En wie ben jij dan wel?
Banshee S02E09 - Homecoming
Vertaling: The Banshee Chapter Controle: Dancing Bear
Wie ben jij? - Dat heb ik al gezegd.
Ik wilde Jezus Christus in mijn leven toelaten.
Ik heb het gevoel dat je Jezus spoedig gaat ontmoeten.
De enige vraag is hoe veel pijn het zal doen doen tot dan.
Wat voor een schijtpriester ben jij?
Let op je taal alsjeblieft.
Krijg de pest, klootzak.
Er is geen noodzaak tot godslastering.
Neem wat tijd voor onze verwarde vriend.
Kijk of je hem het licht kunt laten zien.
Ik dacht dat hij nooit weg zou gaan.
Dat is niet nodig. - Houd je mond.
Tering. - Bukken.
Pak hem. Ik heb hem levend nodig.
Godverdomme.
Zoiets.
Goedemorgen allemaal.
Hoi mam. - Hoi.
Hoi. - Dat is ziek. Ik vind het prachtig.
Dat is wel cool. - Heb je goed geslapen?
Prima.
Vind je het leuk? - Ik ook. Het is geweldig.
Laten we naar buiten gaan en het proberen.
Ga je een truc doen? Ik denk van wel.
Ik mis dit.
En ik heb jou gemist.
Denk je dat het ooit weer wordt zoals het was?
Ik weet het niet.
Waarschijnlijk niet, maar misschien iets anders.
Iets beters?
Het spijt me dat ik tegen je gelogen heb.
Ik weet het.
Soms als je lang genoeg met een leugen leeft begint te voelen als de waarheid.
Hoi Alma. - Hoi.
Arrestatie van Proctor. Ben je er klaar voor? - Zeker, ziet eruit als een hoop papierwerk.
Hoeveel gaat het me kosten?
Meen je dat? Proctor, dit is van het huis. - Bedankt.
Trouwens, we weten allebei dat je het zou verpesten.
Hoi Emmett. - Sheriff.
Kom je hiervoor? - Nee.
Ik verdien die badge niet. - Kom op. Niemand verdient het meer dan jij.
Heb je van het kantoor van de OvJ gehoord? - Laat mij nou voor de OvJ zorgen.
Luister, wat ik gedaan heb... - Ze hadden het tegoed.
Niet van mij. - Als ze het niet van jou hadden...
Luister, Emmett, er zijn regels,
en dan nog wat goed is. - En dan is er God.
Ja, God neemt alle lol uit de ruzie.
Deze job doet iets met me.
Ik wil niet de man worden die ik gisteravond was.
Wat ga je doen? - Mijn zus woont in Florida.
Ik ga daar een tijdje naartoe.
Zien hoe het voelt.
Ik wil je niet graag kwijt.
Je kunt iedereen voor de gek houden, mij niet.
Waarom? - Ik weet dat je een goed mens bent.
Het was een eer om met je te werken.
Voor mij ook.
Dr Hadman naar SEH kamer 13.
Hey, man, geef me wat morfine.
Ik ga dood hier.
Ik bel al een uur.
Waar zitten jullie verdomme?
Shit. - Dat klopt.
Je moet het Proctor vertellen Ik heb ze niets verteld.
Tegen de tijd dat ze kwamen, wisten ze alles.
Wat doe je nou? Dat is mijn morfine.
Dat heb je niet meer nodig.
Je werd betaald om Proctor's waar te vervoeren en je bek te houden.
Maar je sprak met de autoriteiten.
Als zodanig, heeft Proctor me gevraagd je te informeren
dat je diensten niet meer nodig zijn.
Rot op verdomme...
Wat doe je hier, Sugar?
Jij kwam mij bezoeken toen ik zat. Ik doe de wederdienst.
Misschien dat jij wat nodig hebt.
Ja?
En waar was je vriendschap terwijl Hood zijn plannen smeedde?
Een simpele waarschuwing is alles wat ik nodig had.
Hood, pleegt geen overleg met mij.
Ja? Zou je het mij anders verteld hebben?
Kai... ik kende je al als kind.
We zijn misschien geen vrienden, maar in zekere zin toch familie.
We zijn geen familie. Niet meer.
Je hebt je keuze gemaakt.
En kom niet terug.
Kai, het hoeft niet zo te zijn.
Ja, wel. Ik vergaf wat ik kon, vanwege de jaren die je kwijtraakte.
Maar als ik hier uit kom... en ik kom eruit... pak ik Hood.
En als je tussen ons komt, vermoord ik je zonder na te denken.
Je had hier niet moeten komen.
Baas, we hebben misschien een probleem met Proctor's zaak.
Neem je zoon en vertrek. Je kunt hier niet terugkomen.
Waarom help je me?
Ik weet hoe het voelt om te worden gevangen in je eigen leven.
Ik ging kijken bij Juliet. Ze miste haar dienst in het Savoy.
En hoe zit het met jou? - Ik heb mijn keuze gemaakt.
Bedankt. - Ga nou maar.
Ik ging langs de crèche. Ze heeft haar zoon midden op de dag opgehaald.
De directeur dacht dat ze niet terug zou komen.
Slimme meid.
Wat nu met de zaak tegen Proctor? - Ze zou nooit getuigen.
Hoe ook, we hebben een sterkere zaak met Longshadow.
Hoi.
Hij heeft een lijst van mensen die Proctor heeft afgeperst
om land vrij te maken voor het casino.
Denk je dat Longshadow dat doorzet?
Hij wil Proctor voorgoed uit de weg hebben.
De aanklacht tegen mijn oom zal binnenkort worden ingetrokken. Je hebt niets te vrezen.
Maar ik ben bezorgd, Rebecca.
Ik twijfel er geen moment aan dat Proctor's advocaten de wapenaanklacht kunnen ontwijken.
Maar de politie heeft papieren die hem aan de Kinaho Moon koppelen, en dat mag niet.
Dat klinkt als iets wat je met hem moet bespreken als hij buiten is.
Waarom nu? - Wat?
Proctor... waarom nu?
Daarom ben ik hier, niet? - Ik weet niet waarom je hier bent.
Ik heb geprobeerd uit te vinden wat het is met jou...
procedure, protocollen, wetten... je hebt er gewoon geen geduld voor.
Rebecca, je oom heeft lange tijd geluk gehad, maar het is op.
Ik denk niet dat ze hem hiervoor pakken, ik weet het, want ik ga ze helpen.
Waarom vertel je me dit?
Je moet een keuze maken.
Waarom ik?
Ik mag je.
Het bevel is specifiek voor de kelder
en sluit alle andere kamers van het huis uit.
Men zou kunnen stellen dat de onderkelder waarin de wapens werden gevonden
niet op het bevel stonden en daarom niet-ontvankelijk is.
Zou dat werken? - 50/50. Hangt af van de rechter.
Intussen vraag ik om een nieuwe borgtochthoorzitting.
De assistent-aanklager bepleit vluchtrisico.
Maar alle groentjes doen dat, dus ik druk door. Het duurt maar een dag of twee.
En Longshadow? - Dat is een heel andere zaak.
Je weet zeker dat hij door gaat? - Hij leek heel zeker.
We zullen moeten zien wat hij heeft.
Tot dan is mijn eerste prioriteit je hier weg te krijgen.
Dus ik bel je zodra ik iets nieuws heb.
Bedankt. - Rebecca, ik wacht buiten op je.
Wat is er?
Het regent nooit, maar het giet.
Ben je bezorgd over Alex?
Hij zocht wel een mooie tijd uit om wat lef te krijgen.
Kan Sperling daar niks aan doen?
Misschien.
Oom?
Ga naar huis, Rebecca. Ik spreek je morgen.
Je hebt nog een gast.
Moeder. - Hallo, Kai.
Je ziet er moe uit.
Ik ben niet moe.
Alleen ouder.
Waarom ben je hier?
Een moeder hoort het als haar zoon alleen is en problemen heeft.
Ik ben al jaren alleen, moeder... mijn hele volwassenheid.
Net als ik.
Weet vader dat je hier bent?
Je vader verlangt berouw van iedereen, behalve hemzelf.
Naarmate ik ouder word, heb ik minder plek voor arrogantie
vermomd als gerechtigheid.
En toch blijf je. - Toch blijf ik.
Zo ben ik niet opgevoed.
Tegen de tijd dat ik erachter kwam, was ik al een oude vrouw.
Ik heb je teleurgesteld, Kai.
Ik liet het dogma van kleingeestige mannen je lot bepalen
waar ik je had moeten beschermen...
net zoals andere jongen moeders hun kinderen beschermd zouden hebben.
Nu ik je hier zo zie, en ik weet
dat het onze fout is... van je vader en ik.
Jouw misdaden, wat ze ook mogen zijn, zijn mijn misdaden.
Mag ik je nog eens komen bezoeken?
Kan ik u helpen?
Captain Julias Bonner, NYPD.
Dus u bent hier niet om te bidden? - Nee.
Ik ben momenteel de loopjongen van de FBI.
Waar is Agent Racine? - Dat weten ze niet.
Misschien moest ik daarom hierheen... om te kijken of iemand dat weet.
Ik heb agent Racine al lang niet gezien.
Hij was ziek.
Maar hij kwam wel eens langs?
Ja. Hij was op zoek naar mijn broer.
Dus u heeft van hem ook niets gehoord?
Als dat wel zo was, zou ik het u dan vertellen?
Nee, waarschijnlijk niet.
U vindt het vast niet erg als ik even rondkijk.
Nee, natuurlijk niet. Als u me uw bevelschrift laat zien.
Waarom al die interesse? U heeft vast belangrijkere zaken.
Ja. Maar diegene die aan je voorbijgaat vergeet je nooit.
Ik had hem ooit bijna te pakken.
Ik had een jongen die voor hem werkte opgepakt. Diamanten.
Het is voor jou.
Blijkt dat Rabbit ons heeft getipt.
Ik wilde hem over laten lopen, maar...
hij was, toegewijd.
Iedereen moet zich aan zijn normen en waarden houden.
Natuurlijk.
Een fijne dag nog, eerwaarde.
Een goede dag.
Ze komen dichterbij... die indringer gisteren, nu die agent.
Ze zullen er snel zijn.
Ik had gehoopt sterker te zijn als ze zouden komen.
Het was een fout om een huurmoordenaar achter ze aan te sturen.
We hadden moeten wachten tot je beter was.
De enige fout was haar falen. Dat had je niet kunnen voorzien.
Wie ben jij in hemelsnaam? - Ik ben een verpleger.
Hoe zit het met die indringer?
Hij is slimmer dan gedacht.
Er zijn niet veel ziekenhuizen in de stad. We vinden hem wel.
Welke? - New York Presbyterian.
Ben ik neergeschoten? - Nee, man. Je bent aangereden.
We moeten er van uitgaan dat hij praat.
Hij was zwaargewond. Misschien kan hij met niemand praten.
Hoe lang lig ik al hier? - Geen idee. Mijn dienst begon om 12 uur.
Is de politie hier? - Waarom zouden die hier zijn?
Ik heb iedereen opgeroepen. We zijn klaar voor ze.
Wat denk jij te doen? Nee, je mag niet uit bed.
Vertel me waar mijn kleren zijn. - Je kunt nergens naar toe.
Ze zullen me vermoorden. - Nee, niemand zal je vermoorden.
Ze gaan me vermoorden. - Je hebt een hersenschudding. Je mag niet weg.
Dat interesseert me niet. - Ga alsjeblieft weer in bed liggen.
Ik heb hulp nodig hier. - Ga van me af.
Sorry dat ik je liet wachten. - Geen probleem. Ik ben er ook pas net.
Laura, mag ik een kop koffie?
Dat gebouw is pas opgeblazen. Ze zeggen dat het een extacylab was.
Proctor? - Dat kunnen we niet bewijzen, maar ja.
Bedankt.
Ik heb een forensisch team opgeroepen, maar ze moeten ons eerst vinden.
Dus ik veronderstel dat dit geen gas lekkage was.
Een vrachtwagen door de muur, en de boel ontplofte.
Is dat het? Waarom laat je me dit zien?
Omdat ik er de dag daarvoor was met Hood en Emmett.
We zaten achter wat mannen aan. We ontdekten dat ze daar hun drugs maakten.
Hood wilde het per se aan Proctor linken, maar dat konden we niet.
Toen ontplofte de boel.
Zomaar.
Dan pakt hij Proctor op, met een bevel op basis van een anonieme getuige.
Precies. Dat dwangbevel vertrouw ik niet.
Verdomme.
Wat is hij van plan?
George.
Lange dag gehad?
Die heb ik alleen maar.
Iets drinken? - Nee.
Dat was nogal een stunt met de raad.
George, wees geen slechte verliezer. De mannen hebben naar hun geweten gestemd.
Je hebt vast gehoord dat je goede vriend, Proctor, weer gevangen genomen is.
Proctor is mijn vriend niet.
Sterker nog, ik zal ervoor zorgen dat hij gestraft wordt.
Misschien heb ik je onderschat.
Maar misschien heb jij mij ook onderschat.
Deze dolk was ooit van mijn overgrootvader.
Hij wordt doorgegeven aan de eerste zoon
als hij oud genoeg is.
Tot nu toe, heeft iedere man die deze dolk had
het op een gegeven moment gebruikt.
Natuurlijk, ik heb geen zonen.
Is dit jouw moment, George?
Ben je daarom hier?
Ik dacht al van niet.
Ik weet niet wanneer ik het me realiseerde.
Kleine meisjes houden van hun vader.
De mijne was zo liefdevol, zo attent.
Hij hield mij in zijn kleine wereldje, ik wist niet beter.
Wat veranderde er dan? - Kinderen op school.
Ze gingen me pesten.
Je weet hoe kinderen kunnen zijn.
Op een dag, liep ik van school naar huis en kwam ik langs een kiosk.
Mijn vader's foto stond op de voorpagina van iedere krant.
Dus ik kocht een exemplaar en las het.
Ik begreep er niet veel van... Ik was 11, maar ik begreep genoeg.
Ze zeiden dat mijn vader mensen had laten vermoorden.
Dus ik nam de krant mee, legde het op zijn kussen...
en ging slapen.
De volgende morgen, zat hij in een oude schommelstoel in mijn kamer
heen en weer te schommelen, starend naar mij.
Voor het eerst in mijn leven, was ik bang voor hem.
Jezus, Carrie.
Maar toen pakte hij me op...
zette me op schoot, ik was amper wakker...
gaf me een kus en schommelde mij heen en weer tot ik in slaap viel.
Hij was mijn vader.
Dat is genoeg. Je hebt tijd genoeg om de rest te vertellen.
Ja, ik kan beter gaan. - Nee, nee.
Nee.
Nee, dat kun je beter niet doen.
Alles goed?
Ik dacht aan Emmett.
Ik kan niet geloven dat hij zo doordraaide.
Ik denk niet dat hij dat deed. Ik denk dat het een bewuste keuze was.
Ze hebben zijn familie iets aangedaan, hij moest ze laten boeten.
Dat hadden wij wel gedaan. - Ja, hij vond dat hij dat moest doen.
Zie het als Breece en jij.
Er is een punt waar ieder van ons hetzelfde zou doen als Emmett.
Het is de vraag wat ons in de situatie brengt
waar de omstandigheden opwegen tegen de gevolgen.
We gaan iedere dag naar de Cadi en zouden voor gerechtigheid moeten zorgen, maar...
we handhaven eigenlijk alleen maar een set regels.
Maar rechtvaardigheid... echte rechtvaardigheid... is persoonlijk.
Soms krijg je die alleen met je eigen handen.
Je maakt me bang als je dat soort dingen zegt.
Jij wilde dat ik meer praatte. - Ja, daar begin ik nu aan te twijfelen.
Je bent de enige sheriff die zijn telefoon niet opneemt.
Wat? - Je moet nu naar New York komen.
Job?
Ik zit in de problemen. - Rustig aan, rustig.
Waar ben je? - Ik lig in het ziekenhuis.
New York Presbyterian, kamer 307. Als Rabbit hier eerst is...
Heb je hem gevonden?
Ja, ik heb hem gevonden.
Nu gaat hij mij vinden. - Ik kom eraan.
Wat is er aan de hand? - Ik moet gaan.
Wat, zomaar ineens?
Vindt je niet dat ik recht heb op een uitleg?
Ja, maar nu heb ik geen tijd.
Kom je terug?
Vanavond niet. - Kom je dan ooit nog terug?
Ik weet het niet.
Ga dan niet. - Ik moet wel.
Ik denk niet dat ik dit nog kan. Ik weet niet eens wie je bent.
Ik weet het.
Het spijt me.
Hallo, Brock.
Verdomme. Sorry daarvoor.
Geen probleem. - Ik verwachtte niemand.
Nogmaals, geen probleem.
Wat doe je hier? Ik heb de nachtdienst.
Ik moet vanavond de stad uit.
Waar ga je heen? - Dat is niet belangrijk.
Voor hoe lang? - Ik weet het niet.
Jij hebt de leiding.
Ja, dat is de laatste keer goed gegaan.
Hood.
Wie ben jij?
Je bent een goed mens, Brock. Pas goed op jezelf.
Verwacht je iemand?
Nee, geen probleem. Ik ga wel.
Verwacht je iemand?
Hood, wat is dit? - Is Carrie hier?
Meen je dat? - Als ze er is, moet ik haar spreken.
Krijg de kolere. - Gordon, het is goed.
Absoluut niet. - Wat is er?
Wat? - Job heeft Rabbit gevonden.
Mijn God. Waar? - New York.
Job is gewond. Ik ga nu.
Ik ga mee. - Wat?
Geef ons even. - We moeten gaan, nu.
Geef ons een minuut. Gordon, lieverd...
Dit is je eerste nacht thuis. - Weet ik, maar als Rabbit in New York is...
Dit slaat nergens op. - Ik weet het.
Maar ik moet ons beschermen, onze familie. Als we een kans hebben...
Hoe hebben wij een kans als hij blijft opduiken?
Wat is het met jou? Waarom is dit jouw probleem?
Kijk niet naar haar, ik praat tegen je. - Ik heb hier geen tijd voor.
Je kunt hier blijven als je wilt. - Praat niet tegen haar.
Draai me je rug niet toe. - Gordon, stop ermee.
Krijg de kolere. - Jezus Christus.
Hoe vaak ga je ons leven verpesten? - Dit heeft niets met jou te maken.
Gordon, leg dat wapen neer. Je begrijpt het niet.
Wat, bescherm je hem? - Nee.
Wat is dit? Neuk je met hem?
Is dat het? - Nee, dat is het niet.
Wat is het dan?
Als hij dat pistool niet laat zakken, vermoord ik hem.
Jij mij vermoorden? Ik denk het niet. - Ik geef geen ruk om wat je denkt.
Je komt bij mij thuis voor mijn vrouw.
Je weet niet wat er speelt.
Ik schiet je kop eraf. Laatste kans.
Hij is Deva's vader.
Wat...?
Wat zei je?
Gordon...
Ik zal je alles vertellen.
Maar nu ik moet gaan.
Ik moet gaan.
Waarom?
Omdat ik hem moet vermoorden.
Of sterven terwijl ik het probeer.
Ik meende wat ik zei... of hij sterft of wij.
Niets minder.
Daar ben ik het mee eens.
Begroet je zo een oude vriend? - Lul.
Kun je bewegen? - Nauwelijks.
Kom op, laten we je...
Godverdomme.
Schoten op de derde verdieping. Verzoek politie-ondersteuning.
Laat je wapen vallen.
Help.
Laat vallen. Laat het pistool nu vallen.
Kom tevoorschijn en laat het pistool vallen.
Laat haar gaan.
Ik schiet haar in het hoofd.
Ik ben Rabbit's dochter.
Weet je zeker dat hij me dood wil?
Stop met praten.
Dat moet je wel heel zeker weten voor je de trekker overhaalt.
Ik vermoord haar.
Nee, dat doe je niet.
Waarom duurde het zo lang? - Hij had een vriend.
Als we eens een beetje minder praten en een beetje meer wegwezen?
Verdomme. - Kom op.
Ik wil mannen in alle vier de trappenhuizen.
Wees voorzichtig. De schutter is misschien nog in het gebouw.
Jullie twee, met mij mee.
Begin daar, doorzoek alles. We zien elkaar weer op de SEH.
Godverdomme, lopen.
Wat dacht je, ik probeer hem in mijn eentje uit te schakelen?
Ik zag een kans en die nam ik.
Ik had hem vermoord als die psychopaat priester er niet was geweest.
Een priester? - Yulish.
Ken je hem? - Hij is mijn oom.
Nooit ontmoet, maar mijn vader praatte vaak over hem.
Ik heb altijd het gevoel gehad dat hij bang voor hem was.
Zijn er leden van je familie die geen moorddadige maniakken zijn?
We gaan morgen. - Ik ken de lay-out.
Ik moet met je mee. - Je kunt niet eens staan, Job.
Het is maar een hersenschudding. Die heb jij iedere dag.
De binnenkant van je hoofd is net een Jackson Pollock.
Het helpt niet als je ons vertraagt.
Dat is niet bepaald een arsenaal.
Ja, we hadden een beetje haast.
Verkoop Pony nog steeds wapens?
Het enige wat Pony verkoopt is pijpbeurten in Sing Sing.
Maar weet je wie er nog wel is?
Zou je denken? - Ik zou het weten als hij eruit ligt.
Wie? - Een oude vriend.
Hij gebruikt een zeer liberale definitie van het woord 'vriend'.
Denk je dat hij me nog kent? - De vraag is, wil jij hem nog kennen?
Je mannen...? - Ze zijn dood.
Dan zijn ze er.
Ja.
Ik heb 15 jaar naar mijn dochter gezocht.
En nu jaagt ze op me.
Vertel me eens, Yulish.
Geloof je echt in God?
Dat doe ik, ja.
Voor mij...
voelde God altijd als iets wat men verzonnen had
om zich minder alleen te voelen.
En nu...
Ben ik meer alleen dan ik ooit ben geweest.
Ik vertrouw je niet.
Dat kan me niets schelen.
In plaats van om God te vragen...
bid ik... dat Hij niet bestaat.
Want als Hij bestaat...
dood of levend...
zal er voor mij geen vrede zijn.
Mijn zonden zullen me tot voorbij het graf volgen.
Vertaling: The Banshee Chapter Controle: Dancing Bear