Tidigare i Warehouse 13...
Det tar er till vem som har svärdet.
- Och det leder er...till MacPherson. - Vem?
Jag var inte här när allting rasade mellan Artie och MacPherson-
-men jag vet att det var illa. - Det förflutna dyker upp.
- Och någon springer omkring... - Den någon är MacPherson.
Han ville mer än ha svärdet. Han ville sabba oss som ett team.
Nu måste du stoppa honom.
Hej, Arthur.
- Klart. Jag vinner! - Det är ingen kapplöpning.
- Oj, sa sköldpaddan till haren. - I berättelsen vinner sköldpaddan.
- Hur kan en sköldpadda slå en hare? - Det är en fabel, en lärdom.
- Långsam och orubblig vinner loppet. - En lärdom: Pete snabb, Pete vinner.
- Är ni färdiga? - Om du slog vad, vem är snabbast-
-en sköldpadda eller en hare? - Har du gjort klart rapporten?
- Vem ska ha dem? Inte mrs Frederic. - Hon verkar inte gilla pappersarbete.
- Nej, de här går över våra löneklasser. - Vem?
Myka, en dag får du svar på alla frågor, men inte i dag.
- Bra, njut av dina topphemligheter. - Jag går. Kuriren kan inte vänta.
Kurir? Är det en Wells Fargovagn? Har du aldrig hört talas om e-post?
Nej, det är inte tillräckligt säkert. Ni har dagen för er själva, va?
- Ha så kul. Claudia gör sysslor. - Gör sysslor, var?
I Magasinet.
Skalpell. Tack, syster.
Det är en väldigt massa blod. Jag behöver nog lite sugning.
Så gott som ny.
Gå in i hörnen den här gången. Tvinga mig inte att skjuta på dig.
Fortsätt.
Usch! Varm.
Frostigt gott.
Okej, "reparera dammsugaren."
"Dra åt och smörja linbanan."
Låter ganska snuskigt när du säger det så där.
Gud, forntida skräp-oleum. Du måste uppdatera skiten, Artie.
Hej... Var försiktig!
Nej, nej, nej, nej! Skit!
Skiteli, skit, skit, skit!
Herregud! Det här är inte bra!
Det här kommer inte att se bra ut på mitt betyg!
Herregud! Okej, ingen panik. Det var långt.
Oh, w.w.a.d... Vad skulle Artie göra?
Farten! MÃ¥ste fÃ¥ upp farten.
Kom igen, fart. DÃ¥ Ã¥ker vi!
Nej, nej, nej, nej. Det här suger!
BAYLOR SPÖKBOLL - för militärisk snabb- hetsträning, fördubblas vid kontakt.
KLIBBIG TRÅD
NEUTRALISERINGSCENTER
Om det inte är mrs Frederic, vem får då rapporterna?
Jag vet inte, mr Frederic? - Claudia! Jag tog med munkar.
- Munk. Choklad. - Ja.
- Vad är "a.d."? - Artefaktstörning.
Du behöver verkligen läsa manualen.
Det där kan inte vara bra.
Claudia?
Claudia!
Säsong 1 Episod 11 - Breakdown -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Jag hoppades att du kunde ta ett meddelande till de högre upp, åt mig.
Det här med MacPherson, jag vet att de vill att jag ska låta bli...
Du pratar. Vi pratar inte.
Jag trodde inte det var en regel eller att du var särskilt social.
Jag ser att jag hade rätt om det.
- Åh, Gud! Hej. - Hon vill ha ett ord.
Det tror jag säkert.
VARNING! NEUTRALISERINGENS SPRIDNINGSSYSTEM - URKOPPLAD
Vi följer linbanan. Hon måste dyka upp.
- Jag hoppas bara att hon är okej. - Claudia är som bambu.
- Hon kommer aldrig att brytas. - Det här är hennes.
- Hur vet du det? - Vi måste få bort Arties glitter.
Hej.
- Är det en spökboll? - Hur kom den hit?
Så fan heller!
Gjorde den precis vad jag tror att den gjorde?
Får den barn eller..? Vi går härifrån.
- De träffar oss så fort vi tittar bort. - Jag håller med dig-
-så jag inte slutar med hjärnskakning. - Skärmen.
Låt oss läsa på skärmen.
"Baylor spökboll. Används för militärisk snabbhetsträning-
-fördubblas vid kontakt." Som vi redan vet. "Förvärvades efter...
...dödsfall på grund av nedklubbning på fem kadetter, 1972."
- Nedklubbning är illa. - Håller med.
Det finns en neutraliseringsstation runt hörnet. Det borde det finnas.
Okej, okej, okej, okej, okej.
Redo på tre.
Tre!
Få se hur valparna gillar ett neutraliseringsloppbad.
- Varför funkar det inte? - Det här är illa.
- Vad händer? Varför funkar det inte? - Jag vet inte. Den är trasig.
- Plan "B" - Vad är plan "B"?
- Jag hoppades att du visste. - Nej.
- Vad är den där? "Andas under vatten." - "Hör färger."
- "Växer fingernaglar fort." - "Kalla på gräshoppor." Det är inte...
- Det är spökbollar. - Det är redan konstaterat.
- För att vinna måste man fånga en. - De är för snabba.
- Och "nedklubbnings"-grejen då? - Nej, du tittar bort, eller hur?
- Jag tar en när de kommer efter dig. - Vi går på plan "C".
- Jag springer och du blir mörbultad. - Titta!
Pete?
Vem luktar tonfisk nu, Ralph Brunsky?
Vem?
Jag hade en liten lekplatsåterblick.
Välkommen till Teds. Jag är Theadora, men alla kallar mig Ted. Ett sällskap?
Jag ska träffa kvinnan där borta. Och det är sällan ett sällskap.
- Arthur, sätt dig. - Varför träffas vi här?
- Vi måste ha en pratstund. - Pajen för dagen är banangrädde.
- Den rekommenderas. Gjorde den själv. - Biff, blodig, svart kaffe,
Två bitar av pajen. - Två?... Bara en husets sallad.
Leena har satt mig på diet. - Kanske bara en bit av pajen, tack.
Hon gjorde den själv.
- Hur är läget på Magasinet? - Lite kaotiskt, men bra slags kaos.
- Och uppdragen? - Ingen har dött. Vilket är bra.
Och vi har en utmärkt hämtningstakt.
Hur är det med incidenterna i Paris, Las Vegas och Colorado?
Du vet allt om dem, så varför frågar du mig?
Jag är glömsk. Friska upp mitt minne. Vad sa du om Paris?
Claudia, det finns en halv munk på kontoret.
- Hur långt tror du hon kom? - Kanske den andra änden av Magasinet.
- Finns det ett slut? - Jag hoppas det.
Ta skydd.
Den var större än vanligt.
Åt helvete med det här. Jag kollar om jag ser henne härifrån.
Var försiktig.
Gå ner i gången, korsa över två, och sväng höger.
Det är Leenas.
Men hur?
Och det finns en Claudiaformat hål i taket.
Claudia?
- Är du här? - Vänta, nej, nej. Stäng inte...
- ...dörren. - Vi följde linbanan... Och...
Jag är okej. Vi är fångade här för evigt, men annars är jag toppen.
Okej... Låt oss bara gå tillbaka till kontoret, så vi kan fixa...
- Vad? - Vad?
- Vad i helvete? - Det här är vad jag har pratat om.
Först fungerar inte geggan och sen försöker en av bollarna skada oss.
Och nu ett fastklamrande hus. Magasinet är på dåligt humör i dag.
För kännedom, om nån måste gå på toaletten, spola inte.
- Oj! Lita på mig. - Vi måste vänta och tänka över det här-
-en stund.
- Ny plan. - Poäng på den är 8.5.
Nästa gång måste du...sätta landningen.
Låt oss alla bara... stanna upp och tänka över det en stund.
Claudia, provade du att klättra ut i samma hål som du föll in i?
Ja, och kom tillbaka genom öppna spisen. Jag rekommenderar inte det.
- Litar du på Pete och Myka? - Med mitt liv. De är professionella.
Varför...ursäkta. Vi har en privat... Ursäktar ni?
Nej, det är okej.
Vad gör...
Hemskt ledsen. Privat fest.
- Vänta, vad är det som händer? - Jag trodde de aldrig skulle gå.
Var försiktig. Det är en värmeplatta. - Jag tror att vi kan börja.
Mr Valda.
- Hej, Irene. - Mr Valda, trevligt att se dig igen.
- Det här är agent Nielsen. - Ett ögonblick. Vad är det här?
Det är en husets sallad. - Bering och Lattimer är professionella.
Tack, Theadora. - Som du konstaterade tidigare-
-Agent Bering och Lattimers uppdrag... - Kan du tala om vad som händer här?
Arthur, mr Valda ställer frågorna. Var snäll och avbryt honom inte.
Jag tänker inte svara på frågor förrän du berättar vad det handlar om.
Han glömmer ibland att vi lyder under en högre myndighet.
Vilken högre myndig...
...het?
Styrelsen. Är de styrelsen?
- Träffas styrelsen här? - De gör det i dag.
- Förväntar ni att jag ska tro att... - Vad förväntade ni er, agent Nielsen?
Dolda figurer stående i halvljus omkring en ständigt brinnande flamma?
Han har sett för många filmer.
Jag trodde att... - Är servitrisen en i styrelsen?
John Adams var bonde. Abraham Lincoln var småstadsadvokat.
Platon och Sokrates var lärare. Jesus var snickare.
Att jämställa omdöme och visdom med sysselsättning...
...är på sin höjd...
- ...förolämpande. - Det var inte vad jag menade...
Jag vet vad du menade. Vem vill du ska kontrollera Magasinet?
Kungar? Påvar? Politiker?
- Det skulle inte bli nåt kvar av det. - Jag är verkligen ledsen.
- Jag tänkte inte... - Ja.
Det är en av anledningarna till att vi vill tala med dig. Din ovilja att tänka.
- Irene... - Mrs Frederic.
- Tack, Theadora. - Så jag sa: Du konstaterade tidigare-
-att Bering och Lattimers uppdrag var att ta, förvara och katalogisera.
Jag sa det. Jag menade inte att nedvärdera arbetsbeskrivningen.
Under deras korta tid som fältagenter, har de förstört James Braids stol...
-... Lewis Carrolls spegel. - Den förstördes inte.
Dina agenter släppte ut ett ondsint väsen i Magasinet-
-som kom åt farliga artefakter. - Det var en total olycka.
Det är inte ovanligt att artefakter ibland förstörs för det bästa.
Lattimer och Bering har visat tapperhet, snabbt tänkande och de är ett bra team.
- De är nog de bästa Magasinet haft. - Deras duglighet ifrågasätts inte här.
- Handlar det här om mig? - Inte bara om dig.
- Din tidigare partner. - MacPherson?
Så den här versionen av B och B är i Magasinet eftersom...
- Det är en artefakt. - Kan hela stället vara en artefakt?
- Är det ens möjligt? - Ja, i stort sett är allt möjligt.
Leenas kanske var en artefakt som de inte kunde ta ut, eller hur?
- Så de flyttade alltihop. - Och byggde ett nytt utan den.
Leta efter nåt här som skiljer sig från vårt B och B.
Det var coolt. Vi hade ett litet grupp- tänkande på gång. Guldstjärnor överallt.
- Jag känner inte igen den där stolen. - Du sov i den förra veckan.
- Och den här fula lampan? - Trasig sen en månad tillbaka-
-men den här är ny...
...eller gammal.
Den är fastgjuten i väggen. Den är det.
Det är en tavla av det här rummet.
Och vi kan inte lämna rummet. Vilket sammanträffande, va?
Ja, vad väldigt Salvador Dali. - Tror du tavlan håller oss här?
Kanske. Pete, titta på lampan.
Titta på tavlan. Claudia satte tillbaka lampan på en annan plats.
Den ändrades på grund av vad du gjorde.
Så kanske om jag gör något på tavlan...
Det händer.
Sjukt!
Efter dig. - Din tur.
- Det har jag inget emot. - Bry er inte ens.
- Den där var åtminstone ny. - Det här är värdelöst!
- Gjorde jag det där? - Ingen av oss gjorde det.
- Jag kan se Magasinet. - Det finns en brevöppnare-
-om jag minns rätt...
Vi går.
Välbehållna.
- Va? - Det.
Vi borde kanske ha stannat kvar.
- Vi måste tillbaka till kontoret. - Det behövs inte.
"Varför installera reservterminaler i gången, dåraktiga flicka?"
För du vet aldrig när du kan behöva en, Artie.
Problemet ser ut att vara i geggeriet.
Claudias ord för neutraliseringscentret.
- Visst, självklart. - Det är kapitel 197 i manualen.
- På 1 000 sidor. Jag väntar på filmen. - Centret pumpar ut den lila geggan-
-och skapar ett stabilitetsfält. - Ja, som om allt här är atomstavar.
Så länge det finns kylning, är allt bra.
Det håller artefakterna från att bli artefaktiga på egen hand.
Så geggeriet - häftigt namn, förresten, måste startas igen.
Mannen med en plan.
Säger kapitel 198 vad som händer om vi inte får det att funka igen?
Samma som händer atomstavarna utan kylning, fast värre.
På 100% har vi Kinasyndromet. Vi har kanske en halvtimme kvar.
- Vad är snabbaste vägen dit? - Genom Haddonfield-79-gången-
-sen runt Carlsbad-22. - Varför inte gå rakt igenom här?
Det är det mörka valvet.
Jag vet vad det är, utan manualen.
- Det är där alla farliga grejer är. - Ja, som megafarligt, polaren.
- Jag tycker att vi tar risken. - Det är inte ofta jag håller med.
Om vi ska göra det här, så gör vi det här.
Nej, du går ingenstans, Claud. Du stannar här.
Vi är agenterna. Vi har sagt "ja" till att riskera våra liv, inte du.
- Du kanske behöver min hjälp. - Hon har rätt och har läst manualen.
- Tar det aldrig slut? - Hon känner det här stället, okej?
- Jag säger att hon kommer med. - Snälla?
Okej, men du håller dig nära, och gör exakt vad vi säger.
Självmordsuppdrag med teamet. Nåt spännande. Jag är upphetsad.
I ett försök att rädda Joshua Donovan, satte du hans syster i fara.
Varför utfrågas jag om saker som inte har nåt att göra med MacPherson?
Agent Nielsen, jag ställer frågorna.
- Låt det ha sin gång. - Okej, bra.
Ja. ja. Genom att rädda Joshua, satte jag kanske Claudia i fara.
- I liten fara. Men jag lovade henne... - Du lovade? Du lovade?
Dina känslor har fördunklat omdömet. Har inte det varit ett problem tidigare?
Det kan ha varit så. Men hans artefakthämtning är utmärkt.
Det är den högsta på flera år. Ren fakta.
Va bra då. Fakta.
Tack, Theadora. - Har du eller inte vid två olika tillfällen-
-involverat Daniel Dickinson.
En högt uppsatt säkerhetspolis-
-i Magasin 13 frågor, som klassificerats på högsta nivå?
- Ja. - Vi har ett unikt förhållande-
-med USA:s regering, som dina handlingar nu har komplicerat.
Jag kontaktade en kollega för att utföra mitt jobb.
Ett jobb som jag har ägnat de senaste 40 åren av mitt liv.
- Ingen ifrågasätter ditt engagemang. - Vad vi ifrågasätter, agent Nielsen...
...är din framtid.
- Kan du hacka säkerhetskoden? - Påve, katolik, björn, skog.
Och...klart.
VARNING: Sensoraktiverade artefakter. Lyd alla varningsskyltar.
Den här platsen är "läskantastiskt".
Titta inte och rör inte. Fortsätt bara gå.
Objekten är så farliga att de bara kan kontrolleras av lila inneslutningsfält.
Varför funkar fortfarande neutraliseringssystemet här?
Reservgeneratorer.
Oroa er inte, de bör hålla tills vi...
...inser att min karma suger.
Vi börjar tappa dem. Fortsätt bara gå.
Det här tar mig en stund. Jag får lov att använda en binär kod.
- Hittade du på det där? - Hej, lilla vän. Vad är du här för?
Nästan klar. Håll ut.
- Och...vi är okej. - Då går vi.
Pete? Pete?
Pete?
Pete, vad gör du..? Vänta, vänta, vänta, vänta!
Pete, vad gör du?
Pete, kan du höra mig? Pete, är du okej?
Lystring, Magasinsagenter.
Mrs Frederic. Tack gode Gud!
Nödutrymning nödvändig. Upprepar, nödutrymning nödvändig.
Mrs F, vi är här nere.
Energinivåerna närmar sig kritisk nivå.
- Det är en inspelning. Ja. - Nödutrymning nödvändig.
Det mesta jag hört henne säga. Det här är en helt annan kodnivå.
- Det kommer att ta mig en stund. - Vet du vad? Gå åt sidan.
- Stå där borta. - Nödutrymning nödvändig.
Det där var rent ut häftigt. Pete, vad gör du? Vi måste gå.
Vänta! vänta! Stopp, stopp! Cirkeln...är där av en anledning.
Pete, vad gör du?
Ingenting.
Han tittar på en skrivmaskin.
Inte vilken skrivmaskin som helst. Det är Sylvia Plaths.
Hon skrev dikten "ledsnad", och till slut tog hon sitt eget liv i en...
Jag har läst "Bell Jar". Jag vet vem Sylvia Plath är.
- Visst. - Vad gör den med honom?
Den suger livet ur honom.
Vi måste få ut honom från fältet.
Pete? Kan du komma hit?
Varför? Vad är det för mening?
- Vad gör vi? - Det finns ingen tid.
Gå till geggeriet och få igång den.
- Jag stannar här och tar itu med detta. - Typ, på egen hand eller...?
Ja. Claudia, du känner till Magasinet. Jag litar på dig.
- Visst, ja. Jag gör det, då. - Sätt fart. Tick tack.
- Jag har några fler frågor. - Har du? Jag har också några.
- Arthur, gör inget dumt. - Det här är meningslöst-
-kränkande och slöseri med tid. - Jag bad dig att inte göra detta.
- Om MacPherson finns där ute... - Vad? Om? Jag har ett sår här...
...i min axel som bevisar det. Han är där ute och planerar nåt värre-
-än någon av er kan föreställa er. Vad gör ni? Ni binder mina händer!
Du ger oss inget val. Du säger att MacPherson är ett hot.
Och du använder det till att bryta Magasinsregler gång på gång.
Ganska snart kommer du att skapa dina egna regler-
-för att godkänna dina handlingar. Låter det bekant, agent Nielsen, va?
Det låter som någon vi båda kände?
Mr Valda, han vet reglerna, och vet att jag måste följa dem. Ser du inte det?
Om jag ska ta MacPherson - som jag ska, då måste regler brytas.
Det är det enda som fungerar. Det fungerar inte att strama åt den-
-som kan stoppa honom innan det är för sent. Ni är inte ute på fältet!
Ni är här och gömmer er genom att passa in. Ni dömer mig.
Ni dömer mina metoder, eftersom...
Ni är...rädda för honom.
Säg att jag har fel. - Mr Valda, titta på mig.
Säg det till mig, säg att jag har fel.
Antingen sparka eller döda mig-
-eller låt mig göra mitt jobb.
Ta ett beslut, och gör det snabbt innan han gör det åt er.
Jag tror bollen är på din planhalva.
Pete, vi börjar få ont om tid, så...
Jag tar av mig bältet och kastar det till dig.
Du tar tag i det, och jag drar dig ut därifrån, okej, Pete?
- Spelar roll. - Ta bältet.
Pete, ta bältet. Pete, ta tag i det. Ta bältet!
Du är en kanin, eller hur?
Du är ingen sköldpadda, så vinn loppet. Bara ta det.
Vinna, förlora... Vad är det för skillnad?
Magasinet, ge mig något.
Ge mig något...
Pete.
- Du igen! - Är du okej?
- Ja. Vad var det där? - Lyssna, vi har ont om tid.
Magasinet är på väg att explodera. Okej, så...kom.
Kritisk nivå om fem minuter.
Verkligen? cliché-mycket?
Äckligt.
Det är inte så illa. Den dofter typ som kyckling.
Kritisk nivå om fyra minuter.
- Är du okej? - Jag är bara lite tömd.
- Gå du, jag kommer ikapp sen. - Är du säker?
- Myka. - Ja?
Tack.
Din fuling, jag ska bara dra ut dig.
Det här är halt.
Av med handskarna.
Nu vill jag ha italiensk mat.
Det var inte planen.
- Kritisk nivå om tre minuter. - Håll tyst!
- Claudia? - Myka!
Jag ser ut att ha kul, men hjälp!
Snart där.
Nej, rör inte. Alldeles för klibbigt. Ingen mening att båda blir fast.
- Vad är det här för nåt? - Det är timmar av nöje för familjen.
De ljög. Det är inte ens minuter roligt.
- Är Pete fortfarande uttråkad? - Han kommer snart. Fortsätt dra.
Kritisk nivå om två minuter.
- Får jag skrika? Jag skriker. Pete! - Kritisk nivå om två minuter.
- Pete! - Brudar!
Hitta nåt att minska det här!
- Du menar väl inte våra armar, va? - Nej. Rör det inte!
Lystring, Magasinsagenter, Energinivåerna är nu på omeganivå.
- Kritisk nivå inom en minut. - Vi är körda.
Hur mycket tid sa hon? Även på band, är hon fortfarande...
- Gå och hitta något! - Vänta. Mitt verktygsbälte.
- Ta snögloben. - Jag har den. Hej, hej, hej.
- Frys verktyg med den. - Pete!
- Jag har en bättre idé. vänta! - 30 sekunder.
- Ni måste dra riktigt hårt. - Ja.
Nu!
Lystring, Magasinsagenter, nödläget upphävt.
- Bra jobbat. - Tack.
Gud. Hur gör du det där?
Det där var en riktig föreställning.
Det lät bättre i mitt huvud.
- Är jag sparkad? - Värre. De vill att du stannar.
Bering och Lattimer är inte de bästa agenterna vi haft.
Du är det. Det blev sagt.
Och de var smarta nog att tro mig.
Tack.
Bara fakta.
- Hur blir det med MacPherson? - God jakt, och bli inte dödad.
Nej, nej. Försök inte vara vän med mig nu.
Hej, Myka? Jag ville bara säga tack för...
...att du litade på mig förut.
Claudia, jag...
...vet hur det känns att vara i din ålder och ingen som tror på dig.
Du är bra. Nej, du är riktigt bra. Du klarar dig.
Tack. Om du inte är upptagen senare, kanske du kunde visa mig-
-hur man gör den där sparkgrejen, för jag försökte det på en strömbrytare-
-och jag tror jag bröt min tå. - Det skulle vara kul, vet du?
- Du kanske kan lära mig att hacka in... - På nätet?
- Vill du hacka nätet? - Jag har städat upp röran.
- Artie kommer inte ens att märka det. - Kommer inte att märka vad?
Din välkommen-tillbaka- överraskningsfest.
- Ser han inte förvånad ut? - Berätta.
- Linbanan kraschade och spökbollarna... - Nåt gegga kom in i geggeriet.
- Vi gick in i det mörka valvet... - Och det blev livligt...
Vi fixade det. Allt är så gott som nytt.
Allt är fixat.
Hur länge innan Magasinet exploderade?
- Under en minut. - Det var tur. Jag var på 17 en gång.
Hennes röst blir verkligen irriterande när hon räknar ner en sekund i taget.
Du har väl inte tappat den där grejen jag gjorde åt dig?
Nej, den överlevde.
- Det är bra. - Vänta, är vi inte i trubbel?
Ni hade det under kontroll, eller hur?
Det hade vi, amigo.
- Vem vill ha mexikanskt? - Jag behöver tacos.
- Inte jag. - Artie? - Nej, jag åt paj.
Jag åt nästan paj. Men gå, och ha trevligt.
- Nu vill jag ha paj. - Du vill alltid ha paj.
- Vem vill inte ha paj? - Kan ni kanske ta med er en taco?
Som du vill.
Och vila upp er...
För ni kommer att behöva det.