Меня зовут Барри Аллен, и я самый быстрый человек на Земле.
В детстве я видел, как мою маму
убило что-то невероятное.
Беги, Барри!
Моего отца обвинили в её убийстве и посадили в тюрьму.
А в результате несчастного случая я сам стал чем-то невероятным.
Для всего мира я обычный криминалист,
но я тайно использую свою скорость, чтобы бороться с преступниками
и найти таких же, как я.
Однажды я найду того, кто убил мою маму...
И оправдаю своего отца.
Я – Флэш!
Ранее в сериале...
Айрис Уэст.
Эдди.
Человек в Жёлтом забрал Эдди.
Обещаю, я найду его.
Барри.
Подумайте о вашем лучшем друге.
Это может быть ваша жена, отец,
или человек, с которым вы росли.
Вы с нетерпением ждёте встречи
с этим человеком.
Он знает о вас всё,
он всегда на вашей стороне.
А теперь представьте, что у вашего лучшего друга есть тайна.
Нет, не тайна.
Целый мир тайн.
Будете ли вы его упрекать?
Будете молчать?
Как бы там ни было, вы знаете – жизнь уже никогда не будет прежней.
Где Тоун?
Он взял отгул.
Да, Капитан, на него много всего навалилось.
Да, как и на всех нас.
Есть что-то по делу ограбления ювелирных?
За последнюю неделю было ещё два ограбления,
и у нас по-прежнему тишина. – Мы работаем над этим.
Ждём окончательных результатов из лаборатории.
Давайте навёрстывайте.
И попробуйте связаться с Флэшем.
Может, он поможет ускорить процесс.
Ты понимаешь, о чём я.
Шевелитесь.
– Есть что-нибудь? – Нет.
Я искал везде.
Продолжай поиски.
Конечно. Да.
– Привет. – Привет.
Я ухожу.
– Что случилось? – Кое-что произошло.
Я не должна говорить об этом,
но и молчать не могу.
Что случилось?
Человек в Жёлтом
схватил Эдди прямо у меня на глазах.
Боже мой.
Ты в порядке?
Нет. Не в порядке.
– Нет, я... – Там был Флэш.
Он сказал бежать домой и ни с кем не говорить,
потому что он всё исправит, но у него не получилось.
Думаю, Эдди должна искать полиция.
Нет, Айрис...
Мой отец должен узнать правду.
Думаю, Флэш прав.
Джо и копы не ровня
Человеку в Жёлтом, Айрис.
Они пострадают.
Так думаешь, Флэш сейчас
ищет Эдди?
Уверен, он делает всё возможное, чтобы найти его.
А мне вот сейчас
крайне трудно довериться Флэшу.
Тогда доверься мне.
Ладно?
Мне так жаль. Я...
Всё будет хорошо.
Мне пора.
Ладно, давай.
Шевелись.
На землю!
Ты хочешь оставить все эти камеры,
через которые Уэллс следил за нами?
Жутковато, тебе не кажется?
Первое правило инженеров –
никогда не выкидывай то, что работает.
На Золотой Фонд Централ Сити совершено нападение.
Золотой Фонд? Это то, чем Синг хочет занять нас.
Сейчас буду.
Ох, неудачный день ты выбрал.
Что это было?
Зрение в порядке.
Признаков неврологических повреждений нет.
Думаешь, вор –
мета-человек, который пристукнул тебя
чем-то?
Не знаю.
Когда Радужный Рейдер залез ко мне в голову,
я чувствовал злость.
Но это не то.
Это был всепоглощающий страх.
Похоже, когда ты упал, вор тоже растерялся.
Возможно, нас обоих шарахнули.
Тогда ты знаешь, каково это.
Привет, Барри.
Или надо сказать – Флэш?
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, rose_madder и CHAOS Редактор GooFFi
Тот неловкий момент,
когда я не хотел бы быть Барри Алленом.
Интересно, что он скажет.
Мы не должны подслушивать.
Это не наше дело.
Флэш – наше дело.
И Айрис только что выяснила, что Барри – Флэш.
Так что в этом ракурсе Барри и Айрис – наше дело.
Я... Стой, как ты узнала?
Вчера, когда я коснулась Флэша,
я почувствовала электрический разряд.
Я лишь однажды испытывала подобное –
когда ты был в коме после несчастного случая.
Поверить не могу, что не догадалась об этом раньше.
Даже не представляю, как ты злишься.
Я не злюсь, Барри.
Я разочарована.
Ладно.
Эдди знает?
Да.
Его из-за этого похитили?
Не знаю, почему Уэллс схватил Эдди. Я...
Доктор Уэллс – Человек в Жёлтом?
Всё, что он делал, помогал мне...
Всё было ложью.
Уэллс убил мою маму.
– Он убьёт Эдди? – Нет.
Я верну Эдди, клянусь.
Да, Флэш тоже так говорил.
Айрис, послушай, ты должна поверить мне, я...
Я так много раз хотел сказать тебе.
Ты была первой, кому я хотел сказать,
но всё так закрутилось,
и я подумал, что Джо прав, и я не должен говорить...
Стой.
Хочешь сказать, что мой отец знал,
и попросил не говорить мне?
Он пытался защитить тебя.
Мы оба пытались.
Возможно, пора прекратить.
Да.
Если бы мы могли заполучить ещё одну поставку
компьютеров...
Да, не думаю, что тут дело в нас.
Нет.
Обед ты, конечно, не принёс?
Ты знаешь, что люди
могут прожить 2 месяца
без еды?
Ты меня тут столько держать планируешь?
Знаешь...
не думаю, что до этого дойдёт.
Не расскажешь, что мы тут делаем?
Нет.
Ты сказал мне, что мы родственники, что ты из будущего.
Докажи.
Я ничего никому доказывать не должен.
А я думаю, что всё это – бред собачий.
Что бы ты ни пытался делать,
тебе это с рук не сойдёт, потому что Флэш...
Замолчи.
Слышал, ты говорила с Барри.
Так вот что значит "овевать холодом".
Послушай...
детка, то, как я относился ко всему, возможно...
Нет. Я был неправ.
Я лишь хотел уберечь тебя.
Старая отмазка.
Сначала полицейская академия,
потом роман с Эдди, теперь это.
Милая, ты знаешь, на что способен Человек в Жёлтом.
Он убил полицейских. Убил Мейсона Бриджа.
Уэллс убил Мейсона?
И ты это скрыл?
Нет, нет, нет, нет.
Если мир узнает о Уэллсе,
все узнают и о Барри.
Я и его пытаюсь уберечь.
А ты хоть на секунду задумался о том, что знай я правду,
я была бы в безопасности?
Ведь если бы я знала, что происходит,
я могла бы подготовиться.
Может, я смогла бы помочь тебе с Барри ловить плохих парней
вместо того, чтобы путаться под ногами.
Поверь, я задаюсь этим вопросом каждый божий день.
Каждый раз как ты запостишь что-то новенькое
в своём блоге о Флэше...
Пап, дело не только в том, что Барри – это Флэш.
Ты знал, что он чувствовал ко мне столько лет,
и этого ты мне тоже не рассказал.
Это не я должен был тебе рассказать, Айрис.
Знаешь что, если бы хоть кто-то из вас был со мной честен,
может, Эдди был бы сейчас здесь.
Не был бы замешан во всём этом,
если бы я не стала с ним встречаться.
То есть ты говоришь, что если бы знала, что Барри чувствует...
Я считаю то, что случилось с Эдди –
твоя вина.
Это по работе.
Закончим разговор позже.
Разговоры.
Да, это что-то новенькое.
Да, босс?
Только что говорил с Джо.
Золотой Фонд Централ Сити собирается перевезти
300 миллионов в золотых слитках в хранилище Кост Сити.
Синг сказал Джо, что, вероятно, Человек в Маске
попытается заполучить золото.
Ладно, но мы ещё не знаем, он ли вызвал
те твои странные видения.
Как будут перевозить золото?
Простите, мороженое закончилось.
Но у вас музыка играет.
Да, это значит всё распродано.
Пошли.
Может, выключишь музыку.
Нам не нужны дети поблизости, когда появится наш вор.
Грузовик только что подорвался на мине..
Джо в порядке?
Пока не знаем.
Стоять! Брось оружие!
Не вынуждай меня.
Ты в порядке?
Да. А ты?
Не хотел, чтобы тебе пришлось снова в него стрелять.
И у меня был очень плохой день.
Как и у этого парня.
Посмотрим, что скажет сам Голдфингер.
Генерал Эйлинг?
Что с ним такое?
Я вытащила пулю из его плеча.
Что должно быть чертовски больно.
Такое ощущение, что он ничего не почувствовал.
Провела полное сканирование, на первый взгляд,
генерал Эйлинг полностью здоров.
Так почему он просто стоит тут как робот?
Я только что разговаривал с АРГУС.
Официально, Эйлинг в административном отпуске.
А неофициально?
Я говорил с женой Диггла, Лайлой,
она сказала, что Эйлинг пропал
три месяца назад
и АРГУС это скрывает.
Логично.
Последний раз я видел генерала,
когда мы с Ронни вытаскивали профессора Штейна
с той военной базы.
Уверен, они и это скрывают.
Так где он пропадал столько времени?
Генерал Эйлинг, почему вы пытались обчистить Золотой Фонд?
Может, он типа в трансе?
Генарал, вы меня помните?
Флэш.
Откуда он знает, что ты Флэш?
Не знаю.
Генерал...
Эйлинга здесь нет.
Эйлинг плохой.
Может, это какое-то психическое расстройство,
проявляющееся в раздвоении личности.
Кейтлин.
Кейтлин хорошая.
Спасибо.
Забудьте о раздвоении личности.
Вы ведь смотрели "Экзорциста"?
Опять твои киношки.
Продолжай говорить с ним.
Похоже, тебе он отвечает.
Почему Эйлинг плохой?
Эйлинг обидел меня.
Я обидел Эйлинга.
Понятно, значит, ты не Эйлинг,
тогда кто?
Я..
есть...
Гродд.
Бойтесь меня.
Кто такой Гродд?
Гродд – горилла.
5 лет назад, Эйлинг с Уэллсом работали над проектом,
позволяющим расширить когнитивные способности солдат во время боя.
Тогда мы не поняли, что Эйлинг
пытается создать солдат с экстрасенсорными способностями.
Что значит с "экстрасенсорными"?
Эйлинг пытался создать этаких супер-солдат
с телепатическими и телекинетическими способностями.
Но когда доктор Уэллс узнал об ужасных экспериментах,
проводимых Эйлингом, он закрыл весь проект.
Так у нашего психопата-убийцы слабость к животным.
Миленько.
Что случилось с Гроддом?
Мы не знаем.
Когда взорвался ускоритель частиц,
я спустилась проверить его, но его клетка была пуста.
Значит на него могла воздействовать
та же энергия, что и на Барри?
Когда тёмная материя поглотила Гродда, все лекарства и сыворотки,
которыми накачал его Эйлинг, могли активироваться.
Может, взрыв ускорителя создал мета-гориллу.
Думаю, мы знаем, что случается,
когда супер-умная обезьяна, обозлённая на людей,
выбирается из клетки.
Циско прав в первой части.
Это первый скан мозга Гродда.
Ничего себе. Его первичная двигательная кора и поле Брока
горят как рождественская ёлка.
Из-за экспериментов Эйлинга.
А это скан мозга Эйлинга, сделанный только что.
Его мозг светится так же.
Значит Гродд и Эйлинг как-то связаны?
Думаю, Гродд как-то передаёт нервные импульсы
в первичную двигательную кору Эйлинга.
Контроль разума, телепатия...
кто знает, на что сейчас способен Гродд?
Как думаете, чего хочет Гродд? Мести?
Не нравится мне то, что Уэллс освободил Гродда.
Не думаю, что это совпадение,
что эта горилла появилась именно тогда,
когда мы ищем Уэллса.
У Гродда и Уэллса всегда была особая связь.
Не удивлюсь, если Уэллс использует Гродда,
чтобы нас отвлечь.
Найдём Гродда – найдём Уэллса.
Если мы найдём Уэллса...
Мы найдём Эдди.
Я помогу.
Что-нибудь знаешь о гориллах?
Сейчас узнаю.
Есть статьи о неких животных,
обитающих в подземке.
Аллигаторы. К.Г.П.О.
Грызуны-мутанты?
Здесь кроме меня кто-нибудь кино вообще смотрит?
Несколько месяцев назад пропали двое рабочих в подземке.
Поисковая группа сообщила, что слышала
странные животные звуки, раздающиеся в тоннеле.
Где именно они пропали?
На пересечении Пятой авеню и Десятой.
Есть точка доступа в подземку.
в двух кварталах восточнее того перекрёстка.
Начну оттуда.
Не в одиночку. Я иду с тобой.
Пробираться сквозь километры крысиных, тараканьих
и человеческих фекалий... я пас.
Я в деле.
Это ваша обезьянка.
Циско, бери остаток фальшогней,
зажигай и бросай, по мере удаления.
Пометим дорогу назад.
Дай мне бананчик.
Ладно.
– Держитесь поблизости. – Непременно.
Ни на шаг не отойду.
Спасибо за поддержку.
Не за что.
Как бы то ни было, Барри ужасно себя чувствует из-за того,
что он тебе врал.
Стоило бы.
Ты ведь тоже врала.
Про своего жениха.
Ронни? Да.
Я думала, что он умер во время взрыва ускорителя частиц,
но оказалось, он просто...
загорелся.
С ним всё в порядке?
Да.
Хорошо. Я рада.
Поверить не могу, что я тут
занимаюсь поисками сверхъестественной гориллы.
Я и обычных-то боюсь.
Что это было?
Эй, ребята, посмотрите-ка.
Невероятно.
Похоже, мы в нужном месте.
Кто-нибудь расскажет, что мы тут ищем?
Гродда.
Он эволюционировал.
Стал умнее.
Умнее. Супер.
Если бы я не смотрел Парк Юрского периода,
то не был бы так напуган сейчас.
Если он стал умнее,
не думаете, что он мог стать и крупнее?
Это ведь вагон проскочил?
Циско?
Барри!
– Нужно выбираться отсюда. – Барри без сознания.
Джо!
Папа!
Что ты со мной делаешь?
На помощь!
Циско, помоги!
Никто не поможет.
Я слышу твои мысли. Ты телепат.
Прошу.
Пожалуйста.
Нет, нет, нет!
Отец не любит оружие.
Отец.
И говоря об отце, ты имеешь ввиду Уэллса.
Уэллс? Ты о нём говоришь?
Где он?
Не здесь.
Стой, стой, стой. Вот.
Ты этого хочешь?
Держи.
Он твой.
Гродд ненавидит бананы.
Прошу, прошу.
Есть всплеск активности
в первичной двигательной коре.
То же самое наблюдалось у Эйлинга.
Те видения – дело рук Гродда.
Сначала Эдди похищает Человек в Жёлтом,
теперь мой отец...
Мы спасём их обоих, Айрис.
Обещаю. – Поддерживаю.
Ты подстрелил Гродда маячком.
И как только он активируется... – Нет, Циско.
Мы не можем ждать.
Если придётся, я обыщу каждый дюйм этой канализации.
И что будет, если ты найдёшь их?
Что будет, если Гродд завладеет твоим разумом,
как получилось с Эйлингом?
Я не... я...
Ребята, можете соорудить для меня кое-что?
Какой-нибудь прибор, чтобы он не влез в мою голову?
Не знаю.
Если бы тут был доктор Уэллс.
Не понимаю.
Каждый день вы находите способ помогать людям.
Сила Флэша, всё это оборудование,
и вы не можете спасти моего отца и Эдди?
Мы что-нибудь придумаем.
И быстро.
Айрис.
Этот звук преследует меня.
Крик отца.
Почему он настоял на том, чтобы пойти с тобой?
Он всегда нудит о безопасности,
но сам, не задумываясь, бросается в омут.
– Айрис... – Нет, Барри.
Он простой полицейский.
Он не мета-человек с суперспособностями.
Он не ты.
Ты права, он – не я.
И это не его вина.
Он ни в чём не виноват.
Пусть Джо просил меня
не рассказывать тебе, что я – Флэш,
но я не обязан был слушать его.
Я мог сказать тебе... тысячу раз
мог рассказать тебе, но не стал.
Да, а надо было.
Имеешь право злиться.
Но не злись на отца.
Злись на меня.
Ладно.
Объясни мне,
как человек, которого я знала лучше всех,
так долго хранил от меня секреты?
Большие, жизненно-важные.
Барри, считалось, что ты – мой лучший друг.
Я и есть твой лучший друг.
Как ты можешь так говорить после того,
как хранил от меня в тайне
самые важные секреты,
которыми должен был поделиться?
Ты врал мне обо всём.
Знаю, Айрис. Я знаю.
Но и ты не была предельно честной со мной.
Что? Ты о чём?
На Рождество, когда я признался тебе в чувствах,
ты сказала, что не ответишь мне взаимностью.
Но я чувствую...
Не знаю, может всё не так просто.
Я ошибаюсь?
Надо связаться с Циско и Кейтлин.
Ты же знаешь, они найдут меня.
И тебя. Ты не так умён, как думаешь.
Правда? Потому что там, откуда я родом, я – гений.
Представь, какой умный я по местным меркам.
Потому что ты из будущего?
С именем Эобард ничего другого тебе не остаётся.
Нет. Эобард – известное имя
известного члена известной семьи.
Мысль о том, что все мои потомки такие же безумные, как ты, ввергает в депрессию.
Нет, нет, нет.
Нет. Родословная Тоунов полна
влиятельных политиков, учёных,
ведущих лидеров индустрии.
Такие лузеры, как ты – исключение.
И чем же это я лузер?
Сложный вопрос, Эдди.
С чего бы начать?
Давай с твоей карьеры полицейского.
На удивление скучное занятие.
Да уж. Но, посмотрим.
Нет, уже посмотрели.
Я посмотрел.
Я из будущего.
И ты единственный Тоун,
забытый историей.
Пустая трата жизни, человека.
И...
О, нет.
Тебе даже не удалось заполучить девушку.
Ты о чём?
Посмотри, как подписана статья.
Барри женится на Айрис, не ты.
Придётся вернуть кольцо
бабуле Агнес.
Тебе, Эдди, оно не понадобится.
Защитная повязка.
Использует магнитный резонанс, чтобы нейтрализовать
внешнее неврологическое вмешательство.
Значит, она защитит Барри от чужого контроля над разумом?
Надеюсь, но пока не понятно,
работает ли она.
Работает.
Маячок включился.
Есть месторасположение Гродда.
Айрис...
Хочу сказать, что в моих мечтах о том, чтобы ты была здесь,
всё совершенно иначе.
Верни мне отца.
Барри, расчётное время прибытия?
Ладно.
Я на месте.
Жди сигнала.
Красная точка, это Барри?
– Да. – А синяя?
Гродд.
Ладно. У нас ничего.
Поток работает. Гродд движется.
Не понимаю. А какой план?
Он заманивает Гродда в тоннель в 5,3 милях от Барри.
И что сделает Барри?
То же, что он сделал со Шпалой.
Сверхзвуковой удар, детка.
Бей!
Удар не удался.
Вот так.
Всё в порядке, Циско.
Повязка работает.
Попробуй скоростные удары.
Не получается.
Что, если попробовать...
Барри!
– Барри! – Нет.
Повязка отключилась.
Похоже на удар.
Человечишка. Слабый.
Мозговая активность Барри – просто улёт.
Куда хуже, чем в прошлый раз.
Что происходит?
Гродд наносит психо-удар.
Он парализован.
Давай же, там поезд едет.
Сделайте что-нибудь!
Я не могу остановить поезд.
Барри, тебе надо уходить.
Что нам делать?
Барри, послушай меня.
Ты должен концентрироваться на моём голосе.
Что бы с тобой ни происходило, ты должен бороться с этим.
Ты знаешь, что у тебя получится. Я знаю, какой ты сильный.
Борись с Гроддом.
Ты можешь!
Пожалуйста.
Барри, ради меня.
Айрис.
Джо.
Барри.
Пожалуйста, вытащи меня отсюда.
Барри!
Я несу его домой.
Мистер Аллен,
как здорово, что вы заглянули на огонёк.
И как долго ты планируешь держать меня в плену?
Сканы мозга в порядке,
а значит, Гродд вас больше не контролирует.
Эта тюрьма для мета-людей,
так что вы можете идти.
Вы своё ещё получите.
Я не стыжусь своих действий, мистер Аллен.
Вы видели, на что способны эти мета-люди.
Скоро в вашей тюрьме кончится место.
Не все мета-люди опасны.
Вы переживаете, что я знаю, что вы – Флэш?
Можете не трястись – я знаю об этом уже несколько месяцев.
Если бы я хотел поймать вас, я бы это уже сделал.
Но вы считаете, что я вам пригожусь.
Гаррисон Уэллс сдал меня этому животному.
Он использовал меня, как куклу.
Так что нравится вам это, или нет, но у нас есть общий враг.
А теперь простите, мне пора охотиться на гориллу.
Я просила не шевелиться.
У тебя три ребра сломаны.
Выживу.
Пап, тебе надо отдохнуть.
Поверить не могу, что Гродд стал таким жестоким.
Что из себя представляет его логово?
Он съел банан? Похож ли он на Кинг Конга?
Или он как обезьяна из фильма "Планета Обезьян'?
Он внушает.
Нет.
И я не спрашивал.
Не возражаешь, если я поговорю с дочерью наедине?
Когда я был с той гориллой,
я подумал, что умру там.
И я лишь мог думать о том, что мы с тобой поругались.
Пап, я так боялась, что с тобой что-нибудь случится.
Моя жизнь началась с твоим рождением,
и иногда моя невероятная любовь к тебе
ослепляет, и я забываю...
Забываю, что ты – великолепная женщина,
способная принимать самостоятельные решения.
Папочка, я знаю – всё, что ты делаешь, ты делаешь из любви.
Но пожалуйста, люби меня так, чтобы всегда говорить правду.
Ладно? – Договорились.
Иди сюда.
Прости.
Может, хорошо, что мы не поймали Гродда.
Куда бы мы его поселили?
Труба не оснащена для того,
чтобы удерживать сверх-умную гориллу-телепата.
Джо упомянул, что Гродд назвал Уэллса "отцом".
Возможно, это Уэллс натравил его на нас.
Поэтому Гродд не убил Джо.
Думаю, Джо прав.
Гродд делал всё это, чтобы отвлечь нас.
Что происходит? Ты в порядке?
Подумай про повязку.
Она оказалась слабой.
Тебя могли убить.
Нет, твоя технология сработала,
что доказало – нам не нужен Уэллс.
Мы втроем справились с Гроддом и спасли Джо.
Вместе мы горы свернём.
Вообще-то, нас было четверо.
Привет.
Откуда ты знал, что я здесь?
Это твоё место.
Да, особенное.
Здесь я впервые встретила Флэша.
Каждый раз, когда ты стоял
прямо напротив меня, я и понятия не имела.
Я совсем тебя не знаю.
Айрис, то, что ты сказала мне, когда я был в канализации...
Знаешь, почему мне не было страшно?
Потому что ты была там.
Несмотря на то, что мне было страшно, то, что ты была там,
помогло мне справиться с Гроддом.
Каждый раз, когда я оступался
или ошибался,
мысль о тебе заставляла вставать
и идти дальше.
Слушай, я пытаюсь сказать,
что даже если ты не знаешь всего
о моей жизни в последний год, это не значит,
что ты не была её частью.
Была.
Каждый божий день.
Без тебя
Флэша бы не было.
Я думала о том, что ты говорил,
и, возможно, ты был прав.
Я думала о тебе,
о нас.
Но я так больше не могу.
Эдди – человек, с которым я живу,
человек, которого я люблю, и его до сих пор не нашли.
Я знаю.
И собираюсь его вернуть.
А потом?
Не знаю.
Я не знаю.
И что теперь?
Теперь...
у меня есть ключ.
Ключ от чего?
Пришло время вернуться домой.
Перевод группы Coffee Translate Перевели Grenada, rose_madder и CHAOS Редактор GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/54275/263589
Переводчики: Grenada, rose_madder, CHAOS, GooFFi