Jij en Anastasia.
Ik denk dat hij het weet. - Hij weet het niet.
Je zult lijden.
Gewoon ademen.
Dus je bent nu een nep politieman?
God.
Wie is daar?
Ik ben het.
Het is oké. Het is oké. Ik ben het maar.
Klote.
Je bent een puinhoop.
Je went er wel aan.
Hebben ze Rabbit al gevonden? - Nog niet.
Als hij niet dood is... - Ik weet het.
Wat je voor Max deed... - Ik deed het voor jou.
Ik weet het.
Gordon? - Ja, hij zal me ze niet laten zien.
We kunnen hier doorheen komen.
Ik moet mijn familie terug krijgen.
Ana zal altijd een deel zijn van wie ik ben.
Maar ik ben lang geleden gestopt met leven voor haar.
Carrie Hopewell. Denk je echt dat dit is wie je bent?
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.
Maar het zijn mijn kinderen.
De hoorzitting komt eraan en God alleen weet waar dit allemaal eindigt.
Ze weten nu wie ik ben, maar jij kunt je niet veroorloven om je dekmantel te verpesten.
Ik denk dat het tijd is om te verdwijnen.
Ik was 15 jaar lang verdwenen.
Toen je vanochtend niet in het huis was, werd ik ongerust.
Het spijt me.
Het zou zo gemakkelijk zijn gewoon ernaar toe te lopen en me te verontschuldigen.
En als ik maar de juiste dingen zei, kon ik vanavond terug in mijn bed zijn.
Ik dacht dat je vrede had met je beslissing om te vertrekken.
Ik heb die man vermoord, de burgemeester.
Je wist niet dat hij daar was en ik ook niet. - Wist je echt niet dat hij daar was?
Ik heb nooit tegen je gelogen, Rebecca, en ik ga nu niet beginnen.
Kies je mijn wereld, dan moet je weten dat er slachtoffers zullen zijn.
Als je daar niet mee om kunt gaan, dan... hoor je misschien op de boerderij.
Oké. - Oké wat?
Oké. Laten we naar huis gaan.
Heb je nog andere snelheden naast traag als stront?
Ik ben herstellende van een schotwond.
Dat klopt, je werd neergeschoten omdat je traag als stront bent.
Hoe vaak kun je dezelfde man begraven?
We zouden hier niet zijn als je met je luie reet de eerste keer een dieper gat had gegraven.
Zwijg en pak zijn voeten.
De klootzak heeft niet eens voeten.
Banshee S02E01 - Little Fish -
Vertaling: The Banshee Chapter
Agent Racine? Dean Xavier.
Snel gedaan. - Niet snel genoeg.
Wat heb je hier voor mij?
We hebben een paar lichamen die niet kloppen.
We hebben positieve identificatie op deze twee.
Charles Randall en Delmont Munson.
Moet dat iets voor mij betekenen? - Nee, ze zijn lokaal.
Maar we hebben een derde lichaam gevonden. Tanden ontbreken, vingers gevild.
Maar twee dagen nadat wij hem opgroeven, brak iemand hier in en stal het lichaam.
Sorry, je kunt hier niet roken.
Blijkt dat we wat DNA-monsters konden krijgen van de kleding waarin hij werd begraven.
Ik heb de kit al verstuurd.
Waarom toon je me dit?
Dacht je dat het van belang zou kunnen zijn?
Deze lichamen dateren, van wat, ongeveer drie of vier maanden geleden?
Lijkschouwer heeft ze op 16, 17 weken.
Dus lang voordat Rabbit hier kwam en iedereen begon neer te schieten.
Ja, maar er is meer aan de hand. Deze twee jongens werkten voor Kai Proctor.
Het spijt me, ik ben je naam vergeten. - Xavier. Dean Xavier.
Agent Xavier, ik kwam hier niet heen om al je rotzooi op te ruimen.
Eentje maar.
Adjunct Emmett Yawners. Adjunct Brock Lotus.
Adjunct Siobhan Kelly.
Lucas Hood.
Dames en heren, Ik ben speciaal agent Jim Racine.
Jullie kennen Agent Xavier. Ik zal jullie vertellen hoe dit te werk gaat.
Dit is een gesloten federale hoorzitting waarin jullie een beëdigde verklaring afleggen,
omdat iedereen weet dat zweren op een Bijbel mensen eerlijk houdt.
Jullie hebben het recht op een advocaat.
En ik moet jullie meedelen dat als jullie dat recht uitoefenen,
jullie mijn directe en eeuwige achterdocht zullen verdienen.
Ik roep jullie een voor een binnen om vragen te beantwoorden.
Als u antwoord naar mijn tevredenheid,
zal dit waarschijnlijk de laatste keer zijn dat we elkaar zien.
Ik begrijp dat uw burgemeester onlangs het ongeluk had te worden opgeblazen.
Deze stad is me wat.
Ik heb meneer Hopewell gevraagd om te dienen als getuige van deze procedure.
Omdat hij getrouwd is met mevrouw Hopewell, is hij hier niet bepaald een objectieve partij.
Maar omdat hij geen rol zal spelen in de oplossing van deze bevindingen
en aangezien iedereen in deze stad op een of andere manier verbonden lijkt aan elkaar,
zal ik dat laten gaan.
Vragen?
Nee? Oké.
Kom op, laten we beginnen.
Vermeld uw naam voor het dossier.
Lucas Hood.
U bent de sheriff? - Jawel.
Dan Sheriff Hood,
vertel eens wanneer u voor het eerst in contact kwam met meneer Rabbit.
Sommige van zijn mannen beschoten de Cadi.
En u hebt de mannen die u beschoten niet vermoord?
Nope. - Dus wie dan wel?
Geen idee.
En Rabbit was erbij?
Wat wil je, Rabbit? - Het laatste gezicht zijn dat je ooit zag.
Ja. Hoewel, op dat punt, wist ik niet wie hij was.
Dus voor de duidelijkheid, op geen enkel punt in uw leven vóór de gebeurtenissen |die maand
heeft u toen enig contact gehad met de gangster bekend als Rabbit?
Correct.
Maar hij gebruikte ongeveer 1000 kogels, verloor drie mannen met proberen u te doden.
Enig idee waarom? - Geen idee.
U blijft bij dat verhaal? - Ja.
Mevrouw Hopewell, hoe zou u uw relatie met de sheriff karakteriseren?
Ik weet het niet. Oprecht, denk ik.
Dus niet om het te benadrukken, neukte u met hem?
Pardon?
Excuseer mijn taal.
Was u betrokken bij een seksuele relatie met de sheriff?
Natuurlijk niet.
Het is mijn ervaring dat wanneer een man zichzelf door dat soort hel brengt,
het een redelijk veilige gok is dat er ergens wat seks in de vergelijking zit.
Gewoon om te verduidelijken...
U neukte niet met hem?
Nee.
Ze vertelde me dat haar vader een gangster was, dat ze al jaren was ondergedoken voor hem,
en dat hij haar nu had gevonden.
Naast het vragen om uw hulp, vroeg ze u om het geheim te houden?
Ja. - Zelfs voor haar man?
Ja. - Wat u deed.
Ja.
Toentertijd, voordat u verdween,
was er een heersende opinie op het georganiseerde misdaad bureau
dat u een integraal onderdeel van de organisatie was.
Is er een vraag daar? - Nee.
Helemaal geen vraag.
Door uw eigen schuld, had hij u daar voor een paar uur.
Hij moet iets hebben gezegd. - Hij zei een heleboel dingen.
Sheriff Hood?
Pardon? - Ik vroeg wat sommige van die dingen waren.
Waar had Rabbit het over?
Je hebt me mijn enige dochter afgenomen.
Er zijn geen woorden om die pijn te beschrijven.
Sorry, ik ben... nog niet 100%.
Hij sprak vooral in het Russisch. - Oekraïens.
Dat zal wel, het is allemaal Grieks voor mij.
We gaan verder. Dat gedoe bij de metaalfabriek.
Waar ging dat over? - We wisten dat ze Sheriff Hood hadden.
En dat ze hem snel zouden vermoorden als we niks deden.
Duidelijk. Wie heeft je dat verteld? - Mevrouw Hopewell.
Geloofden jullie haar op haar woord? - Ze was erg overtuigend.
Ze zei dat ze een verleden met Rabbit had, wat verklaarde waarom hij haar zoon ontvoerde
en dat Sheriff Hood zichzelf voor de jongen geruild had.
Ga je vaker het gevecht aan met burgers als back-up?
Verzachtende omstandigheden. We moesten meteen iets doen.
Geen idee, 13, 14 man. Ik heb ze niet geteld.
Ze hadden allemaal machinegeweren. Ik kon mezelf niet horen denken.
Ik ben geraakt.
Ik kreeg de eerste twee in mijn vest.
Daarna een in mijn been.
We hadden geen idee dat ze zo zwaar bewapend zouden zijn.
Er was een man die met een machinegeweer dekkingsvuur gaf.
Wie heeft hem uitgeschakeld? - Mevrouw Hopewell.
Mevrouw Hopewell.
Twee schoten... een in de borst, een ergens in de buurt van de nek.
Het moet moeilijk voor u zijn geweest om uw eigen vader neer te schieten.
Vaarwel, papa.
Hij heeft mijn zoon ontvoerd en mijn familie bedreigd.
Mijn vader was een slechte, verwrongen man.
Nee, dat was hij niet.
Mijn vader was een slechte, verwrongen man. Hij is niet dood.
Ik heb hem van dichtbij neergeschoten.
Dan is zijn lijk zeker dat gebouw uitgelopen.
Ik zag hem neer gaan. Hij kan het niet overleefd hebben. En zelfs als...
Hij is niet dood.
Normaal gesproken beoordelen we getuigenissen over een periode van weken.
Maar als ik iets heb geleerd in de tijd dat ik dit doe,
onzin blijft onzin, hoe lang het ook duurt.
Ik denk dat het voor vandaag genoeg is.
En gelukkig, na jaren van leren omgaan met,
heb ik de rust om de dingen te accepteren die ik niet kan veranderen.
We kunnen het er allemaal over eens zijn dat jullie slechte keuzes hebben gemaakt.
Tegelijkertijd,
probeerde een groep geharde criminelen zich te vestigen in jullie stad. Wanhopige tijden.
Uiteindelijk heeft deze stad haar sheriff en zijn manschappen nodig.
Lucas Hood, je was op de avond in kwestie niet aan het werk.
Je had je vuurwapen en badge afgegeven,
en was in alle opzichten een bedreigde burger.
Voor zover ik kan vertellen nam je geen deel aan de schietpartij.
Daarom heb ik niks tegen je in te brengen.
Gefeliciteerd, je bent weer sheriff.
Deputy Lotus.
Jij had die nacht de leiding.
Daarom houd ik jou verantwoordelijk.
Maar je werd neergeschoten toen je mensen probeerde te redden. Dat maakt je een held.
Dus,
18 maanden voorwaardelijk en een reprimande.
Meen je dat? Je kunt niet...
Wil je hiermee naar de grote baas, ga je je gang.
Allen het negeren van het protocol is al grond voor een strafzitting.
Ik weet niet hoe... - Je hebt vandaag heel veel geluk met mij.
Hier zou een slimme man zich stil houden.
Deputies Kelly en Yawners, 12 maanden voorwaardelijk.
Als een van jullie ook maar iets doet dat onze interesse wekt, ben je ontslagen.
De politie van Banshee staat de komende twee jaar onder federaal toezicht.
Elke arrestatie, elk gesprek, elke verkeersboete zal onderworpen worden aan mijn beoordeling.
Dus ik zou alles maar volgens het boekje doen.
Ik moet gaan. Ik ben te laat.
Waarom laat je ze allemaal zomaar gaan? Er waren twee andere burgers.
De barman had een strafblad. Je hebt hem niet eens verhoord.
Lokale criminele elementen zijn het probleem van de sheriff, niet de mijne.
Waarom zijn zij anders dan mevrouw Hopewell?
Omdat ze geen dochters van een Oekraïense misdadiger zijn.
Het kantoor van de openbare aanklager heeft je toestemming gegeven
om een volledig onderzoek te doen. - Verdomme.
Xavier, ik heb belangrijkere dingen te doen. - Je vis is dood.
Je bent zo geobsedeerd door Rabbit dat je...
Hij is niet dood. Dan had je me een lichaam laten zien.
Rabbit heeft veel bloed aan zijn handen
en jij wilt mijn tijd verspillen aan dorpsperikelen?
Hoe ga je dat uitleggen aan Washington? Het wordt niks.
Het is Banshee, Pennsylvania. Dat kan niemand iets schelen.
Laat me los.
Ik zal vrij snel dood zijn, Xavier.
Mijn kanker heeft kanker.
Maar ik zal een klein deel van mijn tijd op deze planeet...
doorbrengen, wetende dat die klootzak dood is.
Wat zijn onopgeloste kwesties hier ook zijn,
ik wil ze allemaal precies waar ze zijn, zodat hij ze kan vinden als hij klaar is.
Gebruik je ze als aas? - Dat doe je met kleine vissen.
Dit is mijn zaak. - Nee.
Jouw zaak was Proctor, die op een of andere manier
erin slaagde de enige te zijn die niet betrokken is bij deze puinhoop.
Het lijkt mij, Agent Xavier,
dat uw verkeerd handelen hier heeft geleid tot een stapel lijken,
en een serieuze hoeveelheid roekeloos gedrag.
Waar heb je het over? - Dit kan je de kop kosten,
of je neemt een nieuwe tewerkstelling aan.
Verdomme, ik ben te laat.
Pak je koffers.
Je hebt vanavond je nieuwe orders.
Mevrouw Hopewell.
Als een burger, valt u niet onder dezelfde federale statuten
als de beëdigde leden van de rechtshandhaving, dus... ik draag uw zaak over aan de OvJ.
U wordt beschuldigd van onwettig bezit van een vuurwapen, obstructie van de rechtsgang,
en andere aanklachten die ze kunnen bedenken
met betrekking tot uw betrokkenheid op de avond in kwestie.
Ze hadden mijn zoon ontvoerd. - Dat is...
tenzij u wat licht kunt werpen op waar papa zou kunnen uithangen.
Als u zou helpen bij mijn onderzoek,
heb ik misschien een manier om die aanklachten te laten verdwijnen.
Als ik wist waar hij was dan zou ik het toch vertellen?
Na alles wat ik daar gehoord heb, heb ik geen idee wat u wel of niet zou doen.
Je bent een klootzak.
Ik zou een advocaat nemen.
Veel succes in de rechtszaal.
Gordon.
Hoe is het met je been? - Langzaam beter.
Geloof je deze onzin?
Wat, na alles, vind je dit moeilijk te geloven?
He, Gordon, het spijt me. Ik weet dat je familie veel heeft meegemaakt.
Als ik iets voor je kan doen... - Misschien wel.
Ik wil dat je Hood in de gaten houdt.
Ik wil dat je mij meteen belt als hij iets buitengewoons doet.
Dat is bij bijna alles. - Dat is mijn punt.
Nu kun je bij iemand terecht.
Ga je die badge weer dragen, of niet?
Ik wilde het niet inwrijven.
Na wat we hebben gedaan om je terug te krijgen...
kun je het maar beter dragen.
Hé. - Ja?
Bedankt.
Ja, laten we kijken hoe lang je nu uit de problemen kan blijven.
We hebben op het nippertje een federaal agent ontweken
en overvallen vervolgens meteen een gepantserde truck?
Stop met janken en doe die deur open.
Draai hem om.
Kom op, schat.
Kom op.
Tijd. - Ik kom achter je aan.
Wat is er? - We worden beroofd.
Grijp hem.
Verdomme.
Klootzak.
Heb je ze geraakt?
Ana, blijf bij ze.
Wat? Probeer het niet eens, lieverd. Nee, we hebben er geen tijd voor. Verdomme.
Wat doet hij? - Godverdomme.
Kom terug. We naderen de splitsing.
Ik draai om in drie, twee, een.
Hoi. - Hoi.
Gast, ik weet vrij zeker dat dit de lelijkste kleur is.
Vind je deze leuk? Nee? - Je kan beter.
Maar ik denk dat deze me goed staan.
Mijn God, ze passen bij je haar. - Ze zijn perfect.
Nee, nee. Je bent gek.
Alle jongens vinden dat leuk. - Mijn oma zou ze dragen.
Ik vind ze echt leuk.
Behoorlijk gaaf. - Die zijn mooi.
Ja, die vind ik leuk. - Koop ze.
Ik weet het niet. Ik denk niet dat ik ze nodig heb, of wel?
Ja. - Goed, ik denk dat we klaar zijn.
Dank u. - Bedankt.
Pardon, meiden.
Kom hier. - Wat?
Mag ik even in je tas kijken? - Wat moet je?
Verdomme.
Ga liggen. - Shit.
Wie is dat? - Hoe moet ik dat weten?
Schiet je hem nou nog neer?
Rijden.
Verdomme. Shit.
Wegwezen. - Godverdomme.
Die klootzak kan schieten.
Laten we gaan. Nu.
Ga. Nu.
Shit. - Geweldig als alles volgens plan loopt.
Houd je kop en rijd door.
Wil je eerst het goede of het slechte nieuws?
Wat gebeurde er? Wie was dat? - Ik weet het niet.
Ik dacht dat je dit geregeld had? - Dat had ik.
Misschien moeten we jouw definitie van 'geregeld' herbekijken.
De bewakers waren niet getipt, dan was Job nooit zover gekomen.
Ik weet niet wie dat was, maar het was geen Kinaho beveiliging en niet de politie.
We hebben hier meer dan $ 100,000.
Daar gingen we niet voor, maar het is iets.
Al dat plannen, man, we werden gerold alsof we amateurs zijn.
Ja, hoe? Alleen wij vier wisten het.
Niemand heeft gelekt, toch?
Kan het zijn dat je gehackt bent? - Ten eerste, krijg de kolere.
Ten tweede, ik hoef geen 15 jaar aan moederschap af te schudden.
Ik ben weg. Bel me als je mijn deel gereed hebt.
Hé. - Wat?
Waarom ben jij zo kwaad?
Ik zou me moeten laten onderzoeken, omdat ik met je samen werk.
Hé, jij kwam naar mij. Vergeet dat niet.
We hadden dit gepland zonder jou. - Wie had er dan gereden?
Kom op, Ana. - Zo heet ik niet.
Je bent haar. - Nee, jij wilt dat ik haar ben.
Als dat waar is, waarom deed je dan mee?
Ik was ontslagen, goed? Door mijn beste vriend.
En niemand anders neemt mij aan, zeker niet als ik opgepakt en aangeklaagd word,
waar Racine voor lijkt te gaan.
Ik ben blut. Dus dit is het enige baantje dat ik heb.
Ik denk dat dit een goed moment is om je er aan te herinneren dat we hier weg moeten.
Nog niet. - Kom op, man.
We kwamen, we zagen, en werden ingemaakt.
En als Rabbit hier nog is, is dat reden te meer om te vertrekken.
We riskeren onszelf voor wat kleingeld.
We zitten nog goed. We hebben die diamanten nog, toch?
Verdomme.
Je vindt iedere dag een nieuwe manier om neergeschoten te worden, mij meenemend.
Die diamanten zijn een verzekeringspolis voor ons beide.
Ik heb ze veilig gehouden. - Ik weet het.
Ik zou je nooit buiten sluiten.
Ik weet het.
Laten we dan maken dat we hier weg komen.
We kunnen de stenen verkopen en een zaak beginnen in New York
of waar je dan ook wilt. - Nog niet.
In hemelsnaam, wat houd je nog hier, man?
Zo gaan we het doen.
Jullie geven je naam zodat ik jullie ouders kan bellen of ik moet de politie inschakelen.
Ik zeg dat het een vergissing was. Ik was van plan om er voor te betalen.
Ik weet zeker dat je ouders je zullen geloven.
Ik probeer je een gunst te verlenen door de politie niet te bellen.
Bel ze maar. - Oké.
Zodra ze hier zijn, vertel ik hoe je mij aanrandde.
Doe niet zo absurd.
Hij zei dat hij me wilde fouilleren.
En toen... hij begon... mijn borsten te betasten.
Ik was zo bang. - Deva.
Jij zal zeggen dat het niet zo gegaan is. Ik weet zeker dat je vrouw je zal geloven.
Dus William... mag ik je William noemen? Wat gaat het worden?
Blijf zo doorgaan, William. Kom op, Beats.
Ze wisten wat ze deden.
Sinds ze die nieuwe verbinding hebben aangelegd, gebruikt bijna niemand die snelweg meer.
Dat is tenminste logisch.
Dus iemand anders reed ze van de weg en ze lieten al het geld achter?
Niet alles. - Iemand heeft één tas meegenomen.
100,000 en wat kleingeld. De dieven of degene die hen van de weg af reed.
Ja, maar je bent er goed van af gekomen.
Enig idee wie de schutter was? - Daar kan ik je niet mee helpen.
Die nepbewaker, heb je bewakingsbeelden van hem?
De server lag plat vanmorgen. Net als onze back-up. Een of ander virus.
We zijn de laatste 24 uur aan beeld kwijt.
En het geld, is dat te traceren?
Serienummers? Markeringen? - Het is geld van de tafels.
Gisteren zat het nog in iemands' zak.
Ja, dat dacht ik al.
Er zijn mensen die $ 150,000 een hoop geld vinden.
Een fortuin zelfs. Het is verontrustend,
dat dit zo snel na die terugslag met het hotel komt.
Of dit Proctor was of niet,
het feit blijft dat de Kinaho Moon een aantal ernstige problemen heeft.
George, we hebben dit al besproken.
Deze hele renovatie en uitbreiding
werd ontworpen om te worden bediend door dat hotel, dat nu in puin ligt.
Ik neem aan dat je verzekering geen onverklaarbare explosies dekt?
Je bent vanaf het begin tegen het hotelproject geweest. Mijn vader...
Jouw vader was een groot man, die de weg kwijt raakte toen hij ziek werd.
Je moet toegeven dat vanaf dat je opperhoofd geworden bent, ons geluk teruggelopen is.
De stam kan het zich gewoon niet veroorloven.
Hoe eerder je zegt waarvoor je kwam des te eerder je kunt vertrekken.
Dit kun je niet, Alex.
En de leden van de stamraad hebben ernstige zorgen over je kwalificaties.
Je hebt altijd al deze zetel gewild, George. Iedereen weet dat.
En iedereen weet dat je er te jong voor bent.
Nola.
Ik weet het.
Ze gebruiken er speciale effecten voor.
Maar je kunt het zien omdat zijn haar nauwelijks beweegt.
Juist. - En als hij echt vloog,
dan zou zijn haar rond zijn gezicht fladderen.
Ja, je hebt helemaal gelijk.
Gaat het?
He, waar is je inhalator? - Ik heb hem.
Hier. Hier, bud.
Diep ademhalen.
Je moet hier niet zijn. - Dit is mijn huis.
Je zaak gaat naar de grand jury. Ik ben de officier van justitie.
Ga je me echt aanklagen?
Racine wil een zondebok. Ik heb geen andere keuze dan me terug te trekken.
Ik kan er niets aan doen.
De assistent-officier van justitie...
Bullshit. Ze werkt voor jou.
Het spijt me. Ben je onschuldig? Is dat wat je zegt?
Ik heb je pijn gedaan. Dat weet ik. - Nee, Carrie. Niet mij, ons allemaal.
Max, Deva. En je hebt ons geen pijn gedaan. Je vernietigt onze familie.
Je hebt je kinderen verwond. En zullen ze niet genezen.
Hun moeder naar de gevangenis sturen, gaat dat helpen?
Door hun moeder werden ze bijna vermoord.
Ik verzuip hier, Gordon.
Ja, nou, welkom bij de club.
Dat is de laatste.
Bedankt.
Nieuw begin.
Het is maar tijdelijk. - Ik weet het.
We zijn weer terug.
Ik geloof nog steeds niet dat we er zo makkelijk vanaf kwamen.
Ja, Racine is niet geïnteresseerd in ons.
Hij wil Rabbit.
Denk je echt dat Gordon Carrie laat vallen?
Racine heeft alle touwtjes in handen.
Hij speelt gewoon al zijn troeven, om Rabbit te pakken te krijgen.
Mag ik je iets vragen? Onofficieel. - Tuurlijk.
Jij en Carrie Hopewell.
Wat? - Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Er is niets te vertellen.
Ik nam teveel hooi op de vork. Dat is alles.
Dus er is niets tussen jullie twee?
Nee, ik moet maar gaan. Zodat je kunt inrichten.
Je hebt geheimen, baas. - Hebben we dat niet allemaal?
Ik zeg alleen maar...
Als het ooit teveel wordt of als je wilt praten...
Wat je gedaan hebt, me de afgelopen weken elke dag komen verzorgen,
dat...
Dat heeft echt geholpen.
Goed. Ik ben gewoon blij dat je weer op de been bent.
Ik zie je morgen. - Ja.
Het is moeilijk om wat te zeggen op een moment als dit.
Weet je, Banshee is een stad als elke andere stad.
Net als elke andere stad, hebben we onze duisternis.
Onze geheimen.
Danny was te jong om burgemeester te zijn en hij was zeker te jong om te sterven.
Maar iets in hem dwong hem om te vechten voor goedheid en rechtvaardigheid.
Hij was jong genoeg of misschien naïef genoeg om te denken dat...
Hij kon helpen ons iets beter te bouwen dan we hadden.
Iets beter dan misschien sommigen van ons verdienden.
Hij had nog niet genoeg gezien om angst te kennen.
Of spijt.
Of de meedogenloze aard van het kwaad.
En de waarheid is, dat we deze dienst weken geleden hadden moeten houden,
maar Dan is degene die altijd dit soort evenementen regelde..
We zijn bezig met een inhaalslag, en proberen de leegte te vullen.
Janie, namens mijzelf...
Mijn kantoor, en heel Banshee, we rouwen met jou om hem.
Dus, terug naar het gewone leven?
Wat dat ook is.
Weet je, Job kan gelijk hebben.
Heb je je ooit afgevraagd of je het geluk niet uitdaagt?
Misschien is het tijd dat je weer eens vertrekt.
Kijk hier, zelfs bij 20 cent op de dollar,
zijn die diamanten zijn meer dan genoeg om waar dan ook een zaak te beginnen.
Probeer je van me af te komen? - Ja, misschien wel.
Voor je eigen bestwil.
Kom op, man. Je hebt dat sheriffgedoe wel lang genoeg gedaan.
Vroeg of laat komt iemand erachter wat je bent.
Of misschien wie je niet bent.
Weet je...
Ze is alles wat ik had.
Ik laat hier...
Ik weet het niet, ik voel me alsof ik zal verdwijnen of zo.
Je begint opnieuw. Dat is wat je doet na zo'n inspanning.
Niet zo eenvoudig. - Misschien.
Misschien dat je het gewoon niet weet Eenvoudig als je het ziet.
Plaats bezet?
Nee, ga maar zitten.
Ik heb je niet eerder gezien. Kom je uit de buurt?
Ik kom niet veel buiten.
Heb je Chivas 25? - Zeker wel.
Zware dag?
Ik heb betere gehad.
Woon je hier in de buurt?
Ongeveer 40 meter verderop.
Dat is handig.
Dat zou je niet zeggen als je het ziet.
Laten we het gaan bekijken.
Zegen mij, Vader, want ik heb gezondigd.
Agent Racine. Zo snel alweer terug?
Ik heb veel zonden.
Uw bezoeken worden vermoeiend.
Ik dacht dat u van onze repliek genoten had.
Naarmate ik ouder word, zijn er steeds minder dingen die ik leuk vind.
Jezus Christus, Vader. Je bent wel in de stemming.
Mijn broer is dood. Ik wacht tot je zijn lichaam vindt.
Ik verwacht zeker zijn lichaam te vinden aan het eten en schijten
en aan het herstellen van twee kogelwonden.
Die obsessie van jou, kan niet goed zijn voor je toch al kwetsbare gezondheid.
Doden kunnen niet sterven.
Dood is niet het ergste dat een man kan overkomen.
Ik weet niet hoe je je een man van God kunt noemen.
Als jij die klootzak verbergt.
Ik heb pijn en lijden gezien, je zou het niet geloven.
Ik heb God in hoeken van de wereld gevonden
waar u niet in zou pissen.
Dus kom niet in mijn kerk met uw basisschool noties van moraal.
Goed en fout, goed en kwaad, het zijn gewoon woorden.
Woorden verzonnen door kleine bange mannen zoals jij.
Die de chaos en de duisternis van een werkelijk almachtig wezen niet kunnen begrijpen.
Goed gesprek.
Ik kom hem halen, priester.
En u, met hem. Hoor je me?
Er is niemand daar.
Vertel dat aan hen.
Vertaling: The Banshee Chapter