Is dat Estermont?
Tarth.
Het Saffiereneiland.
Waarom reizen we met 'n koopvaardijschip? Waarom geen Lannister-zeilen?
Dit schip zeilt naar Oudstee.
Wij gaan eerder aan wal, niet ver van Zonspeer,
en roeien 's nachts naar de kust van Dorne.
Ben je ooit in Dorne geweest?
Nee. - Ik wel.
In Dorne zijn ze gek.
Ze willen alleen maar vechten en neuken.
Dan wil je vast graag terug.
Door een goed gevecht raak je in de stemming om te neuken.
En met een geile meid uit Dorne
kun je je hoofd leegmaken voor het volgende gevecht.
Dat gaat heel goed samen.
We gaan behoorlijk wat vechten. Ik, tenminste.
Maar we blijven vast niet hangen voor de rest.
Niet nadat we hun prinses hebben ontvoerd.
We ontvoeren hun prinses niet.
We redden mijn nichtje en brengen haar terug naar haar familie.
Je nichtje?
Ik doe dit al heel lang.
Ik ben er goed in. - Daarom ben je hier.
Weet ik. Waarom ben jij hier?
Waarom stuur je geen 40 zoals ik? Of een leger?
De meesten hebben er geen. Jij wel.
Ik wil geen oorlog beginnen.
Dat verklaart nog niet waarom jij hier bent.
Ik moet dit zelf doen.
Als ik zoiets zou organiseren,
zou een man met één hand die ook nog eens
een van de herkenbaarste gezichten in Westeros heeft niet...
Ik moet dit zelf doen.
Je hebt je broer vrijgelaten, hè?
Dat vond je zus vast niet leuk.
Varys heeft hem vrijgelaten.
Nou,
als je die kleine klootzak ooit weer ziet, doe hem dan de groeten.
Hij heeft mijn vader vermoord.
Als ik hem zie, splijt ik hem in tweeën.
En dan doe ik hem de groeten.
De IJzerbank heeft een tiende van de schulden van de troon opgeëist.
Gezien de kosten van 't herstel van de koninklijke vloot...
Hoeveel kan de kroon zich veroorloven?
Nu de winter op komst is,
de helft van wat ze vragen? Of minder?
Jij bent de Muntmeester. Hoe betalen we ze?
Het huis Tyrell kan het goud voorschieten en de kroon kan ons terugbetalen,
anders moet ik een hartig woordje met mijn dochter spreken.
Je hebt ons al genoeg gegeven.
Nee, we moeten over betere voorwaarden onderhandelen met de IJzerbank.
Absoluut. - Persoonlijk.
Ik?
We moeten een afgezant naar de IJzerbank sturen,
een belangrijk iemand om te tonen dat we hen respecteren.
Als de Muntmeester van de koning is er niemand beter geschikt.
Het zou me een eer zijn.
De koning spreekt zijn zorg uit over de veiligheid van zijn schoonvader.
Hij heeft Ser Meryn bevolen persoonlijk je escorte te leiden.
Mijn eigen Koningsgarde? Zeg hem dat ik...
Goede reis.
Natuurlijk.
Ik zal de Titan van Braavos de groeten doen.
De Kleine Raad wordt steeds kleiner.
Niet klein genoeg.
Kan ik u wat wijn aanbieden?
Nee.
De oude Hoge Septon had om een goed jaar gevraagd.
Ik zou kunnen zeggen dat onze geest een tempel is voor de Zeven
en daarom rein gehouden moet worden.
Maar de waarheid is dat ik het niet lekker vind.
Hoe kan ik van dienst zijn?
In heel Westeros worden septen in brand gestoken,
Zwijgende Zusters verkracht,
de lijken van priesters opgestapeld op straat.
Oorlogen leren de mensen het zwaard te gehoorzamen, niet de goden.
Misschien hebben de goden ook een zwaard nodig.
In de dagen voor de Targaryens
paste het Strijdbare Geloof het recht van de Zeven toe.
Het Strijdbare Geloof is meer dan twee eeuwen geleden ontwapend.
Als ik hun heilige doel uitleg aan mijn zoon, de koning,
zal hij een bevel uitvaardigen om diegenen die jij waardig acht te bewapenen.
Een leger dat het lichaam en de ziel van het volk beschermt?
Een leger in dienst van de goden zelf.
En van jou,
de gekozen vertegenwoordiger van de Zeven.
Een eer die ik nooit had verwacht.
Of heb gewild.
Daarom ben je gekozen.
Wij weten allebei hoe de wereld werkt.
Vaak zijn de wreden het rijkst, buiten het bereik van het recht.
De koning kan zelf niet altijd diegenen straffen die dat het meest verdienen.
Alle zondaars zijn gelijk in de ogen van de goden.
Wat zou je zeggen als ik je zou vertellen over een zondaar in ons midden?
Afgeschermd door goud en privilege.
Moge de Vader rechtvaardig over hem oordelen.
Wat doe je?
Help.
Ja.
Ga van me af.
Kom op.
Hou je kop. Vooruit.
Dit is Heer Petyr Baelish' etablissement.
Pikkenlikkers.
Jongensneuker.
Vuile flikker.
Er is een speciale plek in de zevende hel voor jouw soort.
Alsjeblieft. Ik betaal wel.
Ik betaal jullie allemaal.
Inderdaad.
Grijp hem.
Zondaar.
Blijf van me af.
Ser Loras Tyrell, je hebt de wetten van de goden en de mensen overtreden.
Wie denk je wel dat je bent?
Gerechtigheid.
Waarom zit mijn broer in een cel?
Dat weet ik niet.
Ik heb geen bevel gegeven.
We weten wie het gedaan heeft.
Je zei dat ze terugging naar de Rots van Casterling.
Bedoel je dat mijn moeder hierachter zit?
Ze is jaloers dat jij niet meer van haar bent.
Ze neemt wraak door mijn broer te arresteren.
Kunnen jij en moeder het niet met elkaar vinden?
Lieve koning van me.
Voel je helemaal geen liefde voor me?
Natuurlijk wel.
Je bent mijn koningin.
Ik kan de gedachte niet verdragen dat mijn broer opgesloten zit in een vieze cel.
Ik zal zorgen dat hij vrijkomt.
Beloof je dat?
Ik eis dat Ser Loras nu vrijgelaten wordt.
Heb ik hem gearresteerd?
Nee.
Maar je hebt het Strijdbare Geloof wel bewapend.
Je gaf de Hoge Mus een leger.
Ja.
Je vrouw heeft het volste recht kritiek te uiten.
Fanaten mogen de broer van de koningin niet arresteren,
hoe pervers hij ook is.
Nou,
kan ik Margaery dan vertellen dat Ser Loras vrij is?
Ik zei al, ik hou hem niet gevangen.
Jij bent de koning.
Als je met de Hoge Mus praat, laat hij de arme jongen vast vrij.
Halt.
Zijne Heiligheid bidt. Hij wil niet gestoord worden.
Geef het bevel en we ruimen dit gespuis uit de weg.
Hen doden, bedoel je?
Hier, bij de sept?
Dan stuur je ze naar de goden die ze aanbidden.
Bastaard.
Je bent een gruwel.
Geboren uit zonde.
Vuile bastaard.
We zoeken wel een andere manier.
Gruwel.
Mijn koningin?
We konden Ser Loras niet bevrijden zonder geweld.
Je bent de koning van de Andalen,
de Heer van de Zeven Koninkrijken, de Beschermer van het Rijk,
en je hebt een bende fanaten je zwager laten opsluiten.
Ik ga met de Hoge Mus praten.
O, ja? Wanneer?
Weet ik niet. - Weet je dat niet?
Hij was aan het bidden.
Ik moet dit grootmoeder laten weten.
Kom je straks terug?
Ik wil bij mijn familie zijn.
Natuurlijk.
Heb je een hoge dunk van die jongen?
Goed.
Commandant van de Nachtwacht.
En een bastaard van een taveerneslet.
Misschien, maar zo was Ned Stark niet.
Ik had je een zoon moeten geven.
Dat was jouw schuld niet.
Van wie dan?
Ik heb je alleen maar zwakheid
en misvormdheid gegeven.
Die littekens betekenen niets voor de Heer van het Licht.
Vrouwe.
Haar vader is de gekozen koning van de Heer,
en haar vaders bloed stroomt door haar aderen.
Trek je binnenkort naar Winterfel?
Dat moet wel, om de sneeuw voor te zijn.
Eén keer eerder vertrouwde je Ser Davos en liet je mij achter.
Ik hoop dat je die fout niet weer maakt.
Dat zal ik niet doen.
Ik heb je nodig.
Je hebt alleen het geloof nodig, mijn koning.
En wat heb jij nodig?
Ik wil mijn Heer dienen.
Heer Ashford.
Vrouwe Caulfield.
Heer Smalhout.
Ik heb nog nooit van hen gehoord.
Zij ook niet van jou.
Maar wij hebben mannen nodig, en zij hebben die.
Hoeveel mannen kan Heer Mayzen ons sturen?
Meer dan Heer Wibberley.
Hij niet. - Ik weet het. Het spijt me.
Maar we hebben mannen en voorraden nodig.
Roose Bolton is Wachter van het Noorden.
Hij heeft mijn broer vermoord.
We hebben gezworen de Muur te bewaken.
Dat kunnen we niet doen met 50 man.
We krijgen niet meer mannen zonder hulp van de Wachter van het Noorden.
Mijn excuses.
Commandant.
Hoe kan ik je van dienst zijn?
Ga met ons mee naar het zuiden.
Geen van ons kent het kasteel zo goed als jij.
De verborgen tunnels, de zwakke plekken, de mensen.
Winterfel was ooit jouw thuis.
Wil je de ratten niet verjagen?
Nu is Slot Zwart mijn thuis.
De Nachtwacht doet niet mee aan de oorlogen van de Zeven Koninkrijken.
Er bestaat maar één oorlog.
Het leven tegen de dood.
Kom, dan laat ik je zien waar je voor vecht.
Ga je me een visioen in het vuur laten zien?
Sorry, ik geloof niet in visioenen.
Geen visioenen. Geen magie.
Alleen maar het leven.
Voel je mijn hart kloppen?
Je hebt macht in je.
Je verzet je ertegen. Dat is je fout. Je moet er gebruik van maken.
De Heer van het Licht maakte ons tot man en vrouw.
Twee delen van een groter geheel.
In ons samenzijn ligt macht besloten.
De macht om een leven te maken,
de macht om licht te maken
en om schaduwen te werpen.
Ik denk niet dat Stannis dat leuk zou vinden.
Dan vertellen we het hem niet.
Ik kan het niet. - Waarom niet?
Ik heb een gelofte afgelegd.
Ik hield van een ander.
De doden hebben geen geliefden nodig.
Alleen degenen die leven.
Dat weet ik.
Maar ik hou nog van haar.
Je weet niets, Jon Snow.
Ben je eenzaam?
Ik verveel me alleen.
Mijn vader zei dat verveling 'n teken is van een gebrek aan innerlijk leven.
Verveelde jij je ook vaak?
Slot Zwart is geen plek voor een kind, maar...
Ik vind het leuk. Ik dacht dat jullie me thuis zouden laten.
Moeder wilde me niet meenemen.
Waarom zeg je dat?
Ze zei tegen me: "Ik wil je niet meenemen."
Dat had ze niet mogen zeggen.
Schaam je je voor me, vader?
Toen je een baby was,
meerde er een handelaar uit Dorne aan bij Drakensteen.
Zijn goederen waren rotzooi, behalve één houten pop.
Hij had er een jurkje voor gemaakt in de kleuren van ons huis.
Hij had over je geboorte gehoord en dacht dat jonge vaders 'n makkelijk doelwit waren.
Ik weet nog hoe je lachte toen ik de pop in je wieg legde.
Hoe je hem tegen je wang drukte.
Toen we de pop verbrandden, was het al te laat.
Ze zeiden dat je zou sterven.
Of erger nog,
dat de grijsschaal langzaam zou verergeren.
Dat je net oud genoeg zou worden om de wereld te kennen voor je eraan te ontrukken.
Men zei dat ik je naar de ruïnes van Valyria moest sturen
om daar je leventje te leven met de stenen mensen
voor de ziekte zich zou verspreiden door het kasteel.
Ik zei dat ze naar de hel konden lopen.
Ik heb elke maester van dit halfrond laten komen.
Elke genezer. Elke apotheker.
Ze stopten de ziekte en redden je leven.
Je hoort niet aan de andere kant van de wereld bij de stenen mensen.
Jij bent prinses Shireen van het huis Baratheon.
En je bent mijn dochter.
Ik dacht al dat je hier zou zijn.
Je tante Lyanna.
Vader sprak nooit over haar,
maar soms stak hij hier de kaarsen aan.
Ze zeggen dat ze mooi was.
Ik heb haar één keer gezien.
Ik was een jongen en woonde bij de familie van je moeder.
Heer Whent hield een groot toernooi bij Harrenhal.
Iedereen was er.
De Gekke Koning, je vader,
Robert Baratheon,
en Lyanna.
Ze was al verzegd aan Robert.
Je kunt je wel voorstellen hoe dat voor mij was, een jongen die niets had,
die toekeek hoe die legendarische mannen deelnamen aan een steekspel.
De laatste twee waren Barristan Selmy en Rhaegar Targaryen.
Toen Rhaegar won, juichte iedereen voor hun prins.
De meisjes lachten toen hij zijn helm afdeed
en ze zijn zilveren haar zagen.
Wat was hij knap.
Tot hij zijn vrouw voorbijreed,
Elia Martell, en niemand meer lachte.
Ik heb nog nooit zoveel mensen zo stil gezien.
Hij reed zijn vrouw voorbij
en legde een kroon van winterrozen op Lyanna's schoot.
Zo blauw als de vorst.
Hoeveel tienduizenden zijn er gestorven omdat Rhaegar je tante koos?
Ja, hij koos haar.
En hij ontvoerde haar en verkrachtte haar.
Kom.
Laten we ergens praten waar de doden ons niet kunnen horen.
Je bent gekleed voor een rit.
Ja.
Waar ga je heen?
Koningslanding.
Koningslanding?
Cersei heeft me ontboden.
Ze mag geen onraad ruiken.
Je kunt me hier niet achterlaten.
Het is moeilijk om bij mensen te wonen die je haat.
Dat weet ik.
Maar het duurt niet lang.
Hoe weet je dat?
Stannis Baratheon is gelegerd bij Slot Zwart.
Hij trekt naar het zuiden naar Koningslanding voor de sneeuw dat onmogelijk maakt.
Maar eerst moet hij Winterfel innemen.
Dat weet je niet. - Jawel.
Zodra hij dit land bevrijdt van de Boltons,
zal hij je vaders vaandeldragers onder zich verenigen.
Met het Noorden achter zich kan Stannis eindelijk de IJzertroon bestijgen.
Denk je dat hij de Boltons verslaat?
Hij heeft een groter leger.
Hij is de beste militaire bevelhebber in Westeros.
Als ik zou wedden, zou ik mijn geld inzetten op Stannis.
En ik wed graag.
En als je gelijk hebt?
Dan neemt Stannis Winterfel in
en redt hij jou van de meest gehate familie in het Noorden.
Dankbaar voor je vaders dappere steun van zijn recht op de troon
benoemt hij jou tot Wachtster van het Noorden.
Maar ik...
Ik zou niet...
Wachtster van het Noorden?
Je bent de laatste overlevende Stark.
Hij heeft je nodig.
En als je het mis hebt? Als Stannis Winterfel niet aanvalt?
Of als de Boltons hem verslaan?
Dan maak je die jongen van Bolton, Ramsay, tot de jouwe.
Ik weet niet hoe dat moet.
Natuurlijk wel.
Hij is al voor je gevallen.
Ik ben bang voor zijn vader.
Dat moet ook. Hij is een gevaarlijk man.
Maar zelfs de gevaarlijkste mannen kun je te slim af zijn.
En jij hebt dat geleerd van de meester.
Ik ben niet lang weg.
Wees sterk in mijn afwezigheid.
Het Noorden zal van jou zijn.
Geloof je me?
Ik zal wel getrouwd zijn tegen de tijd dat je terug bent.
Ontbijt.
Dat was een rottige manier om te sterven.
Het zijn allemaal rottige manieren om te sterven.
Ja, maar jullie moeten de zangers een spannend einde geven.
Het kan mij niet schelen wat er over me gezongen wordt.
Niet?
Twee ridders die een prinses gaan redden. Klinkt als een goed lied.
Klinkt als alle andere liedjes.
En jij?
Welke manier zou jij kiezen?
In mijn eigen burcht, mijn eigen wijn, terwijl mijn zonen slijmen om mijn geld.
Wat een teleurstelling.
Ik dacht dat jij wel iets spannenders had gepland.
Ik heb een spannend leven gehad. Ik wil een saaie dood.
Hoe wil jij gaan?
In de armen van de vrouw van wie ik hou.
Wil zij dat ook?
We gaan.
Kwam de kapitein van dat schip uit Braavos?
Pentos.
En hij gaat naar Oudstee?
Dat zei ik, ja. Hoezo?
Waarom zou hij niet verderop aanleggen
en rondvertellen dat Jaime Lannister in Dorne is?
Ik heb hem goud gegeven.
Ik geloof niet dat je begrijpt
hoe erg de mensen hier jouw familie haten.
Het was veel goud.
Hij heeft vast veel beloftes gedaan om die te krijgen.
Maar jij bent er niet als hij die breekt.
Hoeveel tel je er? - Vier.
Hoeveel kun jij er aan?
Eentje, als hij langzaam is.
Halt.
Over de heuvel.
We zijn de lul.
Goedemorgen, kerels.
Fijn dat jullie er zijn.
Wie zijn jullie?
Cooper. Dit is Darnell.
Jullie komen uit Koningslanding.
Heeft m'n accent me verraden?
De Vlooienwijk, geboren en mishandeld.
Waarom zijn jullie hier?
Ons schip is omgeslagen. We zijn naar de kust gezwommen.
Het was op het nippertje.
We dachten dat we haaienvoer waren.
Er zijn geen haaien in Dorne.
Ik zou zweren dat dat haaienvinnen waren.
Misschien dolfijnen.
Gooi je zwaarden in het zand.
Dit is niet nodig.
Wijs ons de weg en dan vinden we het wel.
Zwaarden in het zand, nu.
Die is wel langzaam genoeg.
Mooie beweging.
Geluk.
Je had een uitstekende leraar.
Ik heb altijd een hengst uit Dorne gewild.
Die beesten kunnen een etmaal rennen zonder moe te worden.
We rijden naar de Watertuinen met een briesje in ons gezicht.
Eerst moeten we hen begraven.
De vogels moeten ook eten.
Lijken roepen vragen op en vragen roepen legers op.
We komen geen oorlog beginnen.
Weet je hoelang het duurt om die gaten te graven?
Ik kan niet goed graven met één hand.
Helemaal niet, eigenlijk.
Mama.
Nym, Obara.
Komt er oorlog?
Prins Doran rouwt om je vader, maar verder niets.
We moeten Oberyn zelf wreken.
Zonder Doran hebben we geen leger om ten strijde te trekken.
We hebben geen leger nodig voor een oorlog.
Koningin Cersei houdt van haar kinderen
en wij hebben er een.
Misschien heb je een probleem.
Een kapitein klampte me aan in Plankstad
en zei dat hij informatie te koop had.
Hij had Jaime Lannister Dorne in gesmokkeld.
Hij komt Myrcella halen.
Als hij haar eerder te pakken krijgt, zijn we onze kans op wraak kwijt.
Jullie moeten kiezen.
Dorans pad van vrede,
of mijn pad van oorlog.
Ik sta altijd achter jou.
Nym?
Obara?
Toen ik klein was, kwam Oberyn me meenemen naar het hof.
Ik had hem nog nooit gezien en toch noemde hij zich mijn vader.
Mijn moeder huilde, zei dat ik te jong was, en een meisje.
Oberyn gooide zijn speer aan mijn voeten en zei:
"Jongen of meisje, we vechten zelf,
"maar de goden laten ons onze wapens kiezen."
Mijn vader wees naar de speer en toen naar de tranen van mijn moeder.
Ik heb lang geleden gekozen.
Wil je me losmaken?
Wil je me alsjeblieft losmaken?
Alsjeblieft?
Bedankt.
Wie ben jij?
Je ontvoerder.
Heb je wijn?
Nee.
Ik kan niet slapen zonder wijn.
Blijf dan maar wakker.
Je gaat de verkeerde kant op.
Mijn zus is in Westeros. Dat is in het westen.
We gaan naar het oosten.
Ik breng je niet naar je zus.
Je zei dat je me naar de koningin zou brengen.
Dat doe ik ook. Ik dien koningin Daenerys Targaryen.
Wat zonde van een uitstekende ontvoering.
Ik ging daar zelf al heen.
Wat heb jij te zoeken bij de koningin?
Goud en glorie. O, en haat.
Als je mijn zus kende, zou je het begrijpen.
Dus nu het duidelijk is dat we aan dezelfde kant staan...
Een hooggeboren ridder uit het noorden van Westeros, nu haveloos in Essos.
Drakenepauletten, een borstplaat met berenzegel.
Jij bent Jorah Mormont.
Ik moet het wel vragen.
Hoe diende je je koningin in een bordeel aan de andere kant van de wereld?
Was je misschien op de vlucht?
Waarom? Waarom zou ze je weggestuurd hebben?
Wacht.
Je bespioneerde haar, hè?
Nu weet ik het weer.
Ik was dronken bij de Kleine Raad-vergaderingen,
maar nu weet ik het weer.
Jij gaf briefjes door aan Varys' vogeltjes.
Ze is erachter gekomen, hè?
En heeft je verbannen.
Nu wil je weer bij haar in de gunst komen met een geschenk.
Riskant.
Sommigen zouden het wanhopig vinden.
Denk je dat Daenerys mij zal executeren en jou gratie zal schenken?
Het tegenovergestelde is net zo waarschijnlijk.
Iedereen lijkt gelukkig vanaf hier.
Wat?
Ik dacht aan alle keren dat je broer
me dwong met hem mee te gaan de straten van Koningslanding in.
Waarom? - Hij liep graag tussen het volk.
Hij zong graag voor hen.
Hij zong voor hen?
Ja.
Rhaegar koos een plekje op de Haak of de Zaadstraat en zong.
Net als de andere minstrelen.
En wat deed jij?
Ik zorgde dat hij niet vermoord werd.
En zamelde het geld in.
Wat? Hij wilde zien hoeveel hij kon verdienen.
Was hij goed? - Hij was heel goed.
Heeft Viserys dat nooit verteld?
Hij zei dat Rhaegar goed was in het vermoorden van mensen.
Rhaegar hield daar niet van. Hij hield van zingen.
Wat deed je met het geld?
Eén keer gaf hij het aan de volgende minstreel.
Eén keer gaf hij het aan een weeshuis in de Vlooienwijk.
En een andere keer zijn we heel dronken geworden.
Excellentie.
Hizdahr is er. Hij wacht in de ontvangstzaal.
Hoeveel anderen zijn er?
Vijftig? Honderd?
Kom jij ook?
Ik kan u wel beschermen tegen Hizdahr zo Loraq.
Ik kan mezelf wel beschermen tegen Hizdahr zo Loraq.
Toe maar. Zing een liedje voor me.
Excellentie.
Alle mensen moeten sterven, maar niet iedereen kan eervol sterven.
Eer? - Waarom vecht men anders?
Waarom staken uw voorouders de Smalle Zee over en veroverden ze de wereld?
Zodat hun naam bleef voortbestaan.
Zij die zegevieren in de vechtkuilen zullen nooit koning worden,
maar hun namen zullen blijven voortbestaan.
De beste kans die ze ooit zullen hebben.
Zei je dat tegen de mannen
voor je ze elkaar liet afslachten voor je plezier?
Vandaag is de traditionele opening van het vechtseizoen.
Ik erken deze traditie niet.
Tradities zijn het enige wat deze stad,
uw stad, overeind zal houden.
Zonder tradities hebben voormalige slaven en meesters niets gemeen.
Niets behalve eeuwenlang wantrouwen en haat.
Ik kan niet beloven dat dit het antwoord is op al onze problemen,
maar het is een begin.
Zonen van de Harpij.