Vertaling: superopa Synchronisatie en aanpassing 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck
Ik weet niet waarom je altijd op mij wacht. Dat is helemaal niet nodig.
Ik wil de eerste zijn die jou elke ochtend begroet.
Nou, zoals ik al zei... daar is geen reden voor.
Daar zijn alle redenen voor.
En dat doe ik tot je uitlegt wat er mis ging. -Wat dan uitleggen?
Mijn leven was perfect.
En dan, in nog geen dag, is het niets meer.
In mijn ogen vraagt dat om een verklaring.
Goedemorgen, Miss Baxter. -Hallo, Mr Bates, Mrs Bates.
Ik vroeg me af of je mij kon helpen met iets. -Als 't mogelijk is doen we dat.
Het gaat om mijn nieuwe naaimachine. Ik heb geen contactdoos in mijn kamer.
en, omdat de naaikamer in de wasserijvleugel is,
vroeg ik me af of Mrs Hughes zou toestaan dat ik 'm in de bediende zaal gebruikt.
Dat zou ik aan haar vragen als ik jou was. -Ja, natuurlijk.
Dat zal ik doen.
Wat denk jij van haar?
Ik vind haar aardig. -Wat me laat afvragen wat ze ziet in Thomas.
Je kent 't gezegde toch.
'Er is niets zo vreemds als mensen.'
We missen het ontbijt, als we niet opschieten.
Vind je het goed dat we Alfred leren te koken?
Dat moet je aan Mr Carson vragen.
Wat aan mij vragen? -Over het keukenpersoneel
die Alfred helpt te trainen voor z'n test.
Is hij dan al toegelaten? -Nog niet, nee.
Maar hij wil er wel klaar voor zijn. -Ik denk dat het wel in orde is.
Alfred is een harde werker. Dat moet ik toegeven.
En als koken zijn wens is...
Mooi. Ik controleerde alleen maar of ik geen revolutie ontketende.
Daar zijn we al... My Lady.
Ik denk dat ik alles onthouden hebt. Maar...
Ik wacht even terwijl u het naloopt.
Het lijkt perfect te zijn, maart... Wat is dit?
Ik weet dat Amerikanen vaak sinaasappelsap drinken bij het ontbijt.
Dus ik dacht dat u dat wel leuk zou vinden.
Dat is zo attent, Baxter.
Jij ziet er opgewekt uit.
Het is alleen Baxter die me aan lang vervlogen dagen laat denken.
Je bent echt blij met haar. -Inderdaad, de hemel zij dank.
Hoe gaat jouw dag er uitzien? -Tom en Mary ontboden me in de bibliotheek.
Ze hebben een idee. -Ik hoop niet iets waar je ruzie om krijgt.
Hoe kan ik daar op antwoorden als ik nog niet weet wat het is.
Dus als we 'n baan voor de knul vinden maakt dat een verschil voor zijn moeder.
Een groot verschil. Als je echt Mrs Pegg wil helpen,
scoort dit meer effect dan wat ook.
Maar ik heb hier niemand meer nodig. -Dat weet ik.
Maar zou je willen spreken met de hoofdtuinier bij de Abbey?
Of met Lady Grantham. Zij neemt tuinieren serieus.
Dat hoef jij me niet te vertellen.
Wat erg. Wanneer is de begrafenis? -Morgen. Ga je er naar toe?
Natuurlijk. Zijn voorouders huren al hier sinds het bewind van of George III.
Dat kan dan wel zijn, maar de huur is al lang niet meer betaald.
We hebben alle benodigde papieren ingediend. Het wordt tijd om het af te sluiten.
Je bedoelt de huur stopzetten en het land zelf gaan beplanten?
Dat is wat we bespraken.
Het is toch wel droevig.
Na zo lange tijd in de handen van een familie.
De wereld verandert en wij moeten daarin mee. -Dat blijf je mij maar zeggen.
Over veranderen gesproken, ik neem aan dat je dit zag.
'Aankondiging van de verloving tussen burggraaf Gillingham
en de respectabele Mabel Lane Fox,
enig kind van de overleden Lord Osweston.'
Nou, ik moet... hem schrijven en feliciteren.
En nu, ga ik weer verder.
Maar 't is elektrisch. Ben je niet bang dat het mis gaat
en je je vingers aan de tafel vastnaait?
Ik mag hopen van niet. -Hoe bedien je 'm?
Met een voetpedaal . -Ik vind niet dat hij hier hoort te staan.
Maar er is geen contactdoos in haar kamer. -Ze kan 'm in de wasserij gebruiken.
Of nog beter, sloop 'm!
Mrs Patmore is niet wat je noemt futuristisch.
Ik denk dat ik daar al ben.
Anna. -Ik ben iets vergeten.
Je moet me vergeven, Mr Bates. Ik vrees dat ik Anna te hard laat werken.
Wil je het ook eens proberen?
Ik weet niet waarom je zo hard tegen Mr Bates doet.
Je weet tenminste wel dat je niet zwanger bent.
Nu kan je beginnen je erover heen te zetten, en...
en hem wat vertellen? -Hij zal het weten als ik lieg.
Hij kijkt dwars door mij heen. Hij leest me als een boek.
Ik zou willen dat hij je kon doorgronden.
En jou uit deze duisternis zou halen.
Wil je dan niet eerlijk tegen 'm zijn? -Natuurlijk wil ik dat.
Maar ik ken hem. Ik weet wat hij zal doen.
En ik kan niet zijn toekomst riskeren.
Nou, het is jouw geheim en niet dat van mij. Maar ik geloof dat het een vergissing is.
Dus je weet zeker dat je gevoel voor tuinieren hebt?
Dat klopt, Your Ladyship. -Ik ben geen ladyship. Gewoon Mrs Crawley.
Ik weet nu nog niet zo veel. Maar ik ben een doorzetter.
En een snelle leerling.
Ik kan je niets beloven, maar ik zal proberen iets voor je te vinden.
Heel hartelijk bedankt, Your Ladyship.
Wil je 'm uitlaten?
Hij zal zo teleurgesteld zijn wanneer hij ontdekt hoe gewoontjes ik echt ben.
Jij maakt deel uit van de familie. Dat is hoe het dorp jou ziet.
Het is niet hoe de familie mij ziet. -Daar zou ik maar niet zo zeker van zijn.
Lord en Lady Grantham zijn altijd erg aardig.
En dat waardeer ik. Maar ik ben niet een van hen. En dat is het.
Lord Grantham bewondert jou heel erg.
Maar als jij blijft denken dat je ongeliefd bent, zal niets wat ik zeg dat veranderen.
Ik vind dat nogal grof gesteld.
Het was een mooie dienst. Je vader zou het gewaardeerd hebben.
Moet je erg ver? -Ik verblijf bij de Yew Tree Farm.
Natuurlijk.
Laat ons weten wanneer je klaar bent om te vertrekken, er is geen haast bij.
Het punt is, My Lord, Ik wil niet vertrekken.
Ik wil de huur overnemen.
Wat? -Als dat nog mogelijk is.
Sorry dat ik het ben die dit moet zeggen, Maar ik geloof niet dat die er is.
De papieren zijn al ingediend. De zaak is gesloten.
U bedoelt, u wil 't land zelf gaan bebouwen.
Dat is heel duidelijk.
Mr Drewe, je moet mij niet als de kwaaie pier zien.
We gaven je vader lang de tijd om alles te regelen.
En we lieten hem met rust in de laatste dagen van zijn leven.
Hij heeft mij nooit over schulden verteld.
Anders had ik geprobeerd 'm te helpen.
Zeker omdat mijn voorouders de Yew Tree al sinds de oorlog met Napoleon beheren.
Dat moet toch zeker iets betekenen.
Het betekent heel veel voor mij.
Kunnen we er dan over praten, My Lord?
Kom morgenochtend langs, als je dat wil. Maar ik zie niet in wat dat je zal helpen.
Haal 'm niet te snel van het vuur. Laat het iets koken, of je proeft de meel.
Is het zo genoeg? -Dat zei ik toch.
Houd het nu aan een kant terwijl je de rest controleert.
Nou, nou. Iets ruikt er goed hier. Alfred maakt soesjes met ei en kaasvulling.
Bouchees de fromage. Dat kan het nagerecht voor vanavond zijn.
Denk je dat? -Waarom niet. Ik haal de eieren.
Goed gedaan, Daisy. -Het is erg moeilijk, Mrs Patmore.
IK voel me alsof ik 'm help ons te verlaten. -En dat doe je ook.
Zoals het ook hoort, nu hij beslist heeft om te gaan.
We voegen ei en kaas toe aan de witte saus, als Mrs Patmore geen bezwaar heeft.
Dat heb ik niet, Daisy. Je kunt 'm helpen de bechamel te verrijken.
Is dat de middag post? Is er iets voor mij bij?
Alleen een paar brieven voor His Lordship.
Verwachte je iets?
Niet in het bijzonder.
Ik hoorde al een tijdje niets van Michael, dat is alles.
Ik denk dat hij het druk heeft.
Wat ben je aan het doen?
Ik schrijf een brief aan Tony Gillingham. -Groet 'm namens mij.
Zeg dat we er naar uitkijken Miss Lane Fox te ontmoeten.
Ik ben wel verrast. Ik dacht dat hij een oogje op je had.
Het is niet de eerste keer dat je verkeerd dacht.
Ik dacht dat jij Robert was.
Is hij al terug van de begrafenis? -Ik geloof nog niet.
Nu hij er toch niet is, zullen we het over zijn verjaardag hebben?
Is hij binnenkort jarig? -Heel snel al.
Heb je al plannen? -Nog niets buiten z'n favoriete eten.
Het is geen speciale. -Waarom geven we geen feestje?
Om ons op te vrolijken. Niet zo groot. -Dat klinkt leuk.
Maar Maley heeft misschien zelf al een kandidaat.
Dus je hebt wel extra hulp nodig. -Ja, ik veronderstel van wel.
De laatste hulp ging naar een pastorie.
Wil je dan de jonge Pegg aannemen?
Ik ben erg onder de indruk van 'm.
Weet je, ik vraag me af of jouw aureool niet te zwaar wordt.
Het moet als een tiara 24/7 dragen zijn.
Wil je hem helpen? Zijn moeder zou erg dankbaar zijn
Net als ik trouwens. -Maar je dankbaarheid duurt altijd zo kort.
Ik heb nog geen ja gezegd of je komt alweer met een ander verzoek.
Doe je het?
Goed dan.
Maar hij kan maar beter alles zijn wat je zei dat hij is.
Dit kwam voor jou bij de laatste bestelling.
Is dat de brief waarin staat of je mag komen? -Dat moet haast wel.
Kom, maak open. -Schiet op, hou ons niet in spanning.
Ik wil het zo graag. Ik durf 'm niet eens open te maken.
Geef mij 'm dan maar.
Nou, ze gaan je testen. -O, echt waar?
Maar, dat gaat al overmorgen gebeuren.
Je krijgt niet veel tijd. O, 't is 10 dagen terug gepost. Hij moet zijn kwijt geraakt.
Het komt wel goed met 'm. Hij weet waarover hij het heeft.
Natuurlijk weet hij dat. Nietwaar, Daisy? -Echt wel.
Wat is er aan de hand? -Alfred krijgt zijn test. Bij de Ritz.
Ik ben blij voor je, Alfred. -Anna...
Dat is de gong.
Ik zou me niet druk maken, Mr Bates. Ze heeft gewoon veel aan haar hoofd.
Hebben we dat niet allemaal?
Ik dacht 10 minuten extra te nemen voor de gong gaat.
Je kunt me hierbij helpen.
Sybbie zei dat er elk moment een orkaan kan losbarsten.
Een orkaan? Echt waar? In Yorkshire? -Dus zetten we alle dieren in de stal.
Dat weet ik wel zeker. Waar is Nanny? -Kleding bij de wasserij ophalen.
Ik zei dat ik wel hier zou blijven. -Ze is zoveel kalmer dan onze nanny was.
Mijn kindertijd was totaal anders dan die van Sybbie.
Of de mijne. -Geloof je dat ze 'n leuke tijd heeft?
Dat we het goed doen? -Je doet je best, als je dat bedoelt.
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik geloof dat het tijd is voor de orkaan.
Bravo! -Erg goed!
Ze heeft gelijk. Ik zou het niet beter kunnen doen.
Breng ze naar boven en zeg dat jij ze gemaakt hebt.
Dat durf ik niet. -Nou, Mr Carson kan het zeggen.
En wat moeten ze dan doen? De vlag uithangen?
Verpest zijn succes nou niet. -Dat doe ik ook niet.
Ik zie alleen de lol er niet van in om levenslang aan een fornuis te staan.
Zijn de savouries klaar om naar boven te gaan?
Dat zijn ze zeker.
Ik moet zeggen, goed gedaan. -Het zal ons spijten je te verliezen, Alfred.
Maar ik geloof dat je slaagt voor de test. -Vingers gekruist, My Lady.
Wanneer is het? -Overmorgen. Ik vertrek morgenochtend.
Onze beste wensen vergezellen je.
Ik ga morgen zelf ook.
Alleen voor de dag. Naar Michaels kantoor.
Ik ben terug voor 't avondeten.
Helemaal in je uppie? -Daar lijkt het wel op.
Ik weet niet waarom.
Hoe staan de zaken ervoor met mevrouw?
Heel goed.. Denk ik.
Je deed Amerika en prees Lady Sybil? -Nou en of.
Jij stelde het voor, en ik voerde het uit.
Ze zal uit je hand eten. -Dat is de bedoeling ook.
Ook geen vijanden beneden. Dat was Miss O'Briens vergissing.
Niemand mocht haar, dus niemand vertelde haar iets.
Jou mogen ze ook niet zo erg. -Dat is waarom jij hier bent.
Om mijn falen op dat gedeelte recht te zetten.
Is het waar dat je weer naar het huis verhuisde?
Het was makkelijker toen ik voor u en mevrouw zorgde.
Maar nu heeft zij haar eigen meisje.
Waarom niet weet terug naar het optrekje
Daar ben ik nog niet aan toe gekomen.
Anna, als je in de problemen zit, zou ik willen dat je me dat vertelde.
Dat zit ik niet, My Lady. Echt niet.
Ik kom afscheid nemen. Bedankt voor al jullie hulp.
Blijf gewoon rustig. Je weet genoeg om 't goed te doen als je kalm blijft.
Heel veel succes, Alfred. -Is er iets wat ik weten moet over Londen?
Er is nogal veel wat je over Londen weten moet, schat.
En geen tijd om dat nu te vertellen anders hij mist zijn trein.
Vanmiddag, wanneer mevrouw naar beneden komt,
wil ik geen laster, zij moet zien dat alles hier in orde is.
Wat is er met je schort gebeurt?
Hoezo? Wat zou er...
O lieve hemel! -Wat is er?
Ik moet 'm hebben open gehaald aan een spijker.
En mijn andere ligt in de was. En mevrouw komt zo naar beneden!
Maak je maar niet druk. Miss Baxter regelt dat wel. Geef maar.
Ik dacht dat u 't niet erg zou vinden als Alfred mee rijdt, My Lady.
Hij moet dezelfde trein hebben. -Natuurlijk heb ik geen bezwaar.
We wensen jou alle succes, Alfred. -Dat zal ik ook nodig hebben, My Lady.
Het wordt zijn eerste keer in Londen. -Wat spannend.
Spannend is maar een woord ervoor.
Je wilt de onteigening terugdraaien en de huur overnemen,
maar de achterstallige huur kun je nog niet betalen.
Dat lijkt niet een erg aanlokkelijk aanbod.
Ik betaal 't. En dat zal niet lang gaan duren.
Maar toch...
Ik ben een Yorkshireman, My Lord.
Dit is waar ik thuis hoor.
Wij bewerkten dit land in vennootschap met de Crawleys
al langer dan een eeuw.
In vennootschap met de Crawleys?
Ik wil niet onbeschoft overkomen. -Zo vat ik dat ook niet op.
We waren altijd partners.
Dat zijn we met al onze huurders. Dat zou in elk geval wel zo moeten zijn.
Wilt u mij dan laten thuiskomen?
Ik zal zien wat ik kan doen.
Dank u wel, My Lord.
Ik ben op de farm.
Mr Drewe.
Ik wil liever doorgeven dat je bereid bent al 't achterstallige te betalen.
Ik leen jou zelf het bedrag wel. -Zou u dat voor mij doen?
Het zal niet minder zij dan £50. -Ik stuur 'n cheque als ik het bedrag weet.
U zult het niet betreuren.
Dat denk ik ook niet
Denk je dat Alfred een kans heeft bij dat kook gebeuren?
Ik denk dat hij meer dan een kans heeft,
gezien wat Mrs Patmore erover te zeggen had.
Omdat ik een idee hebt waarbij we twee vliegen in een klap slaan.
Wij hebben een lakei tekort en Mr Molesley zit zonder baan.
Wat denk je ervan als we die twee problemen in een keer oplossen?
En beide oplossen. -Exact.
Maar zou hij het wel doen? -Waarom zou hij dat niet?
Wanneer hij nu wegen herstelt en boodschappen bezorgd,
en geluk heeft zelfs dat te kunnen krijgen? Ik zeg dat hij dat zeker doet.
Ik hoop dat je gelijk hebt. -Dat weet ik wel zeker.
Je had het best eerst met ons erover kunnen hebben voor je een beslissing nam.
Maar dat deed ik ook niet. Ik zei alleen dat we erover zouden denken.
Dat komt op mij over dat je een beslissing genomen hebt.
Als we het verleden niet respecteren, word het moeilijk aan 'n toekomst te bouwen.
Waar heb je dat gelezen? -Ik heb het zojuist verzonnen.
Ik vond het wel aardig klinken. -Te aardig.
Het enige dat we niet willen in deze familie is een dichter.
Zou dat dan zo erg zijn?
De enige dichter waarmee ik bekend ben is Lord Byron.
En ik neem aan dat jullie allemaal weten hoe dat afliep.
Dus je laat Mr Drewe blijven. -Redelijk zat, gezien hij de schuld betaald.
En trouwens, hij sprak over 't vennootschap tussen de boeren en ons, en dat mag ik wel.
Nou, ik vind het geweldig. -Zegt de Koningin van de rebellen.
En jij ging ermee akkoord, hoewel hij geen recht op de pacht heeft?
Niet legaal, nee. Maar we vinden dat hij 't morele recht heeft.
Het is jammer dat 't de Yew Tree is. Het had het gat gevuld tussen ons land.
Het is je tot nu toe ook gelukt. -Maar je zei niet wat jij ervan vindt.
Aan welke kant sta jij? -Aan die van de boeren natuurlijk.
Ik heb niet al m'n socialisme vergeten. Alhoewel het soms wel zo aanvoelt.
In dit ene en enige geval, ben ik blij dat te horen.
Wanneer ga je het hem vertellen? -Daar is geen haast bij.
We hebben een dag of twee om 't te bespreken. En dan kan jij het aan hem vertellen.
Het is zo vreemd, hier naast jou te staan in doodse stilte.
Omdat ik van je hou.
En ik wil erachter komen waarom jij dat niet meer van mij doet.
Je zou denken dat we erover konden praten. Maar blijkbaar kan dat niet.
Maar ik...
Ik ga vanmiddag naar de Ripon om wat spullen voor Lady Mary te halen.
Als ze me missen, Ik ben terug voor de gong gaat.
Nou...
Ik weet tenminste dat je terug bent voor de gong gaat.
Ik kan de snelheid ervan maar niet geloven.
Ik word er duizelig van.
Ik denk niet dat 't opvalt.
Opvallen? Het is beter dan toen ik 't kocht.
Heel erg bedankt. -Mevrouw is onderweg naar beneden.
En weer eentje aan de zegekar toegevoegd.
Ik ben dankbaar voor deze baan, Thomas.
En we weten allebei waarom. Maar waar gaat dit over?
Er zullen veranderingen komen op Downton. Dat moet wel
Dat weet ik wel zeker.
Dus ik wil van al de plannen die ze boven maken afweten.
Wat het ook maar is. Begrepen?
Hielden de andere lady's maids jou op de hoogte?
Miss O'Brien, wel ja. Maar we gingen uit elkaar.
En Mrs Bates? Is zij een vijand?
Zij weet wat er allemaal speelt.
Nee, zij is geen vijand. Maar ze is onkreukbaar.
Dus hebben wij niets gemeen.
Ze is ook erg gesloten. Ik heb niet meer dan vier woorden gehad.
Zorg er gewoon voor dat ze je vertrouwen, en je alles vertellen.
Your Ladyship. Wat kan ik voor u doen?
Ik ben gekomen om je over te halen. -Waarom is dat dan beter dan een ijskist.
Nou, een koelkast is veel efficiënter.
Hij houdt 't voedsel langer vers. En er hoeft geen ijs meer te worden bezorgd.
Maar de kranten worden nog wel steeds bezorgd en de boodschappen, en nog veel meer.
Of gaan we daar ook mee stoppen?
Is er enig aspect van de huidige tijd die je accepteert zonder verzet?
Nou, My Lady.
Ik zou er geen bezwaar tegen hebben om van mijn korset af te komen.
Je moet alles doen wat Maley zegt.
Dat zal ik doen, Your Ladyship. -John is een gretige leerling. Nietwaar?
Omdat er altijd werk is voor een goede tuinier.
Jij dankt je plek aan Mrs Crawley. Anders zal ik 't altijd moeten aanhoren.
Ze zou haar greep niet lossen.
Je laat mij erg vurig klinken.
Oorlogen zijn uitgevochten met minder bezieling.
Nou, laten we dan hopen dat we deze winnen. Nog een fijne dag, John.
Je kunt zeggen wat je wil, maar ik weet dat je net zoveel geeft om deze dingen als ik.
Niemand geeft er om iets net zoveel als jij dat doet.
Hier is 't.
Mijn naam is Arsene Avignon. Ik ben de sous chef bij het Ritz.
Vandaag, gaan jullie vier gerechten bereiden.
Is dat duidelijk? Dan, als er geen vragen zijn, gaan we beginnen.
In 1917, bij ons zuster hotel in New York,
diende de chef een soep op, die populair gemaakt werd door Monsieur Gouffe en
de grote Monsieur Escoffier.
Wat deed hij?
Hij serveerde het koud. -Heel goed. Ja, het werd koud gegeten.
Eerst was de naam van de soep een simpele.
Prei en aardappel soep. Maar...
hoe wordt hij nu genoemd?
Vichyssoise. -Het is Vichyssoise.
Jullie hebben de instructies voor je liggen.
Begin maar.
Hallo, Mary.
Mag ik je nog steeds Mary noemen? -Natuurlijk kan je dat. Wat leuk.
Wat brengt jou hier?
Ik werk aan een overheid iets, en we hebben onderzoek te doen in Yorkshire.
Ik ben op een soort... renovatie expeditie.
Ik was in Thirsk, en ik dacht opeens waarom geen gokje wagen?
Ik ben zo blij dat je dat deed.
Laat me jou een kopje thee geven.
Ik laat ze aan Mama en Papa zeggen dat jij hier bent.
Nu ik je nog even voor mezelf hebt...
Ik moet veel aan je denken...
sinds dat beangstigde gedoe.
Dat is leuk om te weten. -Daarom is 't zo leuk jou er zo...
leuk te zien uitzien.
Hallo. Lady Mary wil thee voor vier personen.
Ik begin opnieuw? Hallo, Lady Mary wil thee voor vier in de bibliotheek.
Het deugt niet wanneer je Alfred probeert te imiteren.
Sorry hoor. Maar stel je 's voor nog nooit in Londen te zijn geweest.
Zielige ik. -Ik ben nog nooit in Londen geweest.
Hij mag dan nerveus zijn, en het mag mogelijk ijdele hoop zijn, maar hij heeft ambitie.
Dat drijft hem voort. En dat bewonder ik.
Want ik heb genoeg ambitie als het jou betreft.
Doe niet zo eng.
Wat is het waaraan je werkt?
Het heeft alles te maken met de plattelands economie.
Nou, vertel het ons niet als het bedoeld is om geheim te blijven.
Nou, zo is het ook weer niet.
Veel landelijke landgoedgerijen zitten in moeilijkheden.
het departement wil de schade van de oorlogsjaren in beeld brengen.
Zijn ze in staat te overleven, enzovoort. -En zijn ze dat?
Sommige. -Het klinkt best wel interessant.
Dat is het ook. Interessant en vreselijk depressief.
Welke ga je onderzoeken in Yorkshire?
Dat mag ik niet zeggen. 't Zou oneerlijk zijn tegenover de eigenaars.
Maar we hebben degene die in serieuze problemen zijn in kaart gebracht.
En je zult blij zijn te horen dat Downton daar niet bij behoort.
Maar we willen toch graag je mening of we nu wel of niet het juist doen.
We willen hem niet meer werk geven.
Waar verblijf je terwijl je hier bent?
Dat hebben we nog niet beslist. Maar er is een goed hotel in Ripon.
Nonsens. Je moet hier blijven. -Dat kan ik onmogelijk doen.
Waarom niet?
Om te beginnen, mijn baas is er ook bij. -En wie is dat?
Charles Blake. Heb je 'm ooit ontmoet?
Ik dacht het niet. -Jullie kunnen allebei hier blijven.
Op die manier hebben we al het profijt van je kennis, voor de prijs van een paar diners.
Hoe kan het nog beter?
Nou, Mr Nugent. Je deed het behoorlijk goed
Ik weet dat ik het beter kan, als je me de kans geeft.
Je hebt niet eerder voor een loopbaan in de keuken gekozen.
Nee. want weet je, mijn moeder was pienter
In plaats daarvan werkte je als lakei voor de Graaf van Grantham.
Dat klopt, ja. -En dat maakte je ongelukkig?
Dat zei ik niet.
Maar ik wil verder komen in het leven.
Ik snap het. Nou, we hebben moeilijke beslissingen te maken.
Maar maak je geen zorgen. We zullen je niet ophouden.
Het is aardig van je om mij je middag te laten verstoren.
Want weet je...
Ik moet tot de bodem gaan om te ontdekken wat mij dwars zit.
En ik denk dat jij kan helpen.
Dat betwijfel ik. -Punt is, ik weet dat jij dat kan.
Ik hoorde je aan Anna vragen waarom ze zo hard tegen mij deed.
Maar dat betekent niet... -Ja, dat doet het wel.
Jij weet waar dit over gaat.
En jij vindt dat ze het mij had moeten vertellen.
Ik geef toe...
Ik vind dat ze dat had moeten doen.
Maar het is niet aan mij dat te doen.
Dan kan ik niet langer hier blijven. -Wat?
Ik ben gelukkig geweest in dit huis.
Gelukkiger dan waar ik recht op had.
Maar alleen dat al maakt mijn huidige situatie nog zwaarder.
Ik kan 't me voorstellen. -Kun je dat?
Kun je dat, Mrs Hughes? Want als je dat kan...
weet je waarom ik hier weg moet.
Mijn vrouw houd niet langer van me.
Mijn verschijning is een marteling voor haar, wat weer 'n marteling voor mij is.
Als je mij niet de waarheid toevertrouwd...
dien ik nu meteen mijn ontslag in en ben ik weg voor ze weer terug is.
Goed dan.
Wacht!
Waar is Anna? -Ze ging boodschappen doen in Ripon.
Het is niet waar. Anna houd erg veel van jou.
En ik geloof dat de pijn van thuis komen en weten dat jij weg bent de doodsteek is.
Dus zal ik je vertellen wat er gebeurt is... om jou te laten blijven.
En als ik het verkeerde doet, vraag ik God om vergiffenis.
Sorry, My Lady. Ze zeiden dat u niet voor zeven uur thuis zou zijn.
Nee. Dat klopt.
Maar ik liet een brief op mijn bureau liggen.
Is er iemand anders...
Is er iemand anders hier binnen geweest? -Dat weet ik niet, Your Ladyship.
Nee, hoe zou je dat ook kunnen weten?
Dat was alles.
Je zei niet wanneer het is gebeurt.
Deed ik dat niet?
Was 't op de laatste avond van het feest?
Toen ze tegen mij zei...
dat ze flauwviel en haar hoofd stootte.
Is het toen gebeurt?
Ja. -Dan weet ik wie het echt was.
Ik heb je verteld wie 't was. -Maar ik geloof je niet!
Ik geloof dat 't Lord Gillinghams lijfknecht was, die haar plaagde
en met haar flirtte vanaf het moment dat hij arriveerde.
Het was niet Lord Gillinghams knecht.
Ik geloof dat hij nooit 't concert verliet. Hij was het niet.
Zweer je dat? -Waarom zou ik daarop zweren?
Je moet erop zweren, op alles wat je lief is!
Doe je dat? -Ik zei...
Het was een buitenstaander. Het was niemand die in 't huis verbleef.
Iemand brak in en bleef beneden wachten. Hoe vaak moet ik dat nog zeggen?
Zweer je dat?
Goed dan. Als je je daardoor beter voelt, ik zweer 't.
Op je moeders leven? -Zij is dood. Op haar graf.
Ik zei toch dat ik erop zweerde!
Want ik zal erachter komen wie het was.
Dat mag je altijd proberen.
Maar ik heb geen idee wat je hebt om dat te doen.
O, daar ben je. Hoe is het gegaan?
Prima hoor.
Ik hoorde dat Evelyn Napier hier was. Het spijt me dat ik 'm gemist hebt.
Ja, hij viel ineens binnen. Het was heel toevallig.
Zit hij nog steeds achter Mary aan?
Dat heb ik 'm niet gevraagd.
En, ga je een verjaardagsfuif geven? -Voor Robert?
Hoezo? Wil je echt dat ik dat doe?
Ik had er wat goede ideeën voor. Dat is alles.
Als ik dat doe, help je me dan mee? -Absoluut.
Zijn we tot een beslissing gekomen over Drewe?
Dat denk ik wel. Als het zo veel voor jou betekent.
En Tom's socialisme zal zijn goedkeuring sowieso geven.
Je lacht erom. Maar eigenlijk denk ik daar de laatste tijd veel over na.
Over wat dan? -M'n zienswijze, die is niet meer wat ze was.
Sinds het feest... -Daar wil ik niets meer over horen.
Iemand zei wat waardoor je van streek raakte. -Wat was dat dan? Wie was zo onbeleefd?
Niemand. Dat heeft hij fout.
Ik voel me gewoon als een indringer.
Ik zag in dat ik hier niet thuishoor. -Welkom bij de club.
Maar als je naar Ierland terug gaat. hoor je daar dan wel thuis?
Nee. Dat denk ik niet. Jullie hebben mij te veel veranderd.
Ik ben een man zonder thuis. Ik ben staatloos.
Nou dan... -Er is Amerika nog.
Ik heb familie daar die goed boert.
Het zou een nieuwe start zijn. -Maar je maakte hier al een nieuwe start.
Maar ik heb het over de wereld waarin Sybbie zal opgroeien.
Zou het niet makkelijker voor haar zijn om met een schone lei te beginnen,
liever dan de dochter te zijn van een verwaande chauffeur?
Nou, doe niets overhaast. -We willen je niet kwijtraken, Tom.
Wat bedoel je met, je moet erover nadenken?
Precies wat ik zei. Ik vond 't niet erg je toen uit de knel te helpen.
Wat goed van jou. Maar om een permanente functie van lakei te accepteren...
Ik ben een getrainde lijfknecht, Mr Car... Ik ben een getrainde butler!
Om te accepteren... mijn neergang een permanente, povere plek...
Je blijft maar zeggen dat 't permanent is.
Maar wat mij betreft ziet 't er per minuut minder permanent uit!
Ik zal het goed overwegen
Erg genereus, Dat geef ik toe.
Ik geef je mijn antwoord als ik er eentje hebt.
Ik wacht met ingehouden adem af.
Komt er ooit nog een einde daaraan?
Het is bijna middennacht.
Iemand moet het toch doen. -Maar dat hoeft niet altijd maar jij te zijn.
Ik weet 't.
Ik weet wat er gebeurt is.
Mrs Hughes vertelde het me. Ik dwong haar daar toe.
Dan had ze dat erg verkeerd. Het was niet aan haar om te vertellen.
Ik gaf haar geen andere keus, Anna.
Wat heeft ze gezegd?
Hoe 't is gebeurt.
Wanneer 't is gebeurt.
Ik vroeg of Green het had gedaan.
Wie? -Mr Green.
Lord Gillinghams lijfknecht. Ze zwoor dat hij het niet was geweest.
Nee, hij was 't ook niet. -Ze zei dat een man...
inbrak en beneden op jou wachtte, een vreemde.
Dat klopt.
Want als het de lijfknecht was...
is hij er geweest.
Hij was het niet! Dat zeg je alleen maar omdat je hem niet mocht.
Nee, dat deed ik niet.
Er bestaat geen excuus om 'm valselijk te beschuldigen terwijl hij niets deed.
Zou ik bij 'm aan de eettafel gaan zitten de volgende ochtend als hij het had gedaan?
We kunnen onmogelijk weten wie het was.
We hebben geen enkel spoor om hem te vinden.
Waarom vertelde je het me niet?
Omdat ik wist hoe jij daar onder zou lijden.
Nou, nu is het eruit.
Geen geheimen meer.
Daar ben ik in ieder geval blij om.
Geen angst meer dat iemand erachter komt. Omdat dat nu gebeurt is.
Mijn schande kan niet verborgen worden. -Waarom spreek je over schande?
Dat accepteer ik niet, er is geen schande hierin.
Maar ik ben verontreinigd voor jou.
En dat komt nooit meer goed.
Jij bent niet verontreinigd.
Jij staat...
nog hoger in mijn aanzien...
en heiliger door het lijden wat je moest doorstaan.
Jij bent mijn vrouw.
En ik ben nooit trotser...
of hield ik meer van je dan ik nu op dit moment van je hou.
Echt?
Echt.
Is dat het resultaat?
Ik denk 't, ja. -Wil je dat ik hem open maakt?
Nee, ik doe het zelf wel. -Succes.
Ik heb het niet gehaald. -Wat?
Er staat dat ik het goed deed en bijna in de top vier eindigde.
Ik denk dat ze dat tegen iedereen zeggen. -Dat is genoeg, James.
En Alfred, bij de eerste poging falen zegt niet dat je de volgende keer ook faalt.
Klopt als een bus. -Kan ik je even spreken, Mr Carson?
Zeker.
Ik heb er lang over nagedacht.
Is dat zo? -Allereerst,
moest ik omgaan met mijn vaders teleurstelling,
toen hij achter mijn neergang kwam.
Maar ik liet 't opwegen tegen de kans goed te doen, welke elke baan meebrengt.
Zo, deed je dat? En dat heb je je allemaal bedacht.
Ik voel dat ik m'n vaardigheden kan bedwingen, en ze leidde
naar een, meer bescheiden niveau zonder verlies aan waardigheid.
Wat goed zeg. -Dus, alles bij elkaar gezien...
en na zorgvuldige overweging, zul je blij zijn te horen dat ik je aanbod aanneemt.
Welk aanbod? -Om Alfred als lakei te vervangen.
O jee, Mr Molesley. Ik vrees dat Alfred nu niet vertrekt.
Het is jammer dat je niet de baan aannam toen we het daar over hadden.
Dan had ik nu aan jou vastgezeten.
Maar, je hebt je kans gemist.
Zoals ik gewoonlijk doe.
Zorgvuldige overweging.
Kop op, knul.
Je las de brief toch.
Je zat er vlakbij. Dus, de volgende keer bereik jij je doel.
Ik denk dat Jimmy gelijk heeft. Dat zeggen ze tegen iedereen die faalt.
Nou, ik denk dat je hard gewerkt hebt, en dat je succes verdiende.
Je moet er gewoon maling aan hebben... en dat zul je slagen.
Ik zeg niet dat hij het wegnam.
Maar ik zie niet in wie het dan gedaan moet hebben.
Met andere woorden, je zegt dat hij het deed.
Ik weet dat hij in deze kamer was
Legitiem. -Echt. Ik ben geen getuige voor de aanklager.
Laten we naar de feiten kijken. Ik ben 'n kostbare brievenopener kwijt.
Aan de vorige Lord Grantham gegeven door de Koning van Zweden.
Wat alle verschil maakt. -Het maakt het verlies groter, ja.
Daar moet ik mee instemmen.
Maar ik kan niet accepteren dat er nauwelijks bewijs is tegen de jonge Pegg.
Nou, als je er op aandringt, ik zal 'm niet ontslaan. Nog niet.
Maar ik zal hem niet meer toestaan om in het huis te komen.
En ik zal er met mijn hoofdtuinier over moeten spreke.
Dat zal 'm behoorlijk kwaad doen. -Nou, wat heb je dan liever?
Dat ik de locale criminelen uitnodigt om langs te komen en m'n huis leeg te halen?
Waarom vraag je niet dat 't gezegd wordt als er een tuinier naar binnen komt?
Zodat jij of een bediende een oogje in 't zeil kan houden.
En dan hebben we alle tijd om te ontdekken wat er met de brievenopener gebeurt is.
Of heb jij al bloed geroken? -Zomaar even, twijfel jij wel eens?
Niet over de eerlijkheid van de jonge Pegg.
Dat is niet helemaal wat ik vroeg.
Ik ben erg dankbaar, My Lady.
U had dit niet hoeven doen, maar ik ben vastbesloten uw vertrouwen niet te beschamen.
Ik kan niet de eer opeisend, Mr Drewe.
Het was His Lordship die vastbesloten was dat jij moet blijven.
Je bent hem je dank verschuldigd. -Dat zal hij ook krijgen, My Lady.
Net als de rest van de betaling, zelfs voor hij het zal missen.
Welke betaling? -Het restant van de schuld.
Ik dacht dat u dat wel zou weten. -En dat is ook zo.
Natuurlijk zijn we op de hoogte. Sorry. Ik was even wat afwezig.
Hoeveel was het ook alweer? Ik ben het vergeten.
Alleen maar de laatste £50.
Hij stuurde een cheque zodat ik het volledige bedrag kan aflossen.
Ik weet zeker dat we nog vele vruchtbare jaren voor ons hebben.
Ga je 'm ermee confronteren?
Nee. Als Papa genoeg in Drewe geloofd om hem het geld te lenen,
en dat voor ons te verzwijgen, dan verteld mij dat iets.
Wat dan precies? That you and I are in -Dat we partner zijn van 'n fatsoenlijke man.
Mrs Hughes, heb je even?
Ik weet dat jij 't aan Mr Bates vertelde gisteren, toen ik weg was.
Hij plaatste me in 'n moeilijk parket...
Ik vrees dat hij raadde wie 't was.
Maar jij ontkende dat. -Het ontkennen?
Ik zwoer het op m'n moeders graf dat hij het niet was, God help me.
Hij lijkt je te hebben geloofd.
In feite... Ik ga weer terug naar het huisje.
Daar ben ik blij om.
Dat ik verdoemd ben voor alle eeuwigheid, diende gelukkig nog een doel.
Jij bent niet verdoemd.
Mr Bates toonde zich heel grootmoedig.
Zoals ik wist dat hij zou doen. Uiteindelijk.
Dus we kunnen gaan proberen om het achter ons te laten.
Ik haat de gedachte dat die slechte man ermee wegkomt.
Maar dat is misschien maar 't beste.
Ik dacht dat je het wel zou willen weten.
Waarom loop jij zo te grijnzen? -Wat dacht je zelf? Hij gaat niet weg.
Mr Bates. Ik ben zo blij je te zien.
Anna vertelde me hoe het nu met jullie gaat.
En dat maakte me gelukkiger dan ik kan zeggen.
Te bedenken dat het voorbij is.
Er is nog niets voorbij, Mrs Hughes.
Maar Anna zei... -Denk je dat ik haar na alles onder druk zet?
Ik ken zijn naam niet, dus kan ik je niets vertellen.
Zelfs niet als je me met een mes bedreigd, Mr Bates.
Ik begrijp het. En ik zal je niet onder druk zetten.
Maar weet dit. Niets is er nog voorbij.
En er is nog niets afgehandeld.
Vertaling: superopa Synchronisatie en aanpassing 1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-CtrlHD: Pid0ck
Gedownload van Bierdopje.com