис, южный король, разбивший наше войско,
хотел сжечь его живьем, чтобы преподать нам урок.
Джон Сноу нарушил приказ этой твари.
Его стрела была милостью.
Он проявил отвагу.
И сегодян нам тоже нужна отвага -
чтобы заключить мир
с теми, кого мы убивали сотни лет.
Я потеряла отца, дядю
и двух братьев в боях с воронами.
Я не прошу вас забыть о мертвых.
Своих я тоже помню.
Когда Манс напал на Стену я потерял пятьдесят братьев.
Но сейчас я предлагаю вам
подумать о ваших детях.
У них не будет своих детей,
если мы не объединимся.
Надвигается Долгая Ночь,
и с ней идут мертвецы.
Их не остановит ни один клан,
ни весь вольный народ,
ни Ночной Дозор.
Их не остановят все короли юга.
Только совместно, сообща.
И даже если сил у нас не хватит,
мы дадим этим тварям славный бой.
Ты ручаешься за него, Тормунд?
Он смазливее обеих моих дочерей,
но сражаться умеет.
Он молод, но люди идут за ним.
В Суровый Дом его никто не тянул.
Он прибыл потому, что мы нужны ему
а он - нам.
Мои предки плюнули бы мне в лицо,
преломи я хлеб с вороной.
Мои тоже, но они мертвы, и насрать на них.
Я никогда не доверюсь человеку в черном.
Но я верю тебе, Тормунд.
Если, по-твоему, так надо -
мы с тобой.
Да, так надо.
Я с Тормундом.
Если останемся здесь - нам смерть.
А с королем ворон у нас есть шанс.
Тормунд.
Оставь себе свою новую жизнь.
И забери свои стеклышки, король ворон.
Как только вы сядете на корабли, они перережут вам глотки
и бросят тела на дно Студеного моря.
Это наш враг.
Они всегда были нам врагами.
Ненавижу мерзких теннов.
- Поживее. - Будь осторожен.
- Шевелитесь. - Пора отплывать.
Вот так, смелее.
Сколько с нами? Пять тысяч?
Считать я не мастак.
Мы оставляем слишком много.
Вольный народ упрям.
Как долго, по-твоему, Манс собирал их вместе?
Двадцать лет, будь они неладны.
А мне никогда не узнать их лучше, чем он.
Им нечего есть и не на кого охотиться.
Они передумают.
- Ну что, все готовы? - Да!
Джонна присмотрит за тобой.
Она старшая, слушайся ее.
Держи ее. Вот так.
Я хочу с тобой.
Мне нужно посадить в лодки стариков.
Я приплыву следом, обещаю.
Плывите.
Еще одна.
- Гребите. - Встретимся там.
С этим на лодку нельзя, места и так нет.
- Эта последняя! - Еще трое! Живее!
Здесь повсюду драконово стекло.
Я нашел еще кинжалы.
Клади их в сумку.
Чего уставился?
Внимание!
Закрыть ворота.
Закрыть ворота!
Подождите нас!
- Откройте ворота! - Впустите нас!
Помогите!
Прошу, откройте!
Откройте ворота!
Лучники к бою!
Стойте! Не лезьте без очереди! Назад!
Ждите на берегу!
К воротам!
Стреляйте!
- Стой, стой! - Дункан, держи их! Пусть ждут на берегу!
Лорд-командующий!
Вези их на корабль, и возвращайся за мной!
- Но вам тут не выжить!.. - Живо!
- Возьмите меня! - Возьмите меня!
- Отцепись, мать твою! - Пусти!
Ты должна сидеть на лодке.
Ты тоже. Мои девочки уплыли.
Им дадут пройти за Стену, если тебя там не будет?
Даю тебе слово. Я отдал приказ.
Без тебя некому будет вынудить их исполнить приказ.
Если они прорвутся, мы все умрем.
Ночной Дозор, за мной!
Дайте дорогу!
Разойдитесь!
Нет, нет!
- Тормунд, сани! - Бегу!
Драконово стекло.
Давай вместе!
Бегите!
Забери стекло.
Бежим!
Драконово стекло.
В пекло стекло! Мы все тут погибнем!
Вот твари!
Тормунд, беги! Сейчас прорвутся!
Вун-Вун, к берегу!
Скорее!
- Живее, живее! - Бежим!
Скорее!
- Гребите, скорее! Гребите! - Налегли!
Давайте же, гребите!
Налегли, дружно!
коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/269070