Heb je wat?
Elizabeth.
Juliet, is Mr Proctor er? -Verwacht hij u?
Ergens verwacht hij me altijd wel.
Juist. Ga die kant maar op. Ik laat het hem weten.
Neem me niet kwalijk. -Kom binnen.
We waren net klaar. Agent Lotus, dit is m'n compagnon, Isaac Camden.
Wat is hier aan de hand? -Mr Camden heeft een ongelukje gehad.
Maar we hebben het afgehandeld. -Zo is dat.
Weet u het zeker? -Ja, alles is in orde.
Burton, geef Mr Camden nog even wat te drinken.
Tot volgende week.
Wat was dat? -Dat was een gesprekje.
Ook een glas? -Nee, ik ben in functie.
Wat komt u doen?
We hebben vorige maand twee lijken opgegraven.
Munson en Randall. Weet ik. -Ze werkten voor u.
Ze werkten voor me. -In welke hoedanigheid?
Ze reden op vleeswagens. -Normaal geen levensgevaarlijk werk.
Dat klopt. Ik weet niet wat ze in hun vrije tijd zoal deden.
Ik ben hier nu om te vragen of u misschien nog meer te vertellen heeft.
Impliceert u nu dat ik tegen de FBI heb gelogen?
Ik vraag het alleen even.
Nu u dat heeft gedaan, kunt u weer vertrekken.
Oké, bedankt voor uw tijd. U was weer erg behulpzaam, zoals altijd.
Weet u nog wanneer u die mannen voor het laatst heeft gezien?
Jazeker. Op de dag dat sheriff Hood hier aankwam.
Fascinerend hoe de geest dergelijke verbanden legt.
Bedankt. -Graag gedaan.
We moeten de verliezen nog berekenen. -Ik wist niet dat de raad vergaderde.
Het is een spoedvergadering. -Waarom dan wel?
We kunnen niet stilzitten terwijl onze financiën gevaar lopen.
Hij zint nu al op een coup.
Onder jouw leiding is ons hotelproject vernietigd en ons casino beroofd.
Dat staat niet los van elkaar.
M'n mensen en ik zijn ermee bezig. Het gestolen geld komt terug.
Het gaat niet om het geld, maar om jouw leiderschapskwaliteiten.
Ik vertrouw hem niet, omdat hij opperhoofd wil worden.
Dat kan zijn, maar dat doet niks af aan de problemen.
Ik weet dat er problemen zijn. Ik heb tijd nodig.
Je hebt tijd genoeg gehad. -Dit is geen heksenjacht.
We doen onze plicht voor de stam.
Ik had respect voor je vader. Wij allemaal.
Om z'n nagedachtenis te eren... -Hou je een beetje in, George.
En vertel me niet hoe ik m'n vader moet eren.
Tot de volgende vergadering.
Hallo, Squirrel. -Breece.
Jezus Christus. -Je ziet er goed uit.
Agent, hè? Gefeliciteerd. -Je hebt een contactverbod.
Ik wist niet of ik je kon spreken. -Nee, want je hebt een contactverbod.
Ik wil geen problemen. -Ga weg.
Siobhan, alsjeblieft. Twee minuten. Meer vraag ik niet.
Oké, twee minuten.
Dank je. Luister, Squirrel... -Noem me niet zo.
Je bent boos op me. En terecht.
Ik ben drie jaar geleden boos en dronken weggegaan. Dat was toen.
Ik drink al twee jaar niet meer. Ik heb al zeven maanden geen vast werk.
Telkens komt m'n strafblad weer boven. -Dat ligt niet aan mij.
Natuurlijk niet. M'n neef Jesse, die ken je vast nog wel.
Ik mag hier bij hem komen werken. Zwembaden bouwen.
Maar zolang dat contactverbod van kracht is, wil hij me niet.
Dit kun je niet menen. -Ik weet dat het veel gevraagd is.
Ik heb geen genade verdiend.
Maar ik zoek echt overal naar werk en er is niets. Dit is m'n kans.
Emmett. -Wat doe jij hier?
Het is niet erg, Emmett.
Wegwezen of ik dwing je.
Emmett, ik kan het wel aan.
Sheriff, je moet deze rapporten tekenen.
Wat is het? -Ik schrijf ze, maar jij moet tekenen.
Wat is dat? -Breece Connors, Siobhans ex-man.
Wat wilde hij? -Opheffing van het contactverbod.
Ik hoop dat je nee hebt gezegd. -Ik heb gezegd dat ik erover nadenk.
Na alles wat hij je heeft aangedaan? -Emmett, luister.
Ik ben veranderd. Hij misschien ook. Met dat contactverbod krijgt hij geen werk.
Het OM en de verdediging hebben dus de deal goedgekeurd.
Ja. -Akkoord.
Het in gevaar brengen van mensen en gebruik van een verboden wapen.
Dat klopt. -Mrs Hopewell, wilt u gaan staan?
Ik heb de verzachtende omstandigheden in acht genomen...
en hou rekening met de aanbeveling van het OM en met de deal.
Uitgaande van de minimale strafmaat...
leg ik u hierbij 30 dagen celstraf op in de vrouwengevangenis van Mercer.
Maar dat is 300 kilometer verderop. Dat kunt u het gezin niet aandoen.
Dichterbij is er niets vrij. Je kunt hier niks tegen doen, Jackson.
De hechtenis begint onmiddellijk. -Kunt u de straf 72 uur uitstellen?
Dan kan Mrs Hopewell, die twee kinderen heeft, dingen regelen.
We gaan akkoord.
Mrs Hopewell, u meldt zich over drie dagen om 9.00 uur bij de politie.
Als u niet komt, bent u uw borgsom kwijt. Heeft u dat begrepen?
Sheriff. -Hoe is het met de kinderen?
Wat denk je? -Racine zet haar onder druk.
Hij denkt dat ze iets weet. -Dat denk ik ook.
Stop je haar daarom in de cel?
Vuile rotzak, geef mij de schuld niet.
Ze zit door jou in deze ellende. Wil je terugslaan? Ga je gang.
Dat is jouw stijl toch? Sla me dan, klootzak. Sla me.
Ik heb je de eerste gegeven. Een tweede krijg je niet.
Dans met me. -Mooi niet.
Ik wil met m'n man dansen. -Rustig maar, Squirrel.
Ik geniet van het uitzicht. -Ik geef je tien minuten.
Dan kom ik je halen. Tien minuten.
Wat is dit?
Breece, wat doe je? -Aan de kant.
Blijf van m'n vrouw af. -Hou op.
Dit is jouw schuld. Je rijdt voor m'n neus tegen hem op.
Gaat het?
Emmett kletst te veel.
Laat maar.
Alsjeblieft.
Dus Carrie gaat echt de bak in? Ik wil niet gevoelloos overkomen, maar...
Racine is niet geïnteresseerd in jou en Job.
Gaan we vrijuit?
Wil je ook verhoord worden? -Nee, bedankt.
We moeten ons zorgen maken over een FBI-agent die z'n eigen gang gaat.
Een wijze man kijkt een gegeven paard nooit in de bek.
Je hoeft een wijze man niets te vertellen.
Juist de dikke stomkop heeft advies nodig.
Kijk nou eens. Wat zijn we lekker huiselijk bezig.
Je aandeel, lieverd.
En dat van jou.
Valt er wat te zien? -Soms vergeet ik hoe...
Laat maar.
Het was 156.000. Gedeeld door vier is dat 39.000 per persoon.
Niet ons hoogtepunt.
Dit is voor haar.
Bewaar jij het maar zolang. -Ze gaat echt de bak in.
Dertig dagen.
Dat valt wel mee. -Opgesloten is opgesloten.
Wat nu weer? -Laat m'n casino met rust.
Hou toch op. Bedenk eens wat nieuws. -Ik heb wat nieuws voor je.
Je bent niet de enige die aan C4 kan komen.
Je hebt 156.000 dollar van me gestolen. Ik wil dat geld terug.
Ik wilde even praten. -Wat doe je hier, Breece?
Ik hoorde dat je brand had gehad en ik wilde... Ik weet het niet.
Heb je iets nodig? -Ik wil je even spreken.
Ik ga een tijdje weg. -Weet ik. Iedereen weet het.
Ik wilde weg zijn als je thuiskwam. -Je mag hier niet komen.
Ik wil Max even... -Je mag niet binnenkomen.
Ik blijf jullie moeder. -Hoe weet ik dat dat geen leugen is?
Ik moet veel goedmaken. -Ik had redenen...
Kan me niet schelen.
Max slaapt in mijn bed. Hij is bang, doordat jij hem liet meenemen.
Je zei dat je werk nodig had. Ik wil niks meer met je te maken hebben.
Hoe dan ook...
Fijn dat het zo goed met je gaat.
Blijf uit onze buurt.
Dag, schoonheid. Drink wat met ons. -Nee, bedankt.
We vertrekken bijna. -Ik pas.
Niet zo'n haast. Ik wil je bekijken. Verdomme, meid.
Prachtig. Wil je geen model worden? -Wil je je bek houden?
Ze moet je niet, kerel. -Hou je bek, man.
Nee, maar. Daar is ze weer.
Niet zo'n haast. Je deed net niet erg aardig. Nu kun je het goedmaken.
Serieus? Sla jij een marinier?
Laat me los. -Je zult beter je best moeten doen.
Wie ben jij? -Als ik het zeg, onthou je het toch niet.
Dank je. -Bedank me nog maar niet.
Wat is dat? -Dat is chloroform.
Ik hoop dat het belangrijk is.
Wat doe je nou? -Ze is belangrijk voor hem.
Hij is ons veel meer geld schuldig dan we van hem vragen.
George Hunter wil je lozen. Je moet iets laten zien om de rust te bewaren.
Ze zorgt dat Proctor wil praten.
Zeg het eens. -Waar is ze?
Waar heb je het over? -Over Rebecca.
Hou op. Ik heb haar niet gezien.
Ze is niet thuisgekomen. -Heb je haar al gebeld?
Ja, al eerder.
Hallo, Kai. Met Rebecca gaat het uitstekend.
Nog wel. Ik wacht op m'n geld. -Ik wil haar spreken.
Oom Kai?
Luister je? Breng me 156.000 dollar en ik laat haar gaan.
Ik heb je geldwagen niet beroofd. -Je hebt m'n casino wel opgeblazen.
Luister goed. In de zeer nabije toekomst...
zul je inzien hoe enorm je je op mij verkijkt. Als je me om genade smeekt...
denk dan terug aan dit moment, toen je lot werd bezegeld.
Ja, best. En zorg nu dat ik m'n geld krijg.
Alex Longshadow heeft Rebecca. Jij moet haar gaan halen.
Ik heb niks over het reservaat te zeggen. -Ik kan er ook een leger heen sturen.
Wil je dat? -Wat is er aan de hand?
Je hebt gezegd dat je bij me in het krijt staat.
Dat herinner je je vast nog wel.
Mooi zo. Ga haar halen.
Toe maar.
Toe dan.
Rustig.
Je oom zal wel snel hier zijn.
Dat denk ik ook.
Ik zag je altijd op de boerenmarkt. Je familie verkocht toch taarten?
Dat heb je achter je gelaten. Je zit in een ander familiebedrijf.
Treurig. Ik vond die taarten erg lekker.
Heb je hem erbij geholpen?
Waarbij?
Je weet heel goed wat ik bedoel.
Mijn volk heeft de mythe van de Thunder Man.
Hij wordt elke generatie herboren. Hij heeft goddelijke macht...
en is een geduchte strijder, maar hij ziet eruit als een gewone man.
Elke man vraagt zich af of hij misschien Thunder Man is.
En elke vrouw vraagt zich af of haar echtgenoot hem is.
Sommige vrouwen vinden hem.
Andere vrouwen gaan kapot als ze bij hem blijven.
Jij denkt dat je hem hebt gevonden. -Ik heb alle kracht die ik nodig heb.
Is dat zo, Amish-meisje?
Heeft je oom me beroofd?
M'n oom verkoopt vlees.
Je oom heeft verdomme m'n hotel opgeblazen.
Ik zou me meer zorgen maken om wat hij met je gaat doen.
Dat zullen we nog wel zien.
Nog vijf seconden.
En we zijn binnen. En met 'we' bedoel ik jou.
Je bent nu in de keuken. -Verdwaald?
Is dit de keuken? Dan ben ik niet verdwaald.
De vipkamer is het meest afgelegen. -Waar is die?
Ik heb het oude en het nieuwe casino.
Ik weet niet wat er al gebouwd is. -Doe eens een gok.
Eind van de gang links.
Ik kan Google of de Kaaimaneilanden hacken, maar nee. Ik pak Fort Apache.
Politie. Ik moet erin. -U bent hier niet bevoegd.
Als u niet op de lijst staat, komt u er niet in.
Ik kan je neerschieten.
We kunnen elkaar neerschieten.
Dat klonk heftig.
Verkeerd gegokt. -Grapjes, serieus?
Loop door de gokzaal en ga naar boven.
Shit. -Wat?
Wat is er aan de hand? -Job.
Lieverd, kom terug. Lieverd?
Verdomme.
Dit meen je niet.
Sheriff Hood.
O, hallo.
Ook hallo.
Je denkt dat je iemand kent. -Inderdaad.
Mis ik iets? -We kennen elkaar.
Ik kom het meisje halen. -Dus je bent een van Proctors lakeien.
Nee. Als je ruzie hebt met Proctor, moet je het met hem regelen.
Ik grijp pas in als je jonge vrouwen ontvoert.
Maak haar los. -Je kunt geen eisen stellen.
Ze schiet me toch niet neer. -Wees daar maar niet zo zeker van.
Dit is Kinaholand. Ik mag je niet arresteren. Dat weten we.
Ik gok dat ze toch geen aangifte doet.
We houden het erop dat dit een misverstand was. Als je haar vrijlaat...
is dit nooit gebeurd.
Weg met dat wapen. -Bekijk het.
Dag.
Gaat het? -Prima.
Geweldig.
Kom nou. -We schieten geen sheriff neer.
Dit was geen goed idee.
Ik waarschuw niet langer. Ik ga het directer aanpakken.
Bedankt dat je me kwam halen.
Geen moeite. -Je bloedt.
Het is maar een schram. Niks aan de hand.
Ik weet dat je het moeilijk hebt, maar je oom is geen goed mens.
Je moet daar niet wonen.
Laat me dan bij jou wonen.
Ik ben ook geen goed mens.
Alles goed met je? -Ja, prima.
Ik ga wat eten.
Hoe is het gegaan? -Het was een makkie.
M'n grote dank.
Zoals je al zei, stond ik bij je in het krijt.
Sheriff.
Je hebt nooit gevraagd of ik dat geld heb gestolen.
Het leek me niet jouw stijl. -Dat klopt.
Dit is lekker.
Ik heb wat voor je. -Alex, schitterend.
Wat vind je ervan? -Je bent mooi.
Proctor, verdomme. Wat is dit? -Hallo, Alex.
Kom je bij me thuis? Ben je gek? -Je bewakers zijn sufferds.
Praat even met ze als ze wakker zijn.
Wat romantisch. -Flikker op.
Ik ben zo weer weg.
Wat is dit?
Laat m'n nichtje met rust. De volgende keer vloeit het bloed van je familie.
Van iedereen die ik te pakken kan krijgen.
Ik verzuip je in hun bloed.
Ik vraag het niet eens.
Ik zou je morgen zien.
M'n motelkamer lijkt wel op een cel. Nu het nog kan, wil ik wat drinken.
Het zijn dertig dagen.
Niet lang genoeg om gek te worden van de tralies.
Als iemand je begint te jennen, ga je er niet op in.
Je bemoeit je met niemand en houdt je rustig.
Ik maak me geen zorgen om de gevangenis.
Het komt allemaal wel goed.
Je moet ze de tijd gunnen.
Ga maar slapen.
Het is morgen een eind rijden.
Gaat het?
Dit is allemaal mijn schuld.
Door mij gaat ze de cel in.
Je hebt 15 jaar gezeten voor haar. -Maakt niet uit.
Je dacht niet na wat er met haar ging gebeuren als je je hier vestigde.
Wie zolang heeft gezeten als jij, maakt fouten als hij vrijkomt.
En daar kom je nu mee. -Ik heb het meteen al gezegd.
Je kunt je hier bezuipen en nadenken over wat je hebt meegemaakt.
Dat doen wij, ex-bajesklanten.
Maar er is maar één vraag echt de moeite waard:
Wat ga je nu doen?
Onthou wat ik heb gezegd.
Je zit je straf rustig uit. -Ik weet het.
Moet je dat wijf zien.
Een barbie uit Malibu komt een tijdje zitten.
We komen te laat.
Ik doe m'n haar. Sneller.
Rustig. Het restaurant zit nog niet zonder eten.
Zeg niet dat ik rustig moet blijven. -Alsjeblieft.
Hallo, Squirrel. -Wat doe jij hier, verdomme?
Ik wilde voor je koken. -Je mag hier niet zomaar komen.
Weet je nog dat ik vrijdags kookte? Dat we in de keuken dansten?
Je dronk toch niet meer? -Een biertje.
Nog één keer dansen. Toe. -Nee. Je moet opdonderen.
Kijk uit. Ik probeer vriendelijk te zijn en het goed te maken.
Ik zei dat je moest opdonderen. Nu.
Ga je me neerschieten, Squirrel?
Ga je dat doen?
Godverdomme, Siobhan. -De volgende gaat in je buik.
Mevrouw de smeris.
Zit je haar nu goed? Vergeten?
God. -Schiet dan.
Schiet dan. Doe het nou, verdomme.
God. -Toe dan.
Toe dan.
Wat nu? -Ik maak me zorgen.
Siobhan moest een uur geleden al beginnen.
Heb je haar mobiel gebeld? -Ja. Ik wil iemand bij haar langs sturen.
Hoeft niet. Ik ga wel.
Zeg het eens, baas.
Verwacht je iemand anders? -Ik verwacht niemand.
Wil je erover praten? -Niet echt.
Zeg maar waar hij logeert.
In de Motor Lodge.
Vlak bij het huis van z'n neef.
Stomme droomhuisbarbie.
Had je wat, barbie?
Iemand komt haar excuses aanbieden.
Kom op dan. Kom op.
Breece blijkt helemaal niet in de Motor Lodge te logeren.
Sorry. Mijn fout.
Ik heb al een ambulance gebeld. -Dat heb ik gehoord.
Ben je gewond? -Niks aan de hand.
Dit kost me m'n baan.
Ik zit verdomme in een proeftijd.
Ga naar huis. Ik regel dit wel.
Hij zal zeggen dat ik het gedaan heb. -Ik praat wel met hem. Hij vertrekt.
Weet je dit zeker? -Ja.
Ga naar huis.
De afgelopen vier jaar heb ik elke dag rekening gehouden met zoiets als dit.
Hoe voelt het?
Beter dan ik had gedacht.
Bedankt, baas. -Graag gedaan.
Vertaling: Lieuwe Osinga Broadcast Text International
Aangeboden door: Stevo