ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 5 СЕРИЯ 8 СУРО
Ваша Светлость, я хочу сказать...
Ты будешь молчать.
Откуда мне знать, что ты тот, за кого себя выдаёшь?
Жаль, я не кто-то другой.
Если ты Тирион Ланнистер, почему бы мне не убить тебя,
отомстив твоей семье за то, что она сотворила с моей?
Вы хотите отомстить Ланнистерам?
Я убил свою мать, Джоанну Ланнистер,
в день своего рождения.
Я убил своего отца, Тайвина Ланнистера, всадив ему в сердце стрелу.
Я величайший убийца Ланнистеров наших дней.
И я должна с радостью взять тебя на службу,
потому что ты убил членов собственной семьи?
На службу?
Ваша Светлость, мы только что встретились.
Ещё неизвестно, заслуживаете ли вы моей службы.
Если предпочитаешь вернуться в Бойцовские Ямы -
скажи лишь слово.
В юности я слышал историю
о девочке, рождённой в худшую бурю на памяти живущих.
Не было у неё ни денег, ни земель, ни армии -
только имя да кучка сторонников,
большинство из которых, думаю, надеялись выгодно этим именем попользоваться.
Они помогли ей выжить, перевозили с места на место,
часто лишь на часы опережая посланных её убить.
В конце концов, её продали какому-то варвару на краю света,
и, казалось, на этом её истории конец.
Затем, несколько лет спустя,
самый осведомлённый человек из тех, что я знаю,
сказал, что эта девушка без денег, земель и армий
сумела как-то обрести их, причём за очень короткое время,
вместе с тремя драконами.
Он считал, что она - наш лучший
и последний шанс изменить мир к лучшему.
Я решил, что с вами, по крайней мере, стоит встретиться.
А почему мне стоит встречаться с тобой?
Почему мне вообще стоит тебя слушать?
Потому что вы не измените мир к лучшему в одиночку.
Рядом с вами нет людей, понимающих страну, которой вы хотите править.
Сильные и слабые стороны домов,
что поддержат вас, или выступят против.
У меня будет очень большая армия
и очень большие драконы.
Смертоубийство и политика не всегда одно и то же.
Когда я служил Десницей короля,
я преуспел в последнем, несмотря на то, что оный король
предпочитал пытать животных нежели управлять людьми.
А уж в качестве советника
стоящего правителя, я смогу и не то.
Если вы та, кем вас считают.
Значит, хочешь давать мне советы?
Что ж, хорошо.
Как посоветуешь поступить вот с ним?
Я поклялась убить его, если он вернётся.
Знаю.
Будут ли люди доверять королеве, которая не держит своё слово?
Кем бы ни был сир Джорах, когда начал за вами шпионить -
он давно уже не тот человек.
Не помню, чтобы кто-то в здравом уме
был настолько предан, насколько он предан вам.
Он утверждает, что готов ради вас убивать и умереть,
и всё, что я видел, не даёт повода в этом усомниться.
И всё же он вас предал.
Были ли у него возможность признаться в предательстве?
Да.
Множество возможностей.
Признался ли он?
Нет, пока его не вынудили.
Он вас боготворит.
Он в вас влюблён, мне кажется.
Но он вам не доверился и не открылся.
Правда неприятная, разумеется,
но и весьма для вас важная.
Он не верил, что вы достаточно мудры, чтобы его простить.
Так мне его убить?
Правительница, убивающая преданных,
преданность вызывает вряд ли.
А вызывать преданность вам ещё понадобиться,
да у многих, если вы хотите править на той стороне Узкого моря.
Но и рядом с вами при этом оставлять его нельзя.
Вышлите сира Джораха из города.
Покайся.
Мой сын.
Дайте мне поговорить с...
Покайся.
Я не шучу.
Моё лицо - последнее, что ты увидишь...
Меня зовут Ланна. Я сирота.
Когда мне было восемь, я просила милостыню,
чтобы купить первое своё ведро устриц.
Я продала его, и денег хватило на то, чтобы купить ещё два.
Не сразу, но в конце концов я скопила деньги
и стала возить устрицы на тележке.
Теперь я каждый день
прихожу к каналам.
Я обхожу рыбаков и пекарей.
Обычно я встречаю Лхару,
идущую домой. Она первый мой за день покупатель.
Затем налево, в переулок Лунных Певцов...
налево, в Мусорный переулок,
где я больше всего и продаю.
Ланна очень неплоха.
Очень трудолюбива.
Из неё выйдет хороший слуга Многоликого Бога.
Как она будет ему служить?
Она больше не будет сворачивать налево в Мусорный переулок.
Она свернёт направо и пойдёт в Мусорную Заводь.
Что она там будет делать?
Она увидит.
Что увидит?
Как человек может сказать девочке это?
Знай он, что она увидит,
не было бы причин её посылать.
Устрицы, моллюски и мидии!
Устрицы свежие?
Лучшие в городе.
Ты же не станешь врать старику?
Очень даже. Дай мне четыре с уксусом.
Это моё восемнадцатое плаванье.
Вернулся из всех без единой царапины.
Нет, не могу.
Прошу, у меня трое детей.
Без меня...
Вот, возьми. Возьми.
У меня трое детей.
- Что они будут делать? - Вставай.
Без меня у них ничего нет.
Прошу, ты должен!
Прошу, ты не понимаешь!
Прошу!
Этот человек - игрок.
Он держит пари, что корабль
доплывёт до пункта назначения.
Странное пари для капитана.
Он выиграет, только если лишится жизни.
Так зачем капитан вообще заключил это пари?
Девочка говорит человеку, что видела.
Если капитан умрёт,
тощий человек заплатит его семье много денег.
Но, возможно, игрок проиграет пари,
и решит, что платить ему незачем.
Обездоленная женщина и маленький ребёнок -
что они могут сделать с таким как он, если он оставит их деньги себе?
К кому ей обратиться за помощью?
К Многоликому Богу.
Ты сказал, что не знаешь, что я увижу в доках.
Человек не знал, что девочка увидит, а что - нет.
Девочка по имени Ланна вернётся в доки.
Она будет следить за игроком.
Она разузнает о нём не меньше, чем она знает о себе.
И что потом?
Подарок для тощего человека.
Она не готова.
Возможно, готова. Возможно, нет.
А если нет?
Для Многоликого Бога всё едино.
Скоро состоится суд.
Его Воробейшество представит против вас
серьёзные доказательства.
Обвинения?
Разврат, измена, инцест,
убийство короля Роберта.
Всё ложь.
Конечно, Ваша Светлость.
Меня тревожит то, что Вера не столь тщательна
в вопросах вескости улик, как Корона.
Надеюсь, вы простите мне эти слова,
но верования зачастую ведут к смерти разума.
Жаль, ты не сказал это раньше.
Есть ли вести от Джейме?
Боюсь, что нет.
Ваша Светлость, Великий Мейстер Пицель
призвал вашего дядю Кивана
из Кастерли-Рок
в качестве Десницы короля.
Теперь Малый Совет возглавляет он.
Передай, мне нужно с ним поговорить.
Я молил его посетить вас, но он отказался.
А мой сын, король?
Если ты можешь приходить ко мне, то король...
Король близко к сердцу принял ваш арест,
и арест королевы Маргери.
Он не покидает своих покоев.
Его слуги зачастую находят его еду за дверью, нетронутой.
Ты должен с ним поговорить.
Поговори с моим сыном, скажи, пусть он придёт ко мне,
пусть навестит свою мать.
Он... Ваша Светлость, я пытался.
Он меня не принял. Он не принимает никого.
Я тут больше не могу.
Есть один выход, Ваша Светлость.
Выход из ситуации.
Сознаться?
Его Воробейшеству?
Ни за что.
Я его создала.
Я возвысила его из грязи.
Я не встану на колени перед каким-то босым смердом,
и не буду ни о чём его просить.
Прощайте, моя королева.
Работа продолжается.
Почему?
Почему, Теон?
Я не Теон. Теона нет.
- Вонючка. - Вонючка.
Почему ты сказал ему, Вонючка?
Я помогал вам.
Вы хотели сбежать.
Сбежать нельзя.
Невозможно.
Теон Грейджой пытался сбежать.
Хозяин знал.
Он знает всё.
Он его выследил, поймал,
привязал его к кресту,
и отрезал по кусочку,
пока от Теона ничего не осталось.
И хорошо.
Если бы не ты, у меня по-прежнему была бы семья.
Если бы я могла сделать то же, что и Рамси,
здесь и сейчас - сделала бы.
Я всё заслужил.
Я заслужил быть Вонючкой.
Я совершил ужасные вещи.
Предал Робба.
Захватил ВинтерфЕлл.
- Убил тех мальчиков. - Они не были "теми мальчиками".
Они были Браном и Риконом. Они были твоими братьями.
Ты знал их с самого их рождения.
Нет. Они были всего лишь...
Всего лишь кем?
- Я не могу. - Говори.
Если хозяин не позволит - не могу.
- Говори. Кем они были? - Они были...
Говори, почему Бран и Рикон должны были умереть,
а ты всё ещё дышишь.
Скажи это мне в лицо, Теон.
Скажи, что они не были тебе братьями!
Это были не Бран и Рикон!
Я не смог их найти.
Это были дети фермера.
Я убил их и сжёг, чтобы никто не узнал.
Не они?
Ты знаешь, куда отправились Бран и Рикон?
Больше я сказать не могу.
Теон, ты должен мне сказать. Ты хоть примерно знаешь, куда...
Не Теон! Вонючка!
Разведчики доложили, что у него не больше шести тысяч.
Однако, более половины из них верхом.
И как высоко прыгают лошади Станниса?
Наши стены полностью восстановлены.
Ворота тоже укреплены.
У нас припасов на полгода.
Мы готовы к осаде настолько, насколько им не быть никогда.
Нужно лишь дождаться, когда они замёрзнут,
оголодают и взбунтуются.
Ты не согласен?
Станнис не северянин.
Северянин - вы, отец.
Мне кажется, вы упускаете возможность показать людям Севера,
как дом Болтон поступает с захватчиками с юга.
И что ты рекомендуешь?
Не сидеть и не ждать, пока Станнис
решит, какой будет схватка.
Нужно ударить первыми, и сильно,
и пусть начнётся пир для воронов.
Разумный командир не отказывается от преимуществ обороны.
Пока мы остаёмся за стенами,
им до нас не добраться.
Не говоря уже о том, что снег так глубок,
что нашей армии тоже к нему не подойти,
даже если б мы того хотели.
Мне не нужна армия.
Мне нужно двадцать хороших бойцов.
Итак, ты уже решил?
Достойна ли я твоей службы?
А вы решили, собираетесь ли вы меня убивать?
Пожалуй, самый безопасный вариант.
Понимаю, почему вы так считаете.
Так поступил бы ваш отец.
А как поступил бы твой отец?
Мой отец,
публично приговоривший меня к смерти?
Думаю, его мнение о моём убийстве было более чем очевидно.
Поэтому ты его убил?
Когда-нибудь, если вы решите не казнить меня,
я расскажу вам, почему я убил своего отца.
И в этот день, если он настанет,
вина нам потребуется куда больше.
Я знаю, каким был мой отец.
Что он творил.
Что Безумный Король заслужил своё прозвище.
Вот мы и встретились.
Два ужасных ребёнка двух ужасных отцов.
Это я-то ужасна?
Я всякое слышал.
И ради встречи с ужасным человеком ты приехал на другой конец света?
- Да, понять, ужасны ли вы в нужном смысле. - Это в каком?
В том, что не даёт вашим людям стать ещё ужасней.
Я вновь открыла Бойцовские Ямы.
В моё правление убийство снова станет развлечением.
Да, это было мудро.
И решили, ради общего блага, выйти за того, кто вам отвратителен.
Очень впечатляет.
Моя сестра тоже вышла за того, к кому питала отвращение,
хотя и не по своему выбору, и, упасите боги,
точно не ради общего блага.
В итоге она устроила его убийство.
Вероятно, до этого не дойдёт.
Не исключаю, что Варис всё же на ваш счёт не ошибся.
Варис? Главный шпион короля Роберта?
Да, это он убедил меня вас разыскать.
Он был моим спутником,
пока сир Джорах не перехватил эту роль.
Джорах сообщал о моих секретах Варису.
Паук двадцать лет руководил операцией по моей поимке и убийству.
Он делал то что должен, чтобы выжить.
А кроме того, много всякого - того, что делать было необязательно.
Подозреваю, именно благодаря ему вас не зарезали ещё в колыбели.
И ты ему доверяешь?
Как ни странно, да.
Возможно, он единственный в мире, кому я доверяю.
Кроме моего брата.
Брата, убившего моего отца?
Того самого.
Возможно, я всё-таки прикажу тебя убить.
Ваша королевская прерогатива.
Я на свою жизнь махнул рукой,
но Варис убедил меня, что ради вас, возможно, стоит жить.
Если вы отрубите мне голову - что ж,
мои последние дни были нескучными.
Я не стану тебя убивать.
Нет? Изгоните?
Нет.
Значит, если меня не убьют
и не изгонят...
Ты будешь моим советником.
Пока ты ещё в состоянии выражаться связно.
Что я должен посоветовать?
Как добыть то, что я хочу.
Железный Трон.
Возможно, вам стоит захотеть что-то другое.
Когда я захочу шуток - я заведу настоящего шута.
Это не совсем шутка.
В конце концов, на Вестеросе свет клином не сошёлся.
Сколько сотен тысяч жизней вы изменили здесь к лучшему?
Возможно, ваше место здесь,
где вы принесёте больше всего пользы.
Ни один ребёнок, рождённый в Заливе Работорговцев,
не должен узнать, каково быть купленным и проданным.
И эту борьбу я продолжу вести повсюду.
Но здесь не мой дом.
А когда вы вернётесь домой кто вас поддержит,?
Простые люди.
Давайте великодушно предположим, что так и будет.
В Заливе Работорговцев вас поддерживали простолюдины,
и только простолюдины.
Ну и как вам правилось без поддержки богачей?
Дома Таргариен больше нет.
В живых не осталось никого вашей крови, никого, кто бы вас поддержал.
Старков тоже нет.
Об этом позаботились наши ужасные отцы.
Остатки дома Ланнистер
никогда вас не поддержат, ни за что.
Не поддержит вас и Станнис Баратеон.
Его претензии на престол полностью основаны на незаконности ваших.
Остаются Тиреллы.
Не невозможно, но недостаточно.
Ланнистеры, Таргариены, Баратеоны, Старки, Тиреллы.
Все они лишь спицы в колесе.
Сначала наверху одни, потом другие.
А колесо всё крутится, и давит тех, кто на земле.
Остановить это колесо - красивая мечта.
Вы не первая, кто мечтал об этом.
Я не собираюсь останавливать колесо.
Я его разрушу.
Ты сказал, что победитель сразится в Великой Яме перед королевой.
Я победил.
- Ты меня ударил. - Пусть меня высекут, если тебя это утешит.
Но я твой лучший боец.
Если я выиграю в Великой Яме -
за сколько ты сможешь меня продать?
Ты свободный человек.
Ты мог уехать куда угодно.
Почему ты вернулся?
Позволь мне драться за неё,
и я - твой.
Хочешь пить?
Покайся.
Пойми же, я отсюда скоро выберусь.
Покайся.
Я могу сделать тебя богатой.
Сделать придворной дамой.
Покайся.
Или позабочусь о том, что ты умрёшь в невообразимых муках.
Единственное моё здесь занятие,
придумывать тебе невообразимые предсмертные муки.
Больно?
Нет.
Хорошо.
А как ты?
Это не меня били по лицу руками и ногами.
Ты знаешь, о чём я.
Всё хорошо.
Тебе страшно? Немного.
Мне тоже.
- Кто там? - Олли.
Входи.
Я слышал, что случилось.
Не переживай.
Мужчины время от времени буянят. Это естественно.
Подумал, вы проголодались.
О, вот спасибо.
Хотел кое-что спросить,
если вы не заняты.
Я посмотрю, как там малыш Сэм.
Итак, чем могу помочь?
- Насчёт Лорда-Командующего. - Да?
Он едет в Суровый Дом, спасать всех этих Одичалых.
Одичалые убили моих папу и маму.
Они убили всю мою деревню.
Мы воевали с ними много лет.
Это была не война.
Мы были фермерами, а они нас перерезали.
Так зачем он их спасает?
Одичалые - люди.
Как и мы, они бывают хорошими и плохими.
Тот, с кем он уехал, который с рыжей бородой -
командовал набегом на мою деревню.
- Олли... - Как он может ему доверять?
Я видел армию мертвецов.
Я видел Белых Ходоков.
И они идут на нас, на всех живых.
Когда придёт время,
нам потребуются все кого сможем найти.
А вдруг мы впустим Одичалых,
а они перережут нам глотки, пока мы спим?
Джон рискует, но выхода нет.
Иначе у нас нет шансов.
Иногда приходится принимать трудные решения,
и другим они кажутся ошибкой.
Хоть в конечном счёте всё и правильно.
Ты в это веришь?
Всем сердцем.
Не переживай так, Олли.
Я переживал за Джона много лет.
Он всегда возвращается.
Поворачивай!
Ты мне доверяешь, Джон Сноу?
И, что поэтому я дурак?
Дураки мы теперь вместе.
Костяной Лорд.
Давно не виделись.
В тот раз воронёнок был твоим пленником.
Теперь всё наоборот. Что случилось?
Война.
Война? Ты называешь это войной?
Величайшую армию, что видел Север
порезал на ремни какой-то южный король.
Нужно собрать старейшин,
и поговорить в тихом месте.
Здесь ты не отдаёшь приказы.
Это не приказ.
Почему ты не в цепях?
Он не мой пленник.
Да?
Тогда кто он?
Мы союзники.
Проклятый предатель.
Ты теперь дерёшься за ворон?
Я не дерусь за ворон.
Мы приехали не драться. Мы приехали говорить.
Неужто?
Вы со смазливой вороной часто болтаете, а, Тормунд?
А когда наговоритесь,
ты встаёшь на колени и сосёшь его член?
Соберите старейшин, и давайте говорить.
Меня зовут Джон Сноу.
Я Лорд-Командующий Ночного Дозора.
Мы не друзья.
Никогда не были друзьями.
И сегодня друзьями мы не станем.
Речь не в дружбе.
Речь о том чтобы выжить.
Речь о том, чтобы укрыться за семисотфутовой стеной.
от того, что за ней.
Вы построили стену, чтобы нас не пускать.
С каких пор воронам не насрать, живы мы или сдохли?
В обычные времена - да. Но сейчас не обычные времена.
Белым Ходокам плевать, ворона ты, или из Вольного народа.
Для них мы все одно - мясо для их армии.
Но вместе мы можем их победить.
Победить Белых Ходоков?
Ну, удачи. Вот сбежать, может, и выйдет.
Это не уловка.
Это дар, тем, кто к нам присоединится.
Драконово стекло.
Человек из Ночного Дозора таким кинжалом
убил Ходока.
- Ты это видел? - Нет.
Но я ему доверяю.
Есть старые легенды о драконовом стекле.
Есть старые легенды о ледяных пауках размером с собаку.
А припомнив то, что мы повидали, ты им не веришь?
Поедете со мной - я поделюсь с вами этим оружием.
Куда с тобой ехать?
К югу от Стены есть хорошие земли.
Ночной Дозор пропустит вас через тоннель
и позволит вашим людям на них селиться.
Я знал Манса-Налётчика.
Он не хотел войны с Ночным Дозором.
Он хотел новой жизни для своего народа, для вас.
Мы готовы дать вам эту новую жизнь.
Если?
Если поклянётесь сражаться рядом с нами на настоящей войне.
А где Манс?
- Он умер. - Как?
Я всадил стрелу ему в сердце.
Эй, эй.
Эй, эй, эй, эй, эй.
Эй, эй, эй.
Предлагаю послать Лорда-Командующего
обратно в Чёрный замок без глаз.
Вы не видели, как умер Манс.
Я видел.
Южный король, разбивший нашу армию, Станнис,
хотел сжечь его живьём всем нам в назидание.
Джон Сноу нарушил приказ этой гниды.
Его стрела была милосердием.
На такое решиться - храбрость нужна.
И именно храбрость нужна нам сейчас,
чтобы заключить мир с людьми,
которых мы убивали много поколений.
Я лишился отца, дяди
и двух братьев в битвах с проклятыми воронами.
Я не прошу вас забыть своих мёртвых.
Я своих никогда не забуду.
Я лишился пятидесяти братьев в ночь, когда Манс пошёл на Стену.
Но я прошу вас,
подумайте сейчас о своих детях.
Если мы не объединимся,
у них детей не будет уже никогда.
Грядёт Долгая Ночь,
а вместе с ней придут мёртвые.
Ни один клан их не остановит.
Вольный народ их не остановит.
Ночной Дозор их не остановит.
Все южные короли их не остановят.
Только вместе, мы все.
И даже этого может оказаться мало,
но, хотя бы, мы дадим бой этим ублюдкам.
Ты ручаешься за этого человека, Тормунд?
Он красивее обеих моих дочерей,
но он умеет драться.
Он молод, но умеет командовать
Он мог не приезжать в Суровый Дом.
Он приехал, потому что мы нужны ему,
а он нужен нам.
Мои предки плюнули бы в меня,
если бы я преломил хлеб с вороной.
Мои тоже, но в пекло их, они мертвы.
Я не доверюсь человеку в чёрном.
Но я доверяю тебе, Тормунд.
Если ты говоришь, что всё так -
мы с тобой.
Всё так.
Я с Тормундом.
Останемся здесь - мы покойники.
С Королём-Вороной хотя бы будет шанс.
Тормунд.
Оставь себе новую жизнь, что ты хочешь дать нам.
И оставь себе стекло, Король-Ворона.
Как только вы сядете на его корабли, вам перережут глотки,
и сбросят ваши тела на дно Студёного моря.
Вот он, наш враг.
Всегда был нам врагом.
Ненавижу вонючих Теннов.
- Шевелись. - Осторожно.
Пошевеливайтесь. Пора отчаливать.
Вот так, давай.
Сколько с нами? Пять тысяч?
Я в неладах со счётом.
Остаются слишком многие.
Вольный народ упрям.
Знаешь, сколько Манс их всех собирал?
Двадцать сраных лет.
А он знал их, как мне не узнать никогда.
У них заканчивается еда, и охотиться не на что.
Они передумают.
- Приготовьтесь! - Да!
Джонна за тобой присмотрит.
Она главная. Слушайся её.
Держи её. Вот так.
Я хочу с тобой.
Мне нужно посадить в лодки стариков.
Я скоро. Обещаю.
Езжайте.
Ещё одна.
Двигайтесь. Там встретимся.
Этого мы на лодку не возьмём. Слишком здоровый.
- Это последняя! - Ещё трое! Скорее!
Драконова стекла ещё много.
У меня тут ещё кинжалы.
Положи кинжал в его сумку.
Чего вылупился?
Держать курс!
Закройте ворота.
Закрыть ворота!
Закрывайте ворота!
Подождите!
- Откройте! - Впустите нас!
Помогите нам!
Прошу, откройте!
Откройте ворота!
Готовьте стрелы!
Стойте! Стойте! В очередь! В очередь!
В очередь!
Вперёд, скорей!
Давай, стреляй!
- Стойте, стойте! - Дункан, очередь! Очередь!
Лорд-Командующий!
Отвези их на корабль, и возвращайся за мной!
- Но вы не сможете... - Сейчас же!
Пустите меня! Пустите меня!
Проклятье, шевелитесь! Отпусти!
Ты должна быть на одной из лодок.
И ты тоже. Мои девочки сели.
Им дадут перейти за Стену, даже если тебя там не будет?
Даю слово. Я отдал приказ.
Вряд ли ты сможешь лично заставить их его исполнить.
Если они прорвутся - умрут все.
Ночной Дозор, со мной!
Дорогу! Дорогу!
Расступись!
Нет, нет!
- Тормунд, сани! - Понял, понял!
Драконово стекло.
Мы с тобой, стало быть!
Давай!
Забери стекло.
Вставай!
Драконово стекло.
В пекло стекло! Мы все тут сдохнем!
Проклятье!
Тормунд, беги!
Ван Ван, к морю.
Скорее!
- Быстрее, быстрее! - Бегите, бегите!
Скорее!
Скорее, гребите! Гребите! Погнали, ну же!
Вперёд! Давай, давай!
Ну же, гребите!
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для