Ik heet geen Ana meer. Het is nu Carrie.
Is er iets over ons niet gelogen? Over jou? Is Carrie wel je echte naam?
Je moeder heeft je veel leugens verteld, Deva.
We hebben twee kinderen... - Max.
Wiens leven op zijn kop staat.
Mijn lieverd.
En niets en niemand is belangrijker dan dat.
Je hebt bezoek.
Kom je nog?
Vrienden gemaakt? - Je kent me.
Moet je nu langer zitten? - Ik kom er vanaf met een waarschuwing.
Neem het serieus. Ze houden je anders gewoon langer hier.
Ik kan het niet hebben dat ik hier zit, niet wetend of mijn kinderen in orde zijn.
Ik kan met ze praten.
En als hij terug komt... - Rabbit?
Als hij nog leeft, je hebt hem aardig verwond.
Hij leeft nog.
Ik heb mijn kinderen in gevaar gebracht.
Ik moet ze helpen. - Doen we.
Ik heb je nooit bezocht, toen jij in de gevangenis zat.
Bedankt.
Houd je gewoon afzijdig, goed?
Houd je afzijdig. - Afzijdig.
Mijn opa zegt dat groene ogen een teken van de duivel zijn.
Misschien heeft hij gelijk.
Ik beschouw dat als een van de gekke dingen waarin oude Injuns geloven.
Wat? Was het het gekke of het Injun gedeelte?
Ik vraag me soms af van welke planeet je komt.
De heer God sprak: 'Het is niet goed dat de mens alleen blijft.
Ik zal een hulp voor hem maken die bij hem past.'.
Toen vormde de heer God uit de aarde alle dieren op het land
en alle vogels van de lucht.
Wil je een hapje?
We moeten hier weg.
Nu? - Nee, niet nu.
Bij de eerste kans die ik krijg, ben ik weg.
Is het echt zo erg op het reservaat?
Onze ouders vertellen hoe goed onze stam was,
maar nu zit iedereen aan de drugs, in de gevangenis of is vermoord.
Ik ga niet sterven op het reservaat. Echt niet.
Waar ga je dan heen? - Ik weet het niet.
Het is een grote wereld.
Zoals hij elk levend wezen zou noemen, zo zou het heten.
Je mist Rebecca, of niet?
Toen liet God, de heer, de mens in een diepe slaap vallen,
nam een van zijn ribben weg, en vulde die plaats weer met vlees.
Wil je zoals hem worden?
Ga je met paard en wagen rijden, laat je een baard staan
en gooi je je kinderen op straat als ze dat zeggen?
Uit de rib die hij bij de mens had weggenomen,
bouwde God, de Heer, een vrouw en hij bracht haar bij de mens.
We kunnen samen vertrekken. Als je dat wilt.
Ik ga het paard halen. - Ik wacht hier.
Solomon?
Hij is er niet. Zijn bed is leeg.
Ik ga hem zoeken.
God in de hemel.
Dat is Lana Cleary. Ze is een Kinaho.
Wat doet ze hier? - Geen idee.
Hebben we geen lijkschouwer?
Die wordt door drie districten gedeeld, wij hebben niet de hoogste prioriteit.
Na al die regen vannacht is er niet veel over, maar we kunnen foto's nemen
om op te sturen naar Harrisburg voor forensisch onderzoek.
Ik heb Harrisburg niet nodig om te weten dat haar schedel is ingeslagen.
Dat is de familie van het meisje. Ga even met ze praten.
Ze zijn aardig van slag. Ik kreeg er niks zinvols uit.
Mr Bowman, achter de lijn. - Sheriff.
Mr Bowman. - Mijn zoon, Solomon, is niet thuis gekomen.
Misschien heeft de dader hetzelfde met hem gedaan.
Mr Bowman, ik verzeker u dat ik er alles aan zal doen.
Maar u kunt ons helpen door uw mensen te vragen wie Solomon het laatst zag.
Goed? - Ik weet het niet.
Goed, bedankt. Ik begrijp het.
Nu moet u naar achteren.
Er is geen connectie? - Nee.
Zeg het hem. Vertel hem wat je mij vertelde. Kom op. Nu.
Lana ging om met een Amish jongen.
Welke Amish jongen? Hoe heette hij? - Solomon Bowman.
Wat? - Dat is een leugen.
Dat lieg je. Mijn zoon had niks met een Indiaanse.
Waar is de jongen dan? - Hij is niet hier.
Hij is vermist. De jongen is vermist.
Ze houden hem verborgen. Je verbergt hem.
Waarom zeg je dat? Ik houd hem niet verborgen.
Hij houdt de jongen verborgen. Breng de jongen hier.
Ik breng hem hier niet heen. Hij hoeft zich nergens voor te verantwoorden.
Hij heeft haar vermoord. - Waarom zegt hij zoiets?
Allebei naar achteren, nu.
Als je hem verbergt... - Wat? Nee. Wat?
Ik weet niet waar hij is. - Hij heeft mijn lieverd vermoord.
Hij heeft niemand vermoord.
Hij heeft haar vermoord. Hij vermoordde mijn kleine.
Mr Cleary.
- Achteruit, goed?
Ik moet mijn zoon vinden.
De staat stuurt meer mensen om het gebied uit te kammen.
Bedankt.
Wie is die reus?
Dat is Chayton.
Hij is de leider van de Redbones, een bende op het reservaat.
Slecht nieuws. Heeft een tijdje gezeten.
Sloeg een hoop toeristen in elkaar omdat sommigen verkleed waren als Indianen.
Is nu nog sterker en gemener dan toen hij gevangen werd.
Hebben jullie hem gevangen genomen? - Nee, de staatspolitie.
Brock en ik probeerden hem een tijdje geleden te arresteren.
Je hebt het geprobeerd? - Het is een grote jongen.
Siobhan.
Houd je vinger langs de trekker. Wacht tot je klaar bent om te schieten.
Goed. Ga breed staan.
Goed. Goed. Laat nu eens zien wat je kunt.
Dat is zeer goed.
Pardon.
Solomon?
Solomon. - Solomon, kun je me horen?
Wacht even, goed?
Ja? - Sheriff.
Heb je iets over mijn broer gehoord? - Nee, nog niet.
State Troopers helpen met zoeken, maar er is nog niets.
Heb je enig idee waar hij kan zijn? - Solomon is geen moordenaar.
Een heleboel mensen geloven van wel.
Daarom moeten we hem vinden voor de Kinaho dat doen.
Als ik kan helpen, Sheriff, wat dan ook.
Ja, ik zal eraan denken. - Goed.
Kom op, Rebecca. Laat de sheriff zijn werk doen.
Kom op.
Alsjeblieft. Breng hem gewoon terug naar mij.
Had Rebecca Bowman nog iets toe te voegen? - Nee.
Ik denk dat ik iets van de zuster heb.
Lana Cleary had een ex-vriendje, een man genaamd Tommy Littlestone.
Blijkbaar ging hij los op haar, toen hij ontdekte dat ze met een Amish jongen ging.
Stuurde haar bedreigende e-mails. - Tommy Littlestone?
Enig verband met Chayton Littlestone? - Zijn kleine broertje.
Chayton, de grote man op de plaats delict?
Chayton is geen dom bendelid.
Hij is oude stijl. Hij heeft het alleen over de zuiverheid van de Kinaho stam.
In principe date geen van de Redbones buiten de stam.
Dus ik gok dat als zijn broertje's meisje met een Amish jongen zou gaan,
dat niet goed gevallen zou zijn.
Ja, en volgens Lana's zus, is Tommy nu een volwaardig lid van de Redbones.
Ik ga een praatje met Tommy Littlestone maken.
We hebben geen jurisdictie op het reservaat.
We kunnen geen stap op hun land zetten zonder federaal huiszoekingsbevel.
Precies.
Wat? - Niets.
Ik vraag me alleen af wie tegenwoordig de beste relatie met de FBI heeft.
Dat dacht ik al. Laten we gaan.
Wat? Hood. Hood.
Dit moeten we heroverwegen. - Ik ben het met je eens.
Verwachten we problemen? - We hebben hier geen bevoegdheid.
Sommigen van hen zijn minderjarig. Als we onze wapens trekken gaan we er allemaal aan.
Dus geen wapens. - Ja, maar als Chayton daar is...
We moeten hem waarschijnlijk spreken.
Waar gaat hij heen? Waar ga je heen?
Ik ga achterom, een beetje rondneuzen.
Hij gaat rondneuzen. Pak je Tasers. Verdomme.
Let op, jongens. Er is politie.
Goedemiddag. Sheriff's Afdeling Banshee County.
We kunnen zien wie je bent, man.
We willen u een paar vragen stellen. - Val dood, trut.
Een van onze meisjes werd gedood op Amish land en nu kom je bij ons?
Typische racistische blanke bullshit. - Ja, dat krijg ik vaak.
Niemand beschuldigt jullie van iets.
We onderzoeken wat er gebeurd is. - Onderzoek maar ergens anders.
Dit is het reservaat. Je bent op verboden terrein.
Ik ga niet met je bekvechten over de finesses van de wet,
maar we onderzoeken een potentiële moordzaak.
Dus hebben we bevoegdheid. - Zijn we bevoegd?
Doe gewoon mee. - Oprotten.
Kolere-politie.
We zoeken Tommy Littlestone. We willen gewoon met hem praten.
Jullie kunnen hier met ons praten, of vanuit een cel. Jullie keuze.
Waarom ga je niet de Amish klootzak die haar vermoord heeft zoeken?
Rot op hier.
Hoi. - Hoe kom jij hier binnen?
Rustig. Rustig.
Dit is een vriendschappelijk bezoek. Ik wil alleen maar praten.
Ik zoek geen problemen, oke?
Nee? Het lijkt erop dat je al een probleem hebt.
Jij bent Chayton Littlestone. - Gewoon Chayton.
Chayton, ik zei net tegen je collega's hier
dat ik alleen maar wil praten.
Je hebt niets te zoeken op het reservaat, smeris. - Daar kunnen we over praten.
Wat mij betreft, heb je geen autoriteit, op of buiten het reservaat.
Weet je, al het land hier in de buurt
was Kinaho land voor de blanke man ooit voet aan wal zette.
Toen stalen je voorouders het, verkavelden het en verkochten het alsof ze het recht hadden.
Net zoals jij het recht denkt te hebben mijn huis binnen te lopen
omdat je ??dat stukje gepolijste tin draagt.
En nu is een rood meisje gedood op land van de witte man,
wat eigenlijk van haar volk hoorde te zijn, en jij...
jij ziet niet wat voor lef ervoor nodig is om hier te komen met wijzende vingers?
Ik probeer uit te vinden wie dat meisje vermoord heeft.
Dat ga je hier niet vinden.
Als je haar niet vermoord hebt, dan heb je niets te vrezen.
Zie ik er bezorgd uit?
Verdomme.
Verdomme, Hood is binnen.
Open maken. - Maak hem af.
Slaan, Emmett. Slaan.
Sla hem dood.
Verdomme. - Kijk uit. Kijk uit.
Wegwezen.
Blijf van me af, man.
Blijf staan.
Laat me gaan, man. Laat me gaan.
Handen omhoog. - Handen omhoog.
Handen omhoog. Draai je om.
Niet bewegen. Niet bewegen.
Op je knieën. - Blijf liggen. Houd je kop.
Je gaat met me bloeden, smeris.
Zoals jouw voorouders met de mijne bloedden.
Hood.
Dat is iets wat je niet elke dag ziet.
Alles goed hier?
Wie van jullie klootzakken is Tommy Littlestone?
Ha Tommy. Heeft je broer alle vitaminen opgegeten?
Baby.
Bedankt dat je me te hulp schoot.
Hij had me over vijf seconden verscheurd.
Dat kunnen we niet hebben.
Niet als het net interessant begint te worden.
Kan ik u helpen? - Ja. Ik zou graag Sheriff Hood zien.
De sheriff is nu bezig, maar wie kan ik zeggen dat er is?
Jason.
Heb je een achternaam zoals de meeste mensen?
Smith. - Ga zitten, Smith.
Ik laat de sheriff weten dat je er bent.
Dus...
Ik heb je op verzet bij arrestatie, mishandeling van een politieagent,
dragen van een verborgen wapen, proberen mij open te snijden met dat verborgen wapen.
Ik kan je alleen daarvoor al tien jaar opsluiten.
Maar ik wed dat ik je ook kan pakken voor de moord op het meisje.
Ik dood geen indianen.
Nee? Hoe zit het met je broer?
Je kwam op het reservaat zonder federaal huiszoekingsbevel.
Deze arrestaties zijn illegaal.
Ja, jullie zeggen dit allemaal tegen me alsof ik er iets om moet geven.
Als je iets om het dode meisje geeft, lijkt het mij dat je op zoek moet naar het Amish kind.
Dus je hebt me niets te vertellen over Lana en Tommy?
Ik zal je terugzien, smeris, buiten deze kooi.
Altijd de optimist.
Nou en? Ik heb haar wat e-mails gestuurd. Het betekent niets. Ik heb niets gedaan.
Sheriff Hood. Uw adjunct gaf ons net de info.
Alison Medding. - De nieuwe aanklager, toch?
Dat klopt. Met Gordon die de burgemeester vervangt, zal ik de leiding nemen.
Wat betekent dat precies?
Dat het mijn taak is om u te vertellen dat u geen bevoegdheid had
om Kinaho land op te gaan om mensen te ondervragen.
Direct ter zake?
We hebben een vermoord meisje. - Ja, dat weet ik.
Als dit onderzoek wordt aangetast door illegale arrestaties...
Jezus Christus. Luister naar jezelf. - Verpest je alles.
Terwijl je de regels vreest probeer ik de man die dit gedaan heeft te vinden.
Dat is genoeg.
Heb je iets concreets om deze mannen aan de moord van het meisje te koppelen?
Toen ik hem vroeg of hij het meisje had gedood, probeerde de grote me te vermoorden.
Dat is niet echt overtuigend, of wel?
Tommy Littlestone is 17. Je hebt een minder jarige zonder vertegenwoordiging verhoord.
Niet te vergeten dat je arrestaties illegaal waren omdat je buiten je rechtsgebied was.
Jullie moeten samen afspreken.
Chayton Littlestone heeft twee aanhoudingsbevelen in Jefferson County.
Waarschijnlijk bood hij daarom vandaag verzet.
Zij hebben voorrang, dus ik laat hem overbrengen naar hun rechtsgebied.
Geloof me, ze verwelkomen hem graag.
Je kunt nu het kleine broertje nemen.
Laten we gaan.
Tommy. Tommy. Geen woord meer. Ik sluit dit af.
Kom met ons mee. - We houden hem niet langer vast.
Is dit je eerste moordzaak? - Ja.
Grote carrière sprong? - Zeker, ik ga deze zaak verpletteren.
Mijn baas mag je niet.
Doe niet zo belachelijk. Iedereen houdt van me.
Sheriff Hood. - Ja?
Ik heb iets wat je zou willen horen.
Wat? - Kunnen we ergens privé praten?
Snap je? - Ja, kom binnen.
Het is vandaag een gekkenhuis daarbuiten.
Is het altijd zo? - Heb je me iets te vertellen?
Je bent mijn vader niet. - Nee, dat is zeer juist.
Ja, maar... kijk, je hebt zijn naam.
Ik heb me volgens mij niet voorgesteld. Ik ben Jason Hood.
Ik weet niet wie je bent, maar, je bent niet Lucas Hood.
Wat wil je?
Om te beginnen, waar is mijn vader?
Je vader is dood.
Dacht ik al. Heb je hem vermoord? - Nee.
Waarom zou ik je geloven?
Ik heb geen reden om te liegen. Je hebt me al te pakken.
Je lijkt er niet al te bezorgd over.
Je lijkt niet gebroken te zijn voor een kerel die net hoorde dat zijn vader dood is.
We waren niet erg intiem.
Als je je daardoor beter voelt, hij stierf terwijl hij het juiste wilde doen.
Bedankt. Dat maakt me niets uit.
Ja, ik had ook zo'n vader.
Wat weerhoudt me er dan van nu gewoon
die deur uit te lopen en je te verraden?
Als je echt denkt dat ik de man ben die je vader, een agent,
in koelen bloede doodde, dan de ballen had om zijn identiteit te stelen,
denk je echt dat het een slim idee is me vanuit die stoel te bedreigen?
Kom op, ik betaal je lunch.
Ik heb verdomde honger.
Ik praat wel met haar.
Hallo, Miriam.
Je liet toe dat de oudsten je enige dochter wegzonden
zonder verblijfplaats. Ze zou op de straat terecht zijn gekomen.
Maar ik was er om haar onderdak te geven en te voeden.
Zoals je volgens mij wist dat ik er voor haar zou zijn, toch?
En nu...
Zou het echt kunnen dat je liever gewoon je wasgoed ophangt
en je zoon laat sterven dan met mij te spreken,
de enige persoon die zou kunnen helpen?
Patia.
Loop naar het huis. - Naar het huis.
We willen de jongen.
Patia. Patia, wacht, alsjeblieft. - Ik kan niet met je praten.
Alsjeblieft. Je kunt over mij denken wat je wilt,
Maar jij en Solomon zijn samen opgegroeid, ik weet dat je om hem geeft. Help me.
Nee, ik kan je niet helpen. - Dat kun je wel, en dat doe je ook.
Is het waar van Solomon en het Indianen-meisje?
Ken je die kleine brug in de bossen waar de jongens gingen vissen?
Ga daarheen, ik kom er zo snel mogelijk naartoe.
Dank je.
Verdomde bastaard.
Kai, nee.
Kom dan, inteelt-boer.
Zalig zijn de vredestichters die de kinderen van God genoemd worden.
Kom dan, verdomde Dutchy.
Niet doen. - Kai, niet doen.
Zo ja, kom dan, klootzak.
Wat dapper, mensen intimideren waarvan je weet dat ze niet terug vechten.
Ik geef jullie 30 seconden om in jullie auto's te stappen en te gaan.
Nee, ik neem deze knuppel,
en ram hem in je reet. Eens kijken of je dat lekker vindt.
Doe maar. - Ik snap het.
Verdomme.
Kom op, wees sterk, man. - Kom op, hier.
Hij draait door. - Wacht even, wacht even.
Weet je wat erger is dan dat je ballen geplet worden met een honkbalknuppel?
Dat ze nog een keer geplet worden.
Ga naar huis.
We komen terug voor je, Dutchy.
Verberg je de jongen? Want als je... - Waar haal je het lef vandaan?
Alsof ik zoiets zou doen.
Kai.
Leah.
Aan de Here, onze God, behoren de barmhartigen en vergevenen hoewel wij tegen Hem gezondigd hebben.
Dit gaat om het leven van je kleinkind.
Als Kai kan helpen, zal ik niet degene zijn die hem tegen houdt.
Moeder.
Ze vermoordden mijn vader en jij vermoordde hen, en dacht, wat kan mij het schelen,
ik wilde altijd al sheriff zijn?
Laten we zeggen dat ik iemand anders moest worden
en de gelegenheid zich voordeed. Jouw beurt.
Ik heb voor wat gasten in Portland gewerkt.
Wat voor gasten? - Zo ongeveer wat je denkt.
Slechteriken, slecht gehumeurd, slechte drugs.
Het was niet relaxed, ik besloot dat het tijd was om te gaan.
Ze stuurden wat mensen achter me aan in Nevada.
Ze stuurden iemand achter je aan?
Dat betekent dat je ofwel iets wat niet van jou was hebt gepakt,
of dat je iemand hebt geneukt die niet van jou was.
Ja, een van die dingen.
Hebben jullie nog iets nodig? - Heb je nog taart?
Kijk om je heen.
Lijkt dit het soort tent dat taart serveert?
Bedankt, Sugar. Het is goed zo.
Hoe goed? - Goed genoeg.
Hier is wat ik denk.
Iedereen hier gelooft dat je Lucas Hood bent, toch?
Daar is wat voor nodig. Identificatie, sociale verzekeringen, creditcards, noem maar op.
Weet je hoe je dat allemaal moet doen? - Ik ken iemand.
Ik denk er aan om te... verdwijnen.
Naar Canada gaan, en misschien gaan werken op de vissersvloten.
Ik wil niet de rest van mijn leven over mijn schouder kijken.
Ja, ik kan je helpen.
Maar dat duurt een paar dagen.
In de tussentijd, moet je je gedeisd houden.
Begrijp je? - Een van de weinige dingen die ik kan.
Mond dicht. Je gaat naar het Valley Motel en je blijft daar.
Ik wil je gezicht niet in de stad zien.
Ik kom naar jou toe. We doen dit, dan zeg je gedag.
Je vertrekt, en begint aan je nieuwe leven. Je komt niet terug.
Waar ga je heen?
Als het je nog niet is opgevallen, ik heb het druk.
Dus je doet het werk ook nog? - Af en toe.
Laat hij me nou zitten met de rekening?
Dat is op mijn kosten. - Bedankt voor de lunch.
Verdomme, wat doe je? - Ga zitten.
Verdomme, ik bloed.
Luister heel goed naar me.
Ik zag je vader daar sterven. Dat verdiende hij niet.
De man die net de deur uit liep, heeft de daders vermoord.
Misschien geloof je dit niet, gezien zijn winnende persoonlijkheid,
maar de man heeft hier vrienden.
Goede vrienden, als je begrijpt wat ik bedoel.
Dat weet ik, omdat ik er één van ben.
Als ik ook maar een flauw vermoeden heb dat je een bedreiging voor hem vormt,
maak ik persoonlijk van het graf van je vader een familiegraf.
Begrijp je me? - Ja, ik begrijp het.
Ik pak een pleister voor je.
Nee. Blijf van me af.
Blijf van me af.
Nee.
Gaat het?
Het is al goed.
Je bent in orde. Wat is er gebeurd?
Rebecca, wat is er gebeurd? - Een man.
Welke man? - In de bossen. Hij viel me aan.
Wat is er gebeurd?
Laat zien. - Het is niks, laat maar.
Dat moet nagekeken worden. - Nee, ik denk dat ik hem geraakt heb.
We moeten achter hem aan. - Nee, nee. Jij niet.
Niet op deze manier. - We verdoen onze tijd.
Brock en de State Troopers kammen de bossen uit voor Solomon.
Wie daar ook is, ze vinden hem wel. - Ik ben in orde.
Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Je moet even rusten.
Ik breng je naar huis, goed? - Goed dan.
Ik woon hier niet. - Dat weet ik.
Je hebt vandaag niets gegeten.
Ik maak iets voor je.
Ik zei posse, idioot.
Wil je nog wat? - Ja.
Met alles wat er gebeurd is in de laatste paar dagen, weet je wat me bijblijft?
Lana's moeder vertelde me dat haar dochter lerares wilde worden.
Dat heb ik ook ooit gewild.
Heel lang geleden.
Hoe is het met je hoofd?
Prima.
Ik kan beter gaan.
Je moet gaan.
Dit is een slecht idee. - Ja.
Vertaling: The Banshee Chapter Sync: Stevo