Wat voorafging:
Help me alstublieft. - Hoe vaak moet ik dat nog aan je uitleggen?
Ze zijn niet van jou. Ik neem Lina mee.
We gaan? - Wat bedoel je met "We gaan."?
Kijk naar mij.
Wat is er met Lina gebeurd? - Ze vluchtte.
Vertel je me dat ze je overmeesterde? - Ik was er niet op bedacht.
Je zei dat ik vier mensen nodig had om een bank te beroven.
Even hypothetisch, hoe denk je er over als jij en ik dat samen doen?
Kluisjes zijn iets ingewikkelder. Blaas je die verkeerd op, ben je de inhoud kwijt.
Het begint ergens op te lijken.
Draai om, de FBI gaat de garage binnenvallen.
Ik weet dat je samenwerkt met de Solano kartel.
Jij die undercover gaat bij de politie, is gekkenwerk. We werken samen, Paul.
Puik werk vandaag. - Dankje. Ik ben toch niet op je tenen gaan staan?
Maak je een grapje? Het lukte je. Dat is wat telt.
Laten we een biertje gaan pakken, hè?
Dit is agent Juan Badillo. Ik sta op het punt om agent Paul Briggs te benaderen.
Ik heb wapens en drugs opgeslagen in kelders, tonnen ervan...
Ik heb een vriend die werkt in de internationale hulpverlening...
Ze laden van alles in van die kratten, laden het in een vliegtuig en gooien het er dan uit.
Ik kan de hele operatie uitvoeren zonder hem. - Heb je de middelen ervoor?
Papa, ik ben uw zoon.
In twee weken kan mijn vriend een vliegplan uitgewerkt hebben.
Vertel verder.
Zie hem eens kijken, als een leeuw die een gazelle in de gaten houdt.
Dat is poëzie. - Als dit fout gaat, ligt alles open.
Nu hoor jij te zeggen...
"Nee, Johnny, het gaat niet fout." - Het gaat niet fout.
Daar.
Johnny vertelde me dat je zes ton aan goederen per dag nodig hebt, elke dag.
Ik kan leveren. - Nee, dat is onmogelijk.
Weet je de FAA de grenspolitie.. Zij hebben iets wat je een radar noemt.
Als je een pallet van die grootte eruit gooit, is dat te zien op hun schermen.
Nee niet helemaal. Vertel ze het goede nieuws.
Goede nieuws, ik heb een strook land met verborgen kuil erin gevonden...
precies tussen de FAA en de GP haar radardekking in.
De pallets vallen net in die blinde vlek.
Het vliegtuig komt.
Heren, voor deze demonstratie, gebruiken we bloem als zijnde uw product.
Houd in gedachten dat dit een belangrijk levering systeem is, oké?
Je gooit niet even een paar vuilniszakken met wiet uit een Cessna.
Als alles eenmaal draait, moet u maar eens komen kijken.
Nee, Johnny, mijn vader gaat nooit naar de VS. - Misschien maak ik hier een uitzondering voor.
Op deze manier wil je het vervoer van mijn product doen?
Een toevalstreffer. We kunnen dat maken.
Weet je vader, Johnny heeft geen idee wat hij aan het doen is.
Je hebt een groot deel van mijn tijd verknoeit.
We kunnen de cruiseschepen in tien dagen klaar hebben papa...
maar ik heb misschien hulp nodig van je politieman.
Markham? Misschien bel ik hem wel.
Lunch halen, gefrituurde kip... alweer.
Wil je dat ik iets van thuis meeneem?
Je moet je scheren. - Nee, hoeft niet. Hoe gaat het met jou?
Al twee weken voorbij en nog niets. Ze is verdwenen.
Waar ze ook is, het is beter dan daar binnen.
Ik moet gaan. - Mexico ging niet zo goed, Mike.
Hoe erg? - Solano ging niet voor het vliegtuig.
Verdomme. We waren zo dichtbij.
Eén woord en we kunnen dit eindigen. - Nee. Als het vliegtuig niet heeft gewerkt...
dan is dit de enige connectie met Solano die ik nog heb.
We moeten gewoon nog even volhouden.
Ja. Goed. Geniet van je kip.
En toen kwam er z'n gozer naar buiten.
Zo'n domme Wannabee gangbang moordenaar komt naar buiten met een paar nunchucks.
Onzin. - Nunchucks.
Ik lul niet. - Kom op.
Hij zwaaide ermee als of hij Bruce Lee zelf was.. Het was absoluut krankzinnig.
Ik had geen idee...
Gestoord. - West?
Wil je ons even een momentje geven?
Wat is er?
Gewoon wat ouwe zaken. Wegwezen.
Ja, meneer. Als je me nodig hebt...
Ja, dan weet ik je te vinden.
Solano belde me net over cruiseschepen uit Mexico.
Ben jij dat, Charlie?
Ik ben het. Sorry.
Geeft niets.
Boek je al vooruitgang met je vermiste meisje?
ik heb Pacoima, Santa Clarita, San Fernando, en Mission Hills onderzocht.
Ik heb affiches opgehangen in bushaltes, truck stops en een carpool plaats voor studenten.
Ik heb honden in het bos en satellieten over Pico Canyon.
Dus als je met "vooruitgang boekt" bedoelt, heb je al uitgesloten waar...
een ondervoed en berooide, zeer angstige illegale immigrant naartoe kan gaan...
zonder dat iemand haar ziet dan ja, ik heb enorme vooruitgang geboekt.
Mooie meid, wanhopig, midden in de nacht...
denk je dat iemand haar heeft meegenomen? - Nee, dat denk ik niet.
Mike had drie sneeën, een op z'n voorhoofd... een op zijn slaap en een op zijn handpalm.
Een slag met een banden lichter, drie sneeën. - Wat wil je nu eigenlijk suggereren?
Ik suggereer niet iets specifiek. - Tuurlijk.
Luister Paige, we weten allemaal dat hij deze zaak wil winnen...
maar ik denk niet dat moord in dat straatje zal passen.
Wat zeg je van een doofpot, om Sulla operationeel te houden?
Je hebt een eenheid bij je, toch? Stuur ze naar binnen.
De eenheid is FBI, dus die doen niets zonder zijn toestemming.
Ik kan wel een belletje naar het Bureau doen. - Ik vraag je niet om voor me te gaan bellen.
Ik vraag je om me te helpen om Sulla te sluiten.
Ik kan het gebouw niet binnen vallen. - Jij kunt z'n orders vervangen.
Ik kan het gebouw niet binnen vallen...
maar ik weet wel iemand die dat wel kan. - Wat wil je daarmee zeggen?
Hoe close ik ook ben met Sid, hij houdt me nog steeds buiten de deur.
Jij hebt me waarschijnlijk net de sleutel gegeven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Graceland S02E10 - The Head of the Pig
Vertaling: Dream, Inartie & Bee-TeeVee Controle: Xandecs
Twee weken hoor ik niets van je en nu een geheime ontmoeting?
Je moet vertrekken, uit Mexico.
Hoe bedoel je? Waarom? - Je verloor mijn vader zijn voorkeur, Johnny.
Als mijn broer het bedrijf draaiende krijgt, zal hij je onder de grond stoppen.
Dat kan ik niet.
Lieverd, ik moet dit nog één keer doen, oké? Dan ben ik er klaar mee.
Dan kunnen we overnieuw beginnen. - Ben je zo wanhopig opzoek naar geld?
Ben je zo hebberig dat je leven riskeert?
Ik heb geen andere keuze.
Wat wilde ze? - Niets. Mijn leven redden.
Je zou denken dat ze het geloof in die gangsters opgeeft, als je begrijpt wat ik bedoel.
Denkend dat die idioten het nooit zullen leren.
Lucia heeft haar vader niet uitgezocht.
Ze heeft absoluut haar achterlijke broer niet uitgekozen, maar...
ze heeft mij wel uitgekozen en ik lieg tegen haar en...
Pis je in die emmers? - We hebben hier geen normale toilet.
Waar wil je dan dat ik ga pissen? - Dat is ranzig.
Waar wil je dan dat ik ga pissen, Johnny? - Gast, je bent ranzig.
Goed, ik kom niet uit dit rekenwerk. Het is teveel gewicht voor een zachte landing.
Ik kan de lijnen versterken, maar hij zal nog steeds hard neer komen.
Ik kan er nog een paar parachutes aan vast maken, maar die raken dan in elkaar verstrikt.
Je bedenkt wel iets. - Dank je, je bent erg behulpzaam.
Kun je een van die emmers mee naar buiten nemen? - Absoluut niet.
Kijk wilde West eens.
Van wie zijn die lange benen? - Geen idee. Ze ziet er uit als FBI.
Van welke agentschap? - Van het modellen agentschap.
Wie ze ook is, ze steelt onze spullen.
West, ben jij gemachtigd om afdelingseigendom weg te geven?
Ik vertelde haar net dat ze toestemming moest hebben van iemand hoger in rang.
Terwijl je het haar overhandigd?
Sid Markam. - Karen Bradford, FBI.
Is het Bureau aan het bezuinigen?
Nee, we zijn met een lange termijn surveillance bezig in de valley...
en ik hoorde net dat we communicatie middelen te kort komen.
Dus in plaats van terug te gaan, dacht ik... - Ze zocht een behulpzaam iemand.
Heb ik die gevonden? - Breng ze heel terug.
Bel ons als eerste als er ingegrepen moet worden. - Doe ik.
Heb je het? - Dank je. Blijf uit de problemen, jongens.
Doen we.
Waar werkt ze aan?
Ze kreeg een belletje, ik kon niet veel horen maar het ging over een kartel.
Welke kartel? - Solano.
Je loopt genoeg jaren mee, om te zien hoe dit gaat aflopen.
Hoe wat gaat lopen? - FBI.
Ze hebben hun eigen agenda. - Ik kan je even niet volgen.
Deze strijdmacht heeft meerdere zaken gelinkt aan de Solanos...
zaken waar we al een lange tijd aan werken. Ik wil niet dat dat werk voor niets is geweest.
Niet lullig bedoelt baas, maar je kunt me als een peuter behandelen...
of me vertellen wat je bedoelt, want ik snap het niet.
Jij en die dame van de FBI hadden een beetje sjans.
Ik wil dat je haar een beetje paait en dan uitzoekt wat ze met onze observatie spullen doet.
Ja, dat lukt wel.
Mooi. - Goed.
Later.
Klaar? - Ga.
In godsnaam, Charlie? - Laten we het opnieuw doen.
Nee. Je explosie is te groot.
We zijn aan het verfijnen.
De helft van de kluisjes moet je zelf doen, je verbrandt alles en het maakt teveel lawaai.
Als iemand iets hoort, dan is het voorbij. - Zo is het wel genoeg.
Ik heb nog een week. Het lukt me wel, oké?
Mijn vrouw.
Ze is erg mooi.
Mijn God, wat waren we toen jong. Het paard was een huwelijksgeschenk.
De kinderen waren nog jong toen ze overleed...
Alvleesklierkanker.
Ze heeft twee en een half jaar gevochten...
wat, als je dat nog niet wist, vrij indrukwekkend is.
Als je deze kinderen hebt opgevoed, dan moet je wel een sterke vrouw zijn.
Weet je wat ik van haar heb geleerd, in die laatste maanden?
We hebben weinig tijd en moeten dat niet verspillen.
Sorry, ik wil uw tijd niet verspillen. - Dat heb je al gedaan.
Als we de afmetingen van de kratten aanpassen... - Genoeg.
Carlito is bezig om de schepen voor te bereiden.
Als hij terug is wil hij samen wat gaan eten om de strijdbijl te begraven.
En dan vertrek jij.
Je kunt me hier niet zomaar opbellen.
Daar is een protocol voor. - Ik hou het kort. Hoe zit het met het vliegtuig?
Heb je die oude man al omgepraat?
Nee, nog niet. Kan iedereen me wat meer tijd geven?
Wat houdt je tegen? - Senior gaat voor dat domme cruiseschip idee.
Hoever is Jakes met de parachute verbetering? - Hopelijk ver, anders vermoord Carlito me.
Pas goed op jezelf, Johnny. Wees geen held. - Ik begrijp het.
Hoe ging het?
Wat?
Hoe ging het met Sid? Heeft hij toegehapt?
Als ik hem het adres geef, dan komt hij in actie.
Ik wil dat je Mike daar weghaalt. - Zou Sid hem neerschieten als hij de kans krijgt?
In het beste geval wordt het een grote chaos. Als het schieten begint, dan...
Als het schieten begint hebben we geen arrestatie, maar een bloedbad.
Krijg je mijn meisjes daar weg? - Wat er ook voor nodig is, Paige.
Dan krijg ik Mike daar wel weg.
Na een paar drankjes werd alles een stuk minder geheim.
Blijkbaar gaat het om mensenhandel in Sylmar.
Solano doet veel dingen, maar nog nooit handel in meisjes.
Het is Solano. De zoon heeft het opgezet. - Dat meen je niet.
Het zit zo, ze zouden het al stop hebben gezet, maar de leider van de operatie...
werkt samen met een agent. - Een agent?
Dat is schandalig.
Dat weten ze zeker? - Dat hebben ze gehoord via de zenders.
Hij heeft nog geen namen genoemd, maar hij praat veel, erg veel.
Het is een kwestie van tijd.
Heb je het adres? - Nee, maar daar kan ik wel aankomen.
Zorg daar voor.
Hoe eerder hoe beter. Goed werk.
Vertel eens, wat zul je het meest missen van Mexico?
De mist die in de ochtend op het gras ligt. Dat is prachtig.
Hij is de perfecte vrouw, nietwaar? - Het is ook prachtig.
Dat zou jij ook weten, als je niet de hele dag lag te slapen.
Ik denk dat we hier iets hebben wat je leuker zult vinden dan onze mist.
Geroosterd varken.
Een ogenblikje.
Johnny, wil jij het aansnijden?
Carlos, alsjeblieft.
Er komt niks goed vanaf dit nummer. - Weet je dat jouw zoon vrouwen verkoopt?
Vanuit Sylmar? - Je vergist je. Carlito is hier bij mij.
Nee, hij heeft het opgezet, het is actief nu en de FBI zit er bovenop.
Nee, dat zou hij niet doen.
Niet zonder mijn toestemming. - Met of zonder jouw toestemming...
Carlito en zijn vrienden betrekken mij erbij.
Junior doet zaken buiten jou om. Het is tijd om te laten zien wie de baas is.
Vraag een gringo om carnitas en ze brengen je naar Del Taco.
Leg dat mes neer, Carlos.
Ik herken dat toontje.
Ik heb te vaak de andere kant op gekeken.
Je vrienden, feestjes en activiteiten.
Nu breng je alles wat ik heb opgebouwd in gevaar.
Ik weet niet waar je het over hebt. - Leg dat mes neer, Carlos.
Papa, alsjeblieft... - Nu.
Papa, alsjeblieft, wees niet boos.
Denk je dat je tegen mij kunt liegen? Dat je geheimen voor mij kunt hebben?
Johnny, zorg dat het vliegtuigplan gaat werken. Ik doe geen zaken meer met...
met diegene die mij hebben verraden.
Het was te gek voor woorden. Het was een echt pak slaag.
Ik vond het bijna zielig voor Carlito. - Hij draaide zomaar door? Zonder reden?
Hij heeft niks gezegd. Dat is het rare. - Misschien omdat hij homo is?
Nee, dat weet hij al jaren. Dit was iets groters.
Misschien was er iets mis met de cruiseschepen. - Wat maakt het uit. We krijgen een tweede kans.
Als we dit kunnen laten werken, ik weet niet zeker of...
Wat weet je niet zeker? - Ik heb nog geen oplossing.
Daarom moet we uitzoeken waarom Solano ineens hoofden aan het intrappen is, snap je?
Ja, ik snap het. - Waarom ben je nog hier. Ga het uitzoeken.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben blij je stem te horen.
Het gevoel is wederzijds. - Hoe gaat het? Alles goed?
Ja, ik denk het wel.
Charlie is zwanger.
Je maakt een grapje? - Ik meen het.
Hebben jullie idioten nooit van condooms gehoord? - DJ, kun je even geen eikel zijn?
Luister, de reden dat ik bel is dat jij dit eerder hebt meegemaakt.
Ja en ik heb één ding geleerd.
Met Daniel en zijn moeder, het straatverbod en al die onzin...
ik zou het niet willen missen.
Ik moet er vandoor. Bedankt. - Ik heb niet veel gezegd, pas goed op jezelf.
Je ziet er slecht uit. - Ik moet zo nog wel naar een missverkiezing.
Ik meen het, Mike.
Jouw werkwijze is niet gezond. - Ik ga niet stoppen met Sulla.
Dat vraag ik ook niet. Ga naar Graceland.
Rust wat uit, echt uitrusten. - Iemand moet op de meisjes passen.
Sulla gedraagt zich toch sinds jij er bent? - Maar toch...
het is handig om iemand daar binnen te hebben.
Weet je, ik vergeef je...
voor alles wat er is gebeurd en voor alles...
tussen ons.
Ik vergeef het je, dus als je voor mij daar heen gaat...
doe het dan niet.
Mijn eigen bed.
Echt uitrusten?
Je hebt gelijk.
Ik zie je vanavond.
Het is geregeld. - Oké, houd het team zolang mogelijk tegen.
Doe ik. Heb je hem het adres van Sulla al gegeven?
Dat ga ik nu doen. Ik moet gaan. Ik spreek je later.
Als ze erachter komen dat ik je dit heb gegeven.
Dan zwaait er wat voor je. - Als je dat maar weet.
Vertrouw je mij? - Ja.
Archie, bel de gemeente en zorg voor blauwdrukken.
Ik wil benaderingen vanuit elke hoek binnen het uur.
Prima, maar...
Het is in orde, we willen het vandaag afhandelen.
Prima, maar dat blondje zal er zijn met versterking.
We moeten gewoon creatief zijn.
Ze zei wel dat ze zich buiten het gebied verzamelen.
Als we snel zijn en de in- en uitgangen blokkeren, dan winnen we wat meer tijd.
Oké, ik ga aan de slag. - Sid, ik wil met jou meerijden vandaag.
Kom op, ik doe mee of niet.
Haal je vest.
Is er iemand?
Kom je om mij te vernederen, Johnny? Om grappen over mij te maken?
Het zou passend zijn. - Wat is dat?
Maïs, ongekookt.
Dat doet vast pijn?
Ik wil jouw vijand niet zijn, Carlos. Dat heb ik nooit gewild.
De dingen die we willen en de dingen die we krijgen, zijn niet hetzelfde.
Dat kan wel. Werk samen met me aan de vliegtuigen. - Het is te laat, Johnny.
Ik ben gekluisterd aan huis nu.
Ik kan je vader wel overtuigen. - Nee, mijn vader vergeeft verraad nooit.
Hoe heb je hem verraden?
Hij ziet vrouwen niet als handelswaar. We verschillen op dat front.
Maar weet je, Johnny, wij Solanos vergeven niet en wij...
vergeten niks.
Ik wist niet of je nog bij Sulla was of niet. - Ik had even rust nodig. Waarom?
We krijgen een 2e kans met de vliegtuigen, want Senior is achter de meisjes gekomen.
Wacht. Wat zei je? - Blijkbaar weet pa van Sylmar en keurt het af.
Carlos Solano heeft het net over de meisjes ontdekt.
Hoe heb je... Ik bedoel... Wat betekent dat?
Het betekent dat het leven van Sulla aan een zijden draad hangt.
Hij zal deze plek laten afbranden, net zoals de andere.
Het laatste wat je moet doen is daar naar binnen gaan.
Ik moet Sulla eruit te krijgen. - Nee, Mike.
Hij is het enige wat ik nog heb. - Mike. Nee.
Waar is hij?
Burgers zijn de eerste prioriteit. Ik wil geen ongelukken.
Wat is er aan de hand? - Het lijkt op de lokale politie.
Ik kan het Centrum oproepen. - Nee, daar is geen tijd voor. Kom op, we gaan.
Schiet op, jongens. Laten we gaan. Tijd om in actie te komen.
Ben je goed bij je hoofd? Kom op, we moeten gaan.
De gevangenis zal niet erg gemakkelijk voor je zijn.
Wat is dit?
Wat is dit in hemelsnaam?
Mijn God, het is een inval van de politie.
Ik moet je hier weg krijgen. - Ik ga met jou nergens heen.
Carlos Solano stuurde ze.
Ze zijn hier niet om je te arresteren. Ze zijn hier om je te doden.
Laten we gaan. Kom op.
Naar de ziekenzaal is onze beste kans.
Politie. Het is oké.
Neem de gang rechts. Blijf doorlopen en kijk niet om.
Oké, daar zijn voor ons de twee beste ingangen.
Oké? Laten we gaan.
Politie. Laat je handen zien. Laat je handen zien.
Nee, blijf staan. Niet rennen. Loop. Loop naar me toe.
Het is in orde. Ik ben het, Anika.
Ik ben hier om jullie te beschermen.
Anika, het is oké. Kom maar.
Deze meisjes hebben medische hulp nodig. Opschieten.
Warren is nog steeds binnen. - Haal ze hier weg.
Ga. Breng ze weg.
Blijf daar.
Leg jullie wapens neer. - Blijf daar.
Ik zei leg ze neer, nu. Doe het.
Denken jullie dat ik het niet zal doen? Leg ze neer.
Ik zweer dat ik haar neerschiet.
Leg ze neer. - Oké, wat denk je hiervan?
Oké, waarom leggen we ze niet allemaal neer? We doen het bij drie, oké?
Klaar? Een, twee...
We leggen onze wapens bij drie neer. Nu.
Twee... oké. Oké, twee.
Ben je zover?
We willen geen problemen.
Drie... Goed.
Rennen. Ga daarheen.
Hier.
Sulla, kijk uit.
Iedereen handen omhoog.
Alles is hier in orde. We behoren hier allemaal tot hetzelfde team.
Ik wist dat de sekshandel voor de baas topprioriteit had, we verspreidde het bericht...
dat we zochten naar aanwijzingen. Een anonieme tip kwam binnen.
Blijkbaar ontsnapte één van de meisjes en is misschien degene die opbelde.
Sid Markham en zijn team staan op Solanos loonlijst. Zij ruimen de rotzooi voor Solano op.
Dit was een actie om zelfbehoud.
De boeven waren goed gewapend en niet geïnteresseerd in gevangenneming.
Om de slachtoffers en onszelf te beschermen moesten we het hard spelen.
Ik denk niet dat er iemand was die een bloedbad wilde...
maar was het onder de gegeven omstandigheden echt nodig?
Ja. Het was daarbinnen geen pretje. Er zaten acht meisjes gevangen...
Nu niet meer.
Je luistert niet naar me. Oké.
Hoeveel tactische operaties eindigen met een 100% dodelijke afloop?
Dit was massamoord met voorbedachte rade.
U was getuige van, juridisch gezien, moord? - Hij schoot iemand vlak voor me neer.
Volgens uw verklaring trok John Sulla zijn wapen voordat Luitenant Markham het vuur opende.
Natuurlijk deed hij dat. Het was allemaal een vooropgezet plan. Dit...
We zijn helden. - Ik denk dat het afhangt aan wie je dat vraagt.
Ik garandeer je dat mijn nieuwe vriendin daar anders over denkt, Sid.
Als ze praat is ze er geweest. - Maar ze zal me zeker vragen...
waarom we onder hun neus naar binnen gingen en iedereen stierf.
Ik weet niet wat ik moet vertellen. - Ik weet wat je haar moet vertellen.
Je vertelt haar gewoon niets.
Goed gedaan. Ik bel je.
Die vent vermoordde voor mijn ogen en die van Briggs zeven mensen.
Ik kon het niet voorkomen en nu is mijn enige aanknopingspunt naar de knoppen.
Ik haat het net zo erg als jij, maar Sulla was al weken niet erg behulpzaam...
en Sid's team kreeg de meisjes er veilig uit... - Dus je zegt: "Eind goed al goed."?
Nee, ik zeg alleen dat het geen compleet verlies was.
Waarom heeft Briggs mij niet een seintje gegeven?
Hij heeft moeten weten dat Sid dit in beweging zette.
Je moet het hem zelf vragen.
Ik sprak met de meisjes en heb hen naar Lina gevraagd.
Hadden ze enig idee waar ze naartoe heeft kunnen gaan?
Nee, ze wist niets over haar ontsnapping. Dat is best vreemd, niet?
Ik heb de meisjes niet verteld dat ze was ontsnapt.
Je bent wel een klootzak, hè? - Ik kon niets doen, Mike.
Hoe vond Sid het uit over Sulla? - Man, ik heb geen idee.
Nadat hij de tip kreeg verspilde hij geen tijd om alles in beweging te zetten, dat is zeker.
Je kunt beter meegaan met de wind dan er tegen ingaan.
Was er geen enkele manier om mij te waarschuwen?
Hoe? Tegen de tijd dat ik wist wat er zou gaan gebeuren...
stond ik letterlijk vlak naast Sid, in de voorste rij.
Ik bedoel zoiets als een sms bericht "Bel me, bel Paige".
Nee, Mike, dat kon ik niet. Ik moest het vertrouwen van de man verdienen.
Dat was je opdracht die ik moest uitvoeren, weet je nog?
Dus jullie hebben me genaaid, hè? We zijn alles kwijt.
Je luistert niet, broeder. Sid heeft mij eindelijk toegelaten tot de club.
Dat is wat je altijd al wilde, nietwaar? We hebben veel gewonnen, Mike.
Ik ben vandaag voor de man een waardevolle speler geworden.
Hij biechtte vandaag bijna alles aan mij op. - Je bent binnen.
Ik ben helemaal opgenomen.
De knaap heeft vlak voor onze ogen zeven mensen neergemaaid en we konden niets doen...
dus moet hij weer aan de slag.
Als hij ontdekt dat zijn pensioen uit z'n kluisje is verdwenen, moet hij wel.
En deze jongen is vlak bij hem wanneer hij actie gaat ondernemen, oké?
Johnny. - Echt schat, ik moet nu weg.
Ik weet dat je mijn vader gaat ontmoeten.
Al jaren voelde ik dat dit mijn familie was, mijn bloed.
Ik was verplicht om van ze te houden. Ze kennen geen liefde, zelfs niet voor zichzelf.
Je vader houdt van je. - Mijn vader houdt van mij...
tot ik voor hem een bedreiging vorm. Hij zal in dat geval direct korte metten met mij maken.
Je zei: "Eén keer." Meen je dat?
Ja, één keer en dan hou ik op.
Als je tegen me liegt heb je een derde Solano om je zorgen over te maken.
Ik lieg niet tegen je. - Goed.
Nadat dit klaar is pakken we het geld verdwijnen we, voor goed.
Toon mijn vader je vliegtuig en kom daarna bij me terug.
We hebben veel om over te praten.
Dezelfde hoeveelheid spul als voorheen? - Tot op de gram.
Maar we hebben iets speciaals toegevoegd dus houd je ogen er op gericht.
Het is slim. - Een opblaasbaar rubber vlot met een trekkoord.
Wanneer de parachute uitvouwt wordt het vlot opgeblazen.
Ga naar huis en voer de nodige voorzieningen uit. Over een week tijd starten we met de zendingen.
Dank u, meneer. We zullen dan klaar zijn.
Señor Solano...
ik denk dat ik in Mexico zou moeten blijven totdat we klaar zijn en kunnen beginnen.
Jouw zaken liggen nu in het noorden. - Nee, Dale kan de situatie bij de afwerpplek aan.
Ik wil blijven. - John, ik geef gewoonlijk geen tweede kans.
Ga naar huis.
Wat was dat, verdomme? Wordt je verliefd op het thuisland?
Ik zei haar dat ik terug zou komen. - Je zei Lucia dat je terug zou komen?
Ik dacht dat jij het zelf had gezegd. - Zo eenvoudig is het niet.
Johnny, zo simpel is het wel. Doe gewoon je verdomde werk.
Dat doe ik. - Doe jij nou maar het jouwe.
Ga niet, doe het niet... - Doe wat je wilt.
Saus?
Het is te lang geleden. - Veel te lang.
Wil je het verhaal horen? - Ik ken het verhaal.
Jakes belde. Hij en Johnny komen naar huis.
Wanneer? - Nu.
Mike en Paige zijn klaar bij Sylmar, dus dacht ik...
Graceland was vroeger een veilige haven...
voor ons allemaal.
Ik weet niet vanaf welk moment dat verloren is gegaan.
Het hoeft niet zo te blijven.
Charlie, schat, draai je om. Kijk naar mij.
Luister, ik wil dat je weet dat als het...
iemand kan zijn, jij het bent...
Ik wil het heel graag houden.
Wil je me helpen de paprika's te snijden? - Natuurlijk wil ik dat.
Dit is agent Juan Badillo.
Ik sta op het punt Agent Paul Briggs te benaderen voor zijn rol in de dood van vijf agenten...
bij de brand van het onderduikadres.
Ik ben undercover als Caza Mercenary en bekend als Jangles.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Vertaling: Dream, Inartie & Bee-TeeVee Controle: Xandecs