Voorheen bij Ray Donovan.
Ray, ik moet je zien.
Zij is een reporter die een artikel gaat publiceren
dat ik Sully Sullivan naar hier bracht om Mickey te vermoorden.
Kan je haar stoppen? - Dat kan ik, maar ik wil niet.
Jij houdt iets achter.
Jij bent een lastpost, weet je dat?
Dat ben jij ook.
Die vrouw verkloot alles, Ray.
Als je achter haar of mij aangaat wordt dit wereldkundig.
Je laat alles uit elkaar vallen. Een ander neukt je vrouw en je doet niets.
Daar ligt een lichaam begraven.
Als er iets met Kate McPherson gebeurt duikt dat lichaam op.
Ze werd gewaarschuwd. Zij moet worden gestopt.
Ik had je altijd al nodig ik hou van je.
Ik hou ook van jou.
Hij neukt achter je rug. Hij was met een andere vrouw.
Allan en ik, hebben onze hoogtes en laagtes. Maar wij leven goed.
Je moet mij opheffen.
Had je ooit angst dat je iets zou doen?
Vertrek alsjeblieft.
Hoeveel om je vader vanavond weg te steken.
Zeg maar.
100.000.
Ik zit opgesloten! Vertrek, Mick!
Waar is Terry? - Rij gewoon weg, zoon.
Hij is er opnieuw, Ray. De stalker.
Hij is de slechte, Ray. Ik niet.
Hij slaat haar! Ik zag het!
Ik zat in de auto. Paps liet me tegen de politie liegen.
Ik kreeg juist een telefoon van Stalkerazzi.
Iemand heeft een video van de Re-Kon schietpartij.
Heb je het? - Ja.
Wanneer kan ik het zien? - Nu.
Waar kan ik je treffen? - Bij mij thuis.
In een half uur.
Er was een ontploffing, ik denk dat ik m'n arm brak.
Je vermoorde bijna je kleinzoon. Ik vermoord je.
Blijf uit m'n buurt.
Het komt in orde, Con. Het komt in orde.
Terry, kreeg je hem eruit?
Hij werd vanmorgen voorgeleid. De borg is 50.000.
Betaalde je? - Hij weigerde.
Wat? - Ja, hij zit er nog.
Waarom?
Ik weet het niet. - Is het geld er nog?
Ja, in de koffer.
Dit is Cookie Brown. Je weet wat je moet doen.
Zoek Cookie Brown. Ik wil hem vandaag ontmoeten.
Goed.
Er zit amper 20.000 in.
Verdomme.
Werd Terry daarvoor opsloten?
Dit verklootte je echt, Mick. Dat is nog niet genoeg voor z'n borg.
Ray betaald z'n borg maak je geen zorgen.
Ze moeten de ophaal data veranderd hebben.
Iets wat ik niet kon weten.
Komaan, we zijn weg.
Hoever is het tot Palm Springs? - Ik weet niet, een uur?
Wil je nu naar m'n moeder?
Nee, Allan.
Ik zei dingen die ik beter niet gezegd had.
Ik ging te ver.
We zij er nu. Ik wil mij verontschuldigen.
Mickey, ben je gek? Die vent wilt je niet zien.
Dat kan je nooit weten.
Ik zou mij beter voelen.
Een borg is een belofte.
Ik beloof niets.
Ik ben een vluchtrisico.
Je wil hier niet zijn, Terry.
Je bent ziek, hebt medicijnen nodig. - Ik vertrek niet.
Je doet belachelijk. Er werd zelfs niemand gekwetst.
Ik sloeg een vent die het geld niet verdiende.
Mijn levensverhaal, Terry.
Maak niets uit. Ik ga zitten.
Gewapende overval. - Misschien niet.
Ik kan iets doen. - Wat, meer vuile zaakjes?
Teken die papieren zodat we weg kunnen.
Ik zei je, dat ik bleef.
Ik verdien de straf. - Waarover praat je?
Ben je nu opeens katholiek? - Ja, misschien wel.
Wat deed de katholieke kerk voor jou?
Het spijt me, Raymond. Ik geloof.
Jij zou dat ook beter doen. - Luister.
Mickey haalde je over.
Alleen had je dit nooit gedaan.
Jij bent een goeie vent, Terry.
Wat weet jij over goed zijn, Raymond?
Ik zit in de problemen.
Ik kan verdwijnen.
Jij moet voor m'n familie zorgen.
Nee, dat kan ik niet, Ray.
Als jij het niet doet doet Mickey het.
Als je van gedacht veranderd bel de borgsteller.
Bewaker!
Wat wil je, Ray? Je belde al tien keer.
Wil je het filmpje zien of niet? - Ik zag het al, Ray.
Ben je verrast?
Denk je dat jij als enige voor mij werkt?
Wij moeten praten. - Ja, dat moeten we.
Nu doe ik m'n zoon z'n verjaardagsfeest.
Maar ik zie je later.
Waar is Avi?
Weet ik niet, baas. Ik hoorde hem niet meer sinds gisterenavond.
Ik wil je thuis, bij m'n familie.
Heb je een wapen?
Gaan we naar Boston?
Ik weet niet, Bridge. Ik denk eraan.
Waarom?
Verandering zal ons goed doen.
Jij bent bang dat Cookie mij vermoord.
Bridge, stop ermee. - Ik ben niet bang van hem.
Hij zou moeten zitten. En ik ga niet naar Boston.
Ik wil nog een pil.
Conor, om de vier uur eentje. - Maar het doet pijn.
Waas niet zo kleinzielig.
Mam, je vriendje is hier.
Ik wil hem ontmoeten.
Is dat de vent die je in bed mocht neuken?
Wacht hier.
Blijf daar, ik meen het, Conor.
Kijk, ik moet je echt spreken.
Duik hier niet zomaar op.
Je man werd juist vrijgelaten. Wij hebben tijd.
Daarover gaat het niet. Je komt niet zomaar naar hier.
Ik zet m'n leven op het spel voor jou, mijn carrière.
Maar dat hielp niet, nietwaar? - Zo werkt het niet.
Je klikt niet met je vingers om iemand in te rekenen.
Ik kan je nog steeds beschermen.
Hoe?
Dat zoeken we uit. - Dat is niet genoeg.
Ik was in L.A.
En ontdekte wat er met je dochter gebeurde.
Ik wou het vertellen voor je erover las.
Zij is dood, nietwaar?
Wou je mij dat vertellen?
Ja.
Mijn innige deelneming.
Deed Sully het?
Ja.
Hoe?
Ik weet het niet.
Ik wed dat hij haar wurgde zoals die ander twee.
Kan je nu vertrekken?
Alsjeblieft?
Hou Ray tegen.
Het is een verjaardagsfeest, Ray.
Schatje, wuif naar mama en papa.
Lach maar, jongen.
Ben zo terug.
Waar is m'n geld?
Dat breng ik later. - Waarom niet nu?
Wij moeten eerst wat dingen uitklaren.
Kom binnen.
Lachen, schatje.
Ga zitten, Ray.
Waar haalde jij de film?
Maakt dat wat uit, waar ik de film haalde?
Wij hebben een probleem. Sneeuwvlokje staat op die film.
Nu zal je mij willen vermoorden.
Nee, ik wil je niet vermoorden, Cookie.
Ik wil zeker zijn dat je m'n kind niet kwetst.
Papa!
De verjaardagsjongen, zeg hallo tegen Mr. Ray Donovan.
Hallo.
Wat vertelde het meisje de flikken?
De waarheid.
Marvin en Re-Kon waren high zij raakte geïrriteerd.
En stapte uit op Sunset en La Brea.
Zij zag niets.
Prima.
Dan hoeven m'n kinderen niet zonder vader op te groeien.
Dat is juist.
Dat is oké, Ray.
Maar ik wil dat miljoen terug.
Ik breng dat straks.
Wanneer is dat hier gedaan? - Geen idee.
Die kleine klootzakken kunnen feesten.
Goed.
Paps, komaan, we zijn weg. Ik denk niet dat hij er is.
Nog een minuut.
Daar is hij.
Wat doe je hier, Mick?
Ik wil m'n geld.
Welk geld?
Bij onze ontmoeting beloofde je mij 500.000 als ik de stad verliet.
Die wil ik nu.
Ben je gek.
Buiten, voor ik de flikken bel. Jij ook, smeerlap.
Jij verknalde m'n zaakje met Jerry Weiss.
Pak je chequeboek.
Jij wilt een cheque.
Geen probleem Mick.
Pap, je loog tegen mij.
Ik haal wat van mij is.
Verdomme, Mick.
Rustig maar, hij beweegt nog.
Bel de politie!
Als je dat doet. Zit hij ook.
Bel ze!
Ik wil je nooit meer zien, Mickey.
Prima.
Goed voor mij.
Ga maar.
Trap het af.
Jullie beiden.
Komaan.
Vooruit, trap het af!
Alles in orde? - Ja, prima, iedereen veilig.
Goed.
Kom zo snel mogelijk terug naar het kantoor.
Ik deed iets doms.
Dat leuke meisje...
Heeft een kind, Clifford.
Ik kwetste hem.
Ik moest hem uit bad halen.
Ik ging binnen.
Hij was naakt.
ik wou hem niet oppakken.
Maar hij bleef maar vragen.
Dus deed ik het toch.
Hij sloeg z'n benen rond mij.
Wat mij doodsbenauwd maakte. Zodat ik hem neerwierp.
Ik zou niet met kinderen mogen omgaan.
Juist?
Niet met naakte kinderen.
Wat als...
Wat als ik hem zou kwetsen zoals ik gekwetst werd?
Velen van ons voelen zich zo.
Daarvoor doen we het nog niet.
Bunchy, kijk naar mij.
Keek je ooit naar kinderporno?
Nee.
Denk je aan seksuele dingen met kinderen?
Nee.
Wordt je opgewonden door een kind?
Nee.
Bunchy, jij bent in orde.
Een misbruikte wordt geen misbruiker.
Daarom zijn wij er.
Om die cirkel te doorbreken.
Blijf naar het zuiden rijden.
Wij gaan een tijdje naar Mexico.
Daar gaat ons geld langer mee.
Wat, nee.
Ik ga niet in Mexico leven, paps.
Ik heb geen voorwaardelijk.
Ik heb hier werk, een leven.
Wat moet ik doen? Ik heb niets.
Mickey, jij hebt niets omdat je een klootzak bent.
Ik zei het. Ik ben klaar met jou.
Zeg geen dingen die je niet meent.
Wij hebben nog steeds 20.000. Het is allemaal voor jou.
Goed?
Je kan een handeltje starten.
Je eigen ding doen.
Ja.
Dat ging er ruig aan toe.
Kwam je op tijd weg?
Klootzak.
Tevreden dat je ons bedonderde? - Hoe bedonderde?
Probeer niet de slimste te zijn. Met wie denk je te praten?
Ik ben een jarenlange oplichter, klootzak.
Ik zeg niets waar jij de laatste 48 uur zat.
En jij verteld niemand dat ik in die wietkraam was.
Maar dan moet ik wel m'n deel.
Jij krijgt niets, val dood.
Wij gaan naar de wedrennen.
Sprak je al met Avi's moeder?
Zij zag hem niet.
Ik wordt ongerust.
Ja.
Ik wil met Ray spreken.
Alsjeblieft, maar even.
Het is in orde, Lena.
Wat gebeurde er? - Ik heb angst, Ray.
Ik denk dat hij mij volgt.
Die klootzak is terug, Ray.
Hij brak bij ons binnen.
Kijk naar dit.
Kijk wat hij met Ashley deed.
Ik trok hem eraf voor hij haar echt kon kwetsen.
Nietwaar, schatje?
Ik wil haar alleen spreken.
Komaan, Ray.
Wij hebben geen geheimen.
Wie sloeg jou, Ashley?
Deze klootzak of Lepecka? - Ik zei het toch.
Zwijg. - Dat is het, Ray.
Wordt kwaad.
Jij bent mooi als je kwaad bent.
Ik moet je nu spreken.
Wacht hier.
Baas, ik denk dat je beter gaat zitten.
Ik ga niet zitten. Wat is er?
Kate McPherson is dood.
Wat?
Ze vonden haar vermoord in haar appartement.
Mijn innige deelneming.
Stuur ze weg.
Jullie moeten gaan.
Ik voel je pijn, makker.
Breng dit naar Marty van de Stalkerazzi.
Zeker van?
Ja, ik ben zeker.
Hallo, Bunchy.
Hallo.
Kijk, ik vergiste mij.
Het spijt me dat ik jou kuste.
Laat dat niet tussen onze vriendschap komen.
Goed.
Alleen, doe dit nooit meer.
Doe ik niet.
Rustig maar.
Het is niet dat verliefd op je ben, Bunchy.
Je handelde toch ernaar.
Sprak je al met Patty sinds...
Nee.
Misschien moet je met haar praten.
Jij wou mij toch ontmoedigen. Nu probeer je te helpen?
Dat was klote, nietwaar?
Ja.
ik bel je terug.
Vermoord je nu vrouwen, klootzak? - Ray, blijf...
Achteruit!
Wat deed je? - Nu achteruit.
Alles in orde? - Ja, dit is een misverstand.
Laat ons alleen.
Jongens, verdwijn.
Buiten. - Wij staan hier buiten.
Verdomme, Ray.
Ik vermoorde haar niet. Ik dacht dat jij het deed.
Jij bent een leugenaar. - Ik had er niets mee te maken
Ik heb andere problemen.
Ik ben op weg naar Washington.
Nee, dat ben je niet.
Bedreig je mij?
Ik heb niet veel tijd.
Conor is thuis met een gebroken arm.
Wat is er?
Waarom moest ik komen? - Kom binnen.
Alsjeblieft, luister.
Komaan.
ik wil je iets laten zien.
Omdat ik geen wet wil breken kan ik je nog wel beschermen.
Wat bedoel je?
Cookie weet waar jij leeft maar weet niet waar ik leef.
Wil je dat wij hier leven?
Ja.
Het is niet Calabasas. Maar we kunnen hier leven.
Ik hou van je en wil helpen, Abby.
Luister.
Ik wou het doen.
Ik probeerde.
Ik mocht jou dat niet vragen. Zo ben je niet.
Dat had ik moeten weten.
Sluit de deur.
Ga zitten, Raymond.
Ik ga niet zitten, Ezra.
Zij was de Rodef.
Wij waarschuwden haar.
Je deed alles om haar te beschermen maar ik moest ingrijpen.
Ik kon haar ons niet laten vernietigen. - Jij stuurde Avi.
Natuurlijk deed ik dat.
Jij bent jezelf niet meer, Ray.
Jij overtuigde jezelf dat je op die vrouw verliefd was.
Zwijg.
Je had het niet meer in de hand.
Ik moest het rechtzetten.
Ik vind je aardig. Avi vind jou aardig.
Het is over, Ezra.
Wat doe je, Raymond? - Ik waarschuwde jou.
Ja, ik wil een lichaam rapporteren.
Het ligt begraven in het Ruth Goldman Ovariaal Kanker Center.
Bedankt.
Ja, daar is hij.
Kom eruit, klootzak. - Laat mij met rust.
Ik tel tot vijf.
Eén, twee, drie...
Ik vertrouwde je m'n familie toe.
Wacht.
Wat doe je, een tijdsopname?
Hoeveel geld haalden jullie uit die brandkast?
Gaat je niets aan.
Er is een paard in de zevende.
Ben je niet goed?
Als je iets uit die brandkast haalde wij hebben tien minuten.
Paps, daar geloof je toch niet in? Die vent ontaarde.
Hij verloor z'n laatste drie wedrennen op gras, maar nooit op grond.
Hij is een zekerheid.
Hij kreeg voorlopig genoeg klop.
Wij gaan dat paard bekijken.
Ik wou het vertellen bij onze eerste afspraak.
Maar was bang.
Ik vind het spijtig wat er met je gebeurde, Bunchy.
Dat is vreselijk.
Nee.
Ik ben in orde.
Werkelijk.
Ik ga naar zo'n groep.
Het overlevingsnetwerk van mishandelende priesters.
Zij zeggen dat het een normale zaak is.
Je weet dat je het niet doet.
Maar je bent bang van wel.
Maar je weet van niet.
Dat is het.
Zowat.
Bedankt voor je eerlijkheid, Bunchy.
Wacht, kunnen wij niet terug naar hoe het was?
Ik wil jou en Clifford blijven zien.
Nee.
Ik kan m'n zoon's welzijn niet riskeren voor iets onzeker.
Maar ik ben niet onzeker.
Hoe kan je weten dat je nooit iets zal doen?
Als je zo ongerust was...
Moet er een reden zijn.
Komaan Mick, dit is al ons geld.
Laat ons vertrekken.
Daar is hij. Ziet er goed uit.
Hij gaat naar acht tegen één.
Je beloofde om iets met dat geld te doen.
Mijn eigen zaak.
Wat?
Ik vergeef je, Mickey.
Ik ben op een betere plek.
Wat zei je?
Jij bent de kapitein.
Nummer zeven. - Wat is daarmee?
Hoe heet hij?
De kapitein.
Wat is er?
Komaan.
Kom pap, we zijn hier weg. - Geef mij het geld.
Alles?
$20,000.
Zet alles op de kapitein.
Verdomme.
De kapitein.
Zoon, vertrouw mij.
Ik weet dat het juist is.
Baas, wij moeten praten.
Hoeveel betaalde hij jou?
Nee baas, geen geld.
Geloof mij.
Prima cake.
Wil je mij neerschieten, Cookie? - Ik weet niet, Ray.
Ik wil niet dat ik over m'n schouder moet kijken.
Ja.
Ik ken dat gevoel.
Ik vertrouw je, Ray. Dat moet niet.
Daarvoor heb ik mensen.
Hoe gaat dit verder? - Wat bedoel je, Ray?
Hoe weet ik zeker dat je m'n kind niet kwetst?
Dat weet je niet.
Dat dacht ik niet.
Leg het neer.
Leg je wapen neer
Op die tafel ligt er een miljoen.
$500,000, als je het deelt.
Een miljoen als je dat niet doet.
Ik laat jullie twee het regelen.
Ik weet het niet, paps.
Daar is het. Het starthek.
Ben je hier zeker van? - Je zal het zien.
Daar is ons paard. Kijk.
Komaan, kapitein.
Komaan.
Is hij dat?
Hij zit in de groep. - Hij doet het goed.
Schuif op!
Hij zit in de groep.
Komaan, herpak je kapitein.
Hij komt eraan!
Komaan!
Waar zit hij?
De laatste bocht.
Ik zie hem.
Hij komt eraan!
Ja, dat is het!
Komaan nu!
Hou vol!
Komaan!
Schuif door! - Gebruik het.
Shorty, zag je dat?
Zag je dat?
Je moet nu naar hier komen.
Wat gebeurde er? - Alsjeblieft, ik smeek je.
Je komt toch, nietwaar?
Ik kom eraan.
Waarover klaag jij?
Je trainde iedereen die hier binnen kwam.
Dat ben ik.
Je bent wie je bent.
Stond Ray borg? - Ja.
Prima, ik wist dat hij dat zou doen.
Waar zat jij?
Ik moest zaakjes regelen. Voor ons allemaal.
Wij wonnen...
Eén miljoen dollar.
Kijk.
Hier is je deel.
Hier zie.
Blijf tellen, Mick.
Goed.
Vermits je er bij het gokken niet was dacht ik je minder te geven.
Je hebt gelijk.
Ik ben degene die gaat zitten.
Scheer je nu weg. - Waarom ben je kwaad?
Je vertelde dat ik moest vluchten, nietwaar?
Scheer je weg, Mick.
Ik wil je hier niet meer zien.
Koop nieuw materiaal om de vloeren te herstellen.
Deze zaak ziet er niet uit.
Waar is ze?
Hij wou haar echt kwetsen.
Jij moet het lichaam laten verdwijnen, Ray.
Wat gebeurde er?
Geen leugens ditmaal.
Sloeg hij je weer?
Ja.
Bob probeerde hem te stoppen.
Het was zelfverdediging.
Hij viel.
Hij viel niet, jij duwde hem!
Wat maakt het uit?
Wat ga jij doen, Ray?
Ga je mij vermoorden?
Geef mij je sleutels.
Kom mee.
Het kan mij niets schelen. Het voelde goed.
Het was bevrijdend!
Vermoorde jij nog niemand, Ray?
Zie je, ik kan dat zeggen.
Dat zag je. Dat deed je zeker.
Ga erin.
Het is allemaal hetzelfde.
Dood, liefde.
Seks.
Wij beleven het, Ray.
Die mooie hutsepot.
Ga die koffer in, Steve.
Ik vertrouw je. - Ja.
Wij zijn gelijke, nietwaar?
Ik wist het van toen ik je zag.
Geef mij je gsm.
Vertel ditmaal de waarheid.
Terug in de schoot!
Ik hou ervan.
Mam, zag je dat?
Extra nieuws, wij vernemen zopas dat rapper en producer
Cookie Brown, dood in z'n huis werd teruggevonden.
De politie werd op de hoogte gebracht door een 112 oproep.
Gemaakt door de huishoudster.
De lokale politie is ter plaatse.
Alsook de media die bij de locatie samenvloeit.
Er werd dusver nog geen verdere informatie meegedeeld.
Neuk haar harder, Eddie.
Vertaling: Movfan.