РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ: - Мой сын Джорах сбежал из Вестероса.
Он навлёк позор на наш род.
Я должен превратить эту банду воров и беглых в воинов Ночного Дозора.
И как, получается, Командующий Мормонт?
Я заберу твою голову!
Ты везёшь нас через Валирию.
Рок всё ещё правит Валирией.
Каменные Люди!
Кто-то из них тебя коснулся?
А тебя?
Гнездо - моё.
Когда лорды Гнезда в последний раз заключили союз с лордами Севера,
они свергли величайшую династию в истории мира.
За мной послала Серсея.
Полагаю, к вашему возвращению я буду замужней женщиной.
Надеюсь, я сделаю её счастливой.
Она достаточно настрадалась.
Я её ни за что не обижу.
Все грешники равны перед Богами.
А если я скажу вам, что даже среди нас есть великий грешник?
Да осудит его Отец судом праведным.
- За кого ты себя принимаешь? - За правосудие.
Твой брат убит... а ты сидишь себе, и ничего не делаешь.
Песчаные Змейки за меня.
Без Дорана у нас не будет армии против Ланнистеров.
Королева Серсея любит своих детей.
И одна из них здесь.
Мы спасаем мою племянницу, и везём её домой к семье.
Вы бывали в Дорне?
Дорнийцы безумны.
Если он доберётся до неё раньше нас, мы лишимся единственного шанса на месть.
Здесь мы служим Многоликому Богу.
Чтобы хорошо служить, девочка должна стать Никем.
Что с ними делать после того, как обмоем?
ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 5 СЕРИЯ6 НЕПР
Что они делают с телами?
Работай дальше.
Нет. Я тут уже несколько недель.
Я не буду обмывать трупы,
пока не скажешь, зачем я это делаю.
Ты узнаешь.
Когда? Когда время придёт, и не раньше.
Работай дальше.
Когда я сыграю в игру?
Игру?
Игру. Игру в Лица.
Ты уже пыталась. И проиграла.
Я даже не знала, что играю.
Кто ты?
Никто.
Работай дальше.
А ты-то кто?
Что ты здесь делаешь? Как ты сюда попала?
Я из Вестероса, как и ты.
Дочь лорда, как и ты.
Но я была единственным ребёнком.
Наследницей его богатства.
Моя мать умерла.
Отец вновь женится, и его вторая жена
родила девочку.
Мачеха не хотела, чтобы у её драгоценной дочурки была соперница,
и она решила меня отравить.
Я узнала.
Попросила помощи у Безликих.
И мой отец овдовел снова.
С тех пор я служу им.
Ложь это была или правда?
Что?
Ты поверила каждому моему слову?
Работай дальше.
Кто ты?
Арья.
Откуда ты прибыла?
из Вестероса.
Мой дом - ВинтерфЕлл.
Я младшая дочь великого лорда,
Эддарда Старка.
Он погиб в бою.
Ложь.
После его казни я сбежала из столицы.
Пришлось убить конюха.
Вонзила меч ему в спину.
Ложь.
Я ударила его в живот.
Я пыталась найти мать и брата,
но так и не нашла.
Их убил Уолдер Фрей.
Меня похитил разбойник по имени Полливер.
Человек по прозвищу Пёс. Сандор Клиган.
Он пытался меня продать, но был ранен в бою.
Он умолял меня добить его, но я не стала.
Я бросила его умирать в горах.
Я хотела, чтобы он мучился. Я его ненавидела.
И это не ложь!
Девочка лжёт мне,
Многоликому Богу, и себе.
Так ли она хочет стать Никем?
Да.
Я больше не буду играть в эту глупую игру!
Мы всегда в неё играем.
Так какие деревни нам должны были встретиться?
На ягодах и корешках мы не протянем.
Я протяну.
Ты не голоден?
Конечно, голоден.
Знаешь, а ведь ты ужасный спутник.
Может, самый неприятный из всех, кто мне встречался.
Я тебе не спутник.
Мы вместе путешествуем, а следовательно...
Ты вообще затыкаешься?
Я плыл из Королевской Гавани до Пентоса в ящике,
не проронив ни слова.
Почему?
А раньше тебе этот вопрос не приходил в голову?
Не гадал, отчего это Тириону Ланнистеру
вздумалось посетить бордель в Волантисе?
Уверен, ты посещал множество борделей во множестве городов.
Я убил своего отца.
Он хотел казнить меня за то, чего я не совершал.
И трахал женщину, которую я любил.
Как бы ни был ты несчастен, Мормонт,
у тебя был хотя бы достойный отец.
Что ты знаешь о моём отце?
Я его встречал. Бывал на Стене.
Я расспросил его о людях Дозора -
он знал их истории, всех до единого.
Он заботился о людях, которыми командовал.
Как там говорят в Дозоре?
"Подобный больше нам не явится".
О, ты не знал.
Мне жаль. Правда.
Как?
Я знаю лишь слухи.
Как?
Он отправился на вылазку за Стену.
Случился бунт.
Его убили его же люди.
Нужно идти дальше.
Валар моргулис.
Валар дохаэрис.
Мне больше некуда податься.
Мы были с ней у всех целителей Браавоса.
Я потратил всё что у меня было.
Для неё мучителен каждый день жизни.
Я хочу это прекратить.
Больно.
Знаю.
Не бойся.
Я была такой, как ты.
Я болела.
Умирала.
Но мой отец не отчаивался.
Он любил меня
больше всего на свете,
как любит твой отец и тебя.
И вот он привёз меня сюда.
Мой отец помолился Многоликому Богу.
И я выпила воды из его фонтана.
Она меня исцелила.
И я посвятила ему свою жизнь.
Хочешь избавиться от боли?
Выпей.
Девочка готова?
Отказаться от ушей, носа, языка?
От надежд и мечтаний, пристрастий и вражды?
От всего, что есть сущность девочки?
Навсегда?
Нет.
Девочка не готова стать Никем.
Но она готова стать кем-то другим.
Почему Дейенерис? Чем она тебе так дорога?
Помнится мне, во время Робертова восстания Мормонты
сражались против Таргариенов.
Ты веришь хоть во что-нибудь?
Я верю много во что.
Я имею в виду нечто большее, чем мы сами.
В богов, в судьбу.
Веришь, что за нашим миром стоит некий замысел?
Нет.
Вот и я не верил.
Я был циником, как и ты.
Затем я увидел, как девушка вошла в костёр
с тремя каменными яйцами.
Когда огонь догорел, я ожидал обнаружить её обуглившиеся кости.
Но увидел я её, Дейенерис,
живую и невредимую, с маленькими драконами.
Доводилось слышать пение малышей-драконов?
Нет.
Трудно после такого остаться циником.
Это не значит, что она станет великой королевой.
Да, не значит.
Таргариены славятся своим безумием.
И если она покорит мир? Что потом?
Тысяча лет мира и процветания?
Сначала нам нужно покорить мир.
Нам?
Ладно, предположим, сбудутся твои мечты.
Ты привёз ей вражеского карлика, она в восторге.
Она рубит мне голову и возвращает тебя на службу.
Ты во главе её армии, отплываешь в Вестерос,
громишь всех её врагов, и видишь, как она восходит по ступеням
и садится на Железный Трон.
Ура. Да здравствует королева. Дальше что?
Дальше она будет править.
Женщина, не прожившая в Вестеросе ни дня взрослой жизни,
становится правителем Вестероса? И это справедливо?
- Она - законный наследник. - Почему?
Потому что её отец, сжигавший людей живьём потехи ради, был королём?
Корабль рабовладельцев. Почему они встали на якорь?
Наверное, высадились на берег за...
Водой.
А ты у нас драчливый, а?
Соляные копи?
Да, или рабом на галеру.
С виду достаточно силён.
А карлика куда?
Никчёмный.
Перережь глотку.
Стойте. Стойте. Стойте, стойте! Давайте всё обсудим.
А затем отрежь его член.
Выручим за него кучу денег.
В члене карликов есть магическая сила.
Стойте! Стойте!
Стойте, стойте!
Вы же не думаете, что купец вдруг заплатит
вам за какой попало сушёный член?
Надо убедиться, что он рос на карлике.
А для этого ему нужно ещё увидеть карлика.
Член и будет карликовый.
Не угадал.
Карлик пусть живёт, пока не найдём членоторговца.
Королева Дейенерис запретила работорговлю.
Мы идём в Волантис, а не в Залив Работорговцев.
К тому же, она вновь открыла Бойцовские Ямы.
Ни разу не слышал чтобы в них дрались свободные.
Бойцовские Ямы в Миэрине?
Значит, вам повезло. Вы вот-вот разбогатеете.
Перед вами один из величайших воинов Семи Королевств.
Он.
Он? Да ему лет шестьдесят.
Да, он не первой свежести,
пообтрепался чуть, на солнце подвялился
Это все понятно. Но он же ветеран сотни битв.
О нём слагали песни.
Правда что ли?
Он выиграл турнир в Ланниспорте.
Самого Джейме Ланнистера вышиб из седла.
Цареубийцу.
Поединки. Так ты про рыцарские поединки.
Вычурные танцы для неженок.
Те, кто дерётся в Бойцовских Ямах Миэрина, сожрут его живьём.
Я убил дотракийского Всадника в бою один на один.
Лжец.
Это не ложь. Его звали Квото.
Он был кровным Всадником кхала Дрого.
Отвезите меня в Залив Работорговцев, дайте меч -
я покажу, чего я стою.
Для моих детей. Денежку.
Лорд Бэйлиш.
Да?
Лансель Ланнистер.
Брат Лансель.
Мы отказываемся от фамилий.
Даже от такой?
Пока вас не было, город изменился.
Мы вылили вино в канавы,
сокрушили ложных идолов,
и изгнали безбожников.
Чудесно.
У меня срочное дело к королеве-матери.
Мне послать гонца с вестью, что задерживаюсь?
Осторожней, лорд Бэйлиш.
Сами увидите, в новой Королевской Гавани торговлю
плотью едва ли потерпят.
Мы оба торгуем фантазиями, брат Лансель.
Мои вот только будут поинтересней.
Так ли уж разумно, Ваша Светлость,
арестовывать наследника Хайгардена?
наследника ХайгАрдена арестовала Вера.
Безусловно, но Веру вооружили по вашему приказу.
По приказу короля.
Можно ли винить короля в извращениях сира Лораса?
Дом Тирелл не потерпит такого оскорбления.
Дом Тирелл не потерпит?
Это меня оскорбили, лорд Бэйлиш.
Сир Лорас был помолвлен со мной.
Но предпочёл общество мальчиков.
Выбор спутника - вещь любопытная.
Прелюбопытнейшая.
К примеру, Лиза Аррен.
Весьма неприятная женщина.
Прошу прощения.
Знаю, вы всё ещё в трауре.
Лиза была достойной женщиной.
Доброй.
И то, и другое неправда. Мы оба это знаем.
И всё же, мне жаль её сына.
К счастью, у юного Лорда Долины
есть новый отец и советник.
Я знаю, как тяжело бывает
лишиться родителей в столь юном возрасте.
Случись в Вестеросе война, будут ли воевать за своего короля рыцари Долины?
Юный лорд Робин внемлет моим советам.
А я всегда советовал хранить верность престолу.
Хорошо.
Если на этом всё...
Есть ещё одно дело, Ваша Светлость.
Настолько срочное, что я не мог доверить это ворону.
Как-то вы поручали мне поиски Арьи Старк.
К своему стыду, я не справился.
Но я нашёл Сансу Старк.
Она жива, здорова и снова дома,
в Винтерфелле.
Это невозможно.
У меня надёжные источники.
Они сообщают, что Русе Болтон
собирается выдать её за своего сына Рамси,
бастарда, узаконенного указом короля Томмена.
Русе Болтон стал Хранителем Севера милостью моего отца.
Да, в награду за нож в сердце его собственному королю.
Глупость была, доверять перебежчику.
Свадьба сына с последней из Старков
придаст ему больше легитимности на Севере,
чем союз с ненавистным южным домом.
Я сдеру кожу с него и с его бастарда,
как выбито на его проклятом гербе.
Мой совет - выждать, Ваша Светлость.
Выждать?
Санса помогала убить моего сына.
Русе Болтон - предатель.
Станнис Баратеон тоже предатель,
и он идёт с армией на ВинтерфЕлл.
Пусть воюют Станнис и Русе.
Пусть вырезают друг друга враги престола.
А когда они закончат - отберите ВинтерфЕлл у выжившего вора.
ВинтерфЕлл отсюда в тысяче миль.
Погода уже начала меняться.
Вот почему важно нанести удар быстро,
пока победитель ещё зализывает раны.
Ваш дядя КИван смог бы собрать войско.
Мой дядя Киван храбр как кухонная мышь.
Тогда сир Джейме.
Джейме уехал с тайной дипломатической миссией.
Понятия не имею когда он вернётся.
Возможно, я смогу помочь.
Рыцари Долины входят в число лучших бойцов Вестероса,
они обучены сражаться в снегах и во льдах.
Простите, лорд Бэйлиш,
но у вас репутация не военачальника,
а ростовщика и содержателя борделей.
Вы не рискуете ни единым солдатом
и ни единой монетой из королевской казны.
Что вы теряете?
Содержателя борделей?
И если вы победите?
Объявите меня Хранителем Севера.
Вечером я поговорю с королём,
он издаст высочайший указ.
Я не успокоюсь, пока не увижу льва над Винтерфеллом.
А я пойму, что вы человек слова,
когда увижу на пике голову Сансы Старк.
Повторюсь...
моя жизнь - служение.
Я спрошу его завтра.
А если он откажет? Не откажет.
Мы ждали слишком долго.
Хочу, чтоб ты стала мне женой.
Немедленно.
Что такое?
Ты хочешь жениться потому что так решили наши семьи?
Или ты...
Мы не можем. Пока.
Почему?
Ты знаешь, почему. Кто-нибудь увидит.
Ты моя будущая жена.
Я твой будущий муж.
Нам не возбраняется вместе гулять по Садам.
Сколько ещё девушек гуляли с тобой по этим садам?
Мне нравится, как ты прищуриваешься, когда ревнуешь.
Я не прищуриваюсь, и ты не ответил на вопрос.
Они чудесная пара.
Ланнистер и Мартелл.
Они не представляют, как это опасно.
Мы должны их защитить.
Да, мой принц.
Давненько ты не пускал в дело этот свой топор.
Надеюсь, своё дело ты помнишь.
Я помню.
~ У дорнийца жена хороша и нежна,
~ Поцелуй её сладок, как мёд,
~ Но дорнийский клинок
~ и остёр, и жесток,
~ И без промаха сталь его бьёт.
~ Голос милой дорнийки звенит, как ручей,
~ В благовонной купальне её... - Ну всё, хватит уже.
Дальше лучший куплет.
Нам задача - не выделяться.
Незачем всему Дорну слышать твой акцент.
В этой песне главное - концовка.
Подождёт. Вон там.
Это Водные Сады.
И когда принцесса будет у нас, что потом?
Люблю импровизировать.
С золотой рукой теперь понятно.
Непреклонные. Несгибаемые. Несломленные.
За Оберина.
А она неплохо тут прижилась.
Мирцелла.
Дядя Джейме?
Я...
Не понимаю. Что вы здесь делаете?
Давай поговорим наедине.
- Я - Тристан Мартелл. - Тристан - мой суженый.
Отлично. Рад знакомству.
Вы очень неожиданно, лорд Джейме.
Дай-ка им поговорить с глазу на глаз, а, сынок?
Не будем делать глупостей.
Это была глупость.
Мирцелла, нам нужно бежать.
- Вы его ударили! - Обещаю, он очнётся.
Но нам нужно...
Да седьмое же пекло.
Уводи её!
Ты пойдёшь со мной. Но я не хочу.
Принцесса, я не спрашиваю.
Бросайте оружие!
Я - Обара Сэнд.
Дочь Оберина Мартелла.
Я сражаюсь за Дорн. За кого сражаешься ты?
Бросайте оружие.
Был бы ты цел, неплохая вышла бы схватка.
Неплохо дерёшься, для девчушки.
Стойте!
О, это дерьмо чуешь за пять миль.
И зачем мы остановились? Едем.
У них лишь слухи и сплетни.
Это спектакль, и ничего больше.
Если арестовывать всех задолюбов Королевской Гавани,
в темницах больше ни для кого не осталось бы места.
О нём и Ренли знали все.
Ренли Баратеон перепортил половину конюхов Семи Королевств.
Все знали, всем было плевать.
Но он был братом короля.
А Лорас - брат королевы.
Нет, нет, нет. Это неприемлемо.
- За этим стоит Серсея. - Ну разумеется.
Она хочет извалять в грязи наше имя,
поставить нас на место.
Отдохни, дорогая. Ты ужасно выглядишь.
Серсею Ланнистер предоставь мне.
Ваша Светлость, я проделала долгий путь.
Должно быть, утомились.
Положи перо, дорогая. Мы обе знаем, что ты ничего не пишешь.
Ах, да. Знаменитый острый язык Королевы Шипов.
И знаменитый слабый передок королевы Серсеи.
Прошу прощения?
Я знаю, что абсурдный арест моего внука организовала ты.
Если извинитесь за вашу реплику, возможно, я...
Получишь извинения, когда я получу Лораса.
Я, как и все, была потрясена,
когда Вера арестовала сира Лораса.
Мне эти фанатики не нравятся,
но что может поделать королева-мать?
Короне внезапно стали не нужны
поставляемые моим Домом войска, золото и пшеница?
Уверяю вас,
наш союз с домом Тирелл остаётся...
Ты считаешь, что союз не распадётся,
после того, как заточила наше будущее в тюрьму?
Как я и сказала,
я никого не заточала.
А ваши завуалированные угрозы...
Что тут вуалировать?
Союз Ланнистеров и Тиреллов принёс мир раздираемой войной стране.
Вы хотите, чтобы Семь Королевств опять скатились в междоусобицу?
Я не доверяла твоему отцу.
Не очень-то он мне нравился.
Но я его уважала. Он не был дураком.
Он понимал, что иногда с соперниками лучше сотрудничать,
чем пытаться уничтожить.
У Дома Ланнистеров нет соперников.
Верховный Септон ведёт не суд, а дознание.
Просто слушания, чтобы определить,
есть ли основания у обвинений против Лораса.
Уверена, нет никаких.
Лораса освободят, наш счастливый союз продолжится...
и мы забудем про этот неприятный разговор.
Доброго вам дня, леди Оленна.
Вы знаете про слухи, ходившие про вас и Ренли?
Я не уделяю внимания слухам.
Говорят, его смерть вас весьма огорчила.
Есть свидетельства, что вы отказались покинуть его тело,
даже когда подошла армия Станниса.
Он был мне другом. И моим королём.
А Джоффри не был вашим королём?
Помазанником Семерых был он, а не Ренли.
Я зря поддержал претензии Ренли на престол, знаю.
Но Джоффри меня помиловал.
Я сражался за него в битве при Черноводной.
Да, в доспехах Ренли.
Так важно, что я носил?
Вы отвергаете все выдвинутые обвинения?
Разврат.
Мужеложство. Богохульство.
Конечно, я их отвергаю.
Вы не ложились с Ренли Баратеоном?
Никогда.
С другими мужчинами?
Никогда.
На этом всё, сир Лорас.
Что ж, думаю, более чем достаточно.
Вера вызывает Королеву Маргери.
Вы вызываете меня?
Да, у нас есть к вам вопросы.
- Я - королева. - Да.
И согласно закону Семерых,
короли и королевы не освобождаются от дачи
показаний на святом дознании.
Что вы скажете на обвинения против вашего брата?
Что это ложь.
- Всё до единого? - Всё до единого.
Королева Маргери,
в присутствии богов,
клянётесь ли вы, что, насколько вы знаете,
ваш брат невиновен
в том, в чём его обвиняют?
Да, клянусь.
Спасибо, Ваша Светлость.
Вы знаете этого человека?
Да, очень хорошо.
Это сир Лорас Тирелл, наследник ХайгАрдена.
Как вы познакомились?
Я был его оруженосцем.
Я ему понравился.
В день знакомства он вызвал меня в свои покои.
И что же случилось в его покоях?
Мы вступили в интимные отношения.
Вы с ним ложились?
В ту ночь и во многие другие.
Лжец. Он лжец.
Кто-нибудь может подтвердить ваши утверждения?
Да.
Да, королева Маргери.
Не так давно она застала нас.
Непохоже, что она удивилась.
Эти показания - оскорбление великого дома.
Почему Вера и все другие должны предпочесть слова оруженосца
словам наследника ХайгАрдена?
У него есть родинка, Ваша Светлость.
Высоко на бедре.
Вишнёвого цвета, формой походит на Дорн.
Нет! Лжец!
Что вы делаете? Пропустите нас.
Вера считает, что доказательств достаточно
для начала официального суда
над сиром Лорасом
и королевой Маргери.
Что?
Лжесвидетельство перед Богами -
грех не менее тяжкий, чем прочие, миледи.
Уведите её.
Нет. Томмен.
Томмен!
Вы не имеете права. Я королева.
Томмен! Томмен!
Я ваша королева. Как вы смеете?
Уберите руки!
Томмен!
Что ты хотела?
Лорд Рамси прислал меня приготовить вам ванну.
Вы же хотите предстать чистой и свежей
перед будущим мужем, правда?
Вы так прекрасны,
но надо чтобы он был вами доволен.
Рамси легко наскучить.
Вы же не хотите закончить как...
ну, другие.
Какие другие?
Не буду сплетничать.
Приятно снова видеть ваши рыжие волосы.
Скрываться больше незачем.
Какие другие?
Так... была такая Кира,
дочь кузнеца.
Высокой была, как вы. Чудная фигура.
Но всё... болтала, болтала и болтала,
и Рамси это надоело.
Затем была Виолетта.
У неё были роскошные светлые волосы.
Но она забеременела.
Ну и... это стало скучно.
Потом Танси.
Очень милая девушка.
Но с милыми девушками со временем
всё как-то притупляется, да?
Рамси брал меня с собой на ту охоту.
Охоту?
Вы когда-нибудь видели тело, потравленное собаками?
Неприятно.
Что же я, сегодня ваша свадьба.
Зачем я говорю о таких вещах?
Напомни, как там тебя зовут?
Миранда.
И давно ты его любишь, Миранда?
Мечтала, что он будет с тобой вечно, в этом всё дело?
А затем появилась я, и всё испортила.
Я - Санса Старк из Винтерфелла.
Это мой дом, и ты меня не запугаешь.
Вы закончили купание, миледи?
Ступай. Я сама могу закончить.
Да?
Я пришёл сопроводить вас в Богорощу, миледи.
Миледи, будьте добры, возьмите меня под руку.
Нет.
Лорд Рамси сказал, чтобы я вёл вас под руку.
Я к тебе не прикоснусь.
Прошу.
Он меня накажет.
Думаешь, меня волнует, что он с тобой сделает?
Кто идёт предстать перед Старыми Богами?
Санса из Дома Старк
пришла, чтобы выйти замуж.
Взрослая женщина, законнорожденная и благородная.
Она явилась просить благословения богов.
Кто пришёл взять её в жёны?
Рамси из Дома Болтон.
Наследник Дредфорта и Винтерфелла.
Кто её выдаёт?
Теон из Дома Грейджой, что...
что был подопечным её отца.
Леди Санса, вы берёте в мужья этого человека?
Беру.
Вы довольны, миледи?
Хорошо. Я желаю вам счастья.
Мой отец сказал, что вы девственница.
- Да. - Почему?
Почему вы ещё девственница?
Боитесь карликов?
Лорд... Лорд Тирион был добр.
Он был учтив. Он ко мне не прикоснулся.
Вы мне не лжёте?
Нет, милорд.
Ложь своему мужу в первую брачную ночь
стала бы плохим началом супружества.
Мы теперь муж и жена.
И должны быть честны друг с другом.
Вы согласны?
Да.
Хорошо.
Раздевайся.
О, нет, нет, нет.
Останься, Вонючка.
И смотри.
Я должен просить дважды?
Ненавижу просить дважды.
Вонючка...
Я сказал тебе "смотри".
Ты знал Сансу ещё девочкой.
Смотри, как она становится женщиной.
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для