Tidigare i Warehouse 13...
Jag tillhör regeringen. Du ska vara i South Dakota i morgon.
- Du jobbar för mig. - Nej, nej, nej.
- Varför är du här? - Jag blev beordrad. Det var en fråga...
...om landets säkerhet.
Arthur Nielsen, ni kan kalla mig Artie.
- Jag är glad att ni är med i laget. - Vad är det här för ställe?
Ni är tillsammans med mig samlare och beskyddare av hemligheter.
Ms Bering, mr Lattimer, Välkommen till Magasin 13.
Vi tar det farliga och oförklarliga och stoppar undan det i säkerhet här.
Ert jobb: Jaga det som hotar världen. Ta, förvara och katalogisera det.
Vi har inte råkats. Jag är mrs Frederic.
- Magasin 13... Är det ditt? - Det är mitt.
- Och så är Lattimer och Bering. - Ursäkta?
CHICAGO FÖRRA FREDAGEN
Hej, Laura. Du har gjort nåt med ditt hår.
- Jag har färgat det. - Jag gillar det. Det är fint.
Vi är här.
Hej, Kelly. Jag gjorde insättningen.
NÅGONSTANS I SOUTH DAKOTA
Jag är ledsen, gör det inte till mitt fel, okej?
Rena turen, rena turen. Glöm inte vem som är din pappa?
Det stämmer.
Va? Jag mår bra. Jag andas inte tungt.
Chicago igen?
Det är... Åh, kom igen.
- Nej, nej, du din jäk... - Fungerar bestraffning på datorer?
De är gamla och beter sig konstigt. Jag fick reda på ett annat rån i Chicago.
Jag får inte ens tillgång... Jag ska återvinna delar på er båda!
Vad sägs om det?
Det där kommer genom en extern server. Nån bröt sig igenom brandväggarna.
- Och läser magasinsdatafiler? - Nej, inte än. Han fiskar bara.
Han kan inte bryta igenom ZETAC:s säkerhetssystem.
Vem känner ens till magasinet.
- Och kan komma så här långt? - Ja, vem?
Jag spårar honom och tar reda på var han är. Om vi bara följer...
Han var redo för den. Han är bra. Jag lyfter på hatten för er, sir!
Vi får väl hitta den här killen på det gammaldags sättet.
- Sover du nåt? - Inte alls.
- Jag ser det. Din aura ser ut som fan. - Sluta titta på den då.
- Hej, Leena. - Hej, Pete.
Du droppar pÃ¥ mitt golv.
Jag har dejt med ett anfallsspel. - Var Ã¤r Myka?
- Hon pratar i telefon, ute. - Jösses.
Jag vet, mamma. Kalla det en pension.
Vi vet att pappa aldrig släpper bokhandeln.
- Jag kan inte. Jag har mycket på gång. - Se upp!
- Är du okej? - Vad är det med män och bollar?
- Var är min telefon? - Vid dina fötter.
I fredags blev en tredje bank rånad i Chicago.
- Vad pågår? - Nåt konstigt. Jag vet inte hur de gör.
Ni åker dit för att ta reda på det.
Chi-town. Chi-town!
Med på noterna.
Verkar Artie lite... vresigare än vanligt?
Hur lång tid tar det att hitta ett övervakningsband?
Varsågod.
Mycket nervös?
Okej, vi får nog inte bandet.
Bonnie Belski, Chicago, FBI.
Bering och Lattimer. Vad vill ni med mina rån?
Hej, killar. Snygga slipsar. - Kan vi prata?
Vi vill få tillgång till alla bevis, vittnen, eller ledtrådar ni har.
Du ber snällt nu när jag står här. Jag ringde ett samtal.
Ett skottdrama i Denver fick er till DC, där ni nästan förlorade presidenten?
Sen blir ni förvisade, kommer till min stad och juckar på mitt ben.
Det är ett snyggt ben.
- Vi är här för att hjälpa. - Jag vill inte det.
Ni lämnar katastrofer efter er. Er egen byrå vet inte varför ni är här.
Håll er borta från min utredning. Ha så roligt i Chicago. Prova pizzan.
Jag är kär.
Säsong 1 Episod 3 - Resonance -
SSG - SweSUB Group © taureane www.SweSUB.nu
Belski är mer samarbetsvillig nu.
- Vad kostar det dig? - Ett par tusen.
Chefen är en dålig pokerspelare, så jag kapade hans skuld.
- Du gjorde aldrig mig den tjänsten. - Du frågade aldrig.
- Hur har ni det? - Magasinet håller oss sysselsatta.
- Med vad, exakt, Pete? - Om jag säger nåt mer-
-hoppar mrs Frederic ut som ett skrämmande ansikte mot mig.
- Hälsa Myka. Var rädd om er. - Det ska vi.
De här skuldkänslorna du ger mig, tar jag inte längre.
Pappa saknar mig inte. När jag var där, visste han inte att jag var där.
Säg åt min mamma att sluta få mig göra hennes grovgöra.
Deenie, jag måste lägga på. Jobbar. Hejdå.
- Nej. - Tänkte inte.
Det angår inte mig i alla fall, visst?
Men om min pappa levde, skulle jag gå och träffa honom.
Så var är vi?
Belski fick precis smisk.
Vi slår till medan rumpan fortfarande är varm.
Okej, mr vem-du-än-är, som försöker ta dig in i mina datorer.
Du kan köra via proxyservrar i Yinchuan...
...men du kan inte... ...gömma dig.
FBI:S HUVUDKVARTER CHICAGO
- Vad du var konstnärlig? - Du skulle se mina ballongdjur.
Mina agenter kommer inte att gilla att du förstör deras hårda arbete.
Jag förbättra det. Det är stor skillnad mellan att se nåt och att se nåt.
Vi vet att tre banker har rånats tre fredagar i rad under rusningstid...
Och det är fredag. Sex timmar till rusningstid.
...av två misstänkt anställda med en kuppteknik utan vapen.
Banker lämnar över pengarna. Alla undviker detaljerna.
- Vilket är märkligt. - Säg mig nåt jag inte vet.
Mary av Skottlands krocketklubba var tillverkad av en förstenad narvalshorn.
Hon förlorade aldrig en match.
Vet du hur de gör det här?
Inte än.
Det grämer mig. Jag är officiellt sur.
- Ringde ni Dickinson? - Ta det bara inte personligt.
Ni kunde ha kommit till mig. Jag hade gett er all information.
Vi behövde tillträde, inte information.
Jag är er chef nu. Stöter ni på en väg- spärr, ringer ni mig, jag tar bort den.
Inte Dickinson. Mig. Gamla kontakter är förbjudna.
Magasinsäkerheten kräver det. Uppfattat?
Jag fattar.
- Kan jag få din uppmärksamhet nu? - Visa det för mig.
Vänta, frys.
- Vad är inne i den rocken? - Jag vet inte. En bomb?
Nåt skrämde dessa människor dumma.
- Har nåt av banden ljud? - Nej, de är alla tysta.
Det är en federal avlyssningslag.
Om vi hör nåt som inte tillhör utredningsarbetet...
- Minns ingen nåt krav från rånarna? - Nej, ingen minns nånting.
- Som om de har tappat korttidsminnet. - Lampor kan göra det.
- Ett stroboskop kan göra det. - Men inget blinkande.
Nåt i utkanten av synliga spektrumet. Nåt mellan videons sammanflätade ramar.
Jag hade ett fall, där pollen från en förhistorisk växt-
-gjorde en kvinna till en sexuell sömn- gångare. Hon visste inte om det...
- Var tyst. - Va?
En man pratar i mobilen under hela rånet. Ser du det?
Nån hörde vad som hände där inne.
Ett "örvittne". Jag behöver andra sidan av samtalet.
Vi har sätt. Ge mig telefonkillens namn.
Jag kollar. Vänta.
Jag tänker blåsa och stöta... och blåsa omkull ditt hus.
Jag har honom.
Jag med.
Killen lämnade ett meddelande på sin hustrus mobil.
- Och Artie fick tag på den. - Fråga mig inte hur. Jag vet inte.
- Snyggt fångat. - Tack.
- Så... - Så...
Vad har Belski gjort för dig nyligen?
- Hon svassar. Lite. - Nej.
- Hon vet inte ens om det. - Jo, det gör hon. Hon gör det.
Laura, agenterna Bering och Lattimer. Laura var en av kassörskorna.
Jag har redan berättat allt. Jag kan inte minnas nåt annat.
- Berätta vad du sa till mig. - Ja, snälla, sitt ner.
Vi har bara ett par frågor.
När de misstänkta rånade banken, spelade de ett ljud.
- Minns du att du hörde nåt? - Nej, ingenting.
Vi har en inspelning av ett mobilsamtal-
-under rånet. Vi spelar upp det för dig. Säg bara vad du tänker, vad du kan.
- Redo? - Jag antar det.
Hej, Kelly. Jag gjorde insättningen.
Så om du vill... Herregud.
Gud, de rånar...
Laura...
Du bör stänga av den.
- Ska du spela upp nåt? - Laura.
Vad händer?
Ingenting.
- Känner du dig okej? - Jag känner...
...mig älskad. Jag känner mig älskad.
Hon hade en stark känslomässig reaktion till ljudet på bandet.
- Ja, men vi påverkades inte. - Det här är en limbisk trigger.
Ljudet signalerar till den primära, ödledelen av hjärnan-
-som ansluter till lustcentrum. - Vi hörde det också, utan att triggas.
- Det rycker inte ens, så... - Du måste höra det via deras grejer.
- Kassörskan hörde det här. - Hon hörde det där för 2:a gången-
- Det finns en känslominneskomponent. - Vad letar vi efter?
Letar vi efter en vräkig högtalare eller Thomas Edisons vaxcylinder?
- Thomas Edisons vad? - Jag renar ljudet i melodin.
Alla kompositörer lämna ett kromatiskt DNA i sina kompositioner.
- Därför låter Beatles som Beatles - Det låter som min pappas favoritlåt.
Jag tar ljuden, kör dem genom en tonal dekonstruktionsalgo...rytm.
- Pete, vad sa du? - Det lät som min pappas favoritlåt.
"Center of my soul" av The Bricktones, 1960-nånting.
Min pappa var tokig i de killarna.
- Han skrev också... - "Angel's Kiss," "A night in my arms."
- Är det en av Marsdens sånger? - Ja, en bankrånremix?
Vänta. Ge mig...ett...
- Jag har aldrig hört talas om Marsden. - Du var för upptagen-
-att damma av Shakespeare i bokhandeln. - När jag var åtta, tog pappa mig till-
-Blue Note, New York för att se Marsden. Han gillade experimentell jazz då.
Exakt samma rytm. Jag tror det här är hans musik. - Det här är hans musik.
- Är du säker? - Med 98,7 % sannolikhet.
Det är ett helt nytt spår.
Eller en gammal komposition som inte släppts förrän nu.
Leta efter en originalinspelning. Börja med Marsden.
- Var hittar vi honom? - Han är i Chicago.
- Spelar han nånstans? - Han bor där. 432... Argyle Street.
Hans musik, lokala brottsplatser. Han ligger högst på misstänktlistan.
Gå, gå, gå.
- Fyra timmar till rusningstid. - Du kör.
Är du säker på detta också? Hittade du den som hackade in i Magasinet?
- Kom intrånget från Washington? - Med 90...
...8,3 % sannolikhet.
Har du en misstänkt?
- Vem är det här? - Pete och Mykas ex-chef.
- Daniel Dickinson. - Kom intrånget från säkerhetstjänsten?
Om jag har rätt...
...och jag har rätt... direkt från hans kontorsdator.
- Vad tänker du göra? - Stoppa honom.
- Nån tycks ha fått hårda tider, va? - Tillräckligt för att råna banker?
Vänta. Vad ni än säljer, är jag inte intresserad.
- Vi vill tala med Eric Marsden. - Varför?
Misstänkt för bankrån.
Du måste skämta.
När rösten försvann, ville jag göra nåt. Jag backade upp honom på 50 skivor-
-så det här är inte mycket annorlunda. Jag har varit hans skötare i fem år.
- Har han nån familj? - Ex-fru. Hon startade en ny familj.
- En unge. De har inte hörts på år. - Kommer han att prata med oss?
Han är bipolär, kliniskt deprimerad och semikatatonisk.
Förra månaden fick han diagnosen levercancer.
- Hur lång tid har han kvar? - Kanske ett år.
Du ställer frågorna. - Inte du. Stäng av mobilen, inget ringande.
Inte på vibration, då skriker han. Börja. Det är nästan lunchdags.
Mr Marsden?
Mitt namn är Myka. Det här är min vän... Pete.
Vi skulle vilja ställa... ...några frågor.
Vi undersöker problem som vi tror har nåt att göra med det du skrev.
Möjligen en sång.
Sir.
Du har en vacker röst.
Nån sa en gång att jag har röst som en barflicka.
Han hör inte dig.
Eric...finns det nåt du skrev som påverkar människor-
-som gör dem...lyckliga.
Jag förklarar inte det här så bra.
- Såg du det? - Såg vad?
Allt.
Skrev du det musikstycket, Eric?
Jag vill ha min grillade ost nu.
Eric gick från pop till jazz till experimentellt till helt konstigt.
Han bodde i studion, skrev, mixade och spelade tusentals timmar av musik.
- Han sa att han letade efter nyckeln. - Nyckeln till vad?
Jag vet inte. Människohjärtat. Frid, nånting.
- Var är hans musik nu? - Stulen. Det knäckte honom.
Har du hört talas om Jeff Canning?
- Windy Lake Records? - Så vad hände?
En konstnär möter en bedragare. En blir rik, den andra förlorar örat.
Eric brydde sig inte om pengarna. Canning stal hans musikrättigheter.
Erik var aldrig densamma efter det. Och nu sitter Canning på allt.
Letar ni efter en brottsling, prata med mr Canning.
Tack...för att du spelade piano.
Han har inte rört den på år, men jag håller den alltid stämd.
- Jag visste inte att du spelade. - Jag var kär i min pianolärare.
- Jag älskade att gå till lektionerna. - Vi går och träffar mr Canning, ska vi?
- Sa pappa att du lät som en barflicka? - Släpp det, Pete.
- Svårt när du pratar i telefonen jämt. - Min familj har en fest nästa vecka.
Är du nöjd?
Världen överlever utan dig för en dag. Åk och var med din familj.
Du får det att låta så...trivsamt.
Vad är problemet?
Har du sett filmen - The Great Santini?
Med tuff pappa och rädda barn.
Är det så?
Fast det var inte över på två timmar.
Windy Lake Records. Det är Stephanie. Todd, hej.
Chefen undrade om du har mejlat hans frikort i år.
Ja, finns det nåt sätt vi kan...
Okej, vi får vänta på ditt samtal då.
Tack.
Chefen har fallit från de rikas lista.
- Fick du det från flörtandet? - Kontoren nära hissen är tomma.
- Tidningarna är tre månader gamla. - Ja, ont om pengar.
- Utom att bankerna här ger bort dem. - Nån idé om vilken som blir nästa?
Jag ser ingen koppling än.
- Hej, jag är Jeff Canning. - Agent Pete Lattimer.
- Vad kan jag göra för regeringen i dag? - Jag har några frågor om en artist.
Jag gjorde många affärer under åren. Köpte och sålde bibliotek-
-men mitt jobb är att få ut musiken. - Och Eric Marsdens musik?
Han säljer inte längre. Han är inte på modet.
Jag har ett erbjudande att köpa hans grejer. Bättrar ni det, är det ert.
- Vem vill ha det? - En anonym köpare.
Jag tror att det är en samlare i Japan. De älskar bubblegummusik.
Det här är Eric. Alla hans hits, hans misslyckanden.
Vad är det där?
Experimentellt som förmodligen aldrig ser dagens ljus.
Kostar mer att marknadsföra än man nånsin kan få tillbaka.
För det skyller jag Jed Fissel. Erics tekniker.
Han köpte Erics letande efter ett nytt ljud, att folk behövde höra New Ageskit.
De slösade mina pengar på letandet. Det låter som tegelstenar i en mixer.
Var är...
- Var är Fissel nu? - Jag hörde att han körde taxi.
- Det var år sedan. Vad är detta om? - Nån rånar banker i Chicago.
- Nåt Marsden skrev kan vara inblandat. - Man hittar hans grejer på marknader-
-seconhandbutiker, peer-to-peer-nätverk. - Det är nåt man aldrig hört hittills.
Inte möjligt. Allt är här, och jag har den enda nyckeln.
Mr Canning, din lunchträff är här.
- Tack, Stephanie. Du kan gå. - Halvdagar?
Branschen går igenom förändringar. Spara en slant, tjäna en slant.
FBI har sällskap. Säkerhetstjänsten är efter oss nu.
- Och pengarna? - Tvättade och klara.
Du ger order så sker allt. Varför den där utstyrseln?
Vi behöver mer. Situationen har förändrats.
Jed Fissel, Eric Marsden ljudtekniker.
Senaste adress, Fultondale, Alabama. Varit utanför systemet i sex månader.
- Död? - Vet inte.
Det finns ett mönster. Vi missar nåt vi inte ser.
- Fredagar... Rusningstid. - Nej, nåt annat.
Varför dessa banker, dessa filialer? Och de är över hela staden.
FBI.
Jag har lite förbannade agenter som vill ta bort dina saxprivilegier.
Du gav oss en bra sak, så jag återgäldar tjänsten.
Vi riggar upp vid Midwesterner Bank på Grand.
Jag gick över trafikmönstren runt de andra bankerna.
De är packade. Den här banken passar.
Mannarna känner vägen utan och innan.
- Utom kanske taxiförare. - Fråga henne om Jed Fissel.
FBI placerar ut på Midwesterner på Grand. Belski har en känsla.
Då har de fel. Vi är på spåret.
Tänk om det händer, och vi inte är där?
Gå och flörta med FBI.
- Lämna Farnsworth. - Ring mig om du kommer på nåt.
Hej, mamma. Han inställer det. Men gör det inte till mitt fel.
Det är okej, jag tar det.
Myka, är du där?
Äntligen.
För Guds skull...
När du sjunger i duschen, ljudet studsar mot kaklet, och du låter fantastisk?
- Jag låter aldrig fantastisk. - Alla bankerna är så där.
Alla har marmor och sten. Musiken träffar folk sidledes eftersom...
- Det ekar inuti bankerna. - Som sjutton.
- Någonting i källmaterialet... - Förstärks av bankens formgivning.
Jag vill att du jämför all arkitektur och innermått på Fidelity Mutual-
-mot de banker som inte har rånats. - Än.
- Är Marsden fortfarande misstänkt? - Nej, han är döende i cancer.
Men hans ljudtekniker, Jed Fissel, som gjorde inspelningen är outredd.
Vänta lite.
- Har du glömt nåt? - Vem i he...
Vad var det?
Kodakstund. Antalet icke-rånade banker som passar den akustiska profilen-
-av de redan rånade bankerna. Är det vad du letar efter?
- Två. - Var?
Det kommer att bli okej, Stevie.
Vad exakt är det du gör? En del av Homeland Security-grej?
Jag kan inte exakt säga vad jag gör.
Hur blir man inbjuden till er grupp?
Man blir inte inbjuden. Man blir inknuffad.
Hur länge har ni varit partners?
- Inte länge. - Hon är ganska spänd.
Ja, det är hon.
Stör inte hennes historia dig? Denver?
- Hon gjorde sitt bästa. - Och Sam Martino som dog i skottdramat.
Ryktet säger att tydligen hade Martino och din partner en affär, han var gift.
De var separerade, men ändå.
Myka spikade det. Målbankerna har samma akustiska profil.
- Jag borde ha räknat ut det. - Var är hon?
Federal agent! Stopp!
Marmor, sten och stora, höga tak-
-behöver musiken för att fungera. Vill du fråga ljudteknikern?
Jed Fissel...möt FBI.
Ber du snällt kanske han ger dig de andra två.
Jag behöver video och tekniker nu.
En grå van, inga fönster, inga skyltar.
De använder en skivspelare.
- Så det finns en skiva. - Jag blev träffad av en silverväska.
- Det är tre misstänkta, en är kvinna. - Är du säker?
- Jag kände henne. - Rörde du hennes bröst?
Som om det gjorde ont.
Mitt namn...spelar ingen roll.
- Du vet vem jag representerar. - Flash Gordon?
Jag gjorde en hel del forskning, spårade datapaket över hela världen.
Jag räknade ut att det är din dator...
...som startade intrånget i mitt företag.
- Varför gör du det? Vad vill du? - Lyssna på mig.
Vem du än är, om du ska döda mig eller vad den där saken gör, gör det.
- Ska du prata strunt, så försvinn! - Jag vet att du gjorde det.
Magasin 13! Jag blev hackad!
Polaren...du blev lurad! Jag har inte hackat dig.
Jag sabbade det, okej? Jag är ledsen att du blev träffad.
Oroa dig inte. Vi ska bara få Fissel att tala, hitta skivan, och åka hem.
Har du fortfarande öronpropparna? Sätt in dem.
Myka, se upp!
FBI! Stopp!
Den som gjorde detta speglade dessa 12 servrar och körde hacken igenom här.
Jag slår vad om att analytikerna vid NSA skulle ha missat det också.
Du spårade det så här långt. Låt mig jobba på det härifrån.
Låta dig...nej.
Vad jag behöver är 30 minuter ensam med den här terminalen.
Inte möjligt.
Fråga inte.
Jag vill att du hittar min mobil.
Jag är inte din personliga mobilspårare.
Vi förlorade en misstänkt. De träffade oss med musik och tog honom.
- Är du okej? Är Pete okej? - Jag mår bra, Pete är fortfarande...
...lite påverkad av musiken. Han skapar en kärlekskontakt.
- Han gör en vad? - Min mobil är i en av deras fickor.
- Hitta den och berätta vart vi ska gå. - Jag återkommer så fort jag kan.
- Hur klarar de sig? - Du vet, de är...
- För det mesta är de en plåga. - Det är jag också. Jag går inte.
- Det här är Magasin 13. - Och mitt kontor.
Vill du använda min dator och rota i ditt problem? Jag stannar.
Du får 30 minuter. Slösa inte bort dem.
Kan du åtminstone...vända bort huvudet. Jag menar tillfälligt.
Okej, tack.
- Vill du inte hitta Mykas mobil? - Visst.
Belski verkar inte alltför besvärad att hennes fall sparkade henne i röven.
Artie spårar min telefon.
- Vad gör...vad gör du? - Jag gillar din parfym.
- Jag har ingen parfym. - Vad du än har, älskar jag det.
Stephanie.
Cannings assistent.
Det var som fasen.
Jag hittade din mobil.
- Är den där? - Nej.
- Var är Jed och Stephanie? - Det handlade aldrig om pengar.
Var är skivan?
Det handlade aldrig om pengar.
Hon saknade sin far.
Hon var tvungen att få honom tillbaka.
- Canning sa att han hade en köpare. - En anonym köpare.
Hans dotter.
Allt föll samman. Han kunde inte skriva längre.
Han förlorade sin musik. Han förlorade sin dotter.
Det fanns inget kvar för honom att hålla fast vid. Så han släppte taget.
Vi måste ringa FBI.
- Varför? - Varför inte?
Bankrånen? De är inte vårt problem.
Det är vårt problem.
Belski hittar dem.
Kanske.
Men kanske inte.
Jag måste ta den här.
Hej, mamma.
Får jag prata med pappa?
Du sätter ihop den, eller hur?
Du vet...så gott som ny.
Okej, mr Knack-Knack, Vi ska öppna dörren och se vem du är.
- Du måste sluta. - Hallå?
- Du måste... - Vem är det?
- Du måste stoppa henne! - Nån är där, kan jag...
Vad fan var det?
- Är du okej? - Jag? Visst. Du vet, bara...
...en liten...stöt.