синхрон для релиза размером 4 497 242 Kb www.rarbg.com/torrent/zx7bfge
2015 год. 5 сезон. 6 эпизод. Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.
Что делают с телами?
Продолжай работать.
Нет. Я уже здесь много недель.
И я не вымою больше ни одного трупа,
пока ты не скажешь мне, зачем я это делаю.
Ты узнаешь, зачем.
- Когда? - Когда придет время - не раньше.
Продолжай работать.
Когда мы будем играть?
Играть?
Играть. В игру лиц.
Ты уже пыталась. И не справилась.
Я даже не знала, что играла.
Кто ты?
Никто.
Продолжай работать.
А кто ты?
Что ты здесь делаешь? Как ты сюда попала?
Я из Вестероса, как и ты.
Дочь лорда, как и ты.
Только я была единственным ребенком.
Его наследницей.
Моя мать умерла.
Отец женился снова, и его новая жена родила девочку.
Мачеха не хотела, чтобы у ее ненаглядной доченьки были соперницы,
вот она и попыталась меня отравить.
Я об этом узнала.
Обратилась за помощью к Безликим.
И отец снова овдовел.
С тех пор я им служу.
Это была правда или ложь?
Что?
Ты поверила каждому моему слову?
Продолжай работать.
Кто ты?
Арья.
И откуда ты?
Из Вестероса.
Мой родовой замок - Винтерфелл.
Я младшая дочь великого лорда,
Эддарда Старка.
Он пал в бою.
Ложь.
После его казни я сбежала из столицы.
Мне пришлось убить мальчишку-конюха.
Я вонзила меч ему в спину.
Ложь.
Я заколола его в живот.
Я хотела отыскать свою мать и брата,
но не смогла.
Их убил Уолдер Фрей.
Меня похитил разбойник по имени Полливер.
Сандор Клиган. По прозвищу Пес.
Он попытался меня продать, но был ранен в поединке.
Он умолял меня убить его, но я отказалась.
И оставила его в горах умирать.
Мне хотелось, чтобы он старадал. Я его ненавидела.
Ненавидела!
Это не ложь!
Девочка лжет мне,
Многоликому богу, себе.
Она правда хочет стать никем?
Да.
Я больше не буду играть в эту дурацкую игру!
Мы никогда не перестаем играть.
Ты вроде бы упоминал какие-то деревни?
На одних ягодах и кореньях мы не протянем.
Я протяну.
Ты не голоден?
Еще как голоден.
Ты в курсе, что спутник из тебя ужасный?
Как можно все время быть таким угрюмым?
Я тебе не спутник.
Мы путешествуем в компании друг друга, так что…
Ты хоть когда-нибудь затыкаешься?
От Королевской Гавани до Пентоса я добирался в ящике,
в полном молчании.
Почему?
И ты только сейчас удосужился задать этот вопрос?
Ты ни разу не задумывался, с чего вдруг Тирион Ланнистер
решил посетить волантийский бордель?
Уверен, ты посетил много борделей во многих городах.
Я убил своего отца.
Он хотел казнить меня за преступление, которого я не совершал.
И трахал женщину, которую я любил.
Ты, Мормонт, может, и несчастный,
но твой отец, по крайней мере, хороший человек.
Что ты знаешь о моем отце?
Я познакомился с ним. На Стене.
Когда я спрашивал его о дозорных,
он знал все и обо всех.
Он действительно заботился о своих подчиненных.
Как там говорят в Дозоре?
«Таких, как он, больше не будет».
Так ты не знал…
Мне очень жаль. Правда.
Как?
Я знаю лишь по слухам.
Как?
Он повел отряд на север от Стены.
Случился бунт.
Он пал от рук своих же людей.
Пора в дорогу.
Валар моргулис.
Валар дохаэрис.
Мне больше некуда идти.
Я показывал ее всем лекарям Браавоса.
Истратил всё до последнего гроша.
Ее дни - сплошные мучения.
Я хочу положить этому конец.
Больно.
Знаю.
Не бойся.
Когда-то я была такой же.
Болела.
Умирала.
Но мой отец не опустил рук.
Он любил меня
больше всего на свете,
как твой отец любит тебя.
Он принес меня сюда.
и молился Многоликому богу.
Я выпила воды из источника.
и она меня исцелила.
Я посвятила Многоликому свою жизнь.
Ты хочешь, чтобы боль ушла?
Пей.
Девочка готова?
Готова отказаться от своих ушей, носа, языка?
От чаяний и надежд, от любви и ненависти?
От всего того, что делает девочку той, кто она есть?
Навсегда?
Нет.
Девочка не готова стать никем.
Но она готова стать кем-то другим.
Почему именно Дейенерис? Чем она это заслужила?
Если мне не изменяет память, в восстании Роберта Баратеона
Мормонты сражались против Таргариенов.
Ты во что-нибудь веришь?
Я верю в массу вещей.
Я имею в виду то, что стоит выше нас.
Боги, судьба.
Веришь ли ты, что у мира есть замыскл?
- Нет. - Я тоже не верил.
Я был точно таким же циником, как ты.
А затем увидел, как девочка вступила в огромный костер
с тремя каменными яйцами.
Когда огонь утих, я ожидал найти ее обгоревшие кости.
Но вместо этого увидел, что Дейенерис
жива и невредима, и держит в руках маленьких драконов.
Ты когда-нибудь слышал первую песнь драконов?
Нет.
После такого сложно оставаться циником.
Это не значит, что она станет великой королевой.
Нет, не значит.
Таргариены славятся своим безумием.
Ну а если она захватит мир. Что тогда?
Наступит тысячелетие покоя и процветания?
Сначала нам нужно захватить мир.
Нам?
Хорошо, допустим, твои мечты сбудутся.
В восторге от того, что ты притащил к ней вражеского карлика,
она отрубит мне голову и возвратит тебе твое положение.
Ты встанешь во главе ее армии, отплываешь в Вестерос,
одолеешь всех врагов и увидишь, как она поднимется по ступеням
и усядется на Железный трон.
Ура! Да здравствует королева. И что потом?
Потом она будет править.
То есть женщина, впервые ступившая на землю Вестероса,
станет его правительницей? Это справедливо?
- Она законная правительница. - Почему?
Только потому, что ее отец, сжигавший людей
живьем на потеху, был королем?
- Это корабль работорговцев. - Зачем они бросили якорь?
Должно быть, сошли на берег за… водой.
А ты у нас драчун, да?
В соляные копи?
Ага, или рабом на галеру.
Выглядит достаточно сильным.
А что с карликом?
Бесполезен.
Перережь ему глотку.
Стойте, стойте. Стойте-стойте! Давайте все обсудим!
Потом отрежь ему перец.
Мы дорого его продадим.
В перце карлика заключена волшебная сила.
Стойте! Стойте!
Стойте-стойте-стойте!
Нельзя же просто вручить человеку высохший перец
и ждать, что он за это заплатит.
Он должен понять, что перец - от карлика!
А как он поймет, если при перце нет карлика?
Это будет карликовый перчик.
Не угадал.
Карлик живет, пока не найдем покупателя для перца.
Королева Дейенерис запретила рабство.
Мы направляемся в Волантис, а не в залив Работорговцев.
Кроме того, она открыла бойцовые ямы.
Не слыхал, чтобы в бойцовых ямах сражались свободные люди.
Бойцовые ямы Миэрина?
Значит, вам крупно повезло. Скоро разбогатеете.
Перед вами один из величайших воинов Семи Королевств.
Он.
Он? Да ему шестой десяток стукнул.
Ну, конечно, молодостью он не пышет,
пообтрепался да на солнце пробыл долго.
Все это так. Но он герой сотни сражений.
О нем слагают песни.
Это правда?
Он победил на турнире в Ланниспорте.
Выбил из седла самого Джейме Ланнистера!
Цареубийцу.
Турнир! Ты о рыцарских турнирах.
Детские забавы для мальчишек.
Бойцы, что сражаются в ямах Миэрина, его с потрохами сожрут.
Я убил кровного всадника дотракийцев в поединке.
Лжец.
Это не ложь. Его звали Квото.
Он был кровным всадником кхала Дрого.
Отвезите меня в залив Работорговцев, вложите в руку меч,
и я покажу, чего стою.
Ради моих детей, подайте!
Лорд Бейлиш!
Да?
Лансель Ланнистер.
Брат Лансель.
Мы отрекаемся от своих семей.
От вашей отречься непросто.
Город теперь не тот, каким вы его знали.
Мы вылили все вино в канавы,
свергли ложных идолов
и изгнали безбожников.
Молодцы.
Я здесь по срочному поручению королевы-матери.
Мне передать ей, что я задержусь?
Будьте осторожны, лорд Бейлиш.
В новой Королевской Гавани вы не встретите приязни
к торговцам плотскими утехами.
В сущности, мы оба торгуем фантазиями, брат Лансель.
Просто мои повеселее.
Ваша милость, вы считаете мудрым
арест наследника Хайгардена?
Наследника Хайгардена взяла под стражу Святая Вера.
Конечно, а вооружена Святая Вера была по вашему указу.
По указу короля.
Разве король виноват в распущенности сира Лораса?
Дом Тиреллов не потерпит такого оскорбления.
Дом Тиреллов не потерпит?
Это я оскорбленная сторона, лорд Бэйлиш.
Меня сватали за сира Лораса.
А он предпочел развлекаться с мальчиками.
Да, бывает, что люди развлекаются не с теми, с кем надо.
Еще как бывает.
Например, Лиза Аррен.
Вот уж отталкивающая женщина.
Простите меня.
Я знаю, вы все еще в трауре.
Лиза была хорошей женщиной.
Доброй.
Ни той, ни другой она не была. Мы оба знаем это.
Но я соболезную ее сыну.
Какая удача для юного лорда Долины,
что новый отец всегда готов поддержать его советом.
Я знаю, каково это -
лишиться обоих родителей в столь раннем возрасте.
Если в Вестеросе начнется война,
будут ли рыцари Долины сражаться за короля?
Юный лорд Робин прислушивается ко мне.
А я всегда высказывался за верность престолу.
Хорошо.
Если мы уладили все вопросы…
Есть еще кое-что, ваша милость.
Настолько срочное, что я не смог доверить это ворону.
Когда-то вы повелели мне разыскать Арью Старк.
К своему стыду, я подвел вас.
Но я нашел Сансу Старк.
Она жива, здорова, и снова у себя дома,
в Винтерфелле.
Это невозможно.
У меня надежные источники.
Мне донесли, что Русе Болтон
собирается выдать ее за своего сына Рамси,
бастарда, недавно узаконенного королем Томменом.
Русе Болтон - Хранитель Севера милостью моего отца.
Он стал им в награду за то, что пронзил сердце своего короля.
Глупо было верить предателю.
Женитьба его сына на последней из Старков
даст ему больше прав в глазах северян,
чем союз с ненавистным южным домом.
Я сдеру шкуру с него и его бастарда,
как изображено на их поганом гербе.
Я бы советовал потерпеть, ваша милость.
Терпеть?
Санса причастна к убийству моего сына.
Русе Болтон - изменник.
Есть еще изменник Станнис Баратеон,
чье войско наступает на Винтерфелл.
Пусть Станнис и Русе воюют.
Пусть враги престола перебьют друг друга.
У того, кто одержит верх, не останется сил
защитить Винтерфелл от нас.
Винтерфелл за тысячу миль отсюда.
Погода уже начала меняться.
Вот почему так важно ударить сейчас,
пока победитель будет зализывать раны.
Несомненно, ваш дядя Киван смог бы повести войско.
У дяди Кивана отвага амбарной мыши.
Тогда сир Джейме.
Джейме отбыл с важной дипломатической миссией.
И я понятия не имею, когда он вернется.
Возможно, я мог бы помочь.
Рыцари Долины - одни из лучших воинов в Вестеросе,
они обучены сражаться в снегах и во льдах.
Простите меня, лорд Бейлиш,
но вы славитесь как ростовщик
и сводник, но не как военный.
Вы не рискуете ни единым солдатом Ланнистеров,
ни единой монетой из королевской казны.
Что вам терять?
Сводника?
А если вы преуспеете?
Назначьте меня хранителем Севера.
Вечером я побеседую с королем,
и он издаст указ.
Я не успокоюсь, пока львы не взовьются над Винтефеллом.
Я буду знать, что вы человек слова,
когда голова Сансы Старк окажется на пике.
Я уже говорил:
я живу, чтобы служить.
Я собираюсь просить его завтра.
- А если он откажет? - Вряд ли.
Мы ждали достаточно долго.
Хочу, чтобы ты стала моей женой.
Теперь же.
Что с тобой?
Ты хочешь жениться на мне потому,
что таков уговор наших семей?
Или ты…
Нет. Пока нет.
Почему?
Ты знаешь почему. Кто-нибудь увидит.
Ты скоро станешь моей женой.
Я скоро стану твоим мужем.
Нам позволено гулять в садах вместе.
Со сколькими девушками ты здесь прогуливался?
Мне нравится, как ты щуришься, когда ревнуешь.
Я не щурюсь, а ты не ответил на вопрос.
Из них выйдет прекрасная пара.
Ланнистер и Мартелл.
Они не догадываются, насколько это опасно.
Мы обязаны их защитить.
Да, мой принц.
Ты давно не пользовался своей секирой.
Надеюсь, не разучился.
Не разучился.
«У дорнийца жена хороша и нежна,
Поцелуй ее сладок, как мед,
Но дорнийский клинок
и остер, и жесток,
И без промаха сталь его бьет.
Голос милой дорнийки звенит, как ручей,
В благовонной купальне ее,
Но клинок ее мужа целует больней…»
Хватит, достаточно.
Я же подхожу к лучшему куплету!
Мы пытаемся быть неприметными.
Не хочу, чтобы весь Дорн услышал твой акцент.
В этой песне, главное - концовка.
Песня подождет. Мы приехали.
Это Водные сады.
Вот мы находим принцессу, и что дальше?
Я люблю импровизировать.
Это объясняет золотую руку.
Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.
За Оберина!
Похоже, она здесь как дома.
Мирцелла.
Дядя Джейме?
Я…
Не понимаю. Что вы здесь делаете?
Поговорим наедине.
- Я Тристан Мартелл. - Тристан - мой суженый.
Превосходно. Рад встрече.
Мы вас не ждали, лорд Джейме.
Сынок, ты не позволишь им поговорить с глазу на глаз?
И давайте без глупостей.
Вот это и была глупость.
Нам надо уходить, Мирцелла, быстрее.
- Вы его ранили! - Он выживет, обещаю.
А мы должны…
Ну вот, началось!
Хватай ее!
- Идем со мной. - Я не хочу.
Это не просьба, принцесса.
Бросьте оружие!
Я Обара Сэнд.
Дочь Оберина Мартелла.
Я сражаюсь за Дорн. А ты за кого?
Бросайте оружие.
Не лишись ты руки, получилась бы хорошая схватка.
Неплохо дерешься для мелкой девчонки.
Стоять!
О, дерьмом несет за пять миль.
Вы чего встали? Езжайте!
Слухи и сплетни - всё, что у них есть.
Это спектакль, только и всего.
Если они арестуют всех мужеложцев в Королевской Гавани,
в темницах не останется места.
Все знали про него и Ренли.
Ренли Баратеон поимел половину
конюшат в Семи Королевствах.
Все это знали, и всем было плевать.
Но он был братом короля.
А Лорас - брат королевы.
Нет-нет-нет. Это неприемлемо.
- За этим стоит Серсея. - Ну разумеется.
Она хочет смешать наше имя с грязью,
поставить нас на место.
Отдохни, дорогая. Ты ужасно выглядишь.
Позволь мне разобраться с Серсеей Ланнистер.
Ваша милость, я проделала долгий путь.
Должно быть, вы утомились.
Отложите перо, дорогая.
Мы обе знаем, что вы ничего не пишете.
О, да. Острая на язычок Королева Шипов.
И слабая на передок королева Серсея.
Что, простите?
Я знаю, что это вы организовали нелепое заточение моего внука.
Если вы извинитесь за ту фразу, возможно, я…
Вы получите извинения, когда я получу Лораса.
Я была потрясена, как и все,
когда Святая Вера взяла сира Лораса под стражу.
Я не питаю любви к этим фанатикам,
но что может сделать королева-мать?
Разве корона внезапно перестала нуждаться
в войсках, золоте и пшенице моего дома?
Уверяю вас,
наш союз с домом Тиреллов остается...
Вы надеетесь на продолжение союза после того,
как бросили наше будущее в тюрьму?
Повторяю,
я этого не делала.
Что до ваших скрытых угроз…
Какие же они скрытые?
Союз Ланнистеров и Тиреллов
принес мир стране, раздираемой войной.
Вы правда хотите, чтобы Семь Королевств
снова скатились в пучину войны?
Я не доверяла вашему отцу.
И он не особо мне нравился.
Но я уважала его. Он не был глупцом.
И понимал, что иногда с соперниками нужно сотрудничать,
а не уничтожать их.
У дома Ланнистеров соперников нет.
Верховный септон назначил дознание, а не суд.
Это лишь слушание, чтобы определить
весомость обвинений против Лораса,
очевидно смехотворных.
Лораса отпустят, наш счастливый союз продолжится…
и мы забудем об этом неприятном разговоре.
Доброго дня, леди Оленна.
Вы знали о слухах касательно вас и Ренли?
Я не обращаю внимания на слухи.
Говорят, что вы были безутешны, когда он умер.
И что вы отказывались его покинуть,
даже когда войско Станниса подошло совсем близко.
Он был моим другом. Моим королем.
Разве не Джоффри был вашим королем?
Именно он, а не Ренли, был помазан Семерыми.
Я знаю, что был неправ, поддержав Ренли.
Но Джоффри меня помиловал.
Я сражался за него в битве при Черноводной.
Да, в доспехах Ренли.
Какая разница, что́ на мне было?
Вы отрицаете все обвинения против вас?
Мужеложество,
разврат, богохульство?
Конечно же отрицаю.
Вы никогда не спали с Ренли Баратеоном?
Никогда.
А с другими мужчинами?
Никогда.
Тогда это всё, сир Лорас.
Что ж, по-моему, достаточно.
Святая Вера вызывает королеву Маргери.
Вы вызываете меня?
Да, у нас есть к вам вопросы.
- Я королева. - Верно.
Но по законам Семерых,
ни короли, ни королевы не освобождаются
от показаний на праведном дознании.
Что вы скажете на обвинения против вашего брата?
Они ложны.
- Все до единого? - Да, все.
Королева Маргери,
клянетесь ли вы
перед взором богов, что ваш брат невиновен
по выдвинутым обвинениям,
насколько вам известно?
Да, я клянусь.
Благодарю, ваша милость.
Вы знаете этого человека?
Да, очень хорошо.
Это сир Лорас Тирелл, наследник Хайгардена.
Как вы познакомились?
Я был его оруженосцем.
И пришелся ему по душе.
Он пригласил меня в свои покои в первый же день.
И что случилось в его покоях?
Мы вступили в интимные отношения.
Вы с ним спали?
В ту ночь, и во многие другие.
Лжец. Он лжет!
Кто-нибудь может подтвердить ваши слова?
Да.
Да, королева Маргери.
Недавно она застала нас в постели.
И не особо удивилась.
Эти показания оскорбляют великий дом.
Как может Святая Вера слушать оруженосца,
а не наследника Хайгардена?
У него есть родимое пятно, ваша милость.
Очень высоко на бедре,
цвета вина, по форме похожее на Дорн.
Нет! Лжец!
Что вы делаете? Пропустите нас.
Святая Вера полагает, что доказательств достаточно,
чтобы начать суд
над сиром Лорасом
и королевой Маргери.
Что?
Лжесвидетельствовать перед богами -
тоже тяжкий грех, миледи.
Взять ее.
Нет! Томмен!
Томмен!
Вы не смеете! Я королева!
Томмен! Томмен!
Я ваша королева! Как вы смеете!
Руки прочь!
Томмен!
Что тебе нужно?
Лорд Рамси велел наполнить вам ванну, миледи.
Вы же хотите предстать чистой и свежей
перед новым мужем, не так ли?
Вы так красивы,
но вы должны всегда угождать ему.
Рамси легко наскучить.
Вы же не хотите закончить, как…
как остальные?
Какие остальные?
Мне не стоит сплетничать.
Как приятно снова видеть рыжий цвет!
Прятаться больше ни к чему.
Какие остальные?
Дайте вспомнить. Была Кира,
дочь кузнеца.
Высокая, как вы, с прекрасным телом.
Но она всё болтала и болтала,
и Рамси это надоело.
Затем была Вайолет.
У нее были чудесные светлые волосы.
Но она забеременела.
А это было так скучно.
Затем Танси.
Очень миленькая.
Но даже от милых девушек рано или поздно
устаешь, правда?
Рамси взял меня с собой на ту охоту.
На охоту?
Да.
Вы когда-нибудь видели тело, разорванное собаками?
Неприглядное зрелище.
Но ведь сегодня день вашей свадьбы.
Зачем я говорю о таких вещах?
Напомни, как тебя зовут?
Миранда.
И как давно ты его любишь, Миранда?
Ты думала, что он будет с тобой всегда, верно?
И тут появилась я, и всё разрушила.
Я Санса Старк из Винтерфелла.
Это мой дом, и тебе не напугать меня.
Вы закончили купание, миледи?
Ступай. Я закончу сама.
Да?
Я пришел, чтобы проводить вас в богорощу, миледи.
Не угодно ли вам, миледи, взять меня под руку?
Нет.
Лорд Рамси велел вести вас под руку.
Я не прикоснусь к тебе.
Прошу вас.
Он меня накажет.
Думаешь, меня заботит, что он сделает с тобой?
Кто предстал перед старыми богами этой ночью?
Санса из дома Старков,
готовая вступить в брак.
Законнорожденная, взрослая и достигшая расцвета.
Она пришла просить благословения у Богов.
Кто хочет взять ее за себя?
Рамси из дома Болтонов.
Наследник Дредфорта и Винтерфелла.
Кто ее отдает?
Теон из дома Грейджоев, который…
который был воспитанником ее отца.
Леди Санса, вы согласны взять его в мужья?
Я согласна.
Вы довольны, миледи?
Хорошо. Я желаю вам только добра.
Мой отец сказал, что вы еще девственница.
- Да. - Почему?
Почему вы еще девственница?
Боитесь карликов?
Лорд… Лорд Тирион был добр.
И благороден. Он не прикасался ко мне.
Вы же мне не лжете?
Нет, милорд.
Лгать своему мужу сразу после свадьбы -
дурное начало для брака.
Теперь мы муж и жена.
И должны быть честны друг с другом.
Не так ли?
Да.
Хорошо.
Раздевайся.
Нет, нет, нет.
Ты останешься, Вонючка.
Будешь смотреть.
Я должен просить дважды?
Я не люблю просить дважды.
Вонючка,
я велел тебе смотреть.
Ты знал Сансу еще девочкой.
Теперь смотри, как она станет женщиной.
коллективный перевод 7kingdoms.ru 57749/267727